Original subtitles

SPACE MONSTER cinespacemonster.blogspot.com.br

ULTRA Q

Tradução das Legendas: Major

Neste local...

está sendo construído um novo túnel para a linha de trem Tóquio-Osaka.

Dentro desse túnel,

vários homens trabalham constantemente para concluir o projeto no prazo.

Esta é a história de um misterioso incidente que começou neste túnel.

ENFRENTE O GOMESS!

Emergência!

Hã? O quê?!

O túnel desmoronou? Certo, já estou indo!

Aconteceu alguma coisa?

Algo aconteceu no túnel!

Do que você está falando?!

Chefe!

- Então, alguém se feriu? - Não sei, olhe ali.

O que aconteceu com ele?

Ele está dizendo que viu um monstro dentro do túnel.

Saberemos ao certo quando ele se acalmar.

Acompanhe ele ao hospital.

Chefe, é melhor pararmos a obra e investigarmos isso.

O quê?

Ele está assim por causa do desabamento...

provavelmente se assustou com a própria sombra.

Talvez tenha razão...

O quê é isso?

Eles encontraram uma grande caverna dentro do túnel?

Nita, o que está querendo me dizer com isso?

Uma caverna dentro do túnel...

Hein?

O quê?

Não dá pra acreditar no que está dizendo.

Ei Nita, do que você está falando?

Mas Nita, nós precisaremos explicar...

Que tal com fotos?

Eu tirarei umas fotos então todos entenderão.

Ah... Certo, vá!

Fica no terreno onde estão construindo a nova linha de trem.

Estão construindo um túnel lá. O que houve?

Isso é complicado de explicar.

Complicado?

O problema é que descobriram uma caverna dentro do túnel.

E o que tem nessa caverna?

É o que quero saber.

Não consegue imaginar?

Quando se cava um túnel, podem existir cavernas.

Isso é algo normal.

Eu não acho.

Então, vocês não sabem mesmo o que aconteceu naquele túnel, certo?

Ninguém aqui sabe de nada.

Ei, vamos indo.

Veterano, isso aqui parece um meteorito.

Ah, será mesmo?

Acha mesmo que é um meteorito?

Isso aqui... não é um mesmo.

Na verdade deve ser um fóssil, algo da Era Mesozoica, eu acho.

Ei, o que você disse?

Não liguem para esse garoto, ele é maluco.

Outro dia ele encontrou uma pedra estranha e também disse ser um fóssil.

Ah, era a parte de um maxilar de um Elasmossauro,

era bem diferente disso aqui.

Como assim diferente? Para mim não passam de pedras.

Estão ouvindo?

Acho melhor entrarmos e darmos uma boa olhada dentro do túnel.

Também acho. Dizem que há um monstro lá dentro.

Isso mesmo! Nita, o que você acha?

Eu não conseguiria fazê-los mudar de ideia, não é?

Tenho certeza que já vi algo assim antes...

Certo, iremos continuar examinando isso aqui.

Vocês não parecem ter muito interesse nisso.

Estamos mais interessados em tirar uma foto do monstro.

Esperem um pouco!

E se houver mesmo um monstro dentro do túnel?

Não se preocupe, nós daremos um jeito e ele ficará nosso amigo.

- Veterano! - Espere um pouco!

É melhor você ficar aqui, eu precisarei de ajuda.

Ele tem razão. Ippei, você fica aqui.

Droga! Eu sempre sou deixado pra trás!

Pare de ficar reclamando.

Já sei! O Templo Konpozan!

O que houve?!

Você disse Templo Konpozan?

Deixe-me pensar...

Nita, eu sei onde fica o Templo Konpozan!

Talvez nós encontremos algumas respostas por lá.

Certo, quer vir conosco?

Mas, esse templo fica a uns 70km de distância daqui.

Não haveria como algo tão grande vir parar aqui por meios naturais.

Certo, mesmo assim eu quero dar uma olhada.

Pode nos levar até lá?

Tudo bem, é claro que podemos!

Certo, venha conosco!

Uau! De fora não parecia tão grande!

Não é legal?

Estamos num lugar que ninguém esteve antes.

Uma caverna que ficou fechada por milhares de anos.

Melhor tomar cuidado, não sabemos o que há lá embaixo.

Jun?!

São pegadas de um animal.

Talvez essa caverna seja...

Um terremoto!

Vamos sair daqui!

Vamos, depressa!

Por aqui!

Vamos por aqui!

TEMPLO KONPOZAN

Litra e Gomess? O que quer dizer?

Há muito tempo, encontramos isso nas cavernas atrás do templo...

mas não sabemos quem o fez.

Posso olhar?

- Eu sabia, é o Litoreria! - Litoreria?

Litoreria era uma forma de vida intermediaria entre répteis e aves.

Diziam que eram criaturas inofensivas.

Porém tinham um bico fino e disparavam uma substância ácida da sua boca.

Aquilo é... um ovo de Litoreria sem dúvida!

E o quê é essa coisa grotesca?

Gometeus, um réptil gigante e carnívoro.

Espere um pouco.

Se aquela coisa é um ovo de Litoreria...

então, Litra certamente é o seu dono.

Portanto, o que aquele operário viu deve ter sido o Gomess!

- O que acha? - É possível.

Tanto Gomess como Litra são do mesmo período.

Talvez os dois tenham ficado presos naquela caverna juntos.

O que faremos, Jun?

Está tudo bem. Deve haver alguma saída!

Vamos continuar!

Hã? Que barulho é esse?!

Ajudem!

Ajudem!

O quê? Uma operação de resgate?

Isso mesmo. Os dois estão presos lá dentro!

E também achamos que o monstro Gomess também está lá dentro!

Hein? "Gomess"?

Garoto?

Você está inventando histórias de novo?

Você não ouviu o que eu disse?! Duas vidas estão em perigo!

Nos ajude!

Certo, assim que o Edogawa chegar aqui vamos começar.

Por aqui.

Vamos.

Pra trás!

Certo, vamos!

Jiro! Nós vamos tirá-los de lá!

Está vivo!

Isso mesmo! Litra!

Litra, Litra!

Saia depressa, você precisa lutar com o Gomess!

Litra, você é a minha única esperança.

Ninguém aqui acredita no que eu digo.

Eu acredito em você. Então, eu posso ajudar?

Se quer me ajudar, não fique aí parado!

Traga mais fogo para aquecê-lo!

Certo!

Se conseguirmos aquecê-lo, o ovo de Litra chocará.

Litra nos ajudará lutando com o Gomess!

Entendi!

Vamos, rápido!

Certo, aquela coisa nunca conseguirá passar por aqui.

Vamos, por aqui! Vamos, siga em frente!

Hã?

Ah!

É uma luz!

Então, você está bem?

Foi realmente perigoso entrarmos aqui.

Mesmo que não fôssemos nós, outras pessoas teriam entrado.

Esta caverna deve ter ficado fechada...

por milhares de anos!

Vamos, depressa!

Rápido! Afaste-se o mais que puder!

Está se mexendo!

É melhor sair de perto!

Esse... é o Litra?

Litra, rápido, enfrente o Gomess! Ei, Litra!

Litra, não temos muito tempo! Vá logo enfrentar o Gomess!

Esperem um pouco!

O que é isso?!

É o Gomess! Aquele garoto estava certo!

Certo, vamos continuar!

Mesmo que seja o Gomess, aquelas pessoas precisam de ajuda!

É a caverna!

Oi?!

Oi?!

Continue!

Aqui, aqui!

O monstro está vindo atrás de nós!

Litra! Vá logo enfrentar o Gomess!

Isso não vai dar certo.

Ele é somente um filhote.

Mesmo assim, o Litra é o Litra. Se quiser, ele consegue.

Litra, você é o único capaz de enfrentá-lo!

Você precisa enfrentar o Gomess!

Veterano!

O monstro está vindo!

Jiro, porque está parado aí?! Depressa, vamos embora!

Tio, viu que eu não menti?! Viu que eu não menti?!

Isso não importa agora!

Eu preciso te dizer uma coisa.

O quê? Deixe disso, vamos embora!

Você não entende! Litra pode lutar contra Gomess por nós!

Litra?! Vamos, depressa!

Litra!

Litra!

Litra!

Vamos, Litra! Depressa, enfrente ele!

Litra! Você precisa ajudar as pessoas!

Rápido, rápido!

Que bom!

É exatamente como eu havia imaginado!

Jiro, você estava certo o tempo todo.

O que houve, Jiro?

Litra!

Quando você sair do túnel da ferrovia de Kitayama...

você poderá observar uma pequena lápide.

Ela é um memorial feito por Jiro, para nos lembrarmos da bravura de Litra.

FIM