Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,606 --> 00:00:09,506
SPACE MONSTER
cinespacemonster.blogspot.com.br
2
00:00:10,078 --> 00:00:15,581
ULTRA Q
3
00:00:16,882 --> 00:00:23,982
Tradução das Legendas:
Major
4
00:01:28,883 --> 00:01:38,783
A FLOR MAMUTE
5
00:01:47,142 --> 00:01:50,944
Uma parte da natureza
que nos rodeia...
6
00:01:50,945 --> 00:01:54,114
está passando agora por
transformações muito misteriosas.
7
00:01:54,515 --> 00:01:55,983
Isso mesmo.
8
00:01:56,484 --> 00:02:01,153
Este é um mundo terrível onde o seu
equilíbrio se encontra em declínio.
9
00:02:02,290 --> 00:02:04,291
Nos próximos trinta minutos,
10
00:02:04,692 --> 00:02:07,827
seus olhos estarão
longe do seu corpo...
11
00:02:07,928 --> 00:02:11,564
e você vai se encontrar
neste mundo misterioso.
12
00:03:00,014 --> 00:03:02,314
Então, veterano,
não é verdade?
13
00:03:05,316 --> 00:03:06,316
- Oi.
- Oi.
14
00:03:06,317 --> 00:03:07,317
Oi.
15
00:03:13,160 --> 00:03:14,894
- Ei, vamos com isso!
- Certo!
16
00:03:16,597 --> 00:03:18,031
Com licença,
o que está acontecendo?
17
00:03:18,032 --> 00:03:20,432
- O quê?
- Sim, nós viemos para uma reunião.
18
00:03:21,101 --> 00:03:23,834
Nós estamos sem tempo para
isso agora, voltem depois.
19
00:03:26,507 --> 00:03:29,641
Aqui está uma bagunça, estão
procurando pelo corpo de alguém?
20
00:03:30,579 --> 00:03:31,712
Corpo?!
21
00:03:32,313 --> 00:03:34,679
Bem... parece que houve
um terremoto por aqui.
22
00:03:34,714 --> 00:03:37,049
- E houve mesmo!
- Houve?
23
00:03:37,618 --> 00:03:41,554
Que estranho, não ouvimos
nada sobre um terremoto.
24
00:03:41,589 --> 00:03:43,022
- Não é, Ippei?
- Sim!
25
00:03:43,023 --> 00:03:46,793
Alguns tremores foram detectados
mas não em toda Tóquio.
26
00:03:46,994 --> 00:03:49,462
Mas, parece que eles
atingiram esse prédio, certo?
27
00:03:49,463 --> 00:03:52,363
- Isso não faz sentido.
- Ippei, isto é para você.
28
00:03:52,364 --> 00:03:53,364
Obrigado!
29
00:03:53,534 --> 00:03:55,668
Sabe, eu ouvi uma
história muito estranha.
30
00:03:56,103 --> 00:03:58,238
Parece que viram algo
estranho flutuando no cais.
31
00:03:58,239 --> 00:03:59,940
Hã, algo estranho flutuando?
32
00:04:00,041 --> 00:04:02,541
Por quê não vão até lá
e descobrem o que é?
33
00:04:02,543 --> 00:04:04,043
Certo!
Ippei, vamos lá.
34
00:04:04,078 --> 00:04:06,210
- Veterano!
- Ah, Ippei?
35
00:04:07,248 --> 00:04:08,749
- Pegue.
- Obrigado, tchau.
36
00:04:08,750 --> 00:04:09,750
Tchau.
37
00:04:10,519 --> 00:04:13,154
- Ah, Jun!
- Oi!
38
00:04:13,155 --> 00:04:14,155
- Oi!
- Oi!
39
00:04:14,855 --> 00:04:18,191
Quer dizer que está traindo o
nosso jornal com o concorrente?
40
00:04:19,393 --> 00:04:21,795
Eu tenho um avião e um
helicóptero para cuidar.
41
00:04:21,796 --> 00:04:26,597
E a nossa empresa não é rica.
Temos muitas contas para pagar.
42
00:04:26,800 --> 00:04:28,202
E o que está fazendo por aqui?
43
00:04:29,003 --> 00:04:32,372
Estou investigando sobre
uns tremores de ontem.
44
00:04:34,942 --> 00:04:38,679
Se usasse sua esperteza para arranjar
um namorado, já estaria casada.
45
00:04:40,915 --> 00:04:44,748
E se você usasse a sua, saberia
que uma pessoa foi morta aqui.
46
00:04:44,752 --> 00:04:46,553
Não acha que merece
uma investigação?
47
00:04:47,988 --> 00:04:51,691
Bem, vivemos num mundo onde não
sabemos o que pode cair do céu.
48
00:04:51,692 --> 00:04:55,328
Desejo boa sorte na sua investigação,
porque vai precisar.
49
00:04:57,398 --> 00:04:59,700
Nem tudo vem ou cai do céu.
50
00:04:59,701 --> 00:05:04,270
Lembre-se disso caso você queira algum
dia escrever um livro de ficção científica.
51
00:05:05,739 --> 00:05:06,973
Muito obrigado.
52
00:05:07,174 --> 00:05:10,510
Mas eu, Jun Manjome,
estou cansado desse tipo de coisa.
53
00:05:12,646 --> 00:05:16,280
Pior que eu também.
Mas, concordo com os dois.
54
00:05:17,017 --> 00:05:18,918
Você é bem esperto.
55
00:05:19,186 --> 00:05:22,987
Yuriko, não quer vir comigo?
Soube que viram algo estranho no cais.
56
00:05:23,290 --> 00:05:24,425
Algo estranho?
57
00:05:25,659 --> 00:05:27,360
Vou pensar no seu caso.
58
00:05:34,569 --> 00:05:35,902
O que é aquilo?!
59
00:05:40,507 --> 00:05:41,808
- Veterano?
- Hein?
60
00:05:41,876 --> 00:05:43,977
Estou preocupado com
aquele tremor.
61
00:05:44,178 --> 00:05:46,713
Está preocupado com o
tremor ou com a Michiko?
62
00:05:47,714 --> 00:05:49,649
Certo, você me pegou!
63
00:05:51,685 --> 00:05:54,453
- Ei, o que é aquilo?
- Eu nunca vi nada assim!
64
00:05:54,488 --> 00:05:57,823
- Ei, ei, não precisam empurrar!
- Com licença, nos deixem passar!
65
00:06:02,563 --> 00:06:04,131
Tem alguma coisa ali.
66
00:06:05,299 --> 00:06:06,968
Apareceu hoje de manhã.
67
00:06:22,550 --> 00:06:25,351
- O que será isso?
- Não faço ideia.
68
00:06:33,496 --> 00:06:35,595
Para trás!
Para trás!
69
00:07:06,393 --> 00:07:09,262
Algo misterioso flutuando?
70
00:07:10,364 --> 00:07:13,700
Bem, não tenho ideia do
que era porque eu não o vi.
71
00:07:13,767 --> 00:07:18,341
Mas, eu creio que exista a
possibilidade de que além do cais,
72
00:07:18,342 --> 00:07:22,342
seja bem provável que ele apareça
em outros lugares também.
73
00:07:22,543 --> 00:07:24,010
O senhor tem ideia de onde?
74
00:07:24,612 --> 00:07:25,678
Bem...
75
00:07:26,613 --> 00:07:30,217
se for uma espécie de cipó, ele pode
se afastar cerca de cem metros dali.
76
00:07:50,537 --> 00:07:51,504
O quê houve?!
77
00:07:51,505 --> 00:07:54,440
É... é aquela coisa,
ela chegou até aqui!
78
00:07:55,776 --> 00:07:57,676
- Veterano?
- Certo.
79
00:08:01,615 --> 00:08:03,216
Ei, você está bem?!
80
00:08:13,827 --> 00:08:15,228
Cuidado, abaixem-se!
81
00:08:24,929 --> 00:08:27,029
- Fiquem aqui, certo?!
- Sim!
82
00:08:47,728 --> 00:08:48,995
Não saia daqui!
83
00:08:58,338 --> 00:08:59,571
Você está bem?!
84
00:09:00,972 --> 00:09:02,672
- Mais rápido!
- Certo!
85
00:09:08,081 --> 00:09:10,083
- Ippei, me ajude com ele!
- Sim!
86
00:09:11,084 --> 00:09:12,784
- Você está bem?!
- Está tudo bem?!
87
00:09:12,785 --> 00:09:13,985
- Levem ele!
- Sim!
88
00:09:13,986 --> 00:09:15,686
Ei, levante-se!
89
00:09:17,624 --> 00:09:18,391
Vamos!
90
00:09:24,865 --> 00:09:27,934
- Foi essa coisa que os atacou?
- Sim.
91
00:09:28,802 --> 00:09:31,104
É exatamente a mesma
coisa que vimos no cais.
92
00:09:31,672 --> 00:09:33,907
Ela parece sugar sangue
através destes espinhos.
93
00:09:34,908 --> 00:09:37,277
Porque essa coisa suga
o sangue das pessoas?
94
00:09:37,778 --> 00:09:39,278
Esse é o ponto!
95
00:09:39,580 --> 00:09:41,915
Talvez ela precise de
sangue como o Drácula!
96
00:09:41,916 --> 00:09:42,916
Não é?
97
00:09:43,717 --> 00:09:46,252
Minha nossa,
essa do Drácula foi ótima!
98
00:09:47,087 --> 00:09:49,221
Temos que levar isso à sério!
99
00:09:49,322 --> 00:09:50,389
Sim...
100
00:09:51,224 --> 00:09:53,693
Se essa planta precisa de
líquido para se alimentar...
101
00:09:53,894 --> 00:09:56,729
então, talvez ela esteja atrás
da água que fica no subsolo.
102
00:09:57,230 --> 00:09:58,831
Eu não acredito nisso.
103
00:09:59,066 --> 00:10:02,468
Essa coisa parece mais um
demônio vindo das profundezas.
104
00:10:03,504 --> 00:10:07,507
Na verdade, esse deve ser apenas
um pequeno pedaço da criatura.
105
00:10:09,810 --> 00:10:12,311
Tóquio será destruída
se essa coisa se espalhar.
106
00:10:12,646 --> 00:10:14,681
Isso mesmo, não é?
107
00:10:15,383 --> 00:10:17,750
- Inspetor?
- Certo, vamos agir!
108
00:10:29,696 --> 00:10:30,796
Veterano?
109
00:10:30,797 --> 00:10:33,300
Você não disse algo sobre
mudanças na crosta da Terra?
110
00:10:34,801 --> 00:10:38,671
- O que isso tem a ver com essa planta?
- Ainda não tenho certeza.
111
00:10:40,272 --> 00:10:43,172
Tem razão.
Você deve ter razão!
112
00:10:44,273 --> 00:10:46,173
Veterano,
você deve ter razão!
113
00:10:46,313 --> 00:10:48,881
- Do quê está falando?
- Isso me veio a cabeça agora.
114
00:10:48,882 --> 00:10:51,684
O caule daquela planta poderia
estar entrelaçado no prédio.
115
00:10:51,818 --> 00:10:53,452
Pode ser que sim.
116
00:10:54,154 --> 00:10:56,322
E talvez,
enquanto seu caule crescia...
117
00:10:56,323 --> 00:11:01,060
ela provocou os tremores que
podem ter balançado o prédio.
118
00:11:01,428 --> 00:11:04,162
- Acha que essa é a causa?
- A causa?
119
00:11:05,831 --> 00:11:07,997
Seu ponto de vista é interessante.
120
00:11:08,268 --> 00:11:10,938
Mas, uma planta que
faz tremer um prédio...
121
00:11:15,709 --> 00:11:19,378
Agora, as últimas notícias
sobre a Flor Mamute.
122
00:11:19,379 --> 00:11:25,350
O governo através da Agência de Defesa
reuniu os Doutores Ichinotani e Genda...
123
00:11:25,385 --> 00:11:27,950
para criar algum método
para combater a Flor Mamute.
124
00:11:27,951 --> 00:11:31,657
Às 13h00 uma equipe será
enviada para exterminar a planta.
125
00:11:33,558 --> 00:11:36,958
- Ippei, vamos para aquele prédio!
- É uma ótima ideia!
126
00:11:54,748 --> 00:12:01,983
É um tipo de Flor de Lótus que teria
vivido a cerca de dois mil anos atrás.
127
00:12:02,556 --> 00:12:08,427
Como se trata de um espécime tão antigo,
e aparentemente de grande vitalidade...
128
00:12:08,528 --> 00:12:12,628
talvez ela tenha sido revivida
pela radiação.
129
00:12:13,867 --> 00:12:14,667
Mas, Doutor...
130
00:12:14,668 --> 00:12:17,870
poderia explicar como uma
planta pode ser tão grande?
131
00:12:18,271 --> 00:12:19,471
Então...
132
00:12:21,274 --> 00:12:24,774
vamos nos basear
nos animais primitivos,
133
00:12:24,775 --> 00:12:27,475
tais como os mamutes
e os dinossauros.
134
00:12:27,476 --> 00:12:29,076
Eles eram gigantes.
135
00:12:29,377 --> 00:12:33,877
Então, é fácil imaginar o porque
dessa planta ser tão grande,
136
00:12:33,878 --> 00:12:36,678
e conseguir se
espalhar tão rapidamente.
137
00:12:37,624 --> 00:12:40,824
Por isso,
a chamamos de Flor Mamute.
138
00:12:59,044 --> 00:13:02,748
Ei, pessoal, larguem esse armário!
Aqueles papéis são mais importantes!
139
00:13:02,749 --> 00:13:03,749
Aqueles papéis!
140
00:13:03,783 --> 00:13:05,983
Ah, venha aqui.
Não precisa levar esses!
141
00:13:05,984 --> 00:13:08,486
Mas, o senhor havia me dito que
todos os papéis eram importantes!
142
00:13:08,887 --> 00:13:09,787
- Eu ajudo!
- Certo!
143
00:13:09,789 --> 00:13:13,490
Ah, bem a tempo!
Venha, me ajude a levar isso para fora!
144
00:13:13,491 --> 00:13:15,426
Mas,
eu não trabalho para você.
145
00:13:15,761 --> 00:13:17,862
Não acha que está
exagerando um pouco?
146
00:13:18,029 --> 00:13:21,429
Do que está falando, abaixo desse
prédio há um caule de uma flor gigante!
147
00:13:21,430 --> 00:13:23,300
O prédio pode cair a
qualquer momento!
148
00:13:24,336 --> 00:13:28,339
Não fique aí parado, nos ajude!
Vamos, vamos, me ajude a levar isso!
149
00:13:34,740 --> 00:13:36,940
Ei, olhem lá para cima!
150
00:13:45,041 --> 00:13:46,941
- Onde pensa que vai?!
- Ela chegou na cobertura!
151
00:13:46,942 --> 00:13:49,242
Vamos embora, pessoal!
Depressa!
152
00:13:56,502 --> 00:13:59,270
- Um terremoto, é um terremoto!
- Michiko, vamos sair!
153
00:14:06,112 --> 00:14:07,212
Depressa!
154
00:14:07,613 --> 00:14:09,780
- Ippei!
- Michiko, depressa!
155
00:14:09,848 --> 00:14:11,215
Rápido, por aqui!
156
00:14:18,090 --> 00:14:19,090
Cuidado!
157
00:14:20,091 --> 00:14:21,091
Por aqui!
158
00:14:41,313 --> 00:14:45,284
Comandante, não podemos
iniciar o ataque a Flor Mamute,
159
00:14:45,285 --> 00:14:46,585
ainda há civis na área!
160
00:14:46,952 --> 00:14:49,220
Certo,
vamos tentar incendiá-la.
161
00:14:50,522 --> 00:14:53,691
Comandante,
espere um pouco.
162
00:14:53,892 --> 00:14:56,761
Eu não acredito que ela
crescerá mais por enquanto...
163
00:14:56,762 --> 00:15:00,631
acho que temos um tempo para
repensar os nossos planos.
164
00:15:00,632 --> 00:15:04,936
Doutor Genda, o que está dizendo?
Não podemos deixar esta planta viva.
165
00:15:04,937 --> 00:15:09,137
Gostaria de lembrá-lo que ela se
alimenta de sangue humano.
166
00:15:09,141 --> 00:15:12,243
Sei que a população está aterrorizada,
mas eles tem que lidar com isso!
167
00:15:12,578 --> 00:15:16,480
Creio que esse não é o momento
para se aprender alguma coisa.
168
00:15:16,582 --> 00:15:21,519
Devemos proteger essas pessoas que
estão aterrorizadas, e não castigá-las.
169
00:15:21,720 --> 00:15:26,057
Doutor Ichinotani, devemos agir
com a razão, e não com o coração.
170
00:15:26,225 --> 00:15:28,760
Você consegue entender
o que eu digo, ou não?!
171
00:16:20,161 --> 00:16:21,161
Vejam aquilo!
172
00:18:01,647 --> 00:18:02,780
Avançar!
173
00:18:03,715 --> 00:18:06,083
Esperem, por favor!
Esperem mais um pouco!
174
00:18:06,151 --> 00:18:07,718
Tem duas pessoas que
estão dentro do prédio!
175
00:18:07,786 --> 00:18:08,488
- Duas?
- Sim!
176
00:18:08,489 --> 00:18:11,589
- Sim, o Ippei e a Michiko estão lá!
- Certo, pode deixar!
177
00:18:13,193 --> 00:18:14,459
Ei, Manjome?!
178
00:18:15,195 --> 00:18:17,161
Ah, Doutor Genda!
179
00:18:17,529 --> 00:18:21,833
Eu acho que acabei
cometendo um grande erro.
180
00:18:22,634 --> 00:18:23,701
Como assim?
181
00:18:25,537 --> 00:18:27,772
- Bem, pode me acompanhar?
- Sim!
182
00:18:29,873 --> 00:18:32,173
- Yuriko, ajude o Ippei!
- Sim!
183
00:18:37,516 --> 00:18:39,249
Michiko, você está bem?!
184
00:18:39,685 --> 00:18:41,485
- Eu estou bem.
- Certo...
185
00:18:47,186 --> 00:18:48,786
- Oi?!
- Oi?!
186
00:18:48,787 --> 00:18:50,487
- Oi?!
- Tem alguém aqui?!
187
00:18:51,530 --> 00:18:53,231
Vocês dois,
procurem por aquele lado!
188
00:18:55,332 --> 00:18:56,532
- Oi?!
- Oi?!
189
00:18:58,433 --> 00:18:59,633
Oi?!
190
00:19:09,982 --> 00:19:11,582
Isso é venenoso!
191
00:19:22,083 --> 00:19:23,083
Oi?!
192
00:19:23,384 --> 00:19:24,384
Oi?!
193
00:19:24,763 --> 00:19:26,998
Oi?!
Alguém está me ouvindo?!
194
00:19:28,367 --> 00:19:30,502
Estamos aqui!
Estamos aqui!
195
00:19:30,503 --> 00:19:31,368
Estamos aqui!
196
00:19:31,403 --> 00:19:32,970
Certo, estamos indo!
197
00:19:36,508 --> 00:19:38,176
- Você está bem, Michiko?!
- Sim, estou...
198
00:19:38,243 --> 00:19:40,512
Estão aqui!
Ei, aguentem firme!
199
00:19:41,713 --> 00:19:42,713
Aguentem firme!
200
00:20:09,841 --> 00:20:11,443
Certo,
vamos aproveitar agora!
201
00:20:11,444 --> 00:20:12,644
- Sim!
- Vamos!
202
00:20:13,612 --> 00:20:16,547
Vamos, isso... isso...
203
00:20:17,349 --> 00:20:19,383
- Michiko, você está bem?!
- Eu estou...
204
00:20:26,484 --> 00:20:27,784
Doutor Ichinotani?
205
00:20:30,529 --> 00:20:33,163
Eu estava completamente
enganado.
206
00:20:34,333 --> 00:20:38,803
Está na hora da exterminarmos
essa Flor Mamute de uma vez.
207
00:20:38,804 --> 00:20:41,639
Sim, muito obrigado,
Doutor Genda!
208
00:20:42,507 --> 00:20:43,674
Veja isto.
209
00:20:45,643 --> 00:20:46,677
O que acha?
210
00:20:47,212 --> 00:20:50,381
Há apenas uma forma de
eliminarmos esta Flor Mamute.
211
00:20:50,782 --> 00:20:54,685
Se pulverizarmos esse ácido na parte
superior da flor, ela será sufocada.
212
00:20:55,286 --> 00:20:56,420
Esse é o único jeito!
213
00:20:56,455 --> 00:20:58,889
Mas, como poderemos
pulverizar esse ácido nela?
214
00:20:59,124 --> 00:21:00,291
Deixe isso comigo.
215
00:21:01,292 --> 00:21:05,192
É claro... Manjome!
Podemos contar com você?
216
00:21:05,430 --> 00:21:06,664
Com certeza.
217
00:21:06,898 --> 00:21:07,998
Boa sorte!
218
00:21:09,401 --> 00:21:11,952
- Michiko, você está bem?!
- Eu estou bem.
219
00:21:11,987 --> 00:21:14,504
- Certo!
- Estamos quase lá, vamos lá!
220
00:21:14,505 --> 00:21:15,705
Cuidado!
221
00:21:18,206 --> 00:21:19,506
Ippei!
222
00:21:20,679 --> 00:21:24,015
Oh, aquele é o Ippei!
Que bom, que bom!
223
00:21:25,250 --> 00:21:27,518
Preparem-se para o ataque.
224
00:21:27,553 --> 00:21:29,586
Preparem-se para o ataque.
225
00:21:51,687 --> 00:21:52,687
Vamos!
226
00:21:56,381 --> 00:21:58,083
O avião está demorando!
227
00:22:20,472 --> 00:22:22,140
Entendido, entendido!
228
00:22:30,315 --> 00:22:32,182
Nós estamos preparados!
229
00:22:37,789 --> 00:22:39,991
- Comecem o ataque.
- Comecem o ataque!
230
00:24:26,431 --> 00:24:29,033
Conseguimos!
Deu certo, Michiko!
231
00:24:29,234 --> 00:24:30,734
Veterano!
232
00:24:52,557 --> 00:24:54,659
Ei, nós conseguimos!
233
00:25:12,544 --> 00:25:15,879
Quando o equilíbrio da vida
na natureza entra em declínio...
234
00:25:16,982 --> 00:25:22,653
não existem garantias de que mesmo
uma planta não se tornará um monstro.
235
00:25:24,022 --> 00:25:28,759
Fiquem atentos aos
desequilíbrios da natureza.
236
00:25:30,462 --> 00:25:32,562
Até a próxima semana.
FIM
18180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
