All language subtitles for ufokgb.dvdrip.dual[scifiw].hunsub

Minden k�ts�g n�lk�l �ll�thatom,

hogy a Szovjetuni�t nagyon is
�rdekelte az UFO-t�ma:

Nem lenn�k meglepve,

ha a Szovjetuni�ban
t�bb cs�szealj zuhant volna le:

Tulajdonk�ppen, ez az eddigi
legjobb videofelv�tel,

amit egy �ll�t�lagos uf�
lezuhan�s�r�l l�ttam:

1-es sz�m� t�ny:

A nyugati korm�nyok t�bb mint
5 �vtizede szigor� titokban

gy�jtik az adatokat az uf�kr�l:

2-es sz�m� t�ny:

A vasf�gg�ny t�loldal�n
ugyan�gy tettek:

3-as sz�m� t�ny:

Most, hogy a hidegh�bor�
v�get �rt,

napf�nyre ker�l az igazs�g:

�rdekes a feltev�s, miszerint
egy m�sik vil�gb�l sz�rmaz�

�letforma l�togatott
volna el hozz�nk:

Sokan mondj�k, hogy ez igaz:

L�teznek dokumentumok, melyekkel
ezt be lehetne bizony�tani:

De ezeket az akt�kat
t�bb mint 50 �ve

rejtegetik a nyilv�noss�g el�l:

A hidegh�bor� lez�rt�val,
nagyon �rdekes,

s�t, meglep� felfedez�sek
ker�ltek napvil�gra:

�gy t�nik, nemcsak
a nyugati korm�nyok

gy�jtenek adatokat az uf�kr�l,
szigor� titoktart�s mellett:

�dv�zl�m �n�ket,
Roger Moore vagyok:

Tartsanak vel�nk,
mert csod�latos �tra indulunk,

ahol �j f�nybe ker�lhet
a nemzetk�zi h�rszerz�s

�s tal�n a bolyg� k�zi
l�togat�s t�nye:

Tartsanak vel�nk!

lnduljunk egy�tt az �vsz�zad
titk�nak felkutat�s�ra!

A KGB TlTKOS UFO-AKT�l

Oroszorsz�g kietlen
sztyeppvid�ke mag�val ragad�:

M�g azok sz�m�ra is,
akik hozz� szoktak

a v�gtelen amerikai
pusztas�ghoz:

Oroszorsz�g nagy r�sze
m�g mindig lakatlan:

K�zel egy �vsz�zada
egy t�voli k�zponti r�gi�ban,

a civiliz�ci�t�l messze,
nagyon k�l�n�s dolog t�rt�nt:

K�z�p-Szib�ria kihalt r�sz�n,
1 908-ban,

valami lezuhant az �gboltr�l
�s egy domboldalon robbant fel:

Ez id�zte el� a magyar�zat
n�lk�li tal�lgat�sokat,

amikre a tud�sok
a mai napig k�ptelenek

elfogadhat� v�laszokat adni:

M�s j�l ismert uf�-jelens�gekr�l
is tudunk, de a Roswell-incidens

v�ltoztatta meg
a korm�nyhivatalnokok

uf�khoz val� hozz��ll�s�t:

Paul Stonehill kutat�
alapos munk�t v�gzett

a volt Szovjetuni� ter�let�n
t�rt�nt uf�-jelens�gekr�l:

A legkomolyabb kutat�st
Szt�lin v�gezte a '40-es �vekben:

Ekkor jutott tudom�s�ra,
a Roswell-i eset:

A KGB �s a katonas�g ekkor

k�l�n tanulm�nyokat
k�sz�tett az uf�kr�l:

A KGB tudom�sunk szerint,

soha nem f�ggesztette fel
a kutat�sokat:

Ezt a Szovjet L�gier� �ltal
k�sz�tett felv�telt

orosz ufol�gus-csoport
szerezte meg:

Az Uni� v�delmi minisztere,

Borisz Jelcin hatalomra jut�sa
el�tt hozta nyilv�noss�gra:

Egy MlG 23-as pil�taf�lk�j�b�l
k�sz�lt felv�telt l�tunk:

A g�p k�t ismeretlen c�lpont
�tj�t igyekszik keresztezni:

ltt a k�t c�lpontl�tsz�lagos
egybeolvad�s�t l�tjuk:

Ugyanaz a felv�tel lelass�tva:

Ez nyilv�n nem a NATO vagy
m�s idegen l�gt�rbe tartoz�

alkalmatoss�g
rep�l�si jellemz�ire utal:

A MlG elvesztette szem el�l
a t�rgyat vagy t�rgyakat,

amelyeket hivatalosan
soha nem azonos�tottak:

A nemzetk�zi konferenci�kon

�s az lnterneten t�rt�n�
inform�ci�csere r�v�n,

a volt vasf�gg�ny
k�t oldal�n �l� tud�soknak

siker�lt nagy vonalakban felt�rni,
azaz azonos�tatlan jelens�get:

Richard Haines sokszor j�rt
m�r Oroszorsz�gban

�s az orsz�g t�bb tud�s
kutat�j�val dolgozott m�r egy�tt:

A Peresztrojka kezdetekor,

a '90-es �vek elej�n

azt mondtam magamban,
ideje volna nyitni keletre:

Kapcsolatba l�pni a volt
keleti blokk-beliekkel,

akik a saj�t
adathalmukon �cs�r�gnek,

amelyeket mi nem ismer�nk:

Hozz�juk hasonl�an, mi is
rendelkez�nk olyan eredm�nyekkel,

amelyekr�l viszont �k
nem tudnak:

�gy sz�lettek a bar�ts�gok

�s megalak�tottuk az USA ClS,
L�gi Jelens�gek Sz�vets�g�t:

Jelenleg fontos szerepet j�tszunk
az inform�ci�cser�ben:

A k�vetkez� felv�tel
egy MlG 25-r�l k�sz�lt:

Tulajdonk�ppen egy amerikai
F1 6-ost fogunk l�tni

200 m�ternyire:

Most a felh�k m�g�l
egy �j t�rgy bukkan el�,

amelyet nem azonos�tottak:

Az �j t�rgy hirtelen leereszkedik,
majd elt�nik a felh�k k�z�tt:

N�zz�k ism�tl

ltt az amerikai g�p a MlG-gel
megegyez� magass�gban:

ltt l�that� a t�rgy, amelyik
megjelent az F1 6-os m�g�tt:

ltt m�r lesz�ll,
�s elt�nik a felh�k k�z�tt:

Ami az uf�-megfigyel�seket

�s potenci�lis
bizony�t�sukat illeti,

a kutat�k megpr�b�lj�k hitelesen
interpret�lni a t�nyeket:

�ltal�ban v�ve, min�l
l�tv�nyosabb egy megfigyel�s,

ann�l fontosabb az ellen�rz�se:

T�bb mint 30 �vig voltam h�rszerz�
tiszt a Szovjet Hadseregn�l:

A fiam jelenleg pil�ta
az Orosz L�gier� k�tel�k�ben:

Biztosan �ll�thatom, hogy
sz�mtalanszor elfordult m�r,

hogy a l�gier�
�s tenger�szet felder�t�i,

olyan t�rgyakkal tal�lkoztak,

amelyeket mi
a NATO g�peinek v�lt�nk:

Csakhogy ut�lag kider�lt, hogy
ezek a dolgok nem hasonl�tanak

egyetlen ismert g�phez sem:

Az nem titok, hogy g�peket
k�ld�nk a l�gter�kbe:

Ugyan�gy, ahogy �k is
megs�rtett�k a mi�nket:

Olyan ez, mint egy j�t�k:

Mintha �lland�an tesztelni
akarn�nk a m�sik oldal �bers�g�t:

Csakhogy n�ha valakit
le is l�ttek:

llyen esetekben az amerikaiaknak
�s az oroszoknak sem

volt fogalmuk arr�l,
mi lehetett az a t�rgy:

Szerintem, ha le is l�j�k,
akkor is lehetetlen beazonos�tani:

A g�p 4-5 m�ternyire volt
�s nem illet r�

egy hagyom�nyos rep�l�g�p
jellemz�je sem:

Ezen az utols� felv�telen ism�t
a pil�taf�lke-beli k�pet l�tjuk:

De ez�ttal egy MlG 21-b�l:

A kamer�s g�p �s m�g h�rom
t�rsa egy nagyon magasan rep�l�

azonos�tatlan halad�si �tvonal�t
szerette volna keresztezni:

A t�rgy egy nagy
henger alak� valami:

Amint az orosz g�p
a k�zel�be �r,

az uf� hirtelen felgyorsul
�s elt�nik:

N�zz�k vissza a felv�teltl
Ha megfigyelik,

a henger kb: ugyanazzal
a sebess�ggel halad,

mint az itt l�that� MlG:
Azt�n felgyorsulni l�tszik:

A pil�t�k szerint,
mach 3-as sebess�get �rt el,

alig 1 0 mp alatt:

Miut�n a Szovjet Hadsereg
nyilv�noss�gra hozta a felv�telt,

megfigyelhet� volt, hogy
a pil�t�k a t�rgy nyom�ba �rtek:

Nagyon sok elfog�st jelentettek
�s vizsg�ltak ki:

Minket-e t�rgyak nagy sebess�g�nek
potenci�ja �rdekelt:

Ennek a g�pnek a m�rete
k�tszer akkora lehetett,

mint a mi MlG-21-es�nk�:

Az �ltalunk �s az amerikaiak �ltal
ismert technol�gia seg�ts�g�vel

nem tudott volna ilyen
hirtelen felgyorsulni:

Ez a felv�tel az�rt �rdekes,
mert szerintem az oroszoknak

fogalmuk sem volt arr�l,
mivel van dolguk:

A vad�szg�peik legal�bb olyan j�k
voltak, mint a mieink, �s tess�k,

itt egy rep�l�, amelyet
nem tudnak elkapni:

Ennek a t�rgynak a gyorsul�sa
hihetetlen volt:

Volt egy incidens,
amelyr�l �n is tudok:

A '70-es �vek elej�n t�rt�nt:

Egy MlG-21-es megpr�b�lt
lel�ni egy ismeretlen t�rgyat,

amely Nyugat-Oroszorsz�g
l�gter�t szelte �t,

�s amely nem v�laszolt
az orosz pil�t�k h�v�s�ra:

A pil�t�k elfog�si proced�r�t
kezdem�nyeztek,

hogy az idegen g�pet ki�zz�k
a szovjet l�gt�rb�l:

Ha a g�p nem v�laszol,
a pil�t�k kil�hett�k azt:

De ebben az esetben mindk�t g�pet
a szovjet katonas�g sz�m�ra

ismeretlen fegyver
semmis�tette meg:

A pil�t�k odavesztek:

A l�gier� vez�rkara
er�fesz�t�seket tett

annak �rdek�ben,
hogy �gy t�nj�n,

a k�t vad�szg�p
�ssze�tk�z�tt:

De az �ltalam szem�lyesen
ismert nyomoz�k azt mondt�k,

ez nem �tk�z�s volt:
Valami lel�tte �ket:

Lehallgattunk
egy r�di�besz�lget�st,

melyb�l kider�lt,
hogy az oroszok elvesztettek

n�h�ny MlG-21-est vagy 23-ast:

Valami azonos�tatlan t�rgyat
pr�b�ltak meg elfogni:

Csak annyit tudok,
hogy ez nem a mi�nk volt:

A mi oszt�lyunkra
sz�mtalan ilyen,

a szovjet katonas�g �s az uf�k
k�z�tti tal�lkoz�sokr�l sz�l�

jelent�s �rkezett:

Az egyik leg�rdekesebb
t�rt�net el�sz�r

,,Az uf�k a Szovjetuni�ban" c�m�
k�nyvben l�tott napvil�got,

Veniamin G: Vereschagin
orosz �r� m�v�ben:

Ebben egy f�ld�nk�v�li g�p
lezuhan�s�t

�s annak megtal�l�s�t �rja le:

A roncsokat a '60-as �vekben
orosz tisztek fedezt�k fel:

Bizony�that� a t�ny,
hogy 1968 �sz�n

t�bb uf�-megfigyel�st is
jelentettek,

a mai Jekatyerinburg ter�let�r�l:

November 27-�n a lakosok

sz�mtalan mozg� t�zg�mb�t
figyeltek meg az �gen:

Az egyik g�mb zuhanni kezdett,

�s nem sokkal ezut�n,
hatalmas robban�s hallatszott:

N�h�ny nap, m�lva az Ferdlovszk
c�m� lap arr�l cikkezett,

hogy a robban�s egy gabonat�rol�
egys�g ter�let�n k�vetkezett be,

n�h�ny munk�s
gondatlans�ga miatt:

De ugyanabb�l a cikkb�l
az is kider�lt,

hogy a k�rny�k lak�i
az azt megel�z� napon is

hasonl� t�zg�mb�ket l�ttak:

Ez az 1 968: november 29:-i
�js�g egyik p�ld�nya:

A c�mlapon k�z�lt cikk c�me

,,Berejuvszkij-i �lom,
avagy mi volt ez?"

Bevett szok�s szerint
sz�mol be arr�l,

hogy mi lehetett ez a robban�s:

Leford�tva ez �ll
az orosz �js�gban:

,,5 ragyog� f�nyg�mb
jelent meg a l�that�ron

�s a v�ros ir�ny�ba indultak el:

4 g�mb ellenkez� ir�nyba fordult,
m�g az 5: gyorsan zuhanni kezdett

�s hamarosan becsap�dott
az erd�s ter�leten:

Az elt�n�st k�vet� n�h�ny
m�sodperc m�lva �ri�si

robban�s hallatszott: "

�s jellegzetes
szovjet st�lusban,

az �js�g lek�zli
a hivatalos nyilatkozatot:

,,A robban�s a 27-es sz�m�
gabonat�rol�ban k�vetkezett be:

A robban�st az egyik
alkalmazott id�zte el�,

aki nem tartotta be
a biztons�gi int�zked�seket:

Arra �t�lt�k, hogy megt�r�tse
az �llamnak az okozott k�rt: "

Vereschagin k�nyv�nek
ez a r�szlete

az�rt is olyan �rdekes,
mert �gy t�nik,

van n�h�ny filmtekercs, amelyen
r�gz�tett�k a t�rt�nteket:

Amikor n�h�ny �ve besz�lni
kezdtek a film l�tez�s�r�l,

Vereschagin minket is
elvitt a feketepiacra,

hogy beszerezz�k az anyagot
�s eredetiben l�thassuk

ezt a figyelemre m�lt�
bizony�t�kot:

Ha ez a film val�ban �sszef�gg
Vereschagin t�rt�net�vel,

akkor mi most a zuhan�s
sz�nhely�t l�tjuk,

Berejuvszkijben:

A felv�telt egy katonai
terepj�r� kamer�ja r�gz�tette:

A becsap�d�s helysz�n�t l�tjuk:

Val�ban �gy t�nik, mintha egy
korong f�r�dott volna a talajba:

ltt l�thatjuk a katon�kat
kisz�llni a terepj�r�b�l,

kapit�nyukkal az �len:

A csapat egy m�sik
tiszttel tal�lkozik,

aki rangjelz�se alapj�n �rnagy:

Azt�n a csapat csatlakozik
a helysz�nen tart�zkod� emberekhez:

Ez az egyik
a 4 filmtekercs k�z�l,

amelyeket a nyomoz�sunk alatt
siker�lt beszerezn�nk:

A tov�bbiakban...

A hihetetlen felv�telt tov�bbi
elemz�seknek vetett�k al�:

Nemsok�ra folytatjukl

Nem k�ts�ges, hogy
a k�t t�bor, a nyugati

�s az orosz ufol�gusok k�z�tt,
szabad inform�ci�csere l�tezett:

Teljes m�rt�kben
egy�ttm�k�dtek,

am�g az inform�ci� egyszer csak
ki nem sziv�rgott:

A m�rleg egyik serpeny�j�ben

rutinszer�
uf�-megfigyel�sek vannak:

Melyeket gyakorta
videofelv�telek k�s�rnek:

A m�sik oldalon, a felt�telezett
f�ld�nk�v�liekkel val�

tal�lkoz�sok �llnak,
melyeket a kutat�k

eg�szs�ges k�tked�ssel
fogadnak:

�rdekes m�d, t�bb pszichi�ter
�s pszichol�gus ad hitelt

a harmadik t�pus� tal�lkoz�soknak,
mint az ufol�gusok:

A volt Szovjetuni�ban hivatalosan
ilyen tal�lkoz�st nem jelentettek:

B�r a korm�ny er�fesz�t�seket
tett ezeknek az elhallgat�s�ra,

l�teznek dokument�lt esetek:

Az elragadott �ltal�ban egy
vak�t� feh�r f�nyt l�tott,

amely viszonylag
magasan lebegett:

Ezek az elragadottak
hipn�zis alatt azt mondt�k,

hogy k�nyszert �reztek arra,
hogy megk�zel�ts�k a f�nyt:

Mintha valami
odavonzotta volna �ket:

M�sok azt mondt�k, megny�lt
el�tt�k valaminek az ajtaja,

�s a f�nnyel kapcsolatban �gy
�rezt�k, be kell l�pni�k azon:

A legt�bb elragadott,
nem tudta le�rni a haj� belsej�t,

csak a kavarg� k�dre,
�s a ragyog� f�nye eml�kezett:

A legt�bb alany h�tborzongat�
beavatkoz�sokr�l sz�molt be:

A legt�bben egy bizonyos
vizsg�l�szob�t eml�tenek:

Sokan azt mondj�k,

furcsa mintavev� eszk�z�ket
haszn�ltak rajtuk:

Eml�keznek a vizsg�lat
dermeszt� l�gk�r�re,

de semmit nem tudtak
tenni ellene:

Moccanni sem b�rtak:

Az is k�z�s elem, hogy
az elragadott oda ker�lt vissza,

ahol el�sz�r
megpillantotta a f�nyt

�s fogalma sincs arr�l,
hogy mi t�rt�nt:

M�sok r�pillantanak
az �r�jukra �s felfedezik,

hogy n�h�ny perc telt el �gy,
hogy nem eml�keznek, mit tettek:

Sz� szerint, id�kies�s�k van:

Sok elragadott egy, a test�k�n
tal�lt sebr�l eml�kszik vissza,

amelyet valamilyen
orvosi eszk�z okozott:

Nem meglep�, hogy egyetlen,
ilyen besz�mol�nak sem

j�rtak a v�g�re 1 00% -osan:

�s egyre t�bb ilyen t�rt�net
kap nyilv�noss�got:

Ezeket az embereket
t�nyleg idegenek ragadt�k el,

vagy ahogy azt n�h�nyan �ll�tj�k,

egy titkos korm�nyk�s�rlet
�ldozatai:

A m�g�ttem l�that� �p�let
adott otthont egykoron a vil�g

legnagyobb �s legrettegettebb
h�rszerz�-�gyn�ks�g�nek:

Mi�rt �rdekelte volna a KGB-t az,

amit sokan csak tudom�nyos
fantasztikumnak tartanak?

A szovjet vezet�k
a kommunizmus kezdet�t�l fogva

egy er�s titkos rend�rs�gre
t�maszkodtak,

amely h�z�rz�k�nt, �s kiv�gz�
osztagk�nt is m�k�d�tt:

Oroszorsz�gban ez
nem volt �j fogalom:

Mikl�s c�r idej�n a titkos
rend�rs�g mindenhol jelen volt:

Alkalmazottai
mindenkit megfigyeltek:

Az �gyn�k�k minden �llom�st,
sz�llod�t

�s sz�nh�zat szemmel tartottak:

Az Orosz forradalom ut�n
nem sokkal,

az els� szovjet korm�ny
megtette a l�p�seket

saj�t titkos rend�rs�g
l�trehoz�s�ra:

Ez lett a szovjet rendszer
leger�sebb talpk�ve:

A kommunista uralom alatt
a titkos rend�rs�g f� feladata,

a l�zong�sok elfojt�sa �s a n�p
bujtogat�k kiirt�sa volt:

Miut�n 1 953-ban Szt�lin meghalt,
a titkos rend�rs�g

�llambiztons�gi szervezet lett,
m�s n�ven KGB:

A hidegh�bor� be�llt�val
a KGB is szerepet v�ltott,

Nemzetk�zi H�rszerz�
Szolg�latt� alakult:

A k�lf�ldi k�mked�s
a vir�gkor�t �lte:

A nyugati hat�s�gok szerint,
a KGB-nek siker�lt bef�rk�znie

minden egyes nyugati
h�rszerz�-szolg�lathoz:

Hatalm�nak cs�cs�n a KGB volt
a bolyg� �s a t�rt�nelem

legkiterjedtebb k�m�gyn�ks�ge:

T�bb mint 300 ezer
�gyn�k�t foglalkoztatott:

�llom�nya 1 7 k�l�nb�z�
egys�gb�l �llt,

ide tartozott a k�melh�r�t�s,

a k�lf�ldi k�mked�s
�s a nemzet biztons�g:

A tudom�nyos �s technikai r�szleg
felelt a szigor�an �rz�tt

titkos technol�giai inform�ci�k
�s anyagok beszerz�s��rt:

Bele�rtve a nem f�ldi
eredet�eket is:

E kiterjedt tev�kenys�gb�l
val�sz�n�leg

a Szovjet Hadsereg h�zta
a legnagyobb hasznot:

Vajon az orosz fegyveres er�k
magas beoszt�s� tisztjei

val�ban azt hitt�k,
hogy az uf�k r�v�n

valamilyen katonai el�nyre
tehetnek szert?

B�r a Roswell-incidensr�l,
�s annak jelent�seir�l,

az �ll�t�lagos idegenekr�l,

nagyon sok kital�ci�
l�tott napvil�got:

Az eff�le tal�lkoz�sok d�nt�
bizony�t�ka csal�k�nak bizonyult:

1 977-ben az Amerikai L�gier�
nyilv�noss�gra hozta

a kor�bbi Roswell-jelent�s
folytat�s�t,

melynek c�me
,,Az �gy lez�rva" volt:

Az idegenekr�l sz�l� t�rt�neteket
�gy pr�b�lt�k eltusolni

hogy azt �ll�tott�k, ezek
csak pr�babab�k voltak,

amelyeket t�vesen
azonos�tottak:

Teh�t izgalommal, vegyes
�vatoss�ggal vizsg�ltuk meg

az Oroszorsz�gb�l nemr�g
visszaszerzett felv�telt:

Ezen a tekercsen �gy t�nik,
hogy tudom�nyos,

vagy orvosi szempontok szerint
vizsg�lnak meg bizonyos szerveket:

Az itt l�that� szem�lyek
korboncnok ufol�gusoknak

vagy tud�s biol�gusoknak t�nnek:

Oroszul besz�lnek
�s a mint�t vizsg�lj�k:

A boncol�s vezet�je arr�l
besz�l, amit �ppen csin�l:

�s az int�zked�seit
indokolja meg:

Ford�tsuk meg!
K�t �reget l�tok:::

N�h�ny percnyi felv�tel ut�n
v�ltozik a l�t�sz�g:

Az is kit�nik, hogy a mint�t
sokkal behat�bban vizsg�lj�k:

K�rem, fogja meg itt oldalt!
K�rem, az eszk�z�ket!

A sz�vetet neh�z �tv�gni:

Pr�b�ljuk meg
egy nagyobb oll�val:

Tarts�k mindk�t oldalon!

Megpr�b�lom �tmetszeni
a bord�kat:

K�l�nb�z� eszk�z�kkel metszik �t
azt, amir�l a boncol�s vezet�je

csak sz�vetk�nt besz�l:

Valami feh�r folyik ki:
A sz�vet nagyon merev:

K�rem, seg�tsenek ezt felnyitni!

Ne azt adja, a csipeszt!

Az elt�vol�tott r�szeket
k�l�n�ll� szervekk�nt jellemzi:

Megpr�b�ljuk kivenni
ezt a szervet:

Jegyezz�k fel!
Egy bels� szervet t�vol�tunk el:

�tv�gni egy h�rty�t,
valami bels� sz�vet lehet:

lsm�t v�ltozik a kamera�ll�s:

A tud�sok most
a kamera el�tt p�zolnak:

A boncol�s k�l�nb�z�
mint�it mutatj�k be:

Ha ez a felv�tel val�di,
akkor ez minden id�k

legnagyszer�bb tudom�nyos
felfedez�se:

Biztosan sokakban feltev�dik
a k�rd�s, hol k�sz�lt a felv�tel,

�s mi t�rt�nt a mint�kkal?

Ha ez val�di
tudom�nyos vizsg�lat volt,

mi t�rt�nt az eredm�nyekkel?

Mit tudtak meg a szovjetek
�s mihez kezdtek a tud�ssal?

Volt-e okuk
a KGB �gyn�keinek arra,

hogy oly sok �vig mindezt
titokban tarts�k?

Nyilv�n t�bb itt a k�rd�s,
mint a v�lasz:

A folytat�sban...

Sok minden utalt arra,
hogy Szverdlovszk mellett

tal�ltak valamit,
�s �ri�si titokban tartj�k:

Azonnal folytatjukl

Oroszorsz�gban
sz�mtalan uf�t l�ttak:

N�melyekre tal�ltak
magyar�zatot,

de sok jelens�g
v�r m�g megfejt�sre:

A legismertebb esem�nyek,
a Delnagorsk-

�s a Tunguska-incidensek:

Sok uf�kutat� v�li �gy,
hogy a lezuhant cs�szealjb�l

megmarad� anyagok szempontj�b�l,
a Delnagorsk-incidens volt

a legk�zzelfoghat�bb
ilyen jelleg� orosz esem�ny:

Antonio Huneeus egyet�rt ezzel:

Ez a legjobban dokument�lt
becsap�d�s,

mert tal�ltak darabokat,
amelyeket kielemeztek:

Kev�s minta volt, de maga
a t�rgy sem volt nagy:

Az biztos,
hogy 1986 janu�rj�ban

valami lezuhant
Delnagorsk dombjaira:

A szemtan�k f�nyg�mbk�nt
�rt�k le a t�rgyat,

amely Vlagyivosztokt�l
�szakra szelte �t

a Csendes-�ce�n t�rs�g�t:

A nyomoz�k k�s�bb
t�bb anyagot is tal�ltak,

k�zt�k �lom- �s vasgoly�kat,
�vegdarabk�kat,

�s egy finom h�l�t:

Ezeket a rejt�lyes t�rgyakat
elemz�snek vetett�k al�:

A kutat�csapat vezet�je
kifejtette,

hogy ez a t�rgy minden bizonnyal
egy nem f�ldi eredet�,

mesters�ges �rszonda volt:

Oroszorsz�g legismertebb esem�ny�t
a Tunguska-incidenst,

gyakorta orosz
Roswell-k�nt emlegetik:

1 908: j�nius 30-�n,
a reggeli �r�kban,

a Tunguska-foly� k�rny�k�n lak�k,
K�z�p-Szib�ri�ban

hitetlenkedve n�zt�k, amint
egy ragyog� l�ngcs�v�s

g�mb alak� t�rgy �tszelte
a reggeli �gboltot:

A t�rgy egy t�volabb es�
feny�erd�ben zuhant a f�ldre,

�s robbant fel:

A zuhan�st k�vet� t�zviharok
hetekig eltartottak,

�s t�nkretett�k a zuhan�s
helysz�ne k�r�l l�v�,

3000 n�gyzetkilom�ternyi
ter�letet:

B�r az esem�ny a Hirosima
�s Nagaszaki atombomba el�tt

k�zel 40 �vvel t�rt�nt,
Tunguska ut�hat�sa

f�lelmetesen hasonl�tott
a ll: vil�gh�bor� bomb�z�saira:

A becsap�d�s ut�n nagyobb
ter�let ment t�nkre,

mint Los Angeles,
vagy Moszkva:

Furcsa, de a kb: 20 �vvel
k�s�bbi vizsg�latok sor�n

enn�l maradand�bb nyomokat
nem is tal�ltak:

A tud�sok k�l�nb�z� hipot�zisekkel
rukkolnak el�, hogy mi is t�rt�nt:

A leg�ltal�nosabb elm�let, hogy
egy meteorit, egy g�mbvill�m,

vagy f�ldreng�s okozta
a katasztr�f�t:

Viszont szemtan�k szerint, ezen
lehet�s�gek egyike sem helyt�ll�:

Ajelens�g sokkal ink�bb

egy f�ld�nk�v�li haj�
lezuhan�sa lehetett:

Sokan felt�telezik azt is,
hogy a vil�g vezet� hatalmai

inform�ci�kat gy�jt�ttek
az uf�kr�l:

Stanton Friedman atomfizikus is
egyet�rt ezzel:

Az nem k�rd�s, hogy a tengerent�li
katonai �s h�rszerz� egys�gek

adatokat gy�jtenek, legyen az
Braz�lia, Ausztr�lia vagy Anglia:

Teh�t a KGB is
gy�jt�tte az adatokat:

Besz�ltem olyan emberekkel,
akik j�rtak a Szovjetuni�ban

�s hozz�jutottak
az inform�ci� egy r�sz�hez:

Tal�lkoztam egy szovjet
kozmonaut�val

�s t�bb ottani
tud�s kutat�val is:

Az egykori Szovjetuni�t alkot�
k�zt�rsas�gok,

hatalmas ter�letet foglalnak el:

�k is k�mlelt�k az �gboltot,
hiszen att�l tartottak,

hogy az Egyes�lt �llamok
bomb�zni fogja �ket:

�s ha valaki az eget figyeli,
nem vit�s, hogy uf�kat is l�t:

A kommunizmus idej�n
hivatalosan nem ismert�k el,

hogy a Szovjetuni� �rdekelt

a f�ld�nk�v�li tev�kenys�gek
megfigyel�s�ben:

Ez a t�ny csak nemr�g
nyert meger�s�t�st:

Alexander Petukhov, a k�l�nleges
jelens�gek egykori titk�ra

meger�s�tette, hogy
l�tezett egy f�l hivatalos,

a korm�ny �ltal
ellen�rz�tt szervezet:

A szovjet uralom idej�n
�lland� jelleggel

gy�jt�tt�k az adatokat
a lakoss�gt�l:

T�bb mint 15 ezer jelent�s
�rkezett hozz�nk:

lgen, a bizotts�g hivatalos
k�zint�zm�ny volt,

hivatali c�mmel:

A mai Oroszorsz�g fel�p�t�se
teljesen elt�r

a kommunizmus idej�n
megszokott�l:

A kommunizmusban azt hangoztatt�k,
hogy uf�k m�r pedig nem l�teznek:

�s mivel �gy kijelentett�k,

az emberek ennek
alapj�n �gy hitt�k,

hogy biztosan l�tezni�k kell,
ha m�r a korm�ny ennyire tagadja:

Azt mondt�k, Oroszorsz�gban nincs
b�n�z�s, nincsenek balesetek,

minden cenz�r�zva volt �s mindent
r�zsasz�nben t�ntettek fel,

amit term�szetesen
az emberek jobban tudnak:

Az Orvostudom�nyi Akad�mia �p�lete
melletti kisutc�k egyik�ben

tal�lkoztak a '60-as �vekben
az angol �s az amerikai k�mek:

Az inform�torokt�l szereztek
tudom�st a h�rszerz�s vil�g�nak

egyik legbizarrabb
�sszeesk�v�s�r�l:

Az �n hat�vnyi szolg�latom alatt
a szovjet k�melh�r�t�s egys�gei

macska-eg�r j�t�kot �ztek
a nyugati �gyn�k�kkel Moszkv�ban,

akik �rdekl�dtek a mi el�rehaladott
technol�giai programjaink ir�nt:

N�h�ny �j fegyvert, �s meghajt�si
rendszert fejlesztettek ki:

�s a ClA minden eszk�zt bevetett,
hogy inform�ci�t szerezzen azokt�l,

akik r�szt vettek a projektben:

M�sf�l �vig dolgoztam
Moszkv�ban:

Volt m�g k�t beosztottam �s egy
f�rfi a titkos �gyn�ks�gt�l:

K�t orosz inform�torral
tartottuk a kapcsolatot,

akik a V�delmi Miniszt�riumban
dolgoztak:

Az �j katonai fejleszt�sek�rt
cser�be, kem�nyvalut�t adtunk:

A technol�gi�k n�melyik�nek
bizony k�ze volt az uf�khoz:

Az is a m�dszereink
k�z� tartozott,

hogy hamis inform�ci�kat
k�z�lt�nk a kett�s �gyn�k�kkel:

�gy t�v�tra vezett�k
az amerikaiakat �s az angolokat:

Miut�n mindenf�le k�d�s�tett
inform�ci�t megkaptunk,

tudtuk, hogy a szovjetek
valamiben s�ntik�lnak:

Ez biztos jele volt annak,
hogy titkol�znak:

H�rt kaptunk arr�l,
hogy Szverdlovszk mellett

tal�ltak valamit,
ami h�tpecs�tes titok:

Richard Haines szerint,

az oroszok �rdekeltek voltak
a f�ld�nk�v�li kutat�sban:

Meggy�z�d�sem, hogy
a szovjet katonas�g �vekig

hatalmas �rdekl�d�st tan�s�tott
az uf�-jelens�gek ir�nt:

L�gi ir�ny�t�ik, radarkezel�ik,
katonai pil�t�ik is

jelentettek sok mindent:
Ugyan�gy, mint a mieink:

De nem volt r�juk magyar�zat:

Az els� lehets�ges magyar�zat
az lett volna,

hogy egy idegen nemzet

pr�ba- vagy
felder�t�-rep�l�s�r�l van sz�:

�s ha valaki katona, ezt nagyon
komolyan veszi �s leleplezi:

Ez a k�teless�ge:

A felv�telen vil�gosan kivehet�,
hogy az orosz katonas�g

�rdekl�d�ssel figyeli
azt a f�ldb�l ki�ll� t�rgyat:

Katon�k, tisztek, civil ruh�s
�gyn�k�k sz�llt�k meg a ter�letet,

mintha �rizn�k �s egyben
vizsg�ln�k is a t�rgyat:

Ezt tal�ltuk az Oroszorsz�gb�l
szerzett 4 filmtekercs egyik�n:

A felv�tel megtekint�se ut�n
meg�llap�tottuk,

hogy val�sz�n�leg
k�t k�l�nb�z� kamera r�gz�tette:

Az egyik egy terepj�r�ra szerelt
k�zi kamera lehetett:

A m�sik pedig az itt l�that�
3 l�b� �llv�nyon volt:

Amint a katon�k elmas�roznak,

l�that�, hogy az operat�r
ut�nuk fordul:

ltt m�r a m�sik
kamera�ll�s k�zvet�t,

a 3 l�b� �llv�nyon
�ll� kamera:

ltt l�that� a k�zi felvev�n,
amint a terepj�r� f�lre h�z:

A film alatt mindk�t kamera
t�bb sz�gb�l k�zvet�t:

Mintha csak a jobb
r�l�t�st keresn�k:

De az is lehet, hogy
fels�bb utas�t�sra cselekedtek:

lnnen az is l�tszik,
hogy �jabb csapat �rkezik:

Veniamin Vereschagin �r�
dokument�lja az esem�nyt:

1969 tavasz�n,

egy termel� sz�vetkezeti tag
k�l�n�s maradv�nyokat tal�lt

a Berejuvszkij k�zel�ben
fekv� erd�ben:

Jelentette a helyi
biztons�gi szerveknek,

akik felk�rt�k a szomsz�dos
katonai l�gv�delmi egys�get,

a PVO-t, hogy seg�tsenek
a felder�t�sn�l:

1969 m�rcius�ban
k�t KGB-tiszt vizsg�lta �t

a becsap�d�s helysz�n�t,
�s lez�rt�k a ter�letet:

A KGB k�r�s�re

egy szovjet fegyveres egys�g
�rkezett a helysz�nre:

A hely t�zetes �tvizsg�l�sa ut�n
egy korong alak� t�rgyat tal�ltak,

amely f�lig a f�ldbe volt f�r�dva:

A KGB els� l�t�sra

egy amerikai
felder�t�-rep�l�nek,

vagy egy szovjet �rhaj�nak
v�lte a roncsot:

George Filer, a l�gier� nyugalomba
vonult h�rszerz� tisztje,

Langleyben �llom�sozott
�s nem volt meglepve,

hogy az oroszokat ennyire
�rdekli ez a t�rgy:

Megtudtuk, hogy a szovjetek
fizetn�nek az�rt,

hogy inform�ci�kat
szerezzenek az uf�kr�l:

Az F1 1-es nem nagyon
izgatta �ket:

Teh�t az uf�k jobban �rdekelt�k
�ket, mint a mi leg�jabb g�peink:

Tal�n itt l�that�
a KGB vezet��gyn�ke,

aki utas�tja az operat�rt, hogy
a korong alak� t�rgyat filmezze:

K�zel 366 m�ternyi
negat�vot tal�ltak

csak ezzel a helysz�nnel
kapcsolatban:

Lehet, hogy l�tezik
m�g t�bb felv�tel,

de mi csak ennyit
tudtunk megszerezni:

Egyik tekercsen se r�gz�tett�k
a korong elt�vol�t�s�t,

�s a t�rgy belsej�t sem
filmezt�k le:

Ebb�l a sz�gb�l l�tszik, hogy
a k�zi kamera a korong m�g�tt,

vagy annak belsej�ben filmezett:

Sajnos az a felv�tel,
ha egy�ltal�n l�tezett,

nem volt az �ltalunk megszerzett
filmtekercsek k�z�tt:

Csak sejtj�k, hogy valahol
m�g van egy tekercs:

Azt is csak sejtj�k,
hogyan ker�lt ide a t�rgy:

Vereschagin k�nyve,
�s a felv�telek alapj�n

elk�sz�tett�k ezt
a sz�m�t�g�pes anim�ci�t arr�l,

hogy a kutat�k szerint, hogyan
�rkezhetett ide ez a t�rgy:

Feltev�dik a k�rd�s,

honnan sz�rmazik a t�rgy
�s hogy-hogy itt zuhant le?

�s ami m�g fontosabb,
mi t�rt�nt vele azut�n?

A tov�bbiakban...

10 ezer amerikai doll�r:
Rem�lem, hogy az iratok val�diak:

Azonnal folytatjukl

A piacgazdas�g bek�sz�nt�vel,

az addig az oroszok sz�m�ra
el�rhetetlen dolgok is

egyre ink�bb felt�ntek
a boltok polcain:

N�h�nyan �gy v�lik, ez egy
vir�gz� gazdas�g bizony�t�ka:

M�sok azt �ll�tj�k, hogy
ez csak felsz�nre hozza

a szovjet uralom idej�n
l�thatatlan p�nzs�v�rs�got:

�gy tartj�k,

az �j Oroszorsz�gban
minden elad�:

Az �llamtitkok is
�s az �ket rejteget� k�mek:

Meggy�z�d�sem,
hogy ez meg is t�rt�nt:

Mert eml�kszem, hogy
1991-92-ben sokat besz�ltek

a KGB-akt�kr�l:

Nagy a val�sz�n�s�ge,
hogy az akt�k egy r�sz�t

eladt�k annak,
aki a legt�bbet aj�nlotta:

A mai Oroszorsz�g egykoron
a Szovjetuni� magja volt:

Az 1 992-es felboml�s�t
megel�z�en,

a Szovjetuni� volt
a vil�g legnagyobb orsz�ga:

K�z�p-Eur�p�t�l
Kelet-�zsi�ig terjedt.

R�ad�sul a Szovjetuni� k�zvetlen
ellen�rz�s alatt tartotta

a kelet-eur�pai orsz�gokat,
Rom�ni�t, Bulg�ri�t,

Magyarorsz�got,
Csehszlov�ki�t,

Lengyelorsz�got
�s Kelet-N�metorsz�got:

Ezen orsz�gok hat�r�t
vasf�gg�nyk�nt emlegett�k:

A katonai hatalom �vtizedekig
meghat�rozta a vil�g esem�nyeit:

Az orosz t�rt�nelem egyik
legjelent�sebb esem�nye

az 1 91 7-es forradalom volt:

A bolsevikok a monarchi�t

a vil�g els� kommunista
orsz�g�v� alak�tott�k �t:

A '20-as �vek v�g�n

Szt�lin m�g ink�bb megv�ltoztatta
az orsz�got azzal,

hogy f�ktelen terrort
vezetett be,

�s k�ny�rtelen�l lesz�molt
az ellenz�kkel:

B�r a ll: Vil�gh�bor�ban

a Szovjetuni� a nyugat
sz�vets�gese volt,

az ut�na k�vetkez� �vek
a bizonytalans�g id�szak�t,

azaz a Hidegh�bor�t
vet�tett�k el�:

Ez az �j viszony 1 949
augusztus�ban m�g tov�bb h�lt,

mikor is a szovjetek bevetett�k
az els� atomfegyver�ket:

A nyugati hatalmak,
az Egyes�lt �llamokat is bele�rtve,

a vil�g legnagyobb ellens�g�nek
tekintett�k a Szovjetuni�t:

A nyugattal foly� verseng�sben
Oroszorsz�g legnagyobb gy�zelme

1 957-ben k�vetkezett be
Nikita Hruscsov vezet�se alatt:

Ez volt az �rkorszak kezdete:

Mivel �k voltak az els� �rbe
jutott nemzet,

nem csoda, hogy a k�vetkez�
�vekben a szovjeteket

egyre ink�bb �rdekelte:

l�tezik-e f�ld�nk�v�li �let
a mi galaxisunkban?

B�r az �rversenyt
gyorsan megnyert�k,

a gazdas�g �llapota bizony
r�nyomta b�lyeg�t

az otthoni �letre
�s a szovjet polg�rokra egyar�nt:

Az 1 980-as �vekben,
Mikhail Gorbacsov eln�kl�se alatt

a glasznoszty �s a peresztrojka
kifejez�sek

egy humanista reformkorszak
kezdet�t jelentett�k:

Oroszorsz�g t�rt�nelm�nek els�
igaz�n demokratikus v�laszt�s�t

1 991-ben tartott�k:

7 0 �vnyi terror ut�n
a Szovjetun� felbomlott,

�j piacgazdas�g bontakozott ki,
az emberek szabadabbak lettek:

B�r sokan visszas�rj�k
a kommunizmust,

a legt�bb polg�r �gy �rzi,
az �j orosz demokr�cia

jelent�sen jobb� tette �let�ket:

De a pozit�v v�ltoz�sokkal
�jabb gondok mer�ltek fel:

Egy k�zv�lem�ny-kutat�sban
megk�rdezt�k az orosz polg�rokat,

hogy szerint�k, ki ir�ny�tja
ma Oroszorsz�got:

Megd�bbent�, de 23% -a
azt felelte, hogy a maffia:

A h�res orosz �r�,
Szolzsenyicin �rta,

Oroszorsz�g gazdas�gi k�osza,

csakis a kidolgozatlan
reformok eredm�nye,

amelyek l�tre hozt�k
az �j maffia kapitalist�kat:

A maffia szervezett
b�n�z�st jelent,

amelyhez sz�mtalan korm�ny,
hivatalnok, �zletember,

�s b�ncsoport �ltal ir�ny�tott
szervezetnek is k�ze van:

A zsarol�si k�s�rletekkel szembeni
ellen�ll�st er�szakkal b�ntett�k:

L�teztek dokument�lt
emberrabl�sok, gyilkoss�gok,

csal�dtagok megt�mad�sa, vagy
a korrupt korm�nyhivatalnokok,

jogtalan b�nv�di elj�r�sok:

Oroszorsz�g f�ggetlens�g�nek
els� �veiben,

a maffia rengeteg bank�rt
rabolt el �s gyilkolt meg:

�tvett�k az uralmat
a p�nz�gyi rendszer felett is:

Mivel riv�lisaival
brut�lisan lesz�molt,

az orosz maffia
hatalm�nak cs�cs�n van:

Nem tudni, mit tartogat a j�v�
Oroszorsz�g sz�m�ra:

Az viszont biztos, hogy a 2000-ben
megrendezett v�laszt�sokon

a nagy befektet�k �s t�k�sek

minden k�ts�get kiz�r�an
indulni fognak:

A szervezett b�n�z�k pedig
�gy szint�n:

Az �gynevezett maffiokr�cia
tal�n az �j �vezred

totalitarizmusa lesz:

A Szovjetuni� �sszeoml�s�val

Moszkva �s Oroszorsz�g is
teljesen megv�ltozott:

Oda a kommunizmus

�s a h�tk�znapok egykori
szigor� ellen�rz�tts�ge:

Azt �rts�k meg, hogy Oroszorsz�g
mindig is titkokat rejtegetett:

Csak nemr�g der�lt ki,
hogy a bel�gyiseknek

feljegyz�sei voltak
az uf�-jelens�ggel kapcsolatban:

Egyes adatokat csak nemr�g
hoztak nyilv�noss�gra:

N�h�ny eset kider�lt, de az�rt
nem tudunk az �sszesr�l:

K�l�nleges esetek, az �ltalunk
beszerzett �rdekes felv�telt

n�h�nyan az idegenek egy�rtelm�
bizony�t�k�nak v�lik:

Mivel a felv�telnek
szenz�ci�jellege van,

rengeteg k�rd�s mer�l fel
vele kapcsolatban:

A feketepiaci d�ler, akit�l
a filmet beszerezt�k,

kev�s inform�ci�t k�z�lt:

Val�sz�n�, hogy az ilyen anyagokat
k�z�s rakt�rban tartott�k,

egy p�nc�lteremben:

Tal�n �pp a KGB
f�hadisz�ll�sa alatt,

ahov� csak k�l�nleges
enged�llyel lehetett bel�pni:

Mivel a filmet �vtizedekig egy
f�ldalatti rakt�rban tartott�k,

val�sz�n�leg csak n�h�ny
kiv�lasztott f�rhetett hozz�,

akik tudtak a l�t�r�l:

A szovjet rendszer �sszeoml�sa
ut�ni �tmeneti id�szakot,

a zavarodotts�g jellemezte:

Megcsappant a r�gi
Rezsim ir�nti elk�telezetts�g:

A szigor�an �rz�tt �p�let pedig
a v�ltoz�sok szabad pr�d�j�v� volt:

A r�gi rendszer
�sszek�ttet�seivel rendelkez�k

t�k�letesen kihaszn�lhatt�k
ezt a helyzetet:

A Szovjetuni� sz�thull�sakor
�ri�si k�osz keletkezett:

V�lem�nyem szerint,
akkoriban egy okos �gyn�k

nagyon k�nnyen hozz�f�rhetett
ezekhez az akt�khoz,

�s eladhatta �ket:

Ez nagyon is j�
�zletnek sz�m�tott:

Teh�t ilyen �ton szerezt�nk
dokument�ci�t,

a film val�dis�g�nak
al�t�maszt�s�ra:

B�r ezek a sz�lak
v�g�l zs�kutc�ba vezettek,

kider�lt, hogy kitart�ssal,
p�nzzel �s egy kis szerencs�vel,

hozz�f�rhet�nk
a titkos szovjet iratokhoz:

Rejtett kamer�val
r�gz�tett�nk

t�bb h�napnyi
sz�mtalan tal�lkoz�st,

amikor idev�g� anyaghoz
pr�b�ltunk hozz� f�rni:

Ez a tranzakci� bizonyult
az eddigi legsikeresebbnek:

Jelen volt a mi egyik
moszkvai �sszek�t�nk,

egy tolm�cs, �s egy helyi
feketepiaci d�ler:

A tal�lkoz� Moszkva
szokolnyiki negyed�ben,

egy textilgy�rban j�tt l�tre:

Az iroda egy orosz
gy�rtulajdonos�,

aki leg�lis �s t�rv�nytelen
�zleteket is bonyol�t:

A bemutatkoz�sok �s egy
kis felvezet� besz�d ut�n,

az amerikai v�s�rl�
megk�rdezi a tolm�cst�l,

hogy az iratok
az �p�letben vannak-e?

Az iratok itt vannak
az �p�letben?

K�rdezze meg t�le, hogy
siker�lt-e megszereznie �ket?

Ron, az illet� azt szeretn� tudni,
hogy �nn�l vannak-e az iratok:

Nagyon neh�z megb�z�st
kaptam �n�kt�l:

Nem k�nny� megszerezni
az ilyen iratokat:

Tudom, �s nagyon h�l�sak
vagyunk a seg�ts�g��rt:

Fedor nagyon sok
j�t mondott �nr�l:

Persze, ismerek sok
magas rang� embert,

tudom, hogyan lehet
hozz�jutni ilyen iratokhoz:

- De nagyon vesz�lyes volt:
- Mit mondott?

- ltt vannak az iratok?
- T�relem:

Tudni szeretn�nk, hogy t�nyleg
�nn�l vannak-e az iratok?

Az �zletember elmondja,

hogy nehezebben szerezte meg
az iratokat, mint gondolta:

Ez�rt az �r is magasabb:

K�zlik vele, hogy t�bbet nem
tudnak fizetni a dokumentumok�rt:

lgen, 10 ezerben egyezt�nk meg:

De meg kell �rtenie,
hogy nagyon vesz�lyes volt

hozz�f�rn�nk ezekhez
az iratokhoz:

De csak 10 ezer doll�runk van:

Meg�rtj�k, de csak 10 ezer
doll�r van n�lunk:

Akkor nem tudom:

Azt hitt�k, megegyezt�nk
10 ezerben:

lgaz, ez volt az eredeti �r:

De nagyon neh�z volt kihozni
ezeket az iratokat, nem �rti?

De, meg�rtj�k:
ltt van a 10 ezer doll�r:

Jelenleg nem tudunk
t�bbet fizetni:

Ennyiben �llapodunk meg:
ltt a p�nz:

Csak 10 ezer doll�runk van:

Miut�n mindezt megt�rgyalta
a t�rs�val,

az elad� v�g�l beleegyezett,

hogy a megbesz�lt �ron
adja az iratokat:

Rendben van,
adja ide a doh�nyt!

Az iratokat egy sz�fb�l
vett�k el�,

�s �tadt�k a tolm�csnak,
hogy megvizsg�lja �ket:

Mi a v�lem�nye?
Ezek KGB-akt�k?

Nos, �gy t�nik, rendben van:
Bels� p�nz�gyi jelent�s lehet,

�s valami jelent�s
a Szverdlovszki-incidensr�l:

- �s mit gondol ezek, val�diak?
- Mit mond?

Szeretn�nk meggy�z�dni
az iratok val�dis�g�r�l:

H�t persze, hogy val�diak,
val�di KGB-iratok!

Az iratokat �tvizsg�lt�k:
A tolm�cs hiteles�tette:

Ezut�n az �zlet megk�ttetett:

J�l van, akkor fizess�k ki:

A p�nz gazd�t cser�l,
�s ami egykor �llamtitok volt,

az uf�kutat�k �ltal
h�n �h�tott bizony�t�kk� v�lik:

Ez a tranzakci� az�rt volt
olyan sikeres,

mert a megv�s�rolt iratcsom�ban,
volt n�h�ny igaz�n �rt�kes akta:

A Szverdlovszk-m�velet
titkos KGB-jelent�se,

�s egy k�rv�ny, amelyben
katonai seg�ts�get k�rnek,

a Szovjet V�delmi
Miniszt�riumt�l:

A tov�bbiakban:::

A mi egys�g�nk �ltal
megszerzett h�rek szerint,

legal�bb egy uf�-balesetes
ter�leten felt�rtak:

Azonnal folytatjukl

B�r a nyugati korm�nyok
titoktart� k�pess�ge

ma is vita t�rgya,
egy dolog biztos,

a vasf�gg�ny m�g�tt a titoktart�s
alap k�vetelm�ny volt:

ltt a szovjetekn�l
a sajt�szabads�g,

a korm�ny felel�ss�gre
von�s�nak lehet�s�ge

gyakorlatilag nem l�tezik:
Ezt a fogalmat itt nem ismerik:

Sokan �gy v�lik,
hogy az amerikai korm�nyt

az �tlagosn�l jobban �rdekelte

a f�ld�nk�v�liek
lehets�ges jelenl�te:

Hiszen az �j-mexik�i Roswellb�l,
1 940-ben,

rep�l� cs�szealjakr�l
�rkeztek jelent�sek:

Teh�t bizony�that�

az Egyes�lt �llamok
V�delmi Miniszt�rium�nak

�s h�rszerz�-�gyn�ks�g�nek
az uf�-kutat�sban val� szerepe:

A volt Blue Book Projekt �s k�t
k�zelm�ltbeli l�gi jelent�s

pr�b�lta meg lez�rni
a Roswell-�gyet:

Ezen k�v�l semmi m�s
nem ker�lt nyilv�noss�gra

a korm�ny uf�-kutat�sair�l:

Minden bizonnyal, a k�zponti
h�rszerz�-�gyn�ks�g volt

az egyik szervezet, amelyik
tanulm�nyozta az uf�kat:

A Hidegh�bor� �ta azt �ll�tott�k,

hogy a ClA b�rmely szovjet
inform�ci�t hajland� volt

megszerezni az idegen
kapcsolatokr�l �s technol�gi�kr�l:

T�bbek k�z�tt ez a f�rfi is
meger�s�ti az �ll�t�sokat:

6 �vig volt ClA-�gyn�k:
Szakter�lete az oroszok

k�l�n�s tev�kenys�gekben
val� �rdekelts�ge volt:

B�r ma a mag�nszektorban dolgozik,
mint biztons�gi elemz�,

azt k�rte, a volt st�tusza
�s a jelenlegi munkahelye miatt,

ne fedj�k fel a kil�t�t:
K�r�s�t tiszteletben tartottuk:

1989-ben l�ptem be a ClA-ba
r�gt�n az egyetem ut�n:

Az volt a feladatom,

hogy a KGB k�l�nleges tudom�nyok
r�szleg�t tanulm�nyozzam,

az �gynevezett T-r�szleget:

A k�l�nleges tudom�nyok
r�szleg�nek feladata volt

megszerezni, elemezni,
�rt�kelni �s kiakn�zni

b�rmilyen f�ld�nk�v�li
inform�ci�t:

Ezt a r�szleget nagyon
�rdekelte a volt Szovjetuni�

�s a keleti blokk orsz�gainak
ter�let�n lezuhant

n�h�ny uf� esete:

A mi egys�g�nk �ltal
megszerzett h�rek szerint,

legal�bb egy uf�-balesetes
ter�leten felt�rtak:

Ez a volt �gyn�k nemcsak
az 1 968-as t�rt�n�seket

er�s�tette meg,
de azt is elmondta,

hogy a szovjetek m�skor is
megpr�b�ltak uf�-dokument�ci�t

�s -technol�gi�t beszerezni:

Mi�ta Szt�lin vezette
a Szovjetuni�t,

f�leg a ll: vil�gh�bor�t k�vet�en
feltett sz�nd�ka volt,

hogy a l�teznek speci�lis
m�szaki megold�sok,

amelyeket az uf�-technol�gi�kb�l
lehet kifejleszteni,

azoknak csak a Szovjetuni�
lehessen a birokosa

�s egyetlen haszon�lvez�je:

A volt Szovjetuni�ban val�
hatalomv�lt�s �ta sokan v�lik �gy,

hogy a Hidegh�bor� kor�ban
titkos�tott inform�ci�k

ma m�r az Egyes�lt �llamok

�s az angol h�rszerz�-�gyn�ks�gek
tudom�s�ra jutottak:

Az Egyes�lt �llamok �s Oroszorsz�g
az �rverseny kezdete �ta

t�bb �n�ll� el�rel�p�st is tett:

Hab�r az �j felfedez�sek
n�melyike mindk�t oldalon

k�ts�gtelen�l a r�gi k�mked�s
vagy az ezt k�vet�

m�szaki ellentudom�nyokb�l
sz�rmazott:

A modern civiliz�ci� hajnala �ta

az ellenf�l technol�gi�j�nak
megszerz�se

�s saj�t haszn�latra val�
fejleszt�se volt

a katonai �s ipari
k�mked�s alapk�ve:

Az ellenf�l g�peinek felkutat�sa,
titkainak felder�t�se

�s tov�bbfejleszt�se,

a M�szaki ellentudom�ny n�ven
v�lt ismertt�:

Az 1 947-es h�rhedt
Roswell-incidens �ta jelentett�k,

hogy a modern Egyes�lt �llamok

katonai technol�gi�j�nak
nagy r�sze

nem e bolyg�r�l sz�rmazik:

Nagyon sok technol�gia r�szben
vagy teljes eg�sz�ben,

a Roswellben tal�lt
t�rgyakt�l sz�rmazik:

Ha minden oldalr�l megfigyelj�k
�ket, szembet�n�,

hogy a mostani k�mrep�l�k
kivitelez�se �s fel�p�t�se

mennyire hasonl�t
a Roswellben tal�lt g�pre:

Szerintem ez nem v�letlen:

Szent meggy�z�d�s�nk,
hogy az a g�p a Vil�g�r

megh�d�t�s-technol�gi�j�nak
Szent Gr�lja:

M�g ma is titok burkolja:

A szemtan�k
�s az uf�kutat�k szerint,

a helysz�nr�l begy�jt�tt t�rmel�kek
olyan technol�gi�kra utaltak,

amely a h�bor� ut�ni �vekben

semmik�pp sem
l�tezett ezen a f�ld�n:

L�tezik a feltev�s, hogy
mivel a '40-es �vekben

ez az �j technol�gia
N�metorsz�gb�l sz�rmazott,

n�met tud�sok tesztelt�k

azt a sz�munkra
�j meghajt�si m�dszert,

a vadonat �j rak�tamotorokat:

De lehets�ges, hogy ez valamif�le
figyelemelterel�s volt:

Tal�n �gy akart�k
elhitetni az oroszokkal,

hogy mi tov�bbra is
egyed�l k�s�rletez�nk:

Ha �gy volt,
akkor sikerrel j�rtak:

Ennek az inform�ci�nak
t�rt�nete van:

Mindk�t f�l megpr�b�lta
megt�veszteni a m�sikat:

Nagyon val�sz�n�, hogy
ez az egyik magyar�zat:

�gyhogy, ha nem lett
volna Roswell,

val�sz�n�leg m�s helyen
k�s�rletezn�nk:

A kutat�s el�re haladt�val
azt besz�lt�k,

hogy a Habl teleszk�p
�s a szuperd�zel-motorok is

hasznot h�ztak az idegen
M�szaki ellentudom�nyokb�l:

Roswell mellett egy
m�sik n�v is felmer�lt

a m�szaki ellentudom�nyokkal
kapcsolatban:

Ez egy katonai b�zis, amely
a Nevada-sivatagban tal�lhat�,

az 51-es z�na:

Az egyik elm�let szerint,
az 51-es z�na

az idegen technol�gia
fejleszt�s�nek k�zpontja:

De vajon az Egyes�lt �llamok
lenne az egyetlen titkos katonai

technol�gia k�s�rletez�s�vel
foglalkoz� nagyhatalom?

Vagy tal�n a h�rszerz�-�gyn�ks�gek
inform�ci�khoz jutottak

az Oroszorsz�gban fellelt
f�ld�nk�v�li �rhaj�r�l?

Vagy tal�n az Oroszoknak is
van saj�t 51-es z�n�juk valahol,

a kiterjedt orsz�gok
egyik eldugott zug�ban?

Vajon a KGB
a kommunista hatalom

kem�ny szab�lyainak
betart�sa mellett,

foglalkozott-e
idegen technol�gi�kkal

orsz�guk fejl�d�se �rdek�ben?

Ezzel egy�tt az �sszes dokument�lt
uf�-megfigyel�s k�z�l,

amelyeket a Szovjetuni�ban
r�gz�tettek,

a KGB egyetlen egyet sem
ismert el hivatalosan:

B�r a M�szaki ellentudom�ny

a vil�gban lassan bevett
szok�ss� v�lik

katonai �s ipari
ter�leten egyar�nt,

tov�bbra is megv�laszolatlan
a k�rd�s:

hogy felhaszn�ltak-e
idegen technol�gi�t vagy sem?

Ha az oroszok e felv�tel szerint

val�ban f�ld�nk�v�li j�rm�vet
fedeztek fel, k�ts�gtelen,

hogy ki akart�k haszn�lni
annak minden el�ny�t:

Megh�vtuk Stanton Friedmann
ufol�gust,

hogy tekintse meg a felv�telt
�s mondja el a v�lem�ny�t:

Nem lenne meglep�, ha a volt
Szovjetuni� ter�let�re

cs�szealjak zuhantak volna le:

Akkor valaki ezt radaron vagy
m�holdr�l �szlelte volna:

Akkor m�r voltak m�holdak:

Az is lehet, hogy egy helyb�li
jelentette az esetet:

Ha ott is voltak a katon�k
�s r�ad�sul m�g egy operat�r is

az nem felt�tlen�l jelenti azt,
hogy ez egy rep�l� cs�szealj volt:

�vatosaknak kell lenn�nk.

Nem szabad elhamarkodott
k�vetkeztet�seket levonnunk:

V�lem�nyem szerint, meg�ri
apr�l�kosan kielemezni a filmet:

B�r ez a dolog
rengeteg p�nzbe ker�l:

K�l�nb�z� szak�rt�k n�zn�k meg,
p�ld�ul azt,

hogy az egyenruh�k
megfelelnek-e a kornak,

val�ban a Szovjetuni�ban
k�sz�lt-e a film:

Felk�rt�k Szergej Goncsarov
filmszak�rt�t,

hogy vizsg�lja meg
a film hiteless�g�t:

A szak�rt� el�sz�r a dobozokat
vette szem�gyre:

Ez a gy�r neve,

amely a filmszalagot gy�rtja
Bereszlaviban:

Ez a felirat a film
t�pus�t jelenti,

vagyis az A2 t�pust:

Miut�n Szergej megvizsg�lta
a filmtekercseket,

meg�llap�totta, hogy val�diak
�s val�ban a felt�telezett helyr�l

�s id�b�l sz�rmaznak:

Most, hogy ellen�rizt�k
a tekercseket,

a k�vetkez� l�p�sben megn�zz�k,
hogy mag�n a filmszalagon

van-e valamif�le jel:

A film elej�n r�gt�n tal�lkozunk
egy sz�val, cirill bet�vel �rva:

,,Nacsalo" , ami annyit tesz,
hogy az ,,eleje" :

A k�vetkez� inform�ci�t�red�ket
ez a k�t dolog k�pviseli:

A ,,Mart" sz�, azaz ,,m�rcius" hava,
az �v pedig 1969:

�s egy G bet�,
ami az �vet jelenti:

Teh�t, 1969: m�rcius:

A k�vetkez� felirat ,,Plunka 267" :

Ez oroszul f�ny�rz�keny r�teget,
azaz ,,film" -et jelent:

Jelezheti a tekercset,
vagy a sz�riasz�mot:

Ez term�szetesen a sz�m:

A k�vetkez�, amit l�tunk,
szupertitkos inform�ci�:

A KGB log�ja:

A KGB arch�vum�b�l
term�szetesen:

Ezt a lenti felirat is igazolja:

Szergej v�g�l �sszehasonl�totta
a film jelz�seit azzal,

ami a dobozra volt nyomtatva:

Amint l�tj�k, a negat�v sz�l�n
van egy bejegyz�s:

Nem gy�l�kony film:

T�pusa: A2:

�s a doboz�n is ugyanez
az inform�ci� olvashat�:

Ezut�n Paul Stonehill orosz
kutat�nak mutattuk meg a filmet:

A film sz�nei, a katon�k
egyenruh�j�nak min�s�ge j�:

Valakinek nagyon nagy
er�fesz�t�s�be ker�lhetett volna,

hogy olyan benyom�st kelt�
filmet k�sz�tsen,

mint ami a '60-as
�vekben k�sz�lt:

Szerintem t�l sok
p�nzbe is ker�lt volna:

Nagyon sok '60-as �vekbeli
alkot�st l�ttam:

Ez a film, majdnem
olyan min�s�g�, mint azok:

Ez nem a '80-as, vagy
a '90-es �vekben k�sz�lt:

A t�rmel�ket vizsg�l� KGB-tiszt
nagyon korh�en n�z ki:

Van egy olyan �rz�sem,
hogy ez a felv�tel

nem az�rt k�sz�lt, hogy
sz�nd�kosan r�szedj�k a n�pet,

�s hogy mindenkib�l
bolondot csin�ljanak:

Antonio Huneeus uf�kutat� is
elmondja a v�lem�ny�t a filmr�l:

V�lem�nyem szerint,
vizu�lisan nagyon hat�sos:

Engem el�sz�r
a j� min�s�ge lepett meg:

Ez nagyon tiszta felv�tel:

Ha kacsa lett volna, ny�lv�n
nem lehetett volna lem�solni:

Akkor sz�n�szeket
kellet volna alkalmazni:

A filmet el�gg�
profi m�don k�sz�tett�k:

De term�szetesen valamif�le
�tver�s is lehet:

A KGB h�res volt
a f�lrevezet�seir�l:

Azt nem tudom, mi c�lb�l tett�k,
de lehet,

hogy valamif�le nevel� c�lzat�
filmet akartak:

Persze, ha ezzel az amerikaiakat
szerett�k volna �tejteni,

akkor mi, soha sem
hallunk az �gyr�l:

V�lem�nyem szerint
ez egy �jabb j� h�r:

V�g�l Huneeus �gy v�lte a filmet
�rdemes tov�bb vizsg�lni:

A felv�tel leny�g�zte,
�s felkeltette k�v�ncsis�g�t:

Ha ez a film igazi, akkor
ez egy �ll�t�lagos uf�-baleset

�s halott f�ld�nk�v�li
legjobb felv�tele,

amelyet valaha l�ttam,

de sajnos nem �llnak
rendelkez�semre olyan adatok,

hogy ezt b�tran ki jelenthetn�m:

A folytat�sb�l...

Nem olyan, mint egy l�p,
vagy b�rmilyen m�s szerv,

amit �n valaha is l�ttam:

Azonnal folytatjukl

A hozz��ll�sbeli
k�l�nbs�gek meg�rt�s�hez

tisztelet az olyan szokatlan
tudom�nyoknak,

mint az uf�-tanulm�nyoz�s,
nagyon fontos meg�rten�nk

Oroszorsz�g �s a Nyugat k�z�tt
fesz�l� kultur�lis ellent�teket:

Az orosz kult�r�t �vsz�zadokig
a vall�s, a miszticizmus,

a babona j�rta �t:

A c�rok kor�ban megszokott volt
a hivatalos papi �t�l�sz�k:

A legh�resebb pap
Grigorij Raszputyin volt,

ll: Mikl�s C�r
uralkod�sa idej�n:

B�r a vall�sgyakorl�st
a szovjetek elfojtott�k,

manaps�g ism�t fel�ledt:

Oroszorsz�gban sz�mos,
egykori imahely v�lt ism�t

a mai �let r�sz�v�:

�gy t�nik, az oroszok
el��t�let-mentesen fogadj�k

a paranorm�lis jelens�geket
�s a szokatlan tudom�nyokat is:

Mint p�ld�ul
az uf�k tanulm�nyoz�sa:

A szovjeturalom alatt
kritikus szemmel n�zt�k azokat,

akik hangoztatt�k, hogy hisznek
az idegenek l�tez�s�ben:

A szovjet hat�s�g
elhallgattatta �ket:

Jurij Alexander Fomin
orosz �r� is azt mondja,

volt r�sze ilyesmiben:

Beid�ztek a Bari Bizotts�g
k�rzet�be,

hogy az uf�kr�l
tartsak el�ad�st

k�l�nb�z� Tudom�nyos
Kutat�int�zetek alkalmazottainak:

Beleegyeztem:

Az el�ad�s el�tt a Bari Bizotts�g
vezet�je ind�tv�nyozta,

hogy minden jelenl�v�
foglaljon �ll�st,

�s kritikusan n�zze
az el�ad�somat:

De nem ez t�rt�nt:

Akik az el�ad�somat meghallgatt�k,
azt mondt�k, ez nagyon �rdekes:

Mindezt tanulm�nyozni
�s vizsg�lni kell:

Azt�n a Bari Bizotts�g feje
azt mondta, ,,maga az�rt van itt,

hogy kifejezze egyet�rt�s�t
a hivatalos �ll�sponttal:

Ehelyett maga megpr�b�lja elhitetni
vel�nk azokat a dolgokat:"

Am�g a kommunist�k azt mondt�k,
�ket nem izgatj�k az uf�k,

a vil�g t�bbi orsz�g�t
�rdekelt�k:

M�sok azt �ll�tj�k,
hogy az uf�-megfigyel�sek

t�bb sz�z �vre ny�lnak vissza:

Az amerikaiakhoz hasonl�an,
nagyon sok modern orosz polg�r

nyitott a szokatlanra:

Nagyon sokan a sajt� �ldozatai
lettek, mint a mai amerikaiak:

Rengeteg inform�ci�t
gy�jt�ttek �ssze:

Olvastak r�la a bulv�rsajt�ban,

ez�rt egyre t�bben hiszik el
az uf�-jelens�gek l�t�t:

Manaps�g az id�utaz�s
m�r nem annyira t�ma,

mint a f�ld�nk�v�liek:

Az orosz n�p az amerikain�l
sokkal szkeptikusabb:

Hajlamosabb arra, hogy el�bb
mindenben k�telkedjen:

Ez tal�n az�rt is van,

mert nem �rte �ket
olyan inform�ci��radat:

Az amerikaiak
�s az oroszok is �gy v�lik,

hogy a korm�ny t�bb dologban is
hazudott nekik

a f�ld�nk�v�liek l�tez�s�t is
bele�rtve:

Amikor az orosz kutat�k, �l�k�n
a volt szovjet tenger�sztiszttel,

Vladim�r Azhazh�val pet�ci�t
ny�jtottak be a szovjet korm�nyhoz

az uf�kkal kapcsolatos
hivatalos feljegyz�sek miatt,

�k is a k�z�ny fal�ba �tk�ztek:

A V�delmi Miniszt�riumn�l

�s a KGB arch�vum�n�l is
�rdekl�dt�nk:

De mindk�t helyen azt k�z�lt�k,
hogy semmilyen adat

nem �ll a rendelkez�s�kre
az esetekkel kapcsolatban:

Nem siker�lt
kicsikarnunk bel�l�k

semmif�le ilyen jelleg�
inform�ci�t:

Ha ez az orosz korm�ny
bizalmatlans�ga lenne

az orosz �s m�s amerikai
polg�rokkal szemben,

akkor alapos oka lehet:

Az oroszokn�l t�bb mint
7 0 �vig kommunizmus volt:

Ami az amerikaiakat illeti,

tanulm�ny k�sz�lt az ut�bbi
30-40 �v bizalomveszt�s�r�l:

Az amerikaiak akkor tudt�k meg,

hogy korm�nyuk
nem �szinte hozz�juk,

amikor 1 960-ban a d�lkelet-�zsiai
titkos bomb�z�sokat

kiterjesztett�k Kambodzs�ra is:

A '80-as �vekben
fegyvert adtak el

az amerikai t�rv�nyek
megszeg�s�vel:

Ezzel t�mogatt�k a nicaraguai
kommunistaellenes harcokat:

lsten �ldd meg Amerik�t!

�gy nem csoda, hogy sok amerikai
�s orosz polg�r megk�rd�jelezi

a korm�nyhivatalnokok
�szintes�g�t:

Mi�rt volna alaptalan
az a feltev�s,

hogy korm�nyuk tal�n
tud a f�ld�nk�v�liekr�l?

B�r hivatalosan tagadj�k
a f�ld�nk�v�liek l�tez�s�t,

az Egyes�lt �llamok
�s a Szovjetuni� korm�ny�t

k�ts�gtelen�l �rdekelte, hogy
mi t�rt�nik bolyg�nk hat�rain t�l:

Az ember mindig k�v�ncsi volt, hogy
l�tezik-e �let m�shol a galaxisban:

Az amerikai �s orosz �rprogramok
figyelemre m�lt� befektet�sek

annak �rdek�ben, hogy felfedezz�k
Vil�gegyetem�nk ismeretlen r�sz�t:

A II. vil�gh�bor� v�g�n
az USA,

a mai vezet�
vil�ghatalom elfordult

a veres�get szenved�
hitleri N�metorsz�gt�l

�s �dv�z�lte az �jonnan
�rkezett Szovjetuni�t:

Amikor Oroszorsz�g felrobbantotta
saj�t atombomb�j�t,

az Egyes�lt �llamok r�d�bbent,
hogy m�lt� ellenf�lre tal�lt:

A Truman-vezet�s idej�n
a korm�nyhivatalnokok h�s�gesk�je

bevett szok�ss� v�lt,
hogy leleplezz�k

az �gynevezett Amerika-ellenes
tev�kenys�gek bizotts�g�t:

Winston Churchill bejelent�se,
miszerint Kelet-Eur�pa

vasf�gg�ny m�g�tt volt,
eg�szen �j kifejez�st vitt

kelet �s nyugat kapcsolat�ba:
Ez lett a Hidegh�bor�:

F�lelem uralkodott el
Amerika szerte:

Paranoia,
miszerint a kommunist�k,

vagy valami furcsa m�s bolyg�r�l
�rkezett l�nyek k�p�ben

ig�zz�k le az orsz�got:

A szovjet megsz�ll�s
lehet�s�ge ijeszt� volt:

Az amerikaiak sok
tudom�nyos-fantasztikus filmet

k�sz�tettek a marslak�k
t�mad�s�r�l,

amelyek a v�r�s vesz�ly, alig
leplezett figyelmeztet�sei voltak:

Amikor Chuck Yager
t�rt�nelmi rep�l�se r�v�n

�tl�pte a hangsebess�get,

a k�vetkez� �llom�s
m�r a csillagok lettek volna:

�gy indult el a verseny
a vil�g nagyhatalmai k�z�tt

az�rt, hogy ki jusson
els�k�nt a vil�g�rbe:

A folyamat az ,,�rverseny"
n�vvel v�lt ismertt�:

Az ehhez sz�ks�ges
technol�gi�t

az 1 958-ban megalap�tott
NASA szolg�ltatta:

A szputnyik fell�v�s�vel
az USA

majdnem elvesztette
az �rversenyt:

Az Egyes�lt �llamok
att�l tartott,

hogy ha a szovjeteknek siker�l
�rszond�t juttatniuk az �rbe,

akkor tal�n a j�v�ben atomt�ltetek
kil�v�s�re is haszn�lni fogj�k:

1 961-ben Jurij Gagarin
kijutott az �rbe:

Az Egyes�lt �llamok r�d�bbent,

hogy az egyetlen rem�ny�k
a szovjetek legy�z�s�re az,

ha �k k�ldik
az els� embert a Holdra:

Ebben az �lomban szenved�lyes
harcosra tal�ltak:

Kennedy eln�k meg�g�rte,
hogy az �vtized v�g�re

embert k�ld a Holdra:

Az �rverseny nyom�sa alatt
k�sz�lt a feladatra:

De Kennedy �lma csak
1 969: J�lius 29-�n

v�lhatott val�ra,
amikor Neil Armstrong

Holdra sz�llt �s megtette
az els� h�res Holdral�p�st:

A k�vetkez� �vekben a ki�regedett
NASA rak�t�kat felv�ltott�k

az �ramvonalas,
modern �rsikl�k:

M�g vir�gzott a kommunizmus,
amikor Oroszorsz�g �s Amerika

�jra sz�vets�gre l�pett:

Ennek eredm�nyek�ppen k�z�s
orosz-amerikai csoport l�pett

a MlR-�r�llom�s fed�lzet�re:

A Dr: Michael Folie-hoz hasonl�
�jkori asztronaut�k

t�rt�nelmet �rva dolgoztak egy�tt
az �rben orosz t�rsaikkal:

A Hidegh�bor� d�monjai
v�g�l elcs�ndesedtek:

Az els� �rbe jutott ember
szovjet volt:

Vajon oroszok voltak azok is,

akik el�sz�r tal�lkoztak
f�ld�nk�v�liekkel?

Az orosz patol�gusokat
�br�zol� felv�tel,

ahol az orvosok l�tsz�lag
nem emberi �letform�t boncolnak,

t�bb figyelmet �rdemel:

lsm�t kik�rt�k
Stanton Friedmann v�lem�ny�t:

Fogalmam sincs,
mit sz�ljak hozz�:

Mindenesetre �rdemes
tov�bb vizsg�lni:

Szerintem sz�rke a dolog,

azaz nem feh�r �s nem fekete:
Teh�t, k�rd�ses:

Azt�n megk�rdezt�k
Szergej Goncsarov filmszak�rt�t,

hogy a film jellemz�i
megfelelnek annak a kornak,

amelyben �ll�t�lag filmezt�k:

Megfelel a dobozon tal�lhat�
inform�ci�nak:

Ez egy negat�v:
Megvannak a negat�v perfor�ci�k:

Pontosan az, amit a dobozon
tal�lhat� inform�ci� jel�l:

Szergej elmagyar�zza
a k�pkockavillan�s jelent�s�g�t:

Ez �rdekes �s tal�n fontos
jellemz�je a felfedezett filmnek:

A filmkockavillan�s jelens�ge
akkor k�vetkezik be,

amikor megnyomjuk a gombot
a k�sz�l�ken:

Elind�tjuk az expon�l�st
�s hirtelen le�ll�tjuk:

Ha �jra bekapcsoljuk a kamer�t,
a virtu�lis tehetetlens�g miatt

a k�sz�l�k olykor egy
f�nyvillan�st is r�gz�thet:

De, ha nem egy szem�ly fel�
tartjuk a kamer�t,

akkor valami m�st is l�thatunk:

Ez olykor f�lre�rt�sre is
lehet�s�get ad:

Ezek a villan�sok jelennek meg
a felv�telek k�z�tt:

Olykor olyasmit, vagy olyan
valakiket mutatnak,

amik, vagy akik nem r�szesei
mag�nak a jelenetnek:

ltt olyan emberek l�that�ak,

akiknek semmi k�z�k a filmben
k�z�lt inform�ci�hoz:

ltt ism�t egy egyenruh�s
illet� l�that�:

L�tszik, hogy ezek az emberek
egy feladatot hajtanak v�gre:

Van itt egy civil ruh�s f�rfi is:

Az eddig soha nem l�tott
ember k�rdez valamit:

Ez egy k�pkockavillan�s,

amely nem tartozik
a koreograf�lt folyamathoz:

Goncsarov v�lem�nye szerint,

b�r a film k�sz�t�s�nek
technik�ja megegyezik

a KGB �s a korabeli szovjet
korm�nyfilmek technik�j�val,

az ellentmond�sok miatt, tov�bbi
alapos vizsg�latot ig�nyel:

Ha b�rmikor ilyen jelleg�
t�ma mer�l fel,

mindenk�ppen �rdemes tov�bbi
vizsg�latoknak al�vetni:

Hat�rozottan:

Stanton Friedmannt a seb�szek
m�dszere is �rdekelte:

Nem tudom, mit gondoljak
az illet�kr�l:

Az orvosi eszk�z�k �s a falon
l�g� t�rgyak alapj�n,

�gy t�nik, orvosi
l�tes�tm�nyben vannak:

Megjegyzend�, hogy
l�tszik az arcuk,

ami k�t k�l�nb�z� ok
miatt is �rdekes:

El�sz�r is felfedhetj�k
a kil�t�ket:

M�sodszor nem f�lnek
a fert�z�st�l:

Att�l, hogy m�rgez�st
szenvedhetnek:

A magyar�zat az lehet, hogy m�r
t�l vannak az ellen�rz�sen,

�s valaki k�z�lte vel�k,
hogy nincs vesz�ly:

A filmet megmutattuk
Dr: Annette Ryannek,

aki a hadsereg bonctani
int�zet�ben dolgozik:

El�sz�r is az orvosok �lt�z�ke
�tl�tt a szemembe:

H�feh�r labork�penyt viselnek:

Szerintem sokkal
hely�n val�bb lenne,

ha m�t�sruh�t, vagy
seb�szk�t�nyt viseln�nek:

Persze tudj�k, hogy filmezik
�ket �s j�l akarnak kin�zni:

Azt is megfigyeltem,
hogy nagyon fiatalok:

De ez megszokott dolog
a bonctani vizsg�latokon:

Ugyanis a rangid�s orvosok
�ltal�ban nem vesznek r�szt

az ilyen jelleg� folyamatokban:

L�ttam, hogy
gumikeszty�t viseltek:

Ezen k�v�l semmilyen m�s
v�d�felszerel�st nem haszn�ltak:

Nem viseltek v�d�szem�veget,
maszkokat �s term�szetesen

bio-v�d�ruha sem volt rajtuk:

Felt�telezem, ennek az az oka,
hogy nem tartottak a fert�z�st�l:

Ez jellemz�
az orosz-szovjet orvosl�sra:

Gondoljunk csak
vissza Csernobilra,

ahol semmif�le
v�d�felszerel�st nem viseltek:

Ez az Egyes�lt �llamokban
nem fordulhatna el�:

Elk�pzelhetetlen lenne:

A tov�bbiakban Dr: Ryan elemezte
az orvosi proced�r�k egyik�t:

ltt azt l�tjuk,
hogy boncoll�t haszn�lnak

a mellkas megnyit�s�ra:

Ez akkoriban megszokott
elj�r�s volt:

Az orvos a megfelel�
eszk�zt haszn�lja:

�gy l�tom, helyesen fogj�k
�s haszn�lj�k az eszk�z�ket:

Ez arra utal,
hogy tudj�k mit tesznek:

Szem�ly szerint k�tlem, hogy ezek
igazi orosz orvosok lenn�nek:

Ha k�zelebbr�l megn�zz�k
ezt a folyamatot,

amelyet t�bbsz�r is megism�telnek
a felv�tel sor�n,

l�that�, hogy
elt�vol�tanak valamit:

Az egyik doktor szervk�nt,

vagy szervre hasonl�t�
anyagk�nt eml�ti meg:

A seg�d lecs�p egy
kis darabot bel�le

�s egy mintagy�jt�be teszi
tov�bbi elemz�s c�lj�b�l:

A bonctani eset, vagy egy
tudom�nyos kutat�s eset�n

pontosan ez a teend�:

Ha �j fajt fedeznek fel,
egy apr� mint�t vesznek,

amelyet k�s�bb mikroszkopikus

�s k�miai elemz�seknek
vetnek al�:

A vezet� orvos egy
a bord�kra hasonl�t�

fel�p�t�sr�l tesz eml�t�st:

ltt val�ban l�that�,
hogy a boncolt valami

egy mellkasra eml�keztet:

Mintha egy antropoid, vagy
emberszer� szervezet lett volna:

B�r Dr: Ryan v�g�l is nem tudta
azonos�tani a boncolt valamit,

meggy�z�d�se, hogy a felt�r�si
technik�k megfelelnek

annak a m�dszernek, amelyet
a Szovjetuni�ban haszn�ltak

a '60-as �vekben:

Az itt l�that� mint�r�l
nem sokat tudunk,

csak annyit, amit a patol�gus
�s a KGB-k�dn�v el�rul:

,,A szverdlovszki t�rpe: "

Vajon mi lett volna, ha a l�nyt
�rintetlen�l fedezik fel?

A felv�tel �s a rendelkez�s�nkre
�ll� adatok alapj�n

megalkottuk ezt a h�romdimenzi�s
sz�m�t�g�pes modellt:

�gy azt�n kev�s fant�zi�val
�s bonctani ismerettel

�jra alkottuk azt, amit egykoron
a szovjetek felfedeztek,

egy igazi f�ld�nk�v�lit:

A folytat�sban...

Ha az uf� csak �r�gy, nagyon
hat�konyan vetett�k be �ket:

Teh�t ez kap�ra j�tt
az orosz korm�nynak,

hogy folytathassa a k�d�s�t�st:

Nemsok�ra folytatjukl

A nyugati h�rszerz�-forr�sokb�l
kisziv�rgott inform�ci�k alapj�n

elterjedt a h�r,

miszerint a szovjetek
megpr�b�ltak lem�solni valamit,

ami val�sz�n�leg
nem evil�gi volt:

Ki tudja, napvil�got l�t-e
valaha is a teljes igazs�g

a Berejuvszki-i
uf�-szerencs�tlens�gr�l:

�m egy dolog biztos,
ha a KGB �gyn�kei,

vagy a szovjet korm�ny val�ban
idegen l�nyek �ltal alkotott

szerkezet birtok�ba jutottak,
nagyon �rdekelte volna �ket

annak a k�zeli
alapos tanulm�nyoz�sa:

K�ts�gtelen, hogy a szovjet
tud�sok meg�llap�tott�k volna,

hogy a szerkezet maradv�nyi
val�ban f�ld�nk�v�li eredet�ek-e:

Minden egyes darabot mikroszk�p
alatt vizsg�ltak volna meg

�s k�l�nb�z� fizikai
�s k�miai elemz�seknek

vetett�k volna al� �ket:

Term�szetesen hasznot h�ztak
volna b�rmilyen �j,

a felfedezett szerkezetb�l
sz�rmaz� technol�gi�b�l:

K�ptelenek vagyunk megfejteni,
hogy n�zhettek ki:

A mi �let�nk
a kvantum-mechanik�n alapszik:

Az �v�k a p�rhuzamos
vil�gok-elm�let�n:

Ez egy teljesen m�s forma:
Eg�szen m�s t�rt�net:

Ahhoz lehetne hasonl�tani,
amit egy telev�zi�

�s videokamera l�tv�nya
keltett volna,

mondjuk Pitagorasz kor�ban:

Pitagorasz nem �rtette volna:

Ez az �r t�tong k�zt�nk:

Ez az oka annak, hogy b�r
a technikusaink �s m�rn�keink

kem�nyen pr�b�lkozn�nak
a technol�gi�juk megfejt�s�vel,

mindig cs�d�t mondan�nak:

Nyugaton nemcsak a katonas�g
tal�lta �rdekesnek az uf�-t�m�t:

A szovjeteket is
�rdekelte a dolog:

�gy t�nik, hogy legal�bb is
az elej�n mindk�t f�l azt hitte,

hogy a rep�l� cs�szealjakat
a m�sik f�l tal�lta ki:

Ez a hit t�pl�lta �vtizedekig
a k�mked�st �s a k�melh�r�t�st:

Sokan �gy v�lik, hogy
az USA h�rszerz�se

a ClA, a NSA �s a katonas�g
nem volt birtok�ban

az �sszes f�ld�nk�v�liekkel
kapcsolatos inform�ci�nak:

Ez �gy t�nik a KGB
eset�ben is igaz:

M�sok azt �ll�tj�k, hogy a KGB
�s a ClA az uf�-jelens�get

csak figyelemelterel�sk�nt
haszn�lta fel:

�gy szerett�k volna
titokban tartani

a szupertitkos
tev�kenys�geiket:

Halljuk, mit mond a NASA tud�sa,
Richard Haines:

Annyit mondhatok,

hogy l�tezik egy hiteles
dokumentum Szt�lin idej�b�l,

amelyik igazolja,
hogy nagyon �rdekelte

mi folyik az �j-mexik�i
Roswellben 1940-ben:

�gy m�r �rthet�,
hogy ekkor jelent meg

a mi atombomba-csapatunk is,
az 509-es egys�g,

�s ezut�n k�vetkeztek a hirosimai
�s nagaszaki esem�nyek:

A pil�t�kat itt k�pezt�k ki:

Teh�t �rthet�, hogy Moszkv�t
ebb�l a szemsz�gb�l

nagyon is �rdekelte a t�ma:

Ha az uf�-k�rd�s csak �r�gy,

akkor mindk�t f�l nagyon
hat�sosan alkalmazta �ket,

�s a szovjet korm�nynak
csak el�ny�re v�lik,

ha tov�bbra is fenntartja
ezt a helyzetet:

Ez is a f�lrevezet�s egyik
form�j�nak tekinthet�:

L�tezik egy �jabb feltev�s

az uf�kkal kapcsolatos
f�lrevezet�sekben:

Sok tud�s �gy v�li,
hogy a korm�ny sz�nd�kosan

ir�ny�totta a figyelmet a kev�sb�
hiteles �nhitt ufol�gusokra,

akik az uf�-kutat�s
dics�s�g�t hajszolt�k:

Az idegenek �ltal elraboltak
�s az �sszeesk�v�s-elm�let h�vei

vannak mindig
a figyelem k�z�ppontj�ban:

Natalia Medvjedeva orosz �nekesn�
azt �ll�tja, ismert n�h�ny embert,

akik �ll�t�lag kapcsolatban
�lltak a f�ld�nk�v�liekkel:

Halljuk, mit mond:

Az egyik f�rfi meghalt,
a m�sik leb�nult,

a harmadik meg
heroinf�gg� lett:

Nem tudta legy�zni
a szenved�ly�t:

Szergej Proskurjakov,
orosz tud�s tanulm�nyozta

a furcsa jelens�geket
�s a piramisszer� �p�tm�nyeket:

Az � elm�lete is
meglehet�sen szokatlan:

Egy KGB-tiszt j�tt
hozz�m l�togat�ba:

Minden iratomat lefilmezte:

Nem tudtam elrejteni:

Azt hiszem, a m�solatok v�g�l
a KGB arch�vum�ba ker�ltek:

Tudom�somra jutott, hogy
a kutat�saim nem is annyira

a KGB-t vagy a ClA-t �rdekelt�k,

ha nem ink�bb az Egyes�lt �llamok
Eln�ki Hivatal�t:

Vajon igazak-e ezek
az inform�ci�k, vagy mindez

csak a korm�ny�gyn�ks�gek
k�d�s�t�se volna?

B�rhogy is legyen,

kimondott v�lem�ny�k
megk�nny�ti a vizsg�l�d�sokat

�s az uf�kat m�r nem lehet
egyszer�en fant�zi�nak,

vagy badars�gnak nevezni:

A legt�bb hiteles kutat� szerint

nagyon fontos lenne a lehets�ges
f�ld�nk�v�li l�togat�sokat

rendk�v�li �vatoss�ggal kezelni:

Ha valami f�ld�nk�v�li dolgot
fedeztek volna fel,

azt felvitt�k volna
a titkos katonai b�zisra,

a magas Eur�-hegys�gbe,
ahol a ll: vil�gh�bor�

szupertitkos m�veletei zajlottak:

Ezen a felv�telen a szovjet
fegyveres er�k tagjai

�s k�t �ll�t�lagos KGB-�gyn�k
l�that�, amint egy lezuhant

rep�l� cs�szealj-t�rmel�k�t
vizsg�lj�k:

Veniamin Vereschagin orosz
�r�nak van egy elm�lete,

hogy mi lehetett
a m�velet v�gkifejlete:

Tudom�som szerint a t�rmel�ket

�s a megmaradt roncsokat
Metyisinirbe vitt�k:

A szerkezetet itt szedt�k sz�t:

Elemezt�k �s azt�n
�jra �sszerakt�k:

Ami a t�bbi r�szt illeti,

�gy hallottam, hogy
Moszkv�ba sz�ll�tott�k �ket:

Azt m�r nem tudom,
mi t�rt�nt ezut�n vel�k:

�gy t�nik, elmond�sa r�szben
igazol�dik azok r�v�n,

akiknek k�z�k volt
az 1 969-es akci�hoz:

Megtal�ltuk a volt KGB-�gyn�k�t,
Pavel Alexandrovics Klimcsenkovot,

aki Oroszorsz�gban
visszavonultan �l:

Visszaeml�kezett a k�l�n�s roncsra,
amelyet Berejuvszkin�l tal�ltak:

El�sz�r mindenki azt hitte,
hogy a roncs valamif�le

�j rep�l�g�p maradv�nya,

amelyet az Egyes�lt �llamokban,
vagy Angli�ban gy�rtottak:

De miut�n megvizsg�ltuk
�s elemezt�k az alapanyag�t,

meg�llap�tottuk, hogy
az �ltalunk ismert hazai,

vagy k�lf�ldi gy�rt�k egyike sem
k�sz�thette ezt a g�pet:

Nem l�tezett ehhez
megfelel� technol�gia:

Legal�bb is nem a bolyg�
k�r�lm�nyei k�z�tt:

Ekkor kaptuk a parancsot,
hogy a roncsot sz�ll�tsuk el

Metyisinerbe, Moszkv�ba:

N�h�ny m�s tiszttel egy�tt
engem jel�ltek ki,

hogy biztos�tsuk az anyagok
sz�ll�t�s alatti biztons�g�t:

Ezen �ll�t�s hiteless�g�t
szerett�k volna ellen�rizni,

ez�rt felk�rt�nk n�h�ny szak�rt�t,
hogy vizsg�lj�k meg a felv�telt

�s mag�t a filmet is:

Az iratokat is figyelmesen
�ttanulm�nyoztuk,

ami �jabb hitelt adott
az eddigi inform�ci�inknak:

A legsokatmond�bb ez
a szupertitkos KGB-jelent�s volt,

amely a szverdlovszki
t�rpe-m�veletet

�s a Berejuvszki
felfedez�st �rta le:

Az irat megeml�ti a lezuhant
korongot, a szerves maradv�nyokat

�s mag�t a filmez�st is:

Megtal�ltuk a Szovjet V�delmi
Miniszt�rium titkos utas�t�s�t is,

amelyben a 67 527-es katonai egys�g
seg�ts�g�t k�ri a m�velethez:

Alaposan ellen�rizt�k
a felv�telen az egyenruh�kat

�s a katon�k rangjelz�seit:

Ajelz�sek megegyeztek
a szovjet hadsereg

l�gv�delmi egys�g�n�l
haszn�latosakkal:

A 67 527-es egys�g is ilyen
l�gv�delmi csapat volt:

Mindannyian t�likab�tot viselnek
�s nem sokf�le jelv�ny l�that�:

Ez nem szokatlan:
A t�likab�ton nincs jelv�ny:

�ltal�ban kev�s
azonos�t�jelet viseltek:

De azt tudjuk, hogy mindannyian
egyazon egys�g tagjai:

L�tom, hogy AK-t�pus�
fegyvereik vannak:

Ez volt az orosz hadsereg
f� harci felszerel�se:

Mai napig is haszn�lj�k
az automata kalasnyikovot:

J�l l�tszik, hogy egy AK
jellegzetes t�lt�nyt�r

cs�toldal�k n�lk�l,
fa puskatussal:

Ez nem k�ts�ges:

�gy t�nik, r�szleteiben is
megegyezik a t�bbi fegyverrel,

amelyeket ebben
a filmben l�ttam:

V�g�l megszerezt�k
a felfedezett szerves minta

tudom�nyos vizsg�lat�nak
jegyz�k�nyv�t, amely �gy t�nt,

hogy megegyezik a boncol�si
filmr�szlet hangj�val:

Mivel ilyen sok r�szlet
egybe v�g,

Vereschagin t�rt�nete

egyre �rdekfesz�t�bb,
de ugyanakkor megh�kkent� is:

Lehets�ges lenne,

hogy az oroszok h�rom �vtizede
egy f�ld�nk�v�li �rhaj�t

�s annak utasait
tal�lt�k volna meg?

Ha a szovjet hadsereg tagjai tudtak
az �ll�t�lagos szerencs�tlens�gr�l,

akkor mi t�rt�nhetett
ezekkel a szem�lyekkel?

Mi van, ha ma m�r
nem tal�ljuk meg �ket?

De mi�rt is ne?

Nyomoz�sunk alatt minden egyes
sz�lat felg�ngy�l�tett�nk:

Minden inform�ci�t�red�ket
felkutattunk

a ,,szverdlovszki t�rpe"
fed�nev� akci�val kapcsolatban:

A korm�nydokumentumok alapj�n
rekonstru�lt adatok

egy laborat�riumba vezettek
minket, amely a volt Szovjetuni�

biol�giai int�zet�nek
tulajdon�ban volt:

A boncol�si felv�telen l�that�
szem�lyek felkutat�sa k�zben

m�s iratok is el�ker�ltek:

H�rom 1 969: m�rcius 24-�n
ki�ll�tott

halotti bizony�tv�nyt tal�ltunk,

amelyeket a vizsg�lat ut�n
egy h�ttel �ll�tottak ki:

A hal�l oka mind a h�rom esetben
agyi v�r�mleny volt:

Dr: Ryan elmond�sa szerint,

gyakorlatilag nulla
annak az es�lye,

hogy ez term�szetes �ton
k�vetkezzen be:

A volt �llami int�zet ma m�r
mag�n oktat�si K�zpont:

A neve a Moszkvai Orvosint�zet:

Akkor v�lt nyilv�nval�v�,

hogy ez az int�zet megegyezik
a felv�telen l�tottal,

amikor megn�zt�k a k�b�l
k�sz�lt munkaasztalokat

�s a padl� k�l�nleges
mint�zat�t:

Csak az a k�l�nbs�g,

hogy az egykori
felt�r� kutat�s helyett,

ma anat�mia leck�ket tartanak itt,
rengeteg hallgat� jelenl�t�ben:

A titkos m�veletek helysz�ne
m�ra k�z�ns�ges tanterem lett:

De az �p�let alagsor�ban
tal�ltunk a m�ltra utal� jeleket,

amelyek arr�l tan�skodnak,

hogy az egykoron itt zajl�
m�veletek titkosak voltak

�s a nyilv�noss�g
nem tudott r�luk:

Vajon min k�s�rleteztek
a szovjetek

az elm�lt �vtizedek alatt ebben
a biol�giai kutat�int�zetben?

A k�rd�sre a v�laszt
m�g nem tal�ltuk meg:

B�r a felv�tel az �ll�t�lagos

,,szverdlovszki t�rpe"
fed�nev� akci�r�l k�sz�lt

t�bb k�rd�s is
megv�laszolatlan maradt:

Az olyan rendk�v�li dolgok,

mint ez az �ll�t�lagos felv�tel
a lezuhant cs�szealjr�l,

ahol a tud�sok egy idegen
�letforma maradv�nyait boncolj�k,

tov�bbi vizsg�latra szorulnak:

Az is hihetetlen, hogy
a t�rt�net �sszef�gg� eleme

k�l�nb�z� forr�sokb�l
ker�lt el�,

�s egybev�g a szak�rt�k
v�lem�nye, a szemtan�k,

a megszerzett iratok
�s term�szetesen maga a film is:

Fel kell tenn�nk a k�rd�st:
eredeti ez a felv�tel?

Ha igen, a f�ld�nk�v�liek
l�togat�s�t jelenti,

vagy amint azt elmondt�k,

csak a Hidegh�bor� f�lrevezet�
kamp�nya lett volna?

Egy m�sik felt�telez�s szerint,
viszont egyszer�en

csak egy filmre vett
katonai kik�pz�st l�tunk:

De ism�tlem, ha ez val�ban
egy uf�-szerencs�tlens�g volt,

hol van a roncs?

�s mi t�rt�nt az idegen test�vel?

Az itt l�tottakkal kapcsolatban
feltev�dik a k�rd�s:

mi a jelent�s�ge a ny�lv�n
nagy horderej� felfedez�seknek?

Vajon kider�l-e valaha
a teljes igazs�g?

Rem�lj�k tetszett
az oroszorsz�gi l�togat�s

�s n�mi betekint�st nyertek
a tov�bbi ellentmond�sok

�s k�rd�sek furcsa,
k�d�s vil�g�ba:

K�sz�n�m,
hogy vel�nk tartottak:

Roger Moore-t l�tt�k
a V�r�s t�rr�l:
www.scifiw.com