Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,430 --> 00:00:26,430
Baik.
2
00:00:26,431 --> 00:00:28,429
Sampai di mana kita?
3
00:00:28,430 --> 00:00:31,280
Ya, itu benar.
Sekarang aku ingat.
4
00:00:31,301 --> 00:00:33,836
"Catatan tentang penyihir."
5
00:00:33,861 --> 00:00:36,034
Kau tahu, ini sesuatu tentang mereka.
6
00:00:36,072 --> 00:00:38,158
Mereka nyata!
7
00:00:38,174 --> 00:00:42,814
Penyihir senyata batu yang
ada didalam sepatumu.
8
00:00:42,839 --> 00:00:45,430
Itu hal pertama yang perlu
kau ketahui.
9
00:00:45,431 --> 00:00:48,430
Hal kedua yang perlu
kau ketahui,
10
00:00:48,431 --> 00:00:51,429
Mereka di sini!
11
00:00:51,430 --> 00:00:53,840
Mereka hidup diantara kita...
12
00:00:55,278 --> 00:00:58,215
Bersampingan dengan manusia.
13
00:00:58,240 --> 00:01:02,255
Di setiap kota besar dan kota kecil.
14
00:01:02,314 --> 00:01:03,994
Untuk yang kalian semua ketahui,
15
00:01:04,052 --> 00:01:10,786
Seorang penyihir mungkin tinggal
di rumah sebelahmu saat ini.
16
00:01:11,103 --> 00:01:13,429
Mereka di mana-mana!
17
00:01:13,430 --> 00:01:16,430
Penyihir mungkin seorang perawat,
18
00:01:16,431 --> 00:01:19,429
Atau gurumu,
19
00:01:19,430 --> 00:01:23,030
Dan kau bisa bertaruh
gadis manismu,
20
00:01:23,092 --> 00:01:25,991
Jika wanita tua kecil dan ramah...
21
00:01:26,016 --> 00:01:29,430
...yang menawarkanmu
gula-gula air garam...
22
00:01:29,431 --> 00:01:31,947
...adalah penyihir!
23
00:01:31,972 --> 00:01:36,641
Dan ini hal terpenting.
Hal yang paling penting!
24
00:01:37,532 --> 00:01:41,429
Penyihir benci anak-anak!
25
00:01:41,430 --> 00:01:43,879
Seorang penyihir habiskan
seluruh waktunya...
26
00:01:43,904 --> 00:01:47,430
...memikirkan cara untuk
menghancurkan anak-anak.
27
00:01:47,431 --> 00:01:49,429
Hanya itu yang mereka pikirkan.
28
00:01:49,430 --> 00:01:53,122
"Bagaimana aku menghancurkan
anak-anak mengerikan ini?"
29
00:01:53,587 --> 00:01:58,406
Penyihir mendapatkan kenikmatan
sama dari meremas anak-anak,
30
00:01:58,431 --> 00:02:01,958
Seperti kau memakan
semangkuk es krim...
31
00:02:01,983 --> 00:02:05,214
...ditaburi dengan sirup butterscotch,
dan krim kocong,
32
00:02:05,239 --> 00:02:08,757
Potongan kacang,
dan buah ceri diatasnya.
33
00:02:12,228 --> 00:02:18,755
Kisahku dimulai sekitar
akhir bulan 1968.
34
00:02:18,780 --> 00:02:22,430
Percaya atau tidak,
aku dulu seorang anak kecil.
35
00:02:24,430 --> 00:02:28,430
Anak kecil dengan seorang
ayah dan ibu.
36
00:02:44,430 --> 00:02:46,429
Kami tinggal di Chicago.
37
00:02:46,430 --> 00:02:49,598
Dan itu penuh salju saat Natal.
38
00:02:50,430 --> 00:02:53,739
Hal sulitnya dengan salju adalah,
itu licin.
39
00:02:53,764 --> 00:02:55,078
Urus sisi depan! Sebelah sini!/
Ibu?
40
00:02:55,103 --> 00:02:57,732
Aku memakai sabuk pengaman./
Ayah?
41
00:02:58,139 --> 00:03:00,758
Ibu!/
Ayah dan Ibu tidak.
42
00:03:00,783 --> 00:03:03,430
Ibu! Ayah!
43
00:03:03,431 --> 00:03:06,189
Ibu! Ayah!
44
00:03:06,214 --> 00:03:07,803
Ayo keluarkan kau dari sini
45
00:03:13,084 --> 00:03:16,162
Itu adalah Natal kedelapanku,
46
00:03:16,184 --> 00:03:18,917
Dimana aku kehilangan
Ayah dan Ibuku.
47
00:03:25,436 --> 00:03:27,430
Cucuku tersayang...
48
00:03:30,215 --> 00:03:32,056
Nenek.
49
00:03:32,114 --> 00:03:33,746
Nenek sudah datang.
50
00:03:38,430 --> 00:03:40,544
Kau akan baik-baik saja.
51
00:03:43,317 --> 00:03:45,594
Kemari, biar nenek melihatmu.
52
00:03:49,321 --> 00:03:51,210
Nenek akan membawamu pergi.
53
00:03:51,264 --> 00:03:53,791
Nenek sudah kemasi barangmu,
dan nenek akan membawamu pulang.
54
00:03:53,816 --> 00:03:56,679
Pulang? Ke rumahku?
55
00:03:57,954 --> 00:04:02,130
Bukan, sayang.
Pulang ke rumah Nenek.
56
00:04:16,690 --> 00:04:19,244
Butuh bantuan membawa
tas-tas ini masuk, Saudari?
57
00:04:19,267 --> 00:04:22,429
Tidak, terima kasih, Reginald.
Kau sudah sangat membantu.
58
00:04:22,430 --> 00:04:25,110
Bertemu denganmu di stasiun bus
adalah anugerah dari Tuhan.
59
00:04:25,135 --> 00:04:28,181
Aku sangat berterima kasih./
Dengan senang hati.
60
00:04:28,233 --> 00:04:29,929
Sampai bertemu di Gereja hari Minggu?
61
00:04:29,930 --> 00:04:31,684
Itu pasti.
62
00:04:33,921 --> 00:04:36,087
Senang berkenalan denganmu,
anak muda.
63
00:04:36,112 --> 00:04:37,652
Selamat datang di Demopolis.
64
00:04:37,677 --> 00:04:39,870
Terima kasih, Reggie./
Saudari.
65
00:04:42,008 --> 00:04:43,429
Tunggu.
66
00:04:43,430 --> 00:04:46,540
Buka sepatumu sebelum kau
menginjak karpet bagusku.
67
00:04:49,943 --> 00:04:52,865
Nenek adalah ibunya Ibuku.
68
00:04:52,890 --> 00:04:55,709
Wanita yang keras
dan berhati besar.
69
00:04:55,734 --> 00:04:58,889
Tipe orang yang tak ragu
memukul pantatmu...
70
00:04:58,914 --> 00:05:00,429
...jika kau pantas menerimanya,
71
00:05:00,430 --> 00:05:03,140
Atau pelukan erat
jika kau membutuhkannya.
72
00:05:03,585 --> 00:05:05,493
Nenek rasa...
73
00:05:06,934 --> 00:05:10,081
Kau akan merasa nyaman di sini.
74
00:05:10,140 --> 00:05:12,669
Di kamar lama Ibumu.
75
00:05:16,758 --> 00:05:19,125
Kita akan membuatmu siap besok.
76
00:05:22,430 --> 00:05:25,214
Nenek akan buat cokelat panas.
77
00:05:25,235 --> 00:05:27,119
Kau mau?
78
00:05:28,352 --> 00:05:32,708
Nenek akan tetap buatkan untukmu,
seandainya kau berubah pikiran.
79
00:06:14,456 --> 00:06:16,430
Anak muda, ada apa denganmu?
80
00:06:16,431 --> 00:06:19,994
Duduk di sini sendirian.
Di luar harinya sangat cerah.
81
00:06:23,219 --> 00:06:25,295
Kau mau makan?
82
00:06:25,302 --> 00:06:27,440
Nenek baru saja goreng sayap ayam.
83
00:06:28,994 --> 00:06:31,888
Tak ada yang menolak sayap ayam Nenek.
Nenek akan ambilkan untukmu.
84
00:07:13,656 --> 00:07:17,837
Jika kau merasa tak bisa
melanjutkan
85
00:07:17,862 --> 00:07:21,738
Karena seluruh harapanmu hilang
86
00:07:21,763 --> 00:07:25,664
Dan hidupmu dipenuhi
dengan banyak kebingungan
87
00:07:25,689 --> 00:07:29,430
Hingga kebahagiaan
hanyalah sebuah ilusi
88
00:07:29,431 --> 00:07:33,430
Dan dunia di sekitarmu runtuh
89
00:07:33,431 --> 00:07:35,839
Sayang.../
Meraihlah...
90
00:07:35,864 --> 00:07:39,181
Raihlah nenek. Raihlah.
91
00:07:39,206 --> 00:07:41,406
Ayo, sayang. Ayo.
92
00:07:44,125 --> 00:07:48,057
Aku akan berada di sana
93
00:07:48,082 --> 00:07:52,147
Dengan cinta yang
akan melindungimu
94
00:07:59,430 --> 00:08:01,429
Apa yang kau tunggu?
95
00:08:01,430 --> 00:08:03,895
Aku sedang tak ingin makan.
96
00:08:06,430 --> 00:08:09,291
Dan nenek tak suka
buang-buang makanan lezat.
97
00:08:09,983 --> 00:08:12,142
Apa, kau pikir nenek harusnya
merasa kasihan denganmu?
98
00:08:12,202 --> 00:08:13,930
Tidak.
99
00:08:13,931 --> 00:08:16,429
Apa nenek merasa buruk? Ya.
100
00:08:16,430 --> 00:08:19,022
Tapi tidak kasihan.
101
00:08:20,262 --> 00:08:22,405
Kadang, apapun yang Tuhan
ingin ajarkan kepada kita...
102
00:08:22,430 --> 00:08:24,524
...datang dengan cara-cara
yang tidak kita lihat.
103
00:08:25,503 --> 00:08:29,318
Tapi itu bukan berarti kita
tidak harus belajar sesuatu.
104
00:08:29,430 --> 00:08:31,231
Lihatlah ini.
105
00:08:31,801 --> 00:08:34,285
Ini adalah putriku.
106
00:08:35,325 --> 00:08:37,929
Nenek akan melakukan apa saja
agar dia di sini sekarang.
107
00:08:37,930 --> 00:08:41,893
Tapi Yang Maha Kuasa
punya rencana lain untuknya.
108
00:08:41,918 --> 00:08:43,932
Dan apakah itu terlihat adil
bagi nenek atau tidak,
109
00:08:43,957 --> 00:08:45,704
Itu tidak penting.
110
00:08:46,601 --> 00:08:48,793
Terkadang hidup tidak adil.
111
00:08:50,016 --> 00:08:52,226
Itu hal yang sulit untuk
dipelajari seseorang,
112
00:08:52,251 --> 00:08:55,217
Dan kebanyakan orang tak harus
belajar semuda ini.
113
00:08:55,268 --> 00:08:56,929
Tapi begitulah situasimu.
114
00:08:56,930 --> 00:08:59,257
Kau dengar Nenek?
115
00:09:01,973 --> 00:09:04,727
Sekarang, ayo, sayang,
kau harus makan sesuatu.
116
00:09:06,894 --> 00:09:08,894
Kau suka kue?
117
00:09:09,751 --> 00:09:12,894
Roti jagung pada dasarnya kue.
118
00:09:15,572 --> 00:09:18,094
Ayo. Cobalah.
119
00:10:01,079 --> 00:10:02,894
Siapa nama tikus jantan ini?
120
00:10:02,895 --> 00:10:04,893
Ini tikus betina.
121
00:10:04,894 --> 00:10:07,259
Namanya silakan kau tentukan sendiri.
122
00:10:22,821 --> 00:10:25,837
Kau sudah pilihkan nama
untuk tikusmu?
123
00:10:25,894 --> 00:10:29,894
Beritahu Nenek.
Jangan buat nenek menunggu.
124
00:10:29,895 --> 00:10:32,626
Aisy./
Malas?
125
00:10:32,673 --> 00:10:34,894
Tikus itu sangat dipenuhi energi.
126
00:10:34,895 --> 00:10:36,894
Dia selalu berlari di roda itu.
127
00:10:36,895 --> 00:10:40,163
Bukan "malas." Daisy.
128
00:10:40,188 --> 00:10:42,393
"Daisy."
129
00:10:42,394 --> 00:10:44,893
Nenek suka itu.
130
00:10:44,894 --> 00:10:46,894
Itu nama yang sempurna untuk dia.
131
00:10:46,895 --> 00:10:48,943
Tutup matamu, sayang.
132
00:11:12,183 --> 00:11:14,894
Dan entah bagaimana,
dia berhasil.
133
00:11:14,895 --> 00:11:17,285
Sedikit demi sedikit,
134
00:11:17,310 --> 00:11:21,218
Dengan sentakan di sini,
dan tarikan di sana,
135
00:11:21,243 --> 00:11:24,213
Dia membawaku keluar
dari kesedihanku.
136
00:11:28,138 --> 00:11:31,587
Meskipun kegelapanku
sudah diangkat,
137
00:11:31,612 --> 00:11:35,106
Ada bayangan kegelapan lain
yang berada dekat.
138
00:11:35,131 --> 00:11:37,662
Sangat dekat.
139
00:11:37,688 --> 00:11:39,893
Aku tidak mengetahuinya,
140
00:11:39,894 --> 00:11:44,894
Tapi aku akan bertemu
penyihir pertamaku.
141
00:11:44,895 --> 00:11:47,285
Sial.
142
00:12:03,128 --> 00:12:04,894
Raymond.
143
00:12:06,793 --> 00:12:09,171
Raymond.
144
00:12:09,242 --> 00:12:11,061
Kau sebut ini segar?
145
00:12:11,110 --> 00:12:13,768
Tapi itu baru saja datang./
Kapan? Tahun lalu?
146
00:12:13,804 --> 00:12:15,299
Lihatlah betapa kuningnya ini.
147
00:12:15,324 --> 00:12:17,411
Dan bintik kecokelatan
di sekitar tepiannya.
148
00:12:17,463 --> 00:12:21,050
Aku takkan menyia-nyiakan kaldu
bakon pada sayuran layu ini.
149
00:12:21,063 --> 00:12:23,267
Bisa kau ambilkan aku sayuran
segar lainnya, jika boleh?
150
00:12:23,292 --> 00:12:25,434
Ya, Bu. Akan kulihat apa
yang kami punya di belakang.
151
00:12:25,503 --> 00:12:27,169
Lakukanlah.
152
00:12:27,640 --> 00:12:32,339
Nenek, bisa aku membeli paku ini
untuk buatkan Daisy rumah?
153
00:12:33,404 --> 00:12:35,511
Ini bukan paku galvanis.
154
00:12:35,534 --> 00:12:38,261
Kau harus gunakan paku galvanis
agar itu tak karatan.
155
00:12:38,321 --> 00:12:40,616
Tapi paku galvanis
lebih mahal 35 sen.
156
00:12:40,641 --> 00:12:42,893
Keselamatan yang utama./
Ya, Bu.
157
00:12:42,894 --> 00:12:44,574
Kau terluka karena paku berkarat,
158
00:12:44,590 --> 00:12:46,079
Kau bisa kena tetanus./
Ya, Bu.
159
00:12:46,104 --> 00:12:47,654
Lalu nenek harus keluarkan itu
dari aliran darahmu...
160
00:12:47,679 --> 00:12:50,271
...dengan minyak hati, jus bawang,
dan saus Tabasco.
161
00:12:50,296 --> 00:12:51,894
Kau tak ingin merasakan itu, 'kan?
162
00:12:51,895 --> 00:12:53,005
Tidak, Bu.
163
00:12:53,030 --> 00:12:55,351
Bagus. Ingat, keselamatan
yang utama.
164
00:12:57,419 --> 00:13:00,745
Nenek tahu caranya
mengatasi semua jenis penyakit.
165
00:13:00,826 --> 00:13:04,365
Dia belajar dari Neneknya cara
menggunakan herbal, ramuan,
166
00:13:04,414 --> 00:13:06,321
Dan jampi-jampian aneh,
167
00:13:06,346 --> 00:13:08,687
Untuk membuat orang sakit
kembali seperti baru!
168
00:13:08,712 --> 00:13:11,352
Di Alabama tempat
dia dibesarkan,
169
00:13:11,377 --> 00:13:13,768
Nenek dikenal sebagai tabib.
170
00:13:13,793 --> 00:13:16,038
Galvanis.
171
00:13:19,415 --> 00:13:21,093
Nak.
172
00:13:22,083 --> 00:13:25,058
Nak...
173
00:13:26,482 --> 00:13:31,693
Kau suka permen?
174
00:13:35,406 --> 00:13:38,999
Dia jinak.
175
00:13:39,088 --> 00:13:43,444
Sangat manis.
176
00:13:49,568 --> 00:13:54,843
Berikan dia kecupan.
177
00:13:58,828 --> 00:14:01,183
Anak muda.
178
00:14:01,246 --> 00:14:03,574
Kau menginginkan paku itu,
kau sebaiknya bergegas...
179
00:14:11,867 --> 00:14:13,248
Ya, Raymond, itu baru benar.
180
00:14:13,278 --> 00:14:14,696
Nenek, aku harus
memberitahumu sesuatu!
181
00:14:14,738 --> 00:14:17,455
Jangan sekarang, Nak./
Tapi Nenek...
182
00:14:17,480 --> 00:14:19,201
Nenek pikir kau
menginginkan paku itu.
183
00:14:19,239 --> 00:14:21,146
Lupakan itu! Ayo kita pergi!
184
00:14:27,131 --> 00:14:30,546
Ya. Ayo pergi.
185
00:14:33,973 --> 00:14:35,894
Hei.
186
00:14:37,001 --> 00:14:39,152
Nak,
187
00:14:39,178 --> 00:14:43,785
Apa tadi yang kau coba katakan
pada nenek di toko pagi ini?
188
00:14:44,472 --> 00:14:47,187
Kau begitu gemetaran.
189
00:14:47,200 --> 00:14:49,373
Jangan khawatir soal itu, Nenek.
190
00:14:49,398 --> 00:14:50,894
Aku hanya ingin kau baikan.
191
00:14:50,895 --> 00:14:53,539
Nenek sudah baik. Cepat beritahu
nenek apa yang kau coba katakan.
192
00:14:53,580 --> 00:14:55,934
Kau tadi terlihat seperti
habis melihat hantu.
193
00:14:58,126 --> 00:15:01,889
Aku tak tahu apa yang kulihat.
Itu wanita yang menyeramkan.
194
00:15:01,916 --> 00:15:03,500
Dia memanggilku.
195
00:15:03,518 --> 00:15:08,193
Tapi saat dia melakukan itu,
saat dia bicara, mulutnya...
196
00:15:08,218 --> 00:15:12,982
Apa dia memakai sarung tangan?
Sarung tangan panjang hingga ke siku?
197
00:15:13,056 --> 00:15:16,099
Apa dia memakai topi?
198
00:15:16,124 --> 00:15:19,174
Itu terlihat seolah dia memakai
handuk di kepalanya.
199
00:15:19,198 --> 00:15:20,647
Dan ketika dia bicara,
200
00:15:20,674 --> 00:15:22,570
Apa suaranya terdengar jelek
dan kasar...
201
00:15:22,606 --> 00:15:25,894
...seperti pintu luar rumah yang
berayun dengan engsel berkarat?
202
00:15:28,901 --> 00:15:31,560
Aku takut ini telah terjadi.
203
00:15:33,183 --> 00:15:36,577
Wanita yang kau lihat
di toko itu bukanlah manusia.
204
00:15:36,634 --> 00:15:41,136
Apa yang kau lihat adalah penyihir.
205
00:15:41,209 --> 00:15:43,333
Penyihir?
206
00:15:43,346 --> 00:15:45,078
Itu benar.
207
00:15:45,093 --> 00:15:49,413
Penyihir jahat, licik, busuk,
dan rendahan.
208
00:15:49,457 --> 00:15:51,563
Oke. Oke.
209
00:15:51,609 --> 00:15:54,585
Apa kau dan teman-teman gerejamu
berusaha mempermainkan aku?
210
00:15:54,630 --> 00:15:56,584
Karena jika itu benar,
ini sangat tidak lucu.
211
00:15:56,619 --> 00:16:00,475
Dengar, Nak! Penyihir bukan
sesuatu untuk dijadikan lelucon.
212
00:16:00,536 --> 00:16:01,946
Nenek tahu anak-anak...
213
00:16:01,971 --> 00:16:04,955
...yang sudah bukan lagi
anak-anak di Bumi ini.
214
00:16:04,968 --> 00:16:08,069
Mereka berubah, bertransformasi,
215
00:16:08,081 --> 00:16:10,543
Dibawa oleh para penyihir.
216
00:16:13,048 --> 00:16:15,001
Nenek bisa ceritakan padamu
tentang Alice Blue.
217
00:16:16,571 --> 00:16:19,893
Alice Blue dan nenek
adalah teman baik.
218
00:16:19,894 --> 00:16:22,390
Rumah kami tepat
berseberangan jalan.
219
00:16:22,975 --> 00:16:25,796
Kami seperti saudari.
Tak terpisahkan.
220
00:16:25,835 --> 00:16:28,723
Kami melakukan semuanya bersamaan,
bahkan tugas-tugas rumah kami.
221
00:16:29,048 --> 00:16:32,037
Tapi Alice suka melamun.
222
00:16:32,062 --> 00:16:34,291
Alice, berhenti melamun.
223
00:16:34,337 --> 00:16:36,469
Ini hampir waktunya makan malam.
224
00:16:51,480 --> 00:16:54,894
Alice melakukan sesuatu yang
tak seharusnya dilakukan anak-anak.
225
00:16:54,895 --> 00:16:57,894
Dia menerima permen
dari orang asing.
226
00:17:00,580 --> 00:17:01,837
Nenek ketakutan,
227
00:17:01,862 --> 00:17:04,049
Nenek pergi dari sana
secepat petir menyambar,
228
00:17:04,074 --> 00:17:06,274
Dan langsung berlari pulang!
229
00:17:07,264 --> 00:17:10,263
Nenek seharusnya tidak
meninggalkan Alice sendiri.
230
00:17:10,321 --> 00:17:12,095
Nenek tahu seharusnya
tak melakukan itu.
231
00:17:12,122 --> 00:17:14,402
Tapi nenek begitu ketakutan.
232
00:17:15,255 --> 00:17:17,562
Malam itu,
233
00:17:17,605 --> 00:17:20,491
Ketika nenek melihat
Alice masih hidup,
234
00:17:20,561 --> 00:17:24,427
Senang merasa sangat senang.
235
00:17:25,680 --> 00:17:27,820
Tapi keesokan paginya,
236
00:17:27,843 --> 00:17:30,339
Seluruh kesenangan itu menghilang,
237
00:17:30,364 --> 00:17:32,803
Karena itu terjadi.
238
00:17:34,297 --> 00:17:36,555
Dia mulai berubah.
239
00:18:11,642 --> 00:18:16,015
Alice berubah menyerupai ayam.
Menjadi ayam.
240
00:18:19,362 --> 00:18:22,992
Astaga! Lihatlah ukuran ayam itu.
241
00:18:23,057 --> 00:18:25,742
Kau melihat ke mana Alice pergi?
242
00:18:25,799 --> 00:18:28,923
Dia disana.
243
00:18:28,969 --> 00:18:32,549
Apa maksudmu, Nak?
Ke mana perginya dia?
244
00:18:32,594 --> 00:18:35,336
Nenek berusaha jelaskan
apa yang nenek lihat,
245
00:18:35,409 --> 00:18:37,676
Tapi semua orang melihatku
seolah nenek gila.
246
00:18:38,722 --> 00:18:41,377
Akhirnya nenek berhenti
bicara soal itu.
247
00:18:42,061 --> 00:18:46,412
Meski nenek bertekad untuk kunjungi
Alice di kandangnya setiap hari.
248
00:18:49,895 --> 00:18:51,877
Hai, Alice.
249
00:18:57,721 --> 00:18:59,894
Alice bahkan bertelur.
250
00:18:59,895 --> 00:19:02,320
Telur hijau yang besar.
251
00:19:02,417 --> 00:19:04,786
Telur hijau terbesar
yang pernah nenek lihat.
252
00:19:04,865 --> 00:19:07,569
Orang bilang itu lezat.
253
00:19:08,894 --> 00:19:11,574
Bagaimana dengan si penyihir?/
Ada apa dengan dia?
254
00:19:11,599 --> 00:19:14,340
Apa dia pergi menjauh?/
Astaga, tidak.
255
00:19:14,372 --> 00:19:16,894
Setelah penyihir datang
ke dalam hidupmu, itu tak pernah...
256
00:19:18,434 --> 00:19:20,951
Tak pernah...
257
00:19:20,974 --> 00:19:24,226
Astaga, Demi Tuhan.
258
00:19:25,116 --> 00:19:26,687
Apa yang aku pikirkan?
259
00:19:26,733 --> 00:19:28,657
Aku baru saja bilang padamu
kita melihat penyihir hari ini.
260
00:19:28,696 --> 00:19:30,597
Penyihir di toko.
261
00:19:30,661 --> 00:19:32,893
Dan apa yang aku lakukan?
Duduk di sini,
262
00:19:32,894 --> 00:19:36,413
Seolah aku buta di salah satu mata,
dan tak bisa melihat situasi diluar sana,
263
00:19:36,438 --> 00:19:39,758
Menyia-nyiakan waktu berharga
dengan melamun.
264
00:19:44,104 --> 00:19:48,581
Aku selalu penasaran apa yang
Nenek simpan di lemari terkunci itu.
265
00:19:49,035 --> 00:19:53,354
Ternyata itu dipenuhi
herbal dan ramuan pengobatan,
266
00:19:53,379 --> 00:19:55,958
Serta buku-buku tua
tentang penyembuhan kuno.
267
00:19:57,894 --> 00:20:00,138
Ibuku selalu bilang...
268
00:20:00,163 --> 00:20:02,894
...Nenek semacam tabib
yang tinggal di pedesaan.
269
00:20:02,895 --> 00:20:08,894
Tapi sekarang aku mulai berpikir
dia mungkin pendeta voodoo.
270
00:20:08,895 --> 00:20:10,567
Nak, kita harus pergi.
271
00:20:10,620 --> 00:20:13,193
Pergi?/
Itu benar, pergi.
272
00:20:13,229 --> 00:20:14,894
Kita tidak aman di sini.
273
00:20:14,895 --> 00:20:16,351
Tapi ke mana kita pergi?
274
00:20:17,894 --> 00:20:19,973
Aku akan hubungi sepupuku Eston.
275
00:20:19,985 --> 00:20:22,039
Meminta dia buatkan
kita reservasi...
276
00:20:22,064 --> 00:20:24,324
...di hotel Grand Orleans
Imperial Island.
277
00:20:24,385 --> 00:20:26,541
Dia koki eksekutif disana
selama lebih dari 30 tahun.
278
00:20:26,565 --> 00:20:29,425
Dia punya koneksi di sana.
Dia seorang bintang.
279
00:20:31,427 --> 00:20:33,893
Masakannya menempatkan
hotel itu kedalam peta.
280
00:20:33,894 --> 00:20:36,894
Itu resor termewah
di seluruh Alabama.
281
00:20:36,895 --> 00:20:39,794
Kau akan ceritakan cucu-cucumu
tentang menginap di hotel ini.
282
00:20:40,425 --> 00:20:42,894
Bagaimana nenek tahu
kita aman di sana?
283
00:20:42,895 --> 00:20:45,766
Karena, Nak, tak ada yang bisa
menandingi orang kulit putih kaya...
284
00:20:45,821 --> 00:20:48,234
...di Hotel Grand Orleans
Imperial Island.
285
00:20:48,322 --> 00:20:50,615
Dan para penyihir hanya
memangsa orang miskin...
286
00:20:50,644 --> 00:20:52,060
Yang diabaikan...
287
00:20:52,085 --> 00:20:53,893
Anak-anak yang mereka pikir
takkan dipermasalahkan orang lain...
288
00:20:53,894 --> 00:20:55,103
...seandainya mereka hilang.
289
00:20:55,154 --> 00:20:56,623
Berkemaslah!
290
00:21:04,701 --> 00:21:07,463
Nenek, apa ada penyihir
di setiap kota?
291
00:21:07,492 --> 00:21:10,688
Setiap kota, setiap negara,
setiap negeri.
292
00:21:10,759 --> 00:21:12,652
Dan ada perkumpulan
rahasia penyihir...
293
00:21:12,714 --> 00:21:14,864
...di setiap negeri bernama "Coven".
294
00:21:15,355 --> 00:21:18,642
Itu seperti Klub Rotary,
tapi khusus penyihir.
295
00:21:18,667 --> 00:21:20,571
Mereka semua berkumpul
di satu tempat...
296
00:21:20,596 --> 00:21:22,855
...dan bergosip tentang siapa
yang mereka mantrai,
297
00:21:22,894 --> 00:21:24,894
Atau bertukar rahasia ramuan
dan sebagainya.
298
00:21:24,895 --> 00:21:26,480
Tapi yang terpenting,
299
00:21:26,505 --> 00:21:29,338
Mereka menerima perintah
dari Penyihir Agung.
300
00:21:29,363 --> 00:21:32,838
Penyihir Agung?/
Penyihir Agung, ya.
301
00:21:32,894 --> 00:21:35,049
Dia penguasa semuanya.
302
00:21:35,107 --> 00:21:37,725
Sangat berkuasa, sangat jahat,
303
00:21:37,747 --> 00:21:39,700
Dan tak kenal ampun.
304
00:21:40,020 --> 00:21:41,798
Ya. Menurut legenda,
305
00:21:41,823 --> 00:21:44,894
Dia ditetaskan di padang
kutub beku Norwegia.
306
00:21:45,646 --> 00:21:48,069
Sekarang, lihatlah itu.
307
00:22:08,894 --> 00:22:11,589
Apa, kau hanya akan berdiri di sana
dan menatapku seharian?
308
00:22:11,623 --> 00:22:13,181
Bisa aku membantumu?
309
00:22:13,188 --> 00:22:16,274
Kau bisa keluarkan barang dari mobil
selagi aku mendaftar masuk ke hotel.
310
00:22:16,299 --> 00:22:17,559
Ya, Bu.
311
00:22:17,587 --> 00:22:19,351
Ini kuncinya.
312
00:22:20,919 --> 00:22:22,894
Dan...
313
00:22:22,895 --> 00:22:26,565
Tidak. Simpan uangmu, Bu.
314
00:22:26,620 --> 00:22:28,537
Dan selamat menikmati.
315
00:22:28,563 --> 00:22:30,156
Kurasa aku akan melakukan itu.
316
00:22:30,894 --> 00:22:33,480
Nenek benar tentang hotel ini.
317
00:22:33,508 --> 00:22:35,372
Itu jelas mewah.
318
00:22:35,397 --> 00:22:37,671
Dia membawa kami
ke Teluk Meksiko...
319
00:22:37,693 --> 00:22:39,893
...untuk menjauh dari penyihir itu.
320
00:22:39,894 --> 00:22:44,894
Tapi dia tak tahu kami
masuk ke hal apa.
321
00:22:46,587 --> 00:22:48,530
Hati-hati dengan tikusnya.
322
00:22:49,421 --> 00:22:50,893
Tidak./
Astaga,
323
00:22:50,894 --> 00:22:53,016
Kurasa kau bersikap berlebihan./
Tidak, Deidre. Untuk terakhir kalinya,
324
00:22:53,041 --> 00:22:54,587
Aku takkan biarkan wanita itu
berada di rumahku.
325
00:22:54,612 --> 00:22:57,006
Dia teman yang baik./
Jelas tidak, Deidre!
326
00:22:57,031 --> 00:23:00,571
Astaga, Bruno, wajahmu...
327
00:23:00,596 --> 00:23:03,835
Aku jelas tak bisa membawamu
ke mana-mana.
328
00:23:06,599 --> 00:23:09,136
Ini, Bu.
329
00:23:10,580 --> 00:23:12,365
Selamat Datang Anggota Dari
Perkumpulan Internasional...
330
00:23:12,390 --> 00:23:14,714
...Untuk Pencegahan Kekerasan
Pada Anak.
331
00:23:14,781 --> 00:23:16,597
Ayo, kita sudah
mendapatkan kuncinya.
332
00:23:16,634 --> 00:23:19,479
Kita di kamar 766.
333
00:23:19,522 --> 00:23:21,356
Kedengarannya kamar yang bagus.
334
00:23:23,662 --> 00:23:26,011
Kau tak apa, Nenek?
335
00:23:26,036 --> 00:23:28,634
Itu pertama kalinya kau batuk
sejak kita meninggalkan rumah.
336
00:23:28,665 --> 00:23:30,426
Ada yang bisa aku bantu, Bu?
337
00:23:30,451 --> 00:23:33,265
Kau pasti sepupunya Eston.
338
00:23:33,290 --> 00:23:36,422
Benar, dia bersikeras agar kau
menginap di kamar 766.
339
00:23:36,441 --> 00:23:37,893
Itu Magnolia.
340
00:23:37,894 --> 00:23:42,046
Ini salah satu kamar junior kami
yang paling menawan.
341
00:23:43,407 --> 00:23:46,575
Tidakkah kau beruntung?
342
00:23:46,586 --> 00:23:49,452
Tak setiap hari anak seumuranmu...
343
00:23:49,477 --> 00:23:53,081
...beruntung untuk datang dan
menginap di hotel sebaik ini,
344
00:23:53,116 --> 00:23:55,156
Bukan begitu?
345
00:23:55,272 --> 00:23:59,336
Ayo, Gatsby. Kita pergi.
Mari temukan kamar kita.
346
00:23:59,389 --> 00:24:02,608
Mau aku mengantarmu?
Itu di lantai empat.
347
00:24:02,636 --> 00:24:04,484
Nenek, jika kita di lantai empat,
348
00:24:04,554 --> 00:24:06,402
Kenapa nomornya 7-6-6?
349
00:24:06,427 --> 00:24:08,590
Karena orang yang membangun
hotel ini seorang ahli numerologi.
350
00:24:08,615 --> 00:24:10,522
Dia yakin angka-angka
memiliki makna.
351
00:24:10,570 --> 00:24:12,570
Nenek sedikit tahu tentang
angka-angka.
352
00:24:12,640 --> 00:24:15,364
Tujuh dan enam bersama
artinya ujian akan datang.
353
00:24:15,414 --> 00:24:17,432
Dua angka enam artinya berlimpah.
354
00:24:17,504 --> 00:24:20,281
Jadi tampaknya ujian besar
mungkin akan terjadi.
355
00:24:42,533 --> 00:24:44,785
Halo.
356
00:24:44,894 --> 00:24:47,600
Hotel Grand Orleans Imperial Island,
357
00:24:47,652 --> 00:24:51,643
Menyambutmu dan rekan-rekan
kelompok dermawanmu.
358
00:24:51,692 --> 00:24:53,293
Aku hanya ingin bilang...
359
00:24:53,318 --> 00:25:00,736
...bahwa kami takjub akan tindakan
filantropis besarmu, dan...
360
00:25:05,130 --> 00:25:07,894
Dan...
361
00:25:08,289 --> 00:25:09,531
Maaf, Nyonya,
362
00:25:09,556 --> 00:25:13,438
Tapi hotel memiliki kebijakan
larangan hewan piaraan ketat.
363
00:25:13,458 --> 00:25:17,394
Kau terlihat seperti tipe orang
yang menyukai hal berharga.
364
00:25:17,395 --> 00:25:18,893
Bukan begitu, Tuan...
365
00:25:18,894 --> 00:25:21,769
Stringer. R. J. Stringer III.
Manajer hotel.
366
00:25:21,794 --> 00:25:23,687
Terima kasih sudah membuat
pengecualian,
367
00:25:23,712 --> 00:25:26,238
Tn. R. J. Manajer Hotel./
Stringer. Ya, tapi aku belum...
368
00:25:26,263 --> 00:25:31,099
Tapi aku tidak setuju.../
Jadi, katakan padaku, Tuan...
369
00:25:31,124 --> 00:25:34,251
Stringy? Pengurus hotel./
Stringer.
370
00:25:34,277 --> 00:25:36,246
Manajer hotel. Ya./
Generasi Ketiga.
371
00:25:36,271 --> 00:25:39,295
Aku tahu kau suka kucing.
372
00:25:39,961 --> 00:25:43,909
Oke./
Tapi bagaimana menurutmu dengan...
373
00:25:43,920 --> 00:25:46,137
...tikus?
374
00:25:46,162 --> 00:25:50,241
Tikus?/
Ya. Tikus.
375
00:25:50,323 --> 00:25:56,393
Apa yang kau lakukan jika ada tikus
berlarian di sekitar hotel ini?
376
00:25:56,394 --> 00:25:58,967
Aku bisa jamin padamu, Nyonya,
377
00:25:58,992 --> 00:26:01,368
Takkan ada satupun tikus...
378
00:26:01,393 --> 00:26:04,671
Tapi jika ada? Secara hipotesis?
379
00:26:04,696 --> 00:26:09,767
Secara hipotesis.
Ya, kurasa aku akan...
380
00:26:09,817 --> 00:26:11,716
Aku akan memanggil
petugas pembasmi.
381
00:26:11,728 --> 00:26:13,722
Tepat sekali!
382
00:26:14,120 --> 00:26:16,818
Kau lihat, semuanya?
383
00:26:16,894 --> 00:26:20,473
Dia akan memanggil sang pembasmi!
384
00:26:20,498 --> 00:26:22,672
Sama seperti manusia normal...
385
00:26:22,697 --> 00:26:24,817
...dengan kepalanya yang
condong ke kanan,
386
00:26:24,879 --> 00:26:27,922
Dia akan membasmi
anak-anak nakal!
387
00:26:30,247 --> 00:26:32,338
Tikus-tikus nakal.
388
00:26:32,404 --> 00:26:35,510
Kami akan membasmi tikus-tikusnya.
389
00:26:37,778 --> 00:26:39,606
Jahat.
390
00:26:39,631 --> 00:26:41,626
Tak ada cara lain untuk
menjelaskan mereka.
391
00:26:41,664 --> 00:26:45,394
Sangat-sangat jahat.
Itulah penyihir sebenarnya.
392
00:26:53,310 --> 00:26:55,379
Kau tahu batuk nenek ini?
393
00:26:55,411 --> 00:26:57,565
itu kemungkinan disebabkan
oleh penyihir.
394
00:26:57,622 --> 00:26:59,690
Mungkin penyihir yang kau
lihat di toko itu.
395
00:26:59,714 --> 00:27:01,996
Sungguh? Penyihir bisa
membuatmu batuk?
396
00:27:02,021 --> 00:27:04,924
Itu jelas sangat bisa.
397
00:27:04,953 --> 00:27:07,563
Nenek, bagaimana kau
membedakan penyihir asli...
398
00:27:07,587 --> 00:27:10,036
...dari wanita biasa?/
Pertama,
399
00:27:10,061 --> 00:27:12,555
Penyihir bukan wanita sebenarnya.
400
00:27:12,628 --> 00:27:15,477
Mereka setan menyerupai manusia.
401
00:27:15,510 --> 00:27:18,268
Itu sebabnya jika kau
melihat penyihir secara saksama,
402
00:27:18,296 --> 00:27:21,600
Kau akan perhatikan sudut
mulutnya yang memanjang,
403
00:27:21,663 --> 00:27:23,451
Melebar hampir ke ujung telinga,
404
00:27:23,506 --> 00:27:26,505
Dan itu biasanya disembunyikan
dengan riasan wajah.
405
00:27:26,548 --> 00:27:30,533
Dan penyihir sebenarnya selalu
memakai sarung tangan. Selalu.
406
00:27:30,558 --> 00:27:33,289
Karena penyihir sebenarnya
tidak memiliki tangan.
407
00:27:33,331 --> 00:27:36,112
Dia memiliki cakar./
Cakar?
408
00:27:38,318 --> 00:27:40,482
Dan mereka tak punya jari kaki.
409
00:27:40,521 --> 00:27:42,467
Kaki jelek mereka terlihat seolah...
410
00:27:42,505 --> 00:27:44,751
...jari-jari mereka dipotong
dengan kapak.
411
00:27:44,811 --> 00:27:47,180
Dan seluruh penyihir gundul.
412
00:27:47,541 --> 00:27:49,615
Segundul telur rebus.
413
00:27:49,666 --> 00:27:51,073
Jadi mereka memakai wig.
414
00:27:51,104 --> 00:27:53,307
Dan itu memberi mereka
ruam yang buruk.
415
00:27:53,335 --> 00:27:55,776
"Ruam wig rash,"
para penyihir menyebutnya.
416
00:27:57,390 --> 00:27:59,271
Dan itu membuat mereka gila.
417
00:27:59,296 --> 00:28:03,003
Jadi sarung tangan dan wig.
Apa hanya itu?
418
00:28:03,046 --> 00:28:04,432
Lubang hidung.
419
00:28:04,457 --> 00:28:06,490
Lubang hidung?/
Ya. Cuping hidung.
420
00:28:06,535 --> 00:28:07,889
Lubang hidung.
421
00:28:08,674 --> 00:28:11,702
Penyihir memiliki lubang hidung yang
lebih besar dibanding orang normal.
422
00:28:11,746 --> 00:28:14,223
Ketika mereka mengendus
aroma seorang anak,
423
00:28:14,281 --> 00:28:18,161
Lubang hidung mereka bisa tumbuh
hingga berdiameter 8 inci.
424
00:28:19,756 --> 00:28:23,227
Tapi perlu diingat, aroma anak-anak
sangat busuk bagi penyihir.
425
00:28:23,269 --> 00:28:25,834
Meski jika anak itu sudah mandi?
426
00:28:25,894 --> 00:28:27,768
Itu justru lebih buruk.
427
00:28:27,833 --> 00:28:31,318
Anak yang segar dan bersih beraroma
seperti kotoran anjing bagi penyihir.
428
00:28:31,343 --> 00:28:33,458
Kotoran anjing?/
Itu benar.
429
00:28:33,509 --> 00:28:35,287
Dan semakin bersih anak itu,
430
00:28:35,335 --> 00:28:37,316
Semakin beraroma kotoran
bagi penyihir.
431
00:28:37,341 --> 00:28:39,263
Mungkin aku sebaiknya
berhenti mandi.
432
00:28:39,288 --> 00:28:41,299
Nak, jangan mengujiku.
433
00:28:41,894 --> 00:28:45,894
Bisakah penyihir masuk ke sini
dan membawa kita selagi kita tidur?
434
00:28:45,895 --> 00:28:47,893
Tidak.
435
00:28:47,894 --> 00:28:49,893
Sama sekali tidak.
436
00:28:49,894 --> 00:28:52,367
Penyihir tak pernah melakukan
hal-hal bodoh...
437
00:28:52,435 --> 00:28:56,534
...seperti memanjat pipa selokan
atau menerobos rumah orang.
438
00:28:56,613 --> 00:29:00,140
Lagi pula, mereka tidak tahu
dimana kita berada.
439
00:29:00,193 --> 00:29:03,397
Oke, tapi aku masih
sedikit takut.
440
00:29:04,409 --> 00:29:06,562
Kemari, ayo, anak kecil.
441
00:29:06,625 --> 00:29:08,533
Benar begitu.
442
00:29:10,923 --> 00:29:12,894
Tidurlah.
443
00:30:04,543 --> 00:30:07,543
Sungguh?
444
00:30:33,681 --> 00:30:36,289
Keesokan paginya,
matahari bersinar,
445
00:30:36,314 --> 00:30:38,893
Dan udara begitu
renyah dan cerah.
446
00:30:38,894 --> 00:30:42,326
Aku berusaha tak berisik
agar Nenek bisa tidur pulas,
447
00:30:42,351 --> 00:30:44,383
Lalu aku mengambil inisiatif...
448
00:30:44,408 --> 00:30:48,182
...untuk pesankan dia
sarapan layanan kamar.
449
00:30:51,603 --> 00:30:53,189
Ini sarapanmu, Nenek.
450
00:30:53,214 --> 00:30:55,462
Telur orak-arik,
steik ayam goreng,
451
00:30:55,519 --> 00:30:57,894
Bubur jagung, roti kemiri,
452
00:30:57,895 --> 00:30:59,644
Selai rubarb stroberi,
453
00:30:59,682 --> 00:31:02,894
Dan satu teko es teh manis
dengan daun mint.
454
00:31:02,895 --> 00:31:05,894
Aromanya sangat istimewa.
455
00:31:06,085 --> 00:31:09,188
Aku benar-benar kesiangan.
456
00:31:11,612 --> 00:31:14,288
Terima kasih sudah pesankan
Nenek sarapan, sayang.
457
00:31:14,371 --> 00:31:17,075
Aku berikan petugas layanan kamar
uang tips setengah dolar.
458
00:31:17,100 --> 00:31:21,101
Apa itu tak masalah?/
Kau memang baik hati.
459
00:31:22,002 --> 00:31:24,893
Nenek, kau tak apa?/
Nenek tak apa. Hanya sedikit geli.
460
00:31:24,894 --> 00:31:27,661
Ambilkan nenek segelas teh.
461
00:31:27,713 --> 00:31:30,196
Dengar, Nenek akan
istirahat hari ini.
462
00:31:30,243 --> 00:31:32,894
Tapi nenek mau kau keluar
dan bermainlah.
463
00:31:33,744 --> 00:31:36,835
Pergilah ke pantai.
Bersenang-senang.
464
00:31:37,584 --> 00:31:40,316
Aku berpikir untuk melakukan
semacam latihan dengan Daisy.
465
00:31:40,362 --> 00:31:42,344
Bawa dia.
466
00:31:42,394 --> 00:31:44,556
Tapi jangan biarkan dia
terlalu dekat ke air.
467
00:31:44,581 --> 00:31:47,109
Nenek tak mau ular laut
memangsanya.
468
00:31:47,134 --> 00:31:48,552
Ular laut?
469
00:31:48,612 --> 00:31:51,246
Nenek hanya bercanda.
Tidak ada ular laut.
470
00:31:51,330 --> 00:31:53,893
Pergilah. Bersenang-senanglah.
471
00:31:53,894 --> 00:31:56,894
Jangan khawatir dengan Nenek.
Nenek tak apa.
472
00:31:56,895 --> 00:32:00,537
Meski aku tahu Nenek
bercanda soal ular laut,
473
00:32:00,588 --> 00:32:02,577
Aku tak mau ambil resiko.
474
00:32:02,602 --> 00:32:04,484
Jadi kami tetap
didalam ruangan.
475
00:32:04,674 --> 00:32:06,390
Dan sebelum kau menyadarinya,
476
00:32:06,415 --> 00:32:08,698
Kami menemui aula besar...
477
00:32:08,723 --> 00:32:11,142
...dimana ternyata orang-orang
dari Perkumpulan Internasional...
478
00:32:11,157 --> 00:32:13,563
...untuk Pencegahan Kekejaman
terhadap anak-anak,
479
00:32:13,588 --> 00:32:16,237
Akan mengadakan
konferensi mereka.
480
00:32:20,007 --> 00:32:21,603
Hei!
481
00:32:21,956 --> 00:32:23,562
Kau disana!
482
00:32:23,595 --> 00:32:25,893
Apa yang kau lakukan?
483
00:32:25,894 --> 00:32:27,393
Menerobos masuk?
484
00:32:27,394 --> 00:32:28,894
Mencari tempat sunyi.
485
00:32:28,895 --> 00:32:31,170
Untuk apa?/
Latihan.
486
00:32:31,218 --> 00:32:33,221
Latihan apa?
487
00:32:34,191 --> 00:32:37,893
Keren. Super.
Siapa namanya?
488
00:32:37,894 --> 00:32:40,704
Dia tikus betina.
Namanya Daisy.
489
00:32:40,729 --> 00:32:42,451
Boleh aku memegang dia?
490
00:32:42,516 --> 00:32:46,637
Dia tidak terlalu nyaman
didekat orang asing.
491
00:32:46,648 --> 00:32:48,976
Dia bisa melakukan trik
atau semacamnya?
492
00:32:48,996 --> 00:32:50,975
Kami baru akan melakukan
beberapa latihan.
493
00:32:51,010 --> 00:32:53,570
Mau melihat?/
Sekarang jam berapa?
494
00:32:53,595 --> 00:32:57,378
Seorang wanita baik hati memintaku
menemuinya di sini pukul 12:25.
495
00:32:57,428 --> 00:33:00,894
Dia bilang akan beri aku
enam batang cokelat Swiss.
496
00:33:00,895 --> 00:33:02,512
Siapa namamu? Aku...
497
00:33:02,537 --> 00:33:03,945
Bruno Jenkins!
498
00:33:03,970 --> 00:33:06,044
Ibu mencarimu ke mana-mana,
anak muda.
499
00:33:06,069 --> 00:33:08,404
Ayahmu sangat marah.
500
00:33:08,453 --> 00:33:11,137
Halo, Ibu. Ini teman baruku.
501
00:33:11,162 --> 00:33:12,713
Senang bertemu denganmu.
502
00:33:12,750 --> 00:33:15,893
Lihat tanganmu.
Itu sangat kotor!
503
00:33:15,894 --> 00:33:18,756
Lihatlah bajumu!
Itu sangat kacau!
504
00:33:18,814 --> 00:33:21,442
Ikut Ibu.
Apa yang kau lakukan?
505
00:33:21,469 --> 00:33:24,380
Berkeliaran di pabrik sosis?
506
00:33:43,459 --> 00:33:45,893
Ruangan itu
sepenuhnya kosong.
507
00:33:45,894 --> 00:33:49,346
Tempat sempurna untukku
dan Daisy melakukan latihan kami.
508
00:33:49,370 --> 00:33:50,620
Dan aku pikir,
509
00:33:50,645 --> 00:33:54,613
Jika seluruh orang-orang Pencegahan
Kekejaman pada Anak-Anak datang,
510
00:33:54,631 --> 00:33:57,654
Mereka pasti akan berbaik hati
pada seorang pelatih tikus muda...
511
00:33:57,697 --> 00:33:59,926
...yang hanya melakukan
urusannya.
512
00:34:16,894 --> 00:34:20,516
Astaga, itu benar-benar
membuatku kaget!
513
00:34:41,362 --> 00:34:43,529
Jadi, ini tempatnya.
514
00:34:43,594 --> 00:34:47,893
Ini adalah Le Grand Imperial Ballroom,
515
00:34:47,894 --> 00:34:51,497
Atau kami menyebutnya
Le Salon Grande.
516
00:34:51,522 --> 00:34:53,285
Sebenarnya, kami menyebut ini
Ruangan Mural,
517
00:34:53,310 --> 00:34:54,483
Karena seluruh mural-mural
menawan ini...
518
00:34:54,521 --> 00:34:57,651
Aku diberitahu hanya ada satu
pintu untuk keluar-masuk, benar?
519
00:34:57,691 --> 00:35:02,894
Ya. Benar. Itu satu-satunya
pintu untuk keluar-masuk,
520
00:35:02,895 --> 00:35:06,258
Dan tentu saja, petugas damkar
sangat tidak senang dengan itu.
521
00:35:06,283 --> 00:35:09,894
Jadi, jangan menyulut kebakaran.
522
00:35:12,495 --> 00:35:14,659
Ruangan ini bisa digunakan.
523
00:35:15,503 --> 00:35:18,179
Baik, jadi...
524
00:35:26,616 --> 00:35:28,894
Ya, jadi, jika ada...
Apa ada lagi...
525
00:35:28,895 --> 00:35:31,110
...yang kalian... Tidak?/
Tidak. Sampai jumpa.
526
00:35:31,164 --> 00:35:33,103
Baiklah.
527
00:35:51,134 --> 00:35:55,220
Saoirse, amankan ruangan.
528
00:36:01,884 --> 00:36:06,585
Oke, kalian yang disebut
para wanita.
529
00:36:06,623 --> 00:36:10,061
Bersiap untuk pelepasan.
530
00:36:26,894 --> 00:36:28,457
Bangun.
531
00:37:06,546 --> 00:37:10,894
Baiklah, semuanya...
532
00:37:10,895 --> 00:37:14,583
Kau boleh melepas saring tanganmu.
533
00:37:20,630 --> 00:37:25,894
Kau boleh melepas sepatumu.
534
00:37:40,568 --> 00:37:42,598
Dan...
535
00:37:42,652 --> 00:37:49,370
Kau boleh melepas wigmu!
536
00:38:12,230 --> 00:38:15,085
Mereka semua penyihir.
537
00:38:15,110 --> 00:38:19,276
Darahku menjadi dingin
karena merasa sangat ketakutan!
538
00:38:19,277 --> 00:38:21,551
Aku di sini,
terjebak di ruangan...
539
00:38:21,576 --> 00:38:25,025
...bersama sekumpulan
penyihir kepala gundul!
540
00:38:25,803 --> 00:38:27,679
Dan yang paling kejam,
541
00:38:27,704 --> 00:38:30,893
Penyihir berkepala gundul
yang berdiri tepat diatasku,
542
00:38:30,894 --> 00:38:33,171
Penyihir yang memberikan
seluruh perintah,
543
00:38:33,196 --> 00:38:35,397
Sesaat aku melihatnya
dengan saksama,
544
00:38:35,469 --> 00:38:38,478
Aku langsung tahu siapa
dia sebenarnya.
545
00:38:39,825 --> 00:38:42,259
Dia Penyihir Agung!
546
00:38:52,067 --> 00:38:55,883
Para penyihir...
547
00:38:56,734 --> 00:39:00,776
Para penyihir...
548
00:39:01,202 --> 00:39:09,144
Kalian adalah kumpulan
cacing tidak berguna!
549
00:39:13,449 --> 00:39:16,229
Pagi ini...
550
00:39:16,236 --> 00:39:18,371
Aku menikmati sarapan,
551
00:39:18,396 --> 00:39:21,894
Dan aku menatap keluar jendela,
ke arah pantai,
552
00:39:21,895 --> 00:39:25,761
Dan apa yang aku lihat?
553
00:39:25,786 --> 00:39:27,927
Apa yang aku lihat?
554
00:39:27,976 --> 00:39:30,244
Aku melihat belasan...
555
00:39:30,268 --> 00:39:32,171
Aku melihat ratusan...
556
00:39:32,216 --> 00:39:37,124
Aku melihat ratusan
bocah-bocah repulsif,
557
00:39:37,149 --> 00:39:39,041
Bermain di pasir,
558
00:39:39,066 --> 00:39:42,944
Dan itu menghilangkan
nafsu makanku!
559
00:39:47,832 --> 00:39:50,155
Jadi...
560
00:39:52,900 --> 00:39:57,793
Ini adalah perintahku...
561
00:39:58,929 --> 00:40:04,442
Aku ingin seluruh anak di dunia...
562
00:40:05,573 --> 00:40:08,893
Dibasmi!
563
00:40:08,894 --> 00:40:14,776
Diremukkan, digencet, dan dibuang!
564
00:40:14,801 --> 00:40:18,256
Yang Mulia, apa kau punya rencana?
565
00:40:18,336 --> 00:40:23,393
Bagaimana bisa kita menghapus
seluruh anak-anak?
566
00:40:33,159 --> 00:40:36,348
Itu sebenarnya pertanyaan
yang bagus.
567
00:40:36,373 --> 00:40:40,709
Tidak menghormati,
tapi pertanyaan yang bagus.
568
00:40:42,547 --> 00:40:45,545
Tentu saja aku punya rencana.
569
00:40:45,616 --> 00:40:50,574
Aku ingin kalian semua kembali
ke kota kecil menyedihkan kalian.
570
00:40:50,604 --> 00:40:53,589
Dan buka...
571
00:40:53,635 --> 00:40:56,487
...toko permen.
572
00:40:56,575 --> 00:40:59,337
Dan di toko ini,
573
00:40:59,362 --> 00:41:05,598
Kau hanya akan menjual permen
kualitas tertinggi dan terenak.
574
00:41:05,656 --> 00:41:09,654
Sekarang, kau mungkin
bertanya-tanya,
575
00:41:09,719 --> 00:41:12,619
"Darimana aku mendapat uang
untuk membeli toko permen?"
576
00:41:12,663 --> 00:41:17,505
Aku juga sudah memikirkan itu.
577
00:41:17,578 --> 00:41:22,702
Di kamarku, kamar nomor 666...
578
00:41:22,727 --> 00:41:27,894
Aku memiliki satu peti berisik
uang pecahan $100 baru...
579
00:41:27,895 --> 00:41:29,432
Kamar 666.
580
00:41:29,517 --> 00:41:34,642
Ingat itu, kamar nomor 666,
581
00:41:34,680 --> 00:41:41,192
Dan tokomu hanya akan menjual
permen kualitas tertinggi dan terenak...
582
00:41:44,206 --> 00:41:46,950
Dan...
583
00:41:48,143 --> 00:41:51,342
Kita gunakan Formula Nomor 86,
584
00:41:51,379 --> 00:41:55,020
Proses Penundaan Penciptaan Tikus!
585
00:41:56,827 --> 00:42:00,894
Satu tetes Penciptaan Tikus
pada sebuah permen,
586
00:42:00,895 --> 00:42:07,440
Akan mengubah anak kecil kotor
menjadi tikus dalam satu jam!
587
00:42:08,805 --> 00:42:14,651
Dua tetes akan mengubah bocah
menjijikkan dalam 30 menit.
588
00:42:14,659 --> 00:42:18,387
Dan tiga tetes artinya seketika.
589
00:42:18,446 --> 00:42:22,385
Seketika tikus!
590
00:42:27,279 --> 00:42:29,451
Tidak, tidak, tidak.
591
00:42:36,252 --> 00:42:38,199
Diam.
592
00:42:41,276 --> 00:42:44,963
Jadi, kurang dari satu jam lalu,
593
00:42:45,005 --> 00:42:49,103
Aku temukan anak kecil repulsif
yang bau di lobi,
594
00:42:49,128 --> 00:42:53,893
Dan aku berikan dia batang cokelat
Swiss yang sangat mahal.
595
00:42:53,894 --> 00:42:57,894
Batangan cokelat yang sudah
aku campur dengan satu tetes...
596
00:42:57,895 --> 00:42:59,893
...ramuan Nomor 86-ku.../
Tidak.
597
00:42:59,894 --> 00:43:02,108
Ramuan Proses Penundaan Penciptaan Tikus!/
Bruno...
598
00:43:02,133 --> 00:43:04,384
Dan aku meminta
bocah serakah itu,
599
00:43:04,409 --> 00:43:07,526
Untuk menemuiku di sini pukul 12:25.
600
00:43:07,552 --> 00:43:10,635
Jadi kurang dari 10 menit lagi,
601
00:43:10,711 --> 00:43:12,960
Kalian semua para penyihir
menyedihkan akan melihat,
602
00:43:12,984 --> 00:43:16,352
Betapa jeniusnya aku sebenarnya!
603
00:43:16,414 --> 00:43:21,921
Jenius! Jenius! Jenius!
604
00:43:21,945 --> 00:43:27,255
Jenius! Jenius! Jenius!
605
00:43:27,279 --> 00:43:31,520
Jenius! Jenius! Jenius!
606
00:43:31,545 --> 00:43:34,444
Diam!
607
00:44:13,469 --> 00:44:15,238
Mana cokelatku?
608
00:44:15,263 --> 00:44:16,893
Itu si bocah serakah!
609
00:44:16,894 --> 00:44:19,425
Cepat! Pasang wig kalian!/
Hei, apa kalian didalam?
610
00:44:22,277 --> 00:44:28,020
Selamat datang,
anak tampan yang menawan.
611
00:44:28,379 --> 00:44:30,935
Kami sudah menunggumu.
612
00:44:31,018 --> 00:44:33,555
Anak tersayang?
613
00:44:33,767 --> 00:44:36,894
Aku sudah siapkan
cokelat untukmu.
614
00:44:51,346 --> 00:44:55,894
Kau janjikan aku
enam batang cokelat.
615
00:44:55,895 --> 00:44:58,784
Aku hanya melihat satu
di tanganmu.
616
00:45:00,545 --> 00:45:04,747
Kalian lihat, semuanya?
Dia tak hanya gendut dan bodoh,
617
00:45:04,772 --> 00:45:07,170
Tapi juga serakah.
618
00:45:18,184 --> 00:45:21,415
Itu benar, anak kecil.
619
00:45:21,454 --> 00:45:24,978
Ini cokelatmu yang lezat.
620
00:45:25,056 --> 00:45:28,479
Kemari dan ambillah.
Kemari dan ambillah...
621
00:45:30,396 --> 00:45:33,478
Semuanya bersiap.
Sepuluh detik.
622
00:45:34,213 --> 00:45:36,723
Berikan cokelatku.
Berikan itu padaku!
623
00:45:36,748 --> 00:45:39,584
Ini cokelatnya, sayangku.
624
00:45:39,612 --> 00:45:41,280
Daisy, apa yang kita lakukan?
625
00:45:41,305 --> 00:45:42,850
Berikan padaku.
Berikan padaku!
626
00:45:42,894 --> 00:45:44,128
Lima detik.
627
00:45:44,132 --> 00:45:46,769
Berikan cokelatku.
Berikan padaku.
628
00:45:47,025 --> 00:45:48,437
Tiga...
629
00:45:48,462 --> 00:45:50,639
Berikan padaku. Berikan aku!/
Dua...
630
00:45:50,692 --> 00:45:52,648
Satu.
631
00:45:55,644 --> 00:45:59,004
Pembakaran!
632
00:46:20,225 --> 00:46:23,893
Bocah bau itu...
633
00:46:23,894 --> 00:46:26,508
Kutu mengerikan itu...
634
00:46:26,533 --> 00:46:28,798
Telah berubah bentuk,...
635
00:46:28,865 --> 00:46:32,192
Dia berhasil. Dia jenius!
636
00:46:34,431 --> 00:46:39,264
...,Menjadi tikus kecil yang menawan!
637
00:46:46,317 --> 00:46:48,649
Apa masalahnya?
638
00:46:48,675 --> 00:46:50,656
Mana cokelatku?
639
00:46:50,724 --> 00:46:53,467
Remas dia!
640
00:46:53,894 --> 00:46:57,331
Remas dia! Bunuh dia!
641
00:47:01,641 --> 00:47:03,704
Dia di sana! Dia di sana
642
00:47:03,729 --> 00:47:04,890
Mereka mengubah Bruno
menjadi tikus,
643
00:47:04,915 --> 00:47:06,717
Dan sekarang mereka
berusaha meremas dia!
644
00:47:08,444 --> 00:47:10,551
Aku akan menjemput dia.
645
00:47:11,623 --> 00:47:13,599
Apa kau barusan bicara?
646
00:47:16,271 --> 00:47:17,893
Itu temannya!
647
00:47:17,894 --> 00:47:19,550
Mereka ada di mana-mana!
648
00:47:21,223 --> 00:47:24,750
Tangkap dia.
Di mana dia? Di mana dia?
649
00:47:32,240 --> 00:47:35,071
Astaga! Kau raksasa!
Kenapa kau begitu besar?
650
00:47:35,096 --> 00:47:36,563
Aku bukan membesar.
Kau yang mengecil.
651
00:47:36,588 --> 00:47:38,952
Aku normal./
Kenapa aku mengecil?
652
00:47:38,977 --> 00:47:41,661
Karena kau seekor tikus./
Penyihir memantraimu!
653
00:47:41,686 --> 00:47:44,023
Penyihir? Penyihir apa?
654
00:47:44,701 --> 00:47:46,418
Aku tahu itu!
655
00:47:46,481 --> 00:47:49,405
Kotoran anjing!
656
00:47:49,965 --> 00:47:51,799
Tolong!/
Pegang dia!
657
00:47:51,824 --> 00:47:54,039
Tolong! Tolong aku!/
Tahan dia!
658
00:47:54,064 --> 00:47:57,655
Balikkan dia. Posisi penyumpalan./
Tolong! Tolong!
659
00:48:00,544 --> 00:48:03,309
Buka mulutnya! Buka!
660
00:48:03,455 --> 00:48:05,535
Oke.
661
00:48:05,578 --> 00:48:07,690
Begitu kau mau bermain?
662
00:48:07,715 --> 00:48:12,967
Kita akan bermain
cara Shakespeare.
663
00:48:14,094 --> 00:48:16,642
Satu tetes...
664
00:48:20,404 --> 00:48:23,110
Dua...
665
00:48:25,384 --> 00:48:28,894
Meledaklah!
666
00:48:32,255 --> 00:48:34,894
Ya! Ya!
667
00:48:34,895 --> 00:48:37,713
Ya!
668
00:49:10,305 --> 00:49:15,206
Tidakkah kau tikus kecil
yang manis?
669
00:49:19,722 --> 00:49:21,834
Siapa yang membawa palu?/
Ini! Ini!
670
00:49:21,859 --> 00:49:24,217
Aku membawa palu!/
Mana palunya?
671
00:49:24,236 --> 00:49:25,476
Aku tidak takut apapun.
672
00:49:25,514 --> 00:49:27,987
Aku mendapatkan dia.
Dimana palunya?
673
00:49:28,754 --> 00:49:31,648
Cepat! Berikan itu padaku!
Berikan padaku!
674
00:49:38,670 --> 00:49:41,506
Lari, Bruno, lari!/
Jadi kau juga tikus?
675
00:49:41,531 --> 00:49:43,976
Sekarang aku mendapatkanmu!
676
00:49:51,189 --> 00:49:54,379
Empat kaki, Bruno!/
Empat kaki!
677
00:49:59,507 --> 00:50:02,011
Tikus-tikus! Jalan buntu!
678
00:50:03,137 --> 00:50:05,445
Lari, Bruno, lari!
679
00:50:05,470 --> 00:50:07,193
Tidak!
680
00:50:22,618 --> 00:50:24,894
Punggungku.
681
00:50:28,232 --> 00:50:30,120
Apa yang terjadi dengan kita?
682
00:50:30,187 --> 00:50:32,110
Kenapa kita tikus?
683
00:50:32,135 --> 00:50:33,893
"Tikus-tikus."/
Terserahlah.
684
00:50:33,894 --> 00:50:36,283
Ada konvensi penyihir di hotel ini,
685
00:50:36,308 --> 00:50:37,615
Dan mereka memiliki
ramuan jahat.
686
00:50:37,640 --> 00:50:41,146
Mereka masukkan itu di cokelatmu./
Cokelatku! Astaga!
687
00:50:41,171 --> 00:50:42,915
Mereka selalu mencampurnya
dengan cokelat.
688
00:50:42,967 --> 00:50:45,261
Itu prosedur standar penyihir jahat.
689
00:50:45,282 --> 00:50:47,640
Tunggu. Kau juga
seorang anak-anak?
690
00:50:47,669 --> 00:50:48,893
Seorang gadis.
691
00:50:48,894 --> 00:50:50,899
Apa aku terlihat seperti
anak kambing untukmu?
692
00:50:52,856 --> 00:50:54,425
Tidak. Tikus.
693
00:50:54,475 --> 00:50:56,432
Apa yang akan kita lakukan?
694
00:50:56,455 --> 00:50:58,447
Aku tak mau menjadi tikus!
695
00:50:58,472 --> 00:51:00,505
Aku suka menjadi bocah
kecil yang tambun.
696
00:51:00,530 --> 00:51:02,652
"Anak kecil."/
Terserah.
697
00:51:02,676 --> 00:51:04,893
Baik, kita harus temukan nenekku.
698
00:51:04,894 --> 00:51:06,393
Dia pasti tahu semua
tentang penyihir.
699
00:51:06,424 --> 00:51:08,722
Dia pasti tahu harus apa.
Ayo.
700
00:51:13,591 --> 00:51:16,058
Dua salad kepiting.
Apa yang kau lakukan?
701
00:51:16,128 --> 00:51:18,535
Wow, lihatlah makanan lezat itu.
702
00:51:18,571 --> 00:51:21,541
Oke, ini yang akan kita lakukan.
Kau lihat ventilasi itu?
703
00:51:21,603 --> 00:51:24,402
Aku yakin itu akan membawa
kita ke lobi. Ayo.
704
00:51:24,458 --> 00:51:26,457
Ambil itu. Itu truffle putih.
705
00:51:26,494 --> 00:51:28,894
Kau tahu berapa harganya
truffle putih?
706
00:51:28,895 --> 00:51:31,254
Bersihkan itu dan
campurkan saus.
707
00:51:31,745 --> 00:51:34,473
Apa ini?
Kau sebut itu mengembang?
708
00:51:36,627 --> 00:51:39,564
Di sini butuh orang lagi.
709
00:51:45,478 --> 00:51:47,023
Sekarang apa?
710
00:51:47,114 --> 00:51:49,611
Dengar, kita hanya perlu
menuju lift,
711
00:51:49,636 --> 00:51:52,186
Kemudian naik ke lantai empat.
Ayo!
712
00:51:54,219 --> 00:51:56,079
Hei, sedikit bantuan.
713
00:51:57,606 --> 00:51:59,173
Astaga!/
Cepat.
714
00:51:59,198 --> 00:52:00,710
Sebelah sini.
715
00:52:17,353 --> 00:52:19,938
Aku baru sadar sesuatu.
716
00:52:19,960 --> 00:52:23,820
Bagaimana tepatnya kita meraih
tombol untuk lantai empat?
717
00:52:24,398 --> 00:52:26,894
Lantai?/
Lantai empat, tolong.
718
00:52:28,267 --> 00:52:30,023
Ayo!
719
00:52:45,040 --> 00:52:47,755
Itu kamarku. 766.
Sebelah sini.
720
00:52:59,490 --> 00:53:01,912
Dia takkan mendengar kita.
721
00:53:03,369 --> 00:53:06,158
Bel pintu. Ayo!
722
00:53:26,318 --> 00:53:28,079
Astaga!
723
00:53:38,541 --> 00:53:40,840
Baiklah.
Kita buat tangga manusia.
724
00:53:40,865 --> 00:53:43,894
Maksudmu, tangga tikus?/
Benar, tangga tikus.
725
00:53:54,075 --> 00:53:56,603
Aku... Aku...
726
00:53:57,403 --> 00:53:59,395
Aku berhasil!
727
00:54:01,825 --> 00:54:03,003
Tolong aku!
728
00:54:03,060 --> 00:54:06,168
Astaga, jangan biarkan aku jatuh!
729
00:54:12,112 --> 00:54:14,113
Ikut aku, semuanya.
730
00:54:33,988 --> 00:54:36,680
Tikus! Tikus!
731
00:54:36,727 --> 00:54:39,001
Mereka di mana-mana!
732
00:54:53,008 --> 00:54:54,466
Nenek, ini aku!
733
00:54:54,491 --> 00:54:56,675
Nenek, ini aku, cucumu.
734
00:54:57,093 --> 00:54:59,173
Cucuku...
735
00:54:59,181 --> 00:55:02,369
Apa itu kau, Nak?/
Ya, Nenek, ini aku.
736
00:55:06,193 --> 00:55:09,308
Itu benar-benar kau?/
Ini benar-benar aku.
737
00:55:09,333 --> 00:55:11,747
Apa yang terjadi?/
Si Penyihir Agung.
738
00:55:11,750 --> 00:55:14,623
Penyihir Agung?
Astaga, jangan Penyihir Agung!
739
00:55:14,648 --> 00:55:16,453
Ya. Dia mengubahku jadi tikus.
740
00:55:16,478 --> 00:55:18,265
Dan seluruh hotel ini
dipenuhi penyihir.
741
00:55:18,290 --> 00:55:20,314
Mereka mengadakan konvensi
penyihir atau semacamnya.
742
00:55:20,368 --> 00:55:22,655
Cobaanmu sudah cukup berat,
kau tidak membutuhkan ini.
743
00:55:22,705 --> 00:55:24,746
Nenek benar-benar minta maaf.
744
00:55:24,780 --> 00:55:26,330
Nenek, tolong berdirilah
dari lantai...
745
00:55:26,366 --> 00:55:28,444
...dan taruh aku di meja kopi.
746
00:55:28,518 --> 00:55:30,591
Bagaimana Nenek melakukan itu?/
Angkat aku.
747
00:55:30,646 --> 00:55:33,513
Mengangkatmu?/
Ya, seperti aku mengangkat Daisy.
748
00:55:34,498 --> 00:55:36,161
Benar.
749
00:55:40,626 --> 00:55:42,379
Nenek tak percaya
ini terjadi kepadamu.
750
00:55:42,426 --> 00:55:44,499
Percaya aku, situasi bisa
menjadi jauh lebih buruk.
751
00:55:44,524 --> 00:55:45,989
Benarkah?
752
00:55:46,068 --> 00:55:50,426
Nenek, omong-omong,
ini temanku, Bruno Jenkins.
753
00:55:51,751 --> 00:55:53,493
Dia sekarang juga tikus,
754
00:55:53,542 --> 00:55:55,513
Tapi dia sebelumnya
anak Inggris yang gendut.
755
00:55:55,538 --> 00:55:58,610
Kau bisa berhenti di,
"Ini temanku, Bruno."
756
00:55:58,685 --> 00:56:00,238
Aku turun menyesal, Bruno.
757
00:56:00,263 --> 00:56:02,894
Penyihir jahat dan kejam itu
juga mendapatkanmu, ya?
758
00:56:02,895 --> 00:56:05,349
Ya. Mereka benar-benar
mengelabuiku.
759
00:56:05,374 --> 00:56:06,893
Ini hari yang buruk.
760
00:56:06,894 --> 00:56:08,505
Ada lagi yang lapar?
761
00:56:09,245 --> 00:56:11,129
Dan Daisy sebelumnya
juga anak...
762
00:56:11,153 --> 00:56:12,343
Juga seorang gadis.
763
00:56:12,368 --> 00:56:13,994
Kenapa kau tak katakan
sesuatu sebelumnya, sayang?
764
00:56:14,019 --> 00:56:17,217
Karena itu bisa sangat
berbahaya untuk tikus bicara.
765
00:56:17,242 --> 00:56:20,474
Kebanyakan orang tidak mengerti
dan mereka ketakutan.
766
00:56:20,508 --> 00:56:22,515
Aku hampir mengatakan
sesuatu kemarin malam,
767
00:56:22,540 --> 00:56:25,894
Saat kau beritahu cerita tentang
Alice Blue berubah jadi ayam,
768
00:56:25,895 --> 00:56:27,818
Tapi aku berpikir sebaiknya
menahan diri.
769
00:56:28,434 --> 00:56:31,263
Jadi semacam penyihir jahat dan
kejam mengubahmu jadi tikus.
770
00:56:31,288 --> 00:56:32,893
Ya, Bu, empat bulan lalu.
771
00:56:32,894 --> 00:56:36,708
Pada hari yang sama aku
kabur dari panti asuhan.
772
00:56:36,753 --> 00:56:38,894
Yang terjadi adalah,
seorang wanita baik hati...
773
00:56:38,895 --> 00:56:40,893
Aku pikir dia baik.
774
00:56:40,894 --> 00:56:43,215
Intinya, dia tawarkan aku
batangan cokelat,
775
00:56:43,240 --> 00:56:46,578
Dan sebelum aku mengetahuinya...
Aku berubah bentuk.
776
00:56:47,080 --> 00:56:50,025
Kemudian dengan seketika,
777
00:56:50,050 --> 00:56:53,026
Seorang pengemis menangkapku
dan menjualku ke toko piaraan...
778
00:56:53,051 --> 00:56:54,807
...agar dia bisa membeli makan.
779
00:56:54,895 --> 00:56:56,605
Enak!
780
00:56:56,661 --> 00:56:58,575
Aku turut prihatin, Daisy.
781
00:56:58,620 --> 00:57:01,514
Mary. Namaku sebenarnya Mary.
782
00:57:01,520 --> 00:57:03,893
Mary. Itu nama yang cantik./
Permisi.
783
00:57:03,894 --> 00:57:06,894
Seluruh obrolan soal makanan ini
membuatku sangat lapar.
784
00:57:06,895 --> 00:57:09,375
Boleh aku makan anggur itu?
785
00:57:11,318 --> 00:57:15,425
Jadi, itu si Penyihir Agung,
dan dia di hotel ini?
786
00:57:15,484 --> 00:57:17,612
Kita harus melakukan sesuatu
untuk mengubahmu kembali.
787
00:57:17,636 --> 00:57:18,894
Membuat ini benar.
788
00:57:18,895 --> 00:57:20,995
Penyihir Agung memiliki
ruangan yang dipenuhi ramuan.
789
00:57:21,018 --> 00:57:23,401
Dan dia akan gunakan itu untuk
mengubah seluruh anak di dunia...
790
00:57:23,426 --> 00:57:26,641
...menjadi tikus.
Kita harus bantu mereka.
791
00:57:27,483 --> 00:57:29,643
Siapa?/
Petugas pemeliharaan hotel.
792
00:57:29,662 --> 00:57:31,376
Cepat sembunyi.
793
00:57:32,986 --> 00:57:36,608
Kemari. Masuklah ke dalam tasku.
794
00:57:36,633 --> 00:57:38,452
Tundukkan kepala kalian.
795
00:57:45,928 --> 00:57:48,463
Ya?/
Maaf mengganggumu, Bu,
796
00:57:48,475 --> 00:57:50,894
Tapi kami menerima laporan
kemungkinan serangan hama.
797
00:57:50,895 --> 00:57:53,704
Hama tikus?
Di hotel semahal ini?
798
00:57:53,729 --> 00:57:55,726
Itu sangat tak bisa dipercaya.
799
00:57:55,772 --> 00:57:57,894
Benar, Bu.
Ini mungkin bukan apa-apa.
800
00:57:57,895 --> 00:57:59,442
Petugas kebersihan yang
bilang melihat tikus...
801
00:57:59,492 --> 00:58:01,552
...punya kecenderungan
sedikit berhalusinasi.
802
00:58:02,134 --> 00:58:03,554
Tapi untuk berjaga-jaga,
803
00:58:03,579 --> 00:58:05,628
Aku akan memasang perangkap
di sini, jika kau tak keberatan.
804
00:58:05,653 --> 00:58:08,131
Oke./
Kami pasang ini di seluruh kamar.
805
00:58:08,156 --> 00:58:09,859
Hanya untuk berjaga-jaga.
806
00:58:10,452 --> 00:58:13,867
Jadi, apa mereka? Tikus?
807
00:58:13,892 --> 00:58:15,251
Bukan, Bu.
808
00:58:15,276 --> 00:58:18,166
Petugas kebersihan bilang dia
melihat kumpulan tikus yang jelek.
809
00:58:18,191 --> 00:58:20,037
Setidaknya ada belasan.
810
00:58:20,042 --> 00:58:21,676
Astaga. Belasan?
811
00:58:21,701 --> 00:58:23,269
Seperti yang aku katakan,
812
00:58:23,336 --> 00:58:25,872
Dia memiliki kecenderungan
berhalusinasi.
813
00:58:30,331 --> 00:58:32,618
Keju segar Wisconsin.
814
00:58:32,730 --> 00:58:35,060
Ini membuat tikus-tikus itu
sangat kelaparan.
815
00:58:35,128 --> 00:58:37,894
Mereka tak bisa menahan diri.
816
00:58:43,194 --> 00:58:46,487
Jika kau mendengar
perangkapnya bersuara,
817
00:58:46,536 --> 00:58:50,282
Panggil aku. Baiklah./
Tentu.
818
00:58:50,297 --> 00:58:53,373
Apa kau tidak mengerti?
Anggur bisa menyakiti tikus
819
00:58:53,397 --> 00:58:56,337
Baiklah, kalian bertiga.
Menjauh dari perangkap itu, paham?
820
00:58:56,495 --> 00:58:59,080
Jika kita bisa mendapatkan
ramuan itu,
821
00:58:59,104 --> 00:59:01,390
Aku mungkin bisa
membalikkan dampaknya.
822
00:59:01,444 --> 00:59:04,454
Menjadikan ramuan yang
mengubah tikus jadi anak-anak.
823
00:59:04,499 --> 00:59:07,425
Aku selalu bepergian dengan
herbal anti-kutukan dan garamku.
824
00:59:07,437 --> 00:59:10,106
Tapi siapa yang tahu dimana
penyihir jahat itu berada?
825
00:59:10,127 --> 00:59:12,733
Kami tahu.
Dia di kamar 666.
826
00:59:12,758 --> 00:59:14,656
Kami dengar dia beritahu
seluruh penyihir...
827
00:59:14,682 --> 00:59:17,894
...untuk menemuinya di kamar 666
tepat setelah makan malam.
828
00:59:17,895 --> 00:59:19,728
Dan kita di kamar 766.
829
00:59:19,753 --> 00:59:21,569
Kamar 666 tepat di bawah kita.
830
00:59:21,594 --> 00:59:22,800
Astaga!
831
00:59:22,825 --> 00:59:25,125
Penyihir jahat itu menginap
tepat di bawah kita?
832
00:59:25,144 --> 00:59:26,893
Ya. Dan ini yang akan
kita lakukan.
833
00:59:26,894 --> 00:59:29,152
Kita tunggu Penyihir Agung
meninggalkan kamarnya,
834
00:59:29,177 --> 00:59:32,123
Lalu kita gunakan rajutan wol Nenek
sebagai tali untuk menurunkanku...
835
00:59:32,142 --> 00:59:33,682
...menuju balkon Penyihir Agung.
836
00:59:33,707 --> 00:59:35,219
Aku mengambil ramuannya,
837
00:59:35,263 --> 00:59:37,894
Nenek menarikku kembali,
dia membalikkan mantranya,
838
00:59:37,895 --> 00:59:40,680
Dan kita menjadi anak-anak lagi!
839
00:59:40,702 --> 00:59:43,894
Anak muda, kau memikirkan
itu semua secara spontan?
840
00:59:43,895 --> 00:59:45,849
Itu terlintas dipikiranku.
841
00:59:56,894 --> 00:59:59,296
Bocah yang kotor dan menjijikkan!
842
00:59:59,321 --> 01:00:01,320
Kau membuatku muntah!
843
01:00:02,982 --> 01:00:07,068
Hades...
Ini semakin memburuk,
844
01:00:07,093 --> 01:00:10,757
Aku bahkan tak bisa
menikmati segelas apsintus.
845
01:00:10,782 --> 01:00:13,137
Dia Penyihir Agung.
846
01:00:30,283 --> 01:00:34,224
Nenek, itu ramuannya.
Dia menyimpannya di es.
847
01:00:34,250 --> 01:00:36,689
Ya, itu tepatnya yang
kita butuhkan.
848
01:00:37,589 --> 01:00:39,893
Hades, ayo.
849
01:00:39,894 --> 01:00:41,833
Kita terlambat untuk teh.
850
01:00:44,001 --> 01:00:46,676
Waktunya minum teh.
Sempurna.
851
01:00:50,871 --> 01:00:54,005
Dengar, kita hanya
butuh satu botol ramuan.
852
01:00:54,053 --> 01:00:56,353
Jadi ambillah satu secepat yang
kau bisa, lalu bergegas kembali.
853
01:00:56,482 --> 01:00:59,148
Kita tidak tahu pasti
kapan monster itu kembali.
854
01:01:01,573 --> 01:01:03,676
Nenek tahu kau sangat
ketakutan, sayang.
855
01:01:03,733 --> 01:01:06,015
Aku tidak takut, Nenek.
Entah kenapa,
856
01:01:06,044 --> 01:01:08,540
Tapi sejak aku berubah
jadi tikus kecil,
857
01:01:08,602 --> 01:01:10,894
Hal-hal kecil tidak
membuatku takut lagi.
858
01:01:10,895 --> 01:01:13,137
Oke. Pegangan yang kuat.
859
01:02:29,778 --> 01:02:32,886
Aku tak percaya mereka tak
izinkan kesayanganku...
860
01:02:32,911 --> 01:02:34,462
...memasuki ruang makan.
861
01:02:34,497 --> 01:02:37,574
Hotel buruk yang
dipenuhi kecoak ini...
862
01:02:37,589 --> 01:02:40,355
...diskriminasi terhadap semuanya.
863
01:02:43,113 --> 01:02:46,294
Uang. Uang, uang, uang.
864
01:02:46,347 --> 01:02:49,148
Hades...
865
01:02:49,173 --> 01:02:52,293
Kenapa di dunia manusia
yang menjijikkan ini,
866
01:02:52,317 --> 01:02:55,494
Kau butuh uang untuk semuanya?
867
01:03:07,715 --> 01:03:12,635
Lembaran bernilai yang kotor
dan menjijikkan.
868
01:03:46,076 --> 01:03:48,145
Dia siap!
869
01:04:00,615 --> 01:04:04,747
Astaga...
870
01:04:04,894 --> 01:04:08,904
Aku penasaran kenapa
rajutan wol ini di sini?
871
01:04:10,735 --> 01:04:13,350
Halo.
872
01:04:13,376 --> 01:04:15,666
Aku menjatuhkan rajutanku
dari balkon.
873
01:04:15,691 --> 01:04:16,782
Tapi tak apa.
874
01:04:16,807 --> 01:04:19,492
Syukurlah aku masih
memegang ujung satunya.
875
01:04:19,675 --> 01:04:23,220
Aku akan kembali
menariknya keatas.
876
01:04:23,263 --> 01:04:25,110
Aku takkan mengganggumu.
877
01:04:25,187 --> 01:04:26,954
Lepas.
878
01:04:27,475 --> 01:04:29,580
Aku mengenalmu.
879
01:04:29,632 --> 01:04:32,692
Aku? Aku rasa tidak.
880
01:04:32,739 --> 01:04:36,079
Aku pernah melihatmu sebelumnya.
Aku ingat wajahmu.
881
01:04:36,104 --> 01:04:38,940
Kau mungkin melihatku di lobi.
882
01:04:38,977 --> 01:04:41,000
Tidak, tidak, tidak...
883
01:04:41,031 --> 01:04:45,844
Bukan di lobi.
Aku mengingatmu dari...
884
01:04:45,931 --> 01:04:48,088
Apa?! Siapa?!
885
01:04:48,113 --> 01:04:49,778
Tn. Stringer III,
886
01:04:49,803 --> 01:04:52,208
Manajer hotel./
Sial!
887
01:04:59,895 --> 01:05:02,700
Kau mau aku menyingkirkan
anak-anak dari pantai?
888
01:05:02,762 --> 01:05:04,507
Aku mau mereka disingkirkan.
889
01:05:04,557 --> 01:05:07,195
Akan kulihat apa yang
bisa aku lakukan.
890
01:05:07,220 --> 01:05:10,423
Bu, aku temukan ini
untukmu hari ini.
891
01:05:10,448 --> 01:05:13,275
Aku pikir kau mungkin menyukainya.
Itu kandang kucing.
892
01:05:13,303 --> 01:05:16,936
Dan kupikir kau bisa
menaruh kucingmu di sana,
893
01:05:16,961 --> 01:05:19,333
Lalu kau bisa membawanya
ke seluruh hotel,
894
01:05:19,370 --> 01:05:21,891
Termasuk ruang makan.
895
01:05:22,962 --> 01:05:25,096
Aku rasa kau mungkin
menyukainya.
896
01:05:26,684 --> 01:05:34,194
Biar aku beritahu kau sesuatu
Tuan Penyedia Kandang Kucing.
897
01:05:34,264 --> 01:05:40,319
Aku takkan pernah membiarkan
kucing kesayanganku untuk...
898
01:05:44,094 --> 01:05:47,894
Lihatlah itu. Dia suka di sana.
899
01:05:49,125 --> 01:05:51,472
Nyonya, aku hampir lupa.
900
01:05:51,490 --> 01:05:54,670
Mengenai makan malam
rekan-rekanmu malam ini,
901
01:05:54,750 --> 01:05:57,242
Kami lupa menyebutkan
pilihan supnya.
902
01:05:57,306 --> 01:05:58,893
Ada dua pilihan.
903
01:05:58,894 --> 01:06:01,666
Satu adalah kepiting rempah
Cajun Creole,
904
01:06:01,713 --> 01:06:04,774
Dan satunya adalah
kacang polong dapur kami.
905
01:06:05,213 --> 01:06:08,394
Mana yang lebih murah?
906
01:06:08,732 --> 01:06:12,127
Nyonya, aku yakin kau
akan menghargai...
907
01:06:12,152 --> 01:06:14,576
...kepiting yang segar dan...
908
01:06:14,601 --> 01:06:17,042
Yang mana?
909
01:06:18,396 --> 01:06:22,110
Kacang polong dapur.
Itu yang lebih murah.
910
01:06:22,135 --> 01:06:25,410
Berarti kami pesan
sup kacang polong.
911
01:06:25,452 --> 01:06:27,268
Baik, Nyonya.
912
01:06:27,311 --> 01:06:32,459
Dan jangan pakai bawang
di supnya.
913
01:06:33,688 --> 01:06:38,238
Jangan ada, apa?/
Bawang.
914
01:06:40,387 --> 01:06:43,177
Tanpa bawang?
915
01:06:43,299 --> 01:06:45,445
Apa perkataanku tidak jelas?
916
01:06:45,491 --> 01:06:47,768
Tanpa bawang.
917
01:06:47,769 --> 01:06:49,685
Rekan-rekanku...
918
01:06:49,710 --> 01:06:54,762
Semuanya menderita dari gangguan
menghindari makanan yang selektif.
919
01:06:54,895 --> 01:06:57,062
Pilih-pilih makan.
920
01:06:58,017 --> 01:07:00,393
Baik, nyonya.
Jika itu yang kau inginkan.
921
01:07:00,394 --> 01:07:02,894
Aku akan beritahukan kokinya.
922
01:07:02,895 --> 01:07:05,139
Lakukanlah.
923
01:07:06,307 --> 01:07:07,894
Aku akan keluar sendiri.
924
01:07:07,895 --> 01:07:10,894
Lakukanlah.
925
01:07:15,146 --> 01:07:19,000
Baiklah, kesayanganku,
926
01:07:19,073 --> 01:07:24,636
Karena kau begitu
menyukai di kandang itu...
927
01:07:24,661 --> 01:07:26,573
Kau bisa tetap di sana!
928
01:07:26,654 --> 01:07:28,745
Pengkhianat!
929
01:07:34,473 --> 01:07:36,401
Ramuan Penciptaan Tikus.
930
01:07:40,337 --> 01:07:42,572
Setetes hisop...
931
01:07:47,148 --> 01:07:49,949
Sedikit mugwort...
932
01:07:53,426 --> 01:07:57,187
Dan sedikit air penyembuhan
langsung dari Lourdes.
933
01:07:57,259 --> 01:08:00,078
Ini air penyembuh terkuat
yang pernah ada.
934
01:08:03,783 --> 01:08:05,893
Oke.
935
01:08:05,894 --> 01:08:09,616
Sekarang mari berpegangan tangan
dan tundukkan kepala kita.
936
01:08:39,722 --> 01:08:42,262
Aku akan,...
937
01:08:43,977 --> 01:08:46,638
...,tak bisa berkata banyak dari itu.
938
01:08:47,562 --> 01:08:49,894
Kita harus coba
yang lainnya, anak-anak.
939
01:08:51,186 --> 01:08:56,894
Kekuatan penyihir ini jauh lebih
besar dari pengobatan rumahanku.
940
01:08:56,895 --> 01:08:58,679
Kekuatan jahat.
941
01:08:58,717 --> 01:09:00,725
Dan kuat.
942
01:09:01,225 --> 01:09:03,643
Jauh lebih kuat dariku.
943
01:09:03,644 --> 01:09:05,894
Tolong jangan menangis, Nenek.
944
01:09:05,895 --> 01:09:07,406
Ini akan baik saja.
945
01:09:07,489 --> 01:09:09,194
Maafkan aku, anak-anak.
946
01:09:09,236 --> 01:09:10,867
Ini bukan salahmu, Nenek.
947
01:09:10,883 --> 01:09:13,643
Sesuatu memang
seharusnya terjadi.
948
01:09:13,702 --> 01:09:15,894
Ya, itu benar.
949
01:09:18,130 --> 01:09:20,894
Aku sebenarnya tak
keberatan menjadi tikus.
950
01:09:22,067 --> 01:09:24,389
Aku bisa bermain bersama
teman-teman baruku seharian...
951
01:09:24,414 --> 01:09:26,112
Tak harus sekolah lagi...
952
01:09:26,137 --> 01:09:27,774
Dan aku tak perlu belajar
mengemudi.
953
01:09:27,799 --> 01:09:29,799
Itu artinya aku takkan pernah
mengalami kecelakaan.
954
01:09:29,895 --> 01:09:32,815
Anakku... Kemari.
955
01:09:33,426 --> 01:09:35,894
Nenek, kau tetap akan merawatku?
956
01:09:35,895 --> 01:09:39,447
Meski jika aku tetap seekor tikus?/
Tentu saja, sayang.
957
01:09:39,472 --> 01:09:42,082
Tak peduli siapa dirimu,
atau seperti apa penampilanmu,
958
01:09:42,107 --> 01:09:43,894
Selama seseorang menyayangimu.
959
01:09:43,895 --> 01:09:46,247
Dan Nenek akan selalu menyayangimu.
960
01:09:50,455 --> 01:09:52,337
Bagaimana dengan
teman-temanku?
961
01:09:52,382 --> 01:09:54,446
Mereka juga bisa tetap tinggal?
962
01:09:54,723 --> 01:09:58,082
Tentu saja jika mereka mau.
963
01:09:58,121 --> 01:10:00,894
Tapi jangan lupa, mereka semua
punya orang terkasih masing-masing.
964
01:10:00,895 --> 01:10:02,536
Aku tak begitu yakin soal itu.
965
01:10:02,598 --> 01:10:04,894
Jangan bertindak bodoh.
Aku yakin mereka menyayangimu.
966
01:10:04,895 --> 01:10:07,221
Ibuku berpikir aku ceroboh,
967
01:10:07,246 --> 01:10:10,102
Dan ayahku mengeluh
jika aku selalu lapar.
968
01:10:10,127 --> 01:10:12,502
Mungkin ini akan membantu mereka
menyayangimu secara apa adanya,
969
01:10:12,527 --> 01:10:13,979
Bukan sebaliknya.
970
01:10:14,023 --> 01:10:17,251
Kau beruntung
memiliki orang tua, Bruno.
971
01:10:17,307 --> 01:10:19,332
Beberapa dari kita tidak punya.
972
01:10:19,375 --> 01:10:22,667
Tapi kita akan baik saja.
Kita memiliki nenek.
973
01:10:22,695 --> 01:10:24,415
Dan dia akan selalu menjadi
keluarga kita.
974
01:10:24,440 --> 01:10:27,148
Dan untuk itu,
kita sangat beruntung.
975
01:10:27,634 --> 01:10:29,304
Tapi yang ingin aku
ketahui adalah,
976
01:10:29,329 --> 01:10:32,116
Kenapa kita hanya
berdiam diri di sini?
977
01:10:32,141 --> 01:10:34,730
Bagaimana kita hentikan para
penyihir jahat itu...
978
01:10:34,755 --> 01:10:37,447
...dari mengubah lebih banyak
anak-anak menjadi tikus?
979
01:10:37,472 --> 01:10:40,652
Dia benar.
Kita harus melakukan sesuatu.
980
01:10:40,699 --> 01:10:42,789
Aku tahu apa yang akan
kita lakukan.
981
01:10:42,835 --> 01:10:46,108
Aku menyelinap ke dapur dengan
Penciptaan Tikus Nomor 86,
982
01:10:46,133 --> 01:10:48,524
Lalu masukkan ramuannya ke dalam
sup kacang polong penyihir...
983
01:10:48,549 --> 01:10:49,893
...dan mengubah mereka
semua menjadi tikus.
984
01:10:49,894 --> 01:10:51,789
Apa kau yakin soal ini, anak kecil?
985
01:10:51,814 --> 01:10:55,100
Ini kedengarannya akan jadi
misi berbahaya dan menakutkan.
986
01:10:55,135 --> 01:10:58,387
Percaya aku, Nenek,
aku bisa tangani ini.
987
01:11:08,894 --> 01:11:10,328
Aku akan menemuimu
di lobi bar.
988
01:11:10,362 --> 01:11:12,114
Bruno dan Daisy tahu
ventilasi yang mana.
989
01:11:12,139 --> 01:11:13,398
Hati-hati, sayang.
990
01:11:13,429 --> 01:11:15,137
Pasti, Nenek.
991
01:11:38,232 --> 01:11:39,840
Cepatlah!
992
01:11:39,932 --> 01:11:41,924
Sup kacang siap.
993
01:11:41,949 --> 01:11:43,486
Tanpa bawang.
994
01:11:43,511 --> 01:11:46,403
Aku membuat supnya
tanpa bawang, Koki. Segera.
995
01:11:46,894 --> 01:11:49,259
Dimana udang besarku?
996
01:11:49,265 --> 01:11:51,423
Ini bukan udang besar,
ini udang biasa.
997
01:11:51,448 --> 01:11:53,675
Kau tidak tahu bedanya
udang biasa dan udang besar?
998
01:11:53,758 --> 01:11:58,001
Hitung capitnya.
Un, deux. Satu, dua.
999
01:11:58,432 --> 01:12:00,721
Mulai mengaduk supnya.
1000
01:12:00,774 --> 01:12:02,218
Ayo, semuanya.
1001
01:12:02,894 --> 01:12:04,804
Ya, Koki.
1002
01:12:08,645 --> 01:12:10,221
Apa yang kau lakukan?
1003
01:12:10,252 --> 01:12:11,627
Aku menyiapkan udang besarnya.
1004
01:12:11,652 --> 01:12:13,470
Jangan bilang padaku itu udang
besar. Aku ahli krustasea.
1005
01:12:13,495 --> 01:12:15,034
Ini udang kecil./
Aku sudah menumis udang...
1006
01:12:15,059 --> 01:12:16,969
...selama 30 tahun, dan aku
hanya gunakan mentega!
1007
01:12:16,997 --> 01:12:18,434
Hanya mentega?/
Jangan pernah minyak.
1008
01:12:18,471 --> 01:12:21,005
Aku tak peduli tentang apa
yang pakar nutrisi katakan!
1009
01:12:21,405 --> 01:12:23,894
Mereka perusak hidangan.
1010
01:12:23,895 --> 01:12:26,109
Selalu mentega,
hanya mentega!
1011
01:12:33,603 --> 01:12:35,671
Mana udang besarku?
1012
01:12:36,477 --> 01:12:39,221
Siapa yang harus aku temui
agar mendapatkan udang besar?
1013
01:12:41,894 --> 01:12:44,471
Mari mulai mengaduk supnya.
1014
01:12:45,478 --> 01:12:47,248
Ya, Koki.
1015
01:12:47,265 --> 01:12:50,453
Apa kau menangis?
Dilarang menangis di dapurku!
1016
01:12:52,149 --> 01:12:54,610
Koki, sup ini butuh bawang putih.
1017
01:12:54,641 --> 01:12:57,073
Tidak ada bawang.
Perintah Stringer.
1018
01:12:57,105 --> 01:12:58,960
Kebakaran minyak.
1019
01:12:58,985 --> 01:13:01,349
Kita punya selimut pemadam
di bawah wastafel.
1020
01:13:03,651 --> 01:13:05,778
Apa itu udang besarku
yang baru saja meledak?
1021
01:13:07,765 --> 01:13:10,431
Lupakan udangnya,
cukup masukkan udang ke sana.
1022
01:13:12,835 --> 01:13:15,014
Kalian para idiot
tidak tahu caranya...
1023
01:13:18,825 --> 01:13:22,162
Siapa saja berikan aku pisau tajam
agar aku bisa bunuh diri!
1024
01:13:27,513 --> 01:13:30,047
Siapa saja panggil
pembasmi hama!
1025
01:13:32,894 --> 01:13:36,476
Lihat, itu ayah dan ibuku.
1026
01:13:40,869 --> 01:13:42,497
Itu ayah dan ibumu?
1027
01:13:42,518 --> 01:13:44,812
Selama aku hidup dan bernapas.
1028
01:13:45,579 --> 01:13:48,466
Bruno, kurasa ini waktunya
untuk menyapa orang tuamu.
1029
01:13:48,512 --> 01:13:51,152
Apa kau gila? Di bar ini?
1030
01:13:51,177 --> 01:13:53,384
Tak ada waktu yang lebih
tepat selain sekarang.
1031
01:14:03,524 --> 01:14:06,915
Permisi,
apa kau Tn. dan Ny. Jenkins?
1032
01:14:07,153 --> 01:14:08,942
Ada yang bisa kami bantu?
1033
01:14:08,967 --> 01:14:13,288
Aku takut aku membawa
kabar yang agak janggal...
1034
01:14:13,313 --> 01:14:14,894
...tentang anak kalian Bruno.
1035
01:14:14,895 --> 01:14:17,893
Ada apa dengan Bruno?
Di mana dia?
1036
01:14:17,894 --> 01:14:21,382
Mungkin kita bisa pergi
ke tempat yang lebih tertutup?
1037
01:14:21,416 --> 01:14:23,579
Tertutup? Kenapa kita
harus tertutup?
1038
01:14:23,596 --> 01:14:26,052
Ini bukan hal yang mudah
untuk dia jelaskan.
1039
01:14:26,077 --> 01:14:28,673
Dia akan jauh lebih nyaman
kita kita pergi ke kamar kalian.
1040
01:14:28,698 --> 01:14:31,893
Tidak, dengar, Nyonya, aku sangat
nyaman dengan tempatku sekarang.
1041
01:14:31,894 --> 01:14:33,813
Jadi antara kau beritahu aku
dimana aku bisa temukan Bruno,
1042
01:14:33,832 --> 01:14:36,223
Atau kau bisa pergi sekarang.
1043
01:14:36,265 --> 01:14:37,971
Baiklah...
1044
01:14:39,353 --> 01:14:41,333
Aku membawa dia di sini.
1045
01:14:41,358 --> 01:14:43,320
Ada tikus! Tikus!
1046
01:14:43,345 --> 01:14:45,369
Ada apa denganmu?!
1047
01:14:45,394 --> 01:14:47,173
Singkirkan tikus kotor itu dari sini!
1048
01:14:47,198 --> 01:14:50,486
Tidak... Ini Bruno. Bruno, katakan
sesuatu pada mereka.
1049
01:14:52,682 --> 01:14:54,761
"Katakan sesuatu"?
Apa kau sudah gila?
1050
01:14:54,781 --> 01:14:57,244
Menjauh dari kami sebelum
aku panggil manajer!
1051
01:14:57,269 --> 01:14:59,603
Jangan bertindak berlebihan!
Ini anakmu Bruno!
1052
01:14:59,642 --> 01:15:01,475
Manajer! Siapa saja
panggilkan aku manajer.
1053
01:15:01,524 --> 01:15:03,603
Wanita ini membuat istriku
ketakutan setengah mati.
1054
01:15:03,643 --> 01:15:05,460
Dia berkeliaran dengan
tikus didalam tasnya.
1055
01:15:05,484 --> 01:15:07,354
Hotel macam apa ini?
1056
01:15:07,414 --> 01:15:09,822
Bruno, kenapa kau tak
mengatakan sesuatu?
1057
01:15:11,760 --> 01:15:14,560
Ayahku tak suka saat aku bicara
dengan mulut penuh.
1058
01:15:15,588 --> 01:15:17,727
Nenek... Di bawah sini.
1059
01:15:17,752 --> 01:15:20,502
Disana kau rupanya.
Terima kasih Tuhan.
1060
01:15:20,536 --> 01:15:23,913
Jadi, bagaimana?/
Supnya sudah siap.
1061
01:15:31,709 --> 01:15:33,844
Lihat! Sup kacang polong!
1062
01:15:36,328 --> 01:15:39,487
Silakan, tanpa bawang putih.
1063
01:15:42,381 --> 01:15:45,482
Permisi, Bu,
bisa aku bicara denganmu?
1064
01:15:45,557 --> 01:15:47,894
Silakan, sebelah sini.
1065
01:15:49,308 --> 01:15:51,203
Sebelah sini.
1066
01:15:53,894 --> 01:15:58,894
Kau tak kebetulan membawa
tikus ke mana-mana, 'kan?
1067
01:15:58,895 --> 01:16:00,595
Tikus?
1068
01:16:00,603 --> 01:16:02,698
Kenapa aku membawa tikus?
1069
01:16:02,719 --> 01:16:05,229
Apa ini ada kaitannya dengan
seluruh perangkap tikus...
1070
01:16:05,254 --> 01:16:07,275
...yang ada di seluruh hotel ini?/
Perangkap tikus?
1071
01:16:07,300 --> 01:16:09,575
Ini cara menyedihkanmu
dari menutupi yang sebenarnya?
1072
01:16:09,600 --> 01:16:11,586
Menuduh tamumu membawa tikus,
1073
01:16:11,611 --> 01:16:14,479
Untuk sembunyikan faktanya jika
hotel ini dipenuhi tikus?!
1074
01:16:14,504 --> 01:16:17,377
Tidak... Apa?/
Biar kuberitahu padamu.
1075
01:16:17,402 --> 01:16:19,052
Karena aku harus membayar
mahal untuk hotel ini,
1076
01:16:19,075 --> 01:16:20,640
Aku sebaiknya tidak
melihat satupun tikus.
1077
01:16:20,685 --> 01:16:22,656
Bahkan tidak tikus kecil
dan menggemaskan.
1078
01:16:22,673 --> 01:16:24,894
Baik, Bu. Aku benar-benar...
1079
01:16:24,895 --> 01:16:28,248
Ini salahku. Maaf. Luther?
1080
01:16:28,505 --> 01:16:31,095
Bisa tolong berikan wanita ini
meja terbaik kita?
1081
01:16:31,120 --> 01:16:33,333
Tentu. Sebelah sini.
1082
01:16:33,584 --> 01:16:36,901
Maaf, Bu, aku... Ini hanya...
1083
01:16:40,755 --> 01:16:43,041
Meja terbaik kami, Bu.
1084
01:16:43,726 --> 01:16:45,649
Terima kasih, Luther.
1085
01:16:45,674 --> 01:16:49,240
Aku yakin meja terbaikmu
di bangunan menawan ini...
1086
01:16:49,259 --> 01:16:51,402
...berada di sebelah sini
tepat di dekat dapur.
1087
01:16:51,427 --> 01:16:53,371
Aku selalu memilih meja
didekat pintu keluar...
1088
01:16:53,400 --> 01:16:55,473
...agar aku bisa dengan
cepat keluar.
1089
01:16:57,694 --> 01:16:59,622
Tentu saja.
1090
01:17:29,523 --> 01:17:32,595
Lihat itu. Mereka suka supnya.
1091
01:17:32,637 --> 01:17:34,598
Kau sudah memutuskan?
1092
01:17:35,565 --> 01:17:37,893
Ya, kurasa aku akan
memesan jambalaya.
1093
01:17:37,894 --> 01:17:41,469
Luar biasa. Apa kau ingin
sesuatu untuk permulaan?
1094
01:17:43,852 --> 01:17:47,855
Sup kacang yang wanita-wanita itu
makan terlihat enak. Aku pesan itu.
1095
01:17:47,894 --> 01:17:49,743
Maaf. Sup itu yang khusus...
1096
01:17:49,768 --> 01:17:52,609
...disajikan untuk kelompok
tamu wanita tersebut.
1097
01:17:53,385 --> 01:17:56,283
Jika aku boleh memberitahu,
kebanyakan dari mereka menderita...
1098
01:17:56,308 --> 01:17:58,118
...dari alergi bawang akut.
1099
01:17:58,143 --> 01:18:00,789
Jadi mereka meminta sup mereka
dipersiapkan tanpa bawang.
1100
01:18:00,812 --> 01:18:04,140
Itu sangat hambar.
Bisa dibilang tak layak makan.
1101
01:18:05,149 --> 01:18:06,893
Aku mengerti.
1102
01:18:06,894 --> 01:18:09,166
Itu terdengar menjijikkan.
1103
01:18:10,078 --> 01:18:12,894
Boleh aku sarankan
kepiting rempah Cajun Creole?
1104
01:18:12,895 --> 01:18:15,574
Itu salah satu hidangan
andalan kami.
1105
01:18:19,582 --> 01:18:21,668
Terdengar...
1106
01:18:21,693 --> 01:18:23,545
Ya?
1107
01:18:23,570 --> 01:18:26,744
Udang Creole tak masalah.
1108
01:18:26,895 --> 01:18:28,894
Maksudmu, "kepiting" Creole?
1109
01:18:28,895 --> 01:18:30,894
Benar, kepiting Creole.
1110
01:18:30,895 --> 01:18:33,263
Baik.
1111
01:18:42,420 --> 01:18:45,024
Tundukkan kepala kalian.
Kita kedatangan tamu.
1112
01:18:53,009 --> 01:18:56,207
Kuncir dua.
1113
01:18:56,296 --> 01:18:57,893
Maaf?
1114
01:18:57,894 --> 01:19:01,708
Kunciran dua.
1115
01:19:01,748 --> 01:19:05,620
Kau memakai kuncir dua.
1116
01:19:05,656 --> 01:19:07,689
Apa aku mengenalmu?
1117
01:19:08,585 --> 01:19:13,396
Bertahun-tahun lalu,
di kota kecil yang buruk.
1118
01:19:13,452 --> 01:19:17,197
Kita kecil buruk ini, di Alabama.
1119
01:19:17,245 --> 01:19:20,871
Kau memakai kuncir dua.
1120
01:19:22,290 --> 01:19:24,894
Dan kau terlepas dariku.
1121
01:19:24,895 --> 01:19:26,990
Ingat?
1122
01:19:28,145 --> 01:19:35,316
Tapi aku mendapatkan
teman kecilmu yang mengerikan itu.
1123
01:19:36,220 --> 01:19:38,017
Ingat?
1124
01:19:47,590 --> 01:19:49,536
Cepat, tangga tikus.
1125
01:19:52,240 --> 01:19:53,893
Itu kau.
1126
01:19:53,894 --> 01:19:56,725
Kau penyihir kotor yang
mengubah Alice.
1127
01:19:59,646 --> 01:20:03,894
Si menjijikkan itu...
1128
01:20:28,734 --> 01:20:31,000
Apa yang kau lakukan?
1129
01:20:34,712 --> 01:20:36,344
Nenek, lihat!
1130
01:20:39,017 --> 01:20:40,894
Anak pintar.
1131
01:21:01,805 --> 01:21:03,841
Tos!
1132
01:21:04,573 --> 01:21:07,165
Itu pertikusan yang serius.
1133
01:21:18,719 --> 01:21:20,988
Astaga! Itu di kakiku!
1134
01:21:29,116 --> 01:21:32,128
Astaga, itu ledakan yang kuat.
1135
01:21:46,283 --> 01:21:49,133
Kemari, pengerat sialan...
1136
01:22:00,625 --> 01:22:02,894
Lepaskan itu! Lepaskan itu!
1137
01:22:02,895 --> 01:22:04,403
Lepaskan itu!
1138
01:22:07,600 --> 01:22:10,953
Ayo, anak-anak. Waktunya pergi.
1139
01:22:17,644 --> 01:22:22,232
Siapa saja panggil pembasmi hama!
1140
01:22:36,418 --> 01:22:38,226
Kerja bagus.
1141
01:22:49,894 --> 01:22:52,320
Lihatlah seluruh ramuan ini.
1142
01:22:53,886 --> 01:22:56,631
Anak-anak, kita harus
mengambil semua botolnya.
1143
01:22:56,665 --> 01:22:59,137
Hei, Nenek, bagaimana dengan dia?
1144
01:23:02,634 --> 01:23:05,894
Nenek akan minta manajer untuk
melepaskan dia setelah kita keluar.
1145
01:23:07,425 --> 01:23:09,894
Aku menjatuhkan beberapa.
1146
01:23:10,545 --> 01:23:12,563
Aku akan mengambilnya, Nenek.
1147
01:23:21,654 --> 01:23:24,171
Kejunya sangat harum.
1148
01:24:18,992 --> 01:24:21,800
Lihatlah kau membuatku
melakukan apa.
1149
01:24:22,415 --> 01:24:24,575
Kau pikir kau begitu cerdas,
1150
01:24:24,596 --> 01:24:27,893
Menerobos masuk kamarku
dengan kunci curian?
1151
01:24:27,894 --> 01:24:29,745
Tapi semua orang tahu...
1152
01:24:29,769 --> 01:24:32,697
...mereka menyimpan kunci cadangan
di meja resepsionis.
1153
01:24:33,531 --> 01:24:36,692
Kami takkan biarkan kau terlepas
dengan rencana jahat dan kotormu.
1154
01:24:36,710 --> 01:24:39,445
Benarkah? Siapa yang akan
menghentikan aku?
1155
01:24:39,483 --> 01:24:46,308
Wanita tua rapuh sakit-sakitan
sepertimu?
1156
01:24:47,894 --> 01:24:49,894
Kau pikir itu lucu?
1157
01:24:49,895 --> 01:24:51,394
Bukan itu.
1158
01:24:51,452 --> 01:24:53,893
Aku baru ingat.
1159
01:24:53,894 --> 01:24:57,389
Tak lama lagi, kau takkan mampu
melakukan apa-apa.
1160
01:24:57,443 --> 01:25:02,575
Mengapa, wanita pemberani
yang akan segera mati?
1161
01:25:02,622 --> 01:25:04,894
Sup kacang.
1162
01:25:07,658 --> 01:25:11,175
Sup kacang...
1163
01:25:11,247 --> 01:25:13,893
Tidak... Tidak...
1164
01:25:13,894 --> 01:25:19,301
Tidak...
1165
01:25:22,894 --> 01:25:26,393
Dasar bodoh.
1166
01:25:26,394 --> 01:25:29,680
Aku tidak meminum sup kacangnya.
1167
01:25:29,703 --> 01:25:35,893
Jika kau ingat, aku diganggu.
1168
01:25:35,894 --> 01:25:38,126
Oke, ini yang akan kita lakukan.
1169
01:25:39,568 --> 01:25:42,608
Astaga.
1170
01:25:42,635 --> 01:25:45,394
Biar aku lihat.
1171
01:25:45,395 --> 01:25:51,715
Kurasa aku akan meraih dadamu,
1172
01:25:51,740 --> 01:25:56,893
Lalu merobek keluar hatimu
yang layu dan mengkerut,
1173
01:25:56,894 --> 01:26:00,434
Lalu meremasnya hingga meledak!
1174
01:26:00,968 --> 01:26:03,118
Bla, bla, bla, bla, bla.
1175
01:26:03,143 --> 01:26:06,193
Seluruh pembicaraan penyihirmu
tidak membuatku takut sedikitpun.
1176
01:26:06,218 --> 01:26:07,690
Kau seharusnya takut,
1177
01:26:07,733 --> 01:26:13,452
Mengingat hal terakhir yang akan
kau lihat adalah wajah seramku.
1178
01:26:18,059 --> 01:26:22,894
Aku yakin dengan seluruh
serat di tubuhku...
1179
01:26:24,182 --> 01:26:25,667
Bahwa pada akhirnya,
1180
01:26:25,707 --> 01:26:29,894
Cinta akan selalu mengalahkan
kebencian dan kejahatan.
1181
01:26:29,895 --> 01:26:31,418
Benarkah?
1182
01:26:31,467 --> 01:26:33,940
Kau mungkin mengubah
Alice dan cucuku,
1183
01:26:33,965 --> 01:26:36,944
Tapi aku akan pastikan kau takkan
pernah mengubah anak lainnya.
1184
01:26:37,004 --> 01:26:38,639
Maka bantulah aku, Tuhan.
1185
01:26:38,692 --> 01:26:40,346
Sekarang!
1186
01:27:51,109 --> 01:27:54,428
Dasar tikus bodoh!
1187
01:27:54,490 --> 01:27:56,315
Lihat apa yang sudah kau lakukan!
1188
01:27:56,343 --> 01:27:57,711
Lari!
1189
01:27:57,766 --> 01:28:02,368
Lihat apa yang sudah kau lakukan!
1190
01:28:02,586 --> 01:28:07,166
Dasar tikus bodoh!
Kembali kemari!
1191
01:28:08,672 --> 01:28:10,735
Dasar hama kotor!
1192
01:28:10,781 --> 01:28:12,393
Lezat./
Parasit!
1193
01:28:12,394 --> 01:28:16,661
Nak, aku akan mendapatkanmu,
dasar hama terkutuk!
1194
01:28:21,659 --> 01:28:23,971
Sekarang aku mendapatkanmu!
1195
01:28:25,662 --> 01:28:27,479
Apa?
1196
01:28:27,628 --> 01:28:29,736
Aku muak mendengarkan
ocehan sampahmu.
1197
01:28:29,791 --> 01:28:32,776
Apa ini?
1198
01:28:36,842 --> 01:28:40,211
Dasar bodoh!
Keluarkan aku!
1199
01:28:40,236 --> 01:28:45,511
Keluarkan aku! Keluarkan aku!
Keluarkan aku!
1200
01:28:51,921 --> 01:28:56,893
Aku akan merobek lidahmu!
Tikus bodoh!
1201
01:28:56,894 --> 01:28:58,690
Penyihir didalam botol...
1202
01:28:58,768 --> 01:29:00,500
Keluarkan aku./
Penyihir didalam botol...
1203
01:29:00,529 --> 01:29:02,775
Keluarkan aku dari
akuarium bodoh ini!
1204
01:29:02,895 --> 01:29:05,460
Hei, Nenek, ini kunci untuk
peti besar itu.
1205
01:29:05,964 --> 01:29:08,147
Itu kunciku! Itu kunciku!
1206
01:29:08,172 --> 01:29:10,406
Itu kunciku, dasar otak kacang!
1207
01:29:10,431 --> 01:29:12,545
Dasar parasit berotak kacang./
Ayo, semuanya.
1208
01:29:14,285 --> 01:29:16,392
Masukkan lidahmu kembali ke mulutmu,
1209
01:29:16,417 --> 01:29:19,597
Dasar makhluk penghuni selokan!
1210
01:29:22,810 --> 01:29:24,893
Apa yang kau lakukan?
1211
01:29:24,894 --> 01:29:27,421
Apa yang kau lakukan?
Itu milikku. Itu milikku.
1212
01:29:27,584 --> 01:29:30,542
Dasar bodoh! Sialan!
1213
01:29:30,567 --> 01:29:31,894
Itu bakon yang banyak.
1214
01:29:31,895 --> 01:29:33,488
Selada./
Adonan.
1215
01:29:33,531 --> 01:29:35,759
Hei, kau membuatku sangat lapar.
1216
01:29:35,791 --> 01:29:38,195
Tidak, singkirkan tanganmu
dari itu! Itu milikku!
1217
01:29:38,259 --> 01:29:41,798
Singkirkan tangan kotormu
dari uang kotorku!
1218
01:29:41,823 --> 01:29:45,077
Aku akan congkel keluar matamu!
Apa yang kau lihat?
1219
01:29:45,812 --> 01:29:48,301
Apa itu, Nenek?
1220
01:29:49,271 --> 01:29:52,312
Ini daftar nama dan alamat
dari seluruh penyihir di dunia.
1221
01:29:52,337 --> 01:29:53,552
Wow!
1222
01:29:53,577 --> 01:29:56,333
Dengan daftar dan uang itu,
serta seluruh ramuan ini,
1223
01:29:56,449 --> 01:29:59,124
Kita bisa mengubah seluruh
penyihir di dunia menjadi tikus.
1224
01:29:59,197 --> 01:30:00,542
Luar biasa!
1225
01:30:01,097 --> 01:30:04,587
Aku akan potong ekormu
dengan gunting berkarat!
1226
01:30:04,623 --> 01:30:08,075
Aku akan potong telingamu
dengan jepitan kuku!
1227
01:30:08,156 --> 01:30:10,651
Aku akan congkel keluar matamu!
1228
01:30:10,692 --> 01:30:14,084
Aku akan membalasmu untuk ini!
1229
01:30:14,480 --> 01:30:16,953
Baiklah, anak-anak, naiklah.
1230
01:30:17,010 --> 01:30:19,046
Kita harus bekerja.
1231
01:30:20,795 --> 01:30:23,140
Aku hampir lupa.
1232
01:30:28,114 --> 01:30:30,894
Tidak, tidak, tidak...
Jangan lakukan itu.
1233
01:30:30,895 --> 01:30:33,747
Apa yang kau lakukan?
1234
01:30:33,895 --> 01:30:35,723
Hades.
1235
01:30:35,738 --> 01:30:37,736
Kucing pintar.
1236
01:30:38,129 --> 01:30:40,601
Kau memang kucing pintar.
1237
01:30:40,626 --> 01:30:42,054
Kucing baik.
1238
01:30:42,079 --> 01:30:44,178
Kalian selamat bersenang-senang./
Kucing baik.
1239
01:30:44,229 --> 01:30:48,381
Dasar kucing pemalas bodoh!
Sayang...
1240
01:30:48,436 --> 01:30:50,091
Letakkan kembali buku-bukunya!
1241
01:30:50,116 --> 01:30:54,154
Mundur, dasar bodohku tersayang...
1242
01:30:54,179 --> 01:30:55,893
Tidak, Hades...
1243
01:30:55,894 --> 01:31:00,436
Hades, sayang,
ingat siapa yang memberimu makan...
1244
01:31:00,461 --> 01:31:02,167
Tidak, jangan berpikir
tentang makanan!
1245
01:31:10,605 --> 01:31:12,732
Nenek, kau dengar itu?
1246
01:31:13,894 --> 01:31:15,463
Nenek tidak tahu
apa yang kau bicarakan.
1247
01:31:15,535 --> 01:31:17,489
Nenek tak mendengar apa-apa.
1248
01:31:19,688 --> 01:31:21,622
Terima kasih untuk bantuanmu.
1249
01:31:21,645 --> 01:31:23,877
Dan satu untukmu.
1250
01:31:25,515 --> 01:31:26,893
Keesokan paginya,
1251
01:31:26,894 --> 01:31:29,065
Kami merasa gembira
dan penuh kemenangan.
1252
01:31:29,078 --> 01:31:31,893
Bahkan, Nenek begitu bahagia,
1253
01:31:31,894 --> 01:31:35,402
Dia membagikan kegembiraannya
kepada seluruh staf hotel.
1254
01:31:35,420 --> 01:31:37,099
Terima kasih atas bantuanmu
untuk semuanya.
1255
01:31:37,165 --> 01:31:38,714
Satu untukmu.
1256
01:31:39,000 --> 01:31:41,145
Dan satu untukmu.
1257
01:31:41,617 --> 01:31:43,584
Terima kasih, Bu.
1258
01:31:46,894 --> 01:31:49,894
Bruno mencoba menjelaskan
situasi kepada Ibunya.
1259
01:31:49,895 --> 01:31:51,486
Halo, Ibu.
1260
01:31:52,627 --> 01:31:54,894
Aku sekarang seekor tikus.
1261
01:31:57,867 --> 01:32:00,671
Itu tikus!/
Tapi ternyata Tn. dan Ny. Jenkins...
1262
01:32:00,696 --> 01:32:02,491
...tidak begitu menyukai tikus.
1263
01:32:02,559 --> 01:32:04,564
Jadi kami putuskan ada baiknya...
1264
01:32:04,630 --> 01:32:08,288
...jika Bruno ikut tinggal bersamaku,
Nenek dan Daisy.
1265
01:32:24,894 --> 01:32:27,042
Lebih cepat, lebih cepat!
1266
01:32:37,561 --> 01:32:39,110
Ini dia!
1267
01:32:43,699 --> 01:32:45,579
Keren!
1268
01:32:47,547 --> 01:32:51,060
Bagaimana rambutku kelihatannya?
Bagaimana rambutku?
1269
01:32:57,171 --> 01:32:58,894
Ayo ulangi sekali lagi, teman-teman.
1270
01:32:58,895 --> 01:33:01,070
Kali ini aku duduk didepan.
1271
01:33:01,095 --> 01:33:03,894
Nenek, aku suka menjadi tikus!
1272
01:33:03,895 --> 01:33:05,893
Nenek yakin itu.
1273
01:33:05,894 --> 01:33:07,479
Tapi nenek ingin tahu
sesuatu yang aneh?
1274
01:33:07,504 --> 01:33:09,296
Aku masih merasa seperti anak-anak.
1275
01:33:09,362 --> 01:33:12,580
Tapi kau memang masih anak-anak.
Kehidupan mengubah kita semua.
1276
01:33:12,605 --> 01:33:15,893
Maksud Nenek, lihatlah nenek.
Nenek semakin menua setiap tahunnya,
1277
01:33:15,894 --> 01:33:17,811
Tapi nenek masih merasa
seperti anak-anak.
1278
01:33:17,862 --> 01:33:19,894
Dan aku masih merasa
seperti anak-anak.
1279
01:33:19,895 --> 01:33:23,349
Lihat? Kau mengerti.
1280
01:33:23,442 --> 01:33:25,893
Jangan pernah menyerahkan
siapa dirimu sebenarnya.
1281
01:33:25,894 --> 01:33:27,542
Ketika nenek melihatmu,
1282
01:33:27,566 --> 01:33:31,332
Nenek tidak melihat kumis
dan hidung merah muda itu.
1283
01:33:31,410 --> 01:33:33,321
Nenek cukup melihat matamu.
1284
01:33:33,342 --> 01:33:35,894
Cerah dan menawan.
1285
01:33:37,994 --> 01:33:40,338
Nenek,
1286
01:33:40,375 --> 01:33:42,638
Berapa lama tikus hidup?
1287
01:33:42,707 --> 01:33:46,394
Tikus biasa hanya hidup
sekitar 3 tahun,
1288
01:33:46,419 --> 01:33:49,442
Tapi kau bukan tikus biasa.
Kau manusia tikus,
1289
01:33:49,467 --> 01:33:51,774
Dan manusia tikus
jelas akan hidup...
1290
01:33:51,799 --> 01:33:53,894
...tiga kali lebih lama dibanding
tikus biasanya.
1291
01:33:53,895 --> 01:33:55,774
Bahkan mungkin lebih lama.
1292
01:33:55,802 --> 01:33:57,457
Itu kabar bagus!
1293
01:33:57,482 --> 01:34:00,533
Aku tak suka harus dijaga
oleh orang lain.
1294
01:34:00,556 --> 01:34:02,367
Aku akan menjadi tikus
yang sangat tua,
1295
01:34:02,392 --> 01:34:04,179
Dan kau akan menjadi
nenek yang sangat tua,
1296
01:34:04,204 --> 01:34:06,563
Lalu kita akan meninggal
bersama-sama.
1297
01:34:07,299 --> 01:34:09,625
Dengan sedikit keberuntungan, sayang.
1298
01:34:09,669 --> 01:34:13,459
Tapi tak ada yang tahu berapa
lama waktu mereka di dunia ini.
1299
01:34:13,491 --> 01:34:16,034
Hanya Tuhan yang tahu jawabannya.
1300
01:34:18,535 --> 01:34:22,061
Dan itulah tatanan alam.
1301
01:34:23,268 --> 01:34:26,851
Daisy, Bruno, dan aku
suka tinggal bersama Nenek.
1302
01:34:26,861 --> 01:34:29,685
Kami satu keluarga besar
yang bahagia.
1303
01:35:34,414 --> 01:35:36,686
Sampai di mana kita?
Ya. Itu benar.
1304
01:35:36,738 --> 01:35:38,395
Jadi, disinilah kita,
1305
01:35:38,409 --> 01:35:41,727
Siap untuk melanjutkan perjuangan!
1306
01:35:41,752 --> 01:35:44,451
Siap untuk berjuang!
1307
01:35:44,524 --> 01:35:47,393
Seiring tahun, kami sudah mengubah
dan menjadikan tikus...
1308
01:35:47,394 --> 01:35:50,499
...seluruh penyihir yang
ada di Amerika Serikat.
1309
01:35:51,713 --> 01:35:54,502
Jadi kita berkumpul di sini
untuk membawa perjuangan kita,
1310
01:35:54,527 --> 01:35:56,755
Ke seluruh dunia!
1311
01:35:58,084 --> 01:36:01,592
Kau punya nama-namanya, benar?/
Ya, Pak!
1312
01:36:01,617 --> 01:36:04,688
Alamat-alamatnya?/
Ya, Pak.
1313
01:36:04,749 --> 01:36:08,556
Dan juga ramuan
Penciptaan Tikus Nomor 86?
1314
01:36:08,617 --> 01:36:13,614
Ya, Pak. Ramuan Penciptaan Tikus
Nomor 86, Pak.
1315
01:36:13,661 --> 01:36:15,318
Ayo pergi keluar sana,
1316
01:36:15,343 --> 01:36:20,824
Dan biarkan para penyihir itu
merasakan obat mereka sendiri!
1317
01:36:37,613 --> 01:36:41,515
Jadi kau siap untuk misi ini,
pak tua?
1318
01:36:41,580 --> 01:36:45,269
Nenek, aku tak pernah
lebih siap lagi.
98227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof