Original subtitles

[Fearless Tomorrow by Bii]

♫ I’m reluctant to fall asleep ♫

♫ I want to glance at you once more ♫

♫ The uncertainty of every day, ♫

♫ I’m anxious to let you face it alone ♫

♫ I’m never afraid of exhaustion ♫

♫ Just scared of you being wronged and crying ♫

♫ How many tests are there along the way?♫

♫ Two people leaping over together ♫

♫ Fearless tomorrow, ♫

♫ invincible beliefs ♫

♫ As long as you’re by my side ♫

♫ Oh, who cares if it’s cloudy or rainy? ♫

♫ Oh, love can defeat any danger ♫

♫ Fearless tomorrow ♫

♫ I’ll stay with you until the end of the world ♫

♫ Even if we can’t change the world ♫

♫ Oh, don’t let the world change you ♫

♫ Oh, the most sincere eyes ♫

♫ Combating tomorrow with both hands ♫

♫ Two people, going on adventures ♫

♫ Fearless tomorrow ♫

♫ Fearlessly flying forward ♫

[Sweet Combat]

[Episode 21]

- Good luck! - Do your best!

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

These punches are so fast. They're ever faster than Senior Yanan's.

Hit him, hit him!

Hit him!

This brat, just because he beat me by luck last time, he thinks that he's great

and now wants to challenge Senior Xiaofeng?

Ma Yichen, what Ming Tian cares about isn't winning or losing.

That's right, can he even win?

Hit him, Senior! Hit him. Good luck!

- Do your best, Senior Sis! - Hit him!

Ma Yichen. Do you still think that he's just lucky?

Have you not realized that he's not closing his eyes?

Instead, he's looking directly at Xiaofeng's attacks.

Through this practice fight, I am even more certain

that if he continues to practice like this,

one day, even Xiaofeng won't be able to be his opponent anymore.

[Taekwondo Club]

Ming Tian! Why would you injure yourself like this? It pains me to look.

That's right! We've never taken He Xiaofeng seriously. You didn't need to do this.

I knew that you two seniors would say that. That's why I decided to go to Zhiying.

I must say, this time, it was quite worth it.

Since last time, He Xiofeng has progressed rapidly.

If both of you keep underestimating your enemy, I'm afraid that it'll be very hard to defeat her.

I'm not scared of her—!

Don't cut him off.

Let Ming Tian finish.

Her speed is faster than Senior Sis Yanan's.

Her strength is also stronger than Senior Sis Xiaomi's.

Furthermore, her endurance and physical strength have been adjusted very nicely.

Speed is truly my weakness.

It's because I'm not tall.

I would definitely not lose to Food Fanatic Nan in strength if I ate as much as her!

Hey, Song Xiaomi! Who are you talking about?

- What? What? - Seniors Sister? Senior Si—

Stop quarreling.

I think that He Xiaofeng's advantage is also her weakness.

Even though her strength is greater than Senior Sister Xiaomi's,

in terms of agility and speed, she's not on par with Senior Sis Xiaomi.

Also, even though her speed is faster than Senior Sister Yanan's,

in terms of strength, she's not on par with Senior Sister Yanan.

An athlete's strong points and weak points are not absolute.

They can change depending on their opponent.

So I think that if you two seniors, during a competition, are able to

master your strengths, avoid your weaknesses, and not underestimate the enemy, your winning rate will still be rather high.

It seems like we really have found the right coach.

What are you doing? Ming Tian is my coach.

He is also my coach, okay?

- My coach! - Why are you so selfish?

- My coach! - No, mine! - Senior Sis!

Stop! Stop quarreling, seniors sisters! Stop!

It seems that your luck isn't that good today.

It's not just today. My luck hasn't been good for a while now.

How can that be?

Ever since I lost to that scumbag Ming Tian at the Zhengze League Match preliminaries,

I now have bad luck all the time.

Find some people to teach him a lesson. Isn't this what you're best at?

What? It seems like looking for a fault didn't work out and instead, you got beaten.

Ming Tian, that scumbag, if it wasn't for those three big S-rank competitors covering him,

would he be able to be this cocky?

Three big S-rank competitors?

What you mean is... Fang Yu is also part of it?

That's right. Didn't your dad want you to pursue her?

I can see that she really cares about that brat.

Not only did she personally become his private coach, but for him,

she even came to Zhiying and made a lot of trouble for us.

Oh, by the way, one night when I went to look for him, I actually found Fang Yu there, too.

She was holding a bunch of food.

I don't think the relationship between them is as simple as being a senior and junior.

You... probably don't have a chance.

Do you have that brat's picture?

Turns out it's him.

Do you know him well?

Yes. No one knows him better than me.

What? Is seeing me very surprising?

I knew you looked familiar the other time we met.

It turns out that we already know each other.

You were that person who spilled red wine on me,

the waiter who embarrassed me in front of everyone?

I'll try it.

If you reject me again,

I'll be too embarrassed to face Grandpa Fang again.

Sorry. I'm sorry. I'm sorry.

Move!

Call your manager over!

I admit it. That day, it was me that spilled wine you, but I don't regret it at all.

Please move back, don't distract me from my job.

I also heard

that you've been acting poor and pitiful in front of her.

Manipulative with your schemes and thousands of tricks up your sleeve.

Do you really think that you can get Fang Yu by doing this?

Wake up! With her family background,

how can someone like you climb up the social ladder that much?

I have to wash the car, please move back.

If you want to be a rich young master and leech off of others, I suggest you

go look for girls that people of your social status can get.

What are you doing!?

I want to give you some advice. If you can't get Fang Yu,

then you should look at yourself and ask why.

Not everyone is like you, always thinking about money.

What? Is there someplace else you want me to wash?

Just you wait, I won't let you live easily.

Do you need something from me?

There are some things that can't be said clearly unless I say them in person.

Oh, right, do you know anyone named Wang Shiwei?

Wang Shiwei?

That rich, handsome guy who's going after Senior Sis Fang Yu?

I'm a little bit worried about Senior Sis Fang Yu.

Don't think that I'm senseless. I've inherited, at the very least, more than half of my mom's talent for seeing through people.

That Wang Shiwei, one look at him and you know that he's a crook up to no good.

If Senior Sister Fang Yu decided to be with him, then she'd definitely be mistreated.

So, something has to be done.

There must be someone to stay by her side and protect her.

So... you're hoping that I'll go?

Didn't you say before that you like her?

Since you like her, then go be the one who can protect her from danger

and then... give her happiness.

All right. Since you've already said this,

then I must personally get rid of that filthy, rich guy myself.

When he comes to find Senior Sis Fang Yu again, I'll tell him face-to-face

that his money, company, or whatever doesn't matter when it comes to love.

She's a queen, does she even need a reason to reject a Wang Shiwei?

Since she was little, has Senior Sis ever been afraid of anything?

She will be scared.

At that time, she won't be a queen.

She will definitely need some comforting.

That's right.

What's right?

What I mean is that you need to do this yourself.

What I said earlier was thoughtless and meaningless.

I just wanted to tell you that Senior Sis Fang Yu has liked you for a long time.

Everyone can see it.

Don't joke around.

I'm not joking with you.

Do you still remember? Before, when Senior Sis came to my place to learn to cook stir-fry noodles, it was because of you.

It's just... at that time, I mistakenly

thought that I had a chance. That's why I went to you and said all those things.

But later, I realized something.

Did you know? In order to learn how to cook stir-fry noodles, she worked really hard.

Yet, you didn't even eat a bite of it. Her heart was almost shattered.

Could you please go to the vending machine by the sports field

and buy me a bottle of water?

Originally, I shouldn't have said these things.

It's just that it's already at this stage, so I must tell you.

Sun Hao, actually, regarding this matter,

it's me who doesn't dare to expect anything.

Big Brother, why did you bring the bottle back?

You didn't catch up to Sister Queen?

I couldn't catch her. She is too far away from us.

I think... someone that who truly understands you and willing to protect you

should be the one who deserves to be liked by you.

Then, do you think that there is someone like that in my life?

The person you are thinking of, is it the same person I'm thinking of?

It's just not Wang Shiwei.

But... that person definitely exists.

It's not just because of you, I have my own reasons, too.

I don't think I'm suitable enough for her.

What do you mean by suitable enough or not?

But... you didn't try to get close with Senior Sis behind my back, so you're a good friend.

After all, shouldn't we fight for her fairly?

All right, Ming Tian. I know what you're thinking now.

It's just that... I didn't think that since it's already at this point

that you'd still tell me that we should fight for her fairly.

To me, Senior Sis Fang Yu is already a really important person.

So... I hope for and also wish her happiness.

Then you better grab the opportunity.

Senior Sis Fang Yu's admirers will not stand there and just wait.

All right, it's getting late.

What I needed to say has been already said. Think about it.

Good luck!

Good luck!

Ming Zhu, Ming Lang.

You two, hurry and wash up, then go to bed.

Big Brother will go take a walk. I'll be back real quick.

- Okay. - Okay.

-Big Brother, listen to Brother Sun Hao. Do your best! - Big Brother, listen to Brother Sun Hao. Do your best!

Hurry and go to sleep.

Senior Sis likes me? But that day I clearly heard...

Don't misunderstand! I didn't do this because I like you.

How could I like a guy like Ming Tian?

His martial arts skills are inferior to mine.

He has the potential to improve.

But if he fought against me, he wouldn't even be able to last for thirty seconds.

So, which condition for me liking him does Ming Tian fulfill?

Hey, Fang Yu! Stubborn.

It's closed?

I didn't get to eat strawberry ice cream again.

Do you still want to? I'll go and try to ask for you.

No need, they're closed already.

Let me try.

Have some.

Thank you.

No problem.

Oh, right, I can't go to Macau with you guys. Did you hear?

I heard about it. I'm pretty sad about it.

I am, too. I originally thought I'd be able to go and have fun with everyone.

Senior Sis. I have a question that I want to ask you.

Say it.

There's this senior that I know.

I think that... she's an extraordinary person.

Someone told me that she likes me.

However, I once heard her say that there's no way that she'd like me with my own ears.

A girl's state of mind is really difficult to think about. I really can't figure it out.

So, Senior Sis,

I want to ask you, which do you think is the truth?

- Senior Sis. - Hm?

Have you ever liked me?

I-I suddenly remembered that I still have something to do. I'm going to leave first.

Sorry.

Senior Sis!

You—what are you doing?

You haven't answered my question yet. I must hear your answer today.

Okay. Since you insist,

then I will tell you.

I admit it.

I do like you.

But, you don't have to be afraid! I said that I like you, but you can reject me. I'm not going to insist—

I'm the same as you.

I like you, too. I've liked you for a very long time.

♫ Using the time spent missing you to brew a cup of black coffee, ♫

Then... why didn't you tell me earlier?

Because I always thought

that, with my qualifications, I wasn't worthy of you.

♫ yet I frown at it ♫

My combat skills aren't as good as yours.

You still have time to improve.

I'm poor. I can only provide a roof and food for my little brother and sister.

I don't even have the money to take you out to see a movie.

I don't need you to treat me to a movie.

We can download it and watch the video on one of our phones.

I took a leave of absence from school for many years. It wasn't easy to get a scholarship to

to come to Zhengze to be part of the first year class.

So what? Didn't you still teach Yanan and everyone second-year level English?

It's no big deal. I can also leave school for a year and then we can be second-year classmates together.

♫ Using my heart to see Just because I love you ♫

Didn't you say you were only going to ask me one question?

Why did you ask so many?

Since you've already answered my question,

then I should also answer the question that Senior Sis Yanan asked me the other day.

Yes.

Because I like you,

when I saw you get in Wang Shiwei's car that day,

I got jealous. Also, on the day

when you and Sun Hao were making stir-fry noodles together,

I felt the same way. I was jealous.

♫ I want to love ♫

♫ A steadily, endlessly flowing love ♫

♫ I want to see ♫

I... I did this to punish you for not being honest.

You hid the truth from me for so long.

Also, last time when Song Xiaomi kissed you, I saw it.

I don't like others taking advantage of you.

If someone has to take advantage of you, then let me be the one to do it.

♫ I don't want love to go into the sky or the sea ♫

♫ Day by day, it'll accumulate ♫

♫ wonderfully ♫

♫ I want to love ♫

♫ A steadily, endlessly flowing love ♫

♫ I want to see ♫

♫ Using my heart to see ♫

♫ Just because I love you ♫

♫ I must slow my pace a little ♫

♫ I want to wait ♫

♫ One day, you will understand how to love ♫

Sis! You're back!

Fang Zhou!

Fang Zhou, Big Sis really loves you. Seriously.

You see, you're especially cute today.

What's going on now? Has Sadako possessed her? (T/N: Sadako is a famous ghost from the Japanese "Ring" novels)

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

Is Big Brother sick?

Don't say nonsense!

Then why did he become like this after he went out for a while?

Uh... You're practicing?

That's right.

Then... continue. Continue.

Hey, Dad!

What's going on with you? You seem strange.

Uh... your old dad has something going on, so I wanted to find you to have a heart-to-heart talk.

Okay!

Dad, are you okay?

You little brat. Why did you hit me so hard? I'm your father!

It's you who wanted to have a heart-to-heart talk. You're blaming me now?

Then, you should've at least let me finished talking and then made a move!

Oh! When have you ever done that before?

Forget it, forget it. I won't fuss with you about this. I was just going to ask...

What? Talk!

- You also know your father's, my, personality. - Yeah.

I don't like owing others. Once I do, it makes me itchy and uncomfortable.

Dad, you're not caught in gambling debt, are you?

No! What are you thinking?

Then what do you owe? Why do you have such a guilty look on your face?

I—sit down first. Sit first. Let's talk slowly.

Do you remember the mother of Sun Hao, your junior?

The one who came to cheer during the preliminaries.

I know. Mother Hao, what about her?

A few days ago, when I was riding my bike, I accidentally hit her.

She didn't argue with me, nor ask for any hospital fees.

So, since that day I keep feeling like I owe her something.

I think that I should properly apologize to her.

Yes, you should nicely apologize.

- You think that's necessary as well, right? - Right.

- Isn't that so? - Yes.

Then do you know where that family lives?

Where they live, I don't know, but you can go find her at her family's noodle stall.

Their noodle stall is very famous. Just randomly ask someone and they'll know. It's right in with the other food stalls.

- Mother Hao's Noodle Stall. - Yes.

Because Sun Hao's father passed away early,

she manages the noodle stall by herself. That's why it's called Mother Hao's Stir-Fry Noodles.

Oh. By herself?

Hey, why are you asking that?

I—I'm just concerned about your friend's condition.

Hey, eat this while it's hot. It's spicy salt flavored.

Hey, Cheng Dafu, you're so disgusting, even asking me to eat it while it's hot!

And spicy salt flavored? Come back here, you!

[Zhengze Academy]

What are you doing? It's not polite.

Senior Sis Xiaomi, here's a piece of meat for you.

I don't want it. Take it back. I don't want things that you've eaten before.

- Senior Sis Fang Yu! - Fang Yu?

Fang Yu, how come you're here?

Fang Yu, come and sit.

Senior Sis, how come you have the time to come here today?

Uh, me? I was just coming to apologize to the president.

Then I came to see you guys while I was here.

Fang Yu, you're really not planning on going to Macau to participate in the demonstration match?

Everyone, don't be sad. As Fang Yu's best friend,

I think that her putting her focus on her career is a very good thing, right?

Song Xiaomi, aren't you afraid that things will backfire on you when you talk nonsense?

Since when did you become best friends with Fang Yu?

None of your business!

Hey! What are you doing!?

Seniors, stop arguing. You shouldn't talk when you eat, talking is not good for digestion.

It's none of your business. You talk too much. I'll give it all to you. Here, for you, for you.

- I'm not eating this! I'm not eating this! - You eat it! You eat it! You can have it all!

I don't want it! He'll eat it!

No, no!

He even dared to offend Young Master Wang. That punk, Ming Tian, is just begging to get beat up.

Since he didn't get it when I spoke to him, I'll just change my methods and force him to understand.

It seems like you've made the decision to punish him.

Hey! We're good brothers here.

When you go punish him, let me know.

That way I can at least come watch this lively event.

It'd be stupid to do these things myself.

If I get caught like you did, how would I be able to pursue Fang Yu in the future?

Then, how are you going to do it?

Brother, learn a little.

For example, if I want to hit this ball, I don't come at it directly. It's the same principle.

You don't need to personally handle going after someone who you want dealt with.

Everyone has weaknesses. If you measure the angle correctly,

and then strike directly at one ball to strike the ball you're really targeting, isn't that more beautiful?

Interesting.

It seems like you've already found that other ball.

[Zhengze Boxing Club]

Three. Two. One. Stop.

Let me take a break and then we'll go again.

Senior Sis, you already did it four times. Won't you be too tired?

I'm too far from my weight goal. How is it okay if I'm not harder on myself?

Ming Tian.

There's something that I need to ask you.

What's the matter, Senior Sis?

It's nothing special. I just... wanted to ask you, since I suddenly thought of it.

You went to Zhiying that day, right?

Did you see Luo Guanyan? How is he?

Oh, by the way, definitely do not tell Cheng Yanan that I got punished.

I'm afraid that she'll worry.

Don't worry, I won't tell her.

He's very good. No problems.

No problems?

How's that possible? He basically betrayed Zhiying.

If we were in ancient times, he'd have lost his hands, legs, and gotten exiled.

Did he get expelled?

Senior Sis, it's nothing like that. Luo Guanyan is still at Zhiying.

He's the one that let me have a fight with He Xiaofeng.

- Really? - Really.

[Zhiying University]

Weird.

I've been standing here for so long, and these people have walked around in a circle twice.

How come I still don't see Luo Guanyan?

Beauty, looking for someone?

Can't believe he didn't recognize me.

Yeah! I'm looking for your boxing club's president.

You're looking for President He Xiaofeng, right? Do you need something?

He Xiaofeng?

When did He Xiaofeng become president of the boxing club? Where's Luo Guanyan?

Oh, Senior—Senior Disciple Luo has been promoted.

Right now, the entire school's cleaning is his responsibility.

Hey, beauty, wait. If you want to learn boxing,

you don't have to look Senior Disciple Luo. It'll be the same if you look to me.

I'm pretty impressive, too.

- Let's go. - Okay.

Little brat! In the ring, this can only be considered as comparing our skills, not actually fighting,

so I won't make any fouls.

Who are you?

Listen closely. Cheng Yanan.

This big idiot!

Aiya, who is this? Cheng Yanan?

He Xiaofeng, what are you doing?

What? Are you upset that you now know?

If you feel bad about it, then I'll tell you something else

that'll make you cry even harder and be hurt endlessly.

I'm sorry, He Xiaofeng. The things you say, I don't even trust the punctuation used, so let's not even talk.

Cheng Yanan, in that case, it's all the more reason for you to listen.

[Zhengze Academy]

Xiaomi, Yanan, the heavy responsibility of raising our school's reputation and honor,

I leave it to the you two now.

I hope that you two can succeed.

Student Ming Tian, you must take very good care of these two senior sisters of yours, okay?

I know.

- Senior Sister, don't forget to bring us back some almond cookies. - And egg tarts, too!

No problem! Leave it to me!

Hey! Wait, there's also me! Me, too!

- Sun Hao? - Student Sun Hao,

why do you look like you're going with them?

Director, I'm paying for my own plane ticket to go see the demonstration match with them.

Not bad!

Okay, go ahead.

- Good luck! - Bye-bye.

Gain speedy success, win instant success!

-Gain speedy success, win instant success!- Gain speedy success, win instant success!

-Gain speedy success, win instant success!- Gain speedy success, win instant success!

-Gain speedy success, win instant success!- Gain speedy success, win instant success!

Since Fang Yu's not here, it's a great chance for me to advance!

Normandy landing.

Later, I must find an opportunity to remind Ming Tian

to not let Senior Sis Xiaomi find out that I told that that Senior Sis Fang Yu likes him.

It's mine.

The seventy-forth reason why I like you:

When you're out and about, I don't need to worry about you not knowing how to protect yourself like other girls.

However, you still need to be careful.

Senior Sis is probably on her way to Dubai now.

We've arrived at the airport. Take care of yourself.

Miss Fang, the company's secretary just sent me a message.

There are some problems with the plane that's going to Dubai, so she wants you to change to another airline.

All right. I know.

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

♫ The star is scared that, once she blinks, ♫

♫ the moon will disappear and be gone ♫

♫ The moon holds her hand ♫

♫ and promises to stay by her side ♫

♫ The star and the moon agree to always accompany each other ♫

♫ Illuminating the world together ♫

♫ until the day that the moon suddenly♫

♫ goes back on his promise ♫

♫ The star hangs on the horizon ♫

♫ The moon is no longer there ♫

♫ She doesn't wish to cry and chooses not to fall ♫

♫ The star no longer yearns ♫

♫ She chooses to illuminate the world alone ♫

♫ Shining in the night without the moon ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ The star is scared that, once she blinks, ♫

♫ the moon will disappear and be gone ♫