Original subtitles

[Fearless Tomorrow by Bii]

♫ I’m reluctant to fall asleep ♫

♫ I want to glance at you once more ♫

♫ The uncertainty of every day, ♫

♫ I’m anxious to let you face it alone ♫

♫ I’m never afraid of exhaustion ♫

♫ Just scared of you being wronged and crying ♫

♫ How many tests are there along the way?♫

♫ Two people leaping over together ♫

♫ Fearless tomorrow, invincible beliefs ♫

♫ As long as you’re by my side ♫

♫ Oh, who cares if it’s cloudy or rainy? ♫

♫ Oh, love can defeat any danger ♫

♫ Fearless tomorrow ♫

♫ I’ll stay with you until the end of the world ♫

♫ Even if we can’t change the world ♫

♫ Oh, don’t let the world change you ♫

♫ Oh, the most sincere eyes ♫

♫ Combating tomorrow with both hands ♫

♫ Two people, going on adventures ♫

♫ Fearless tomorrow ♫

♫ Fearlessly flying forward ♫

[Sweet Combat]

[Episode 18]

- I'm too sleepy. - Yanan!

We came to lift up your spirits!

Senior Sis Fang Yu is here.

Why did Fang Yu and Ming Tian come here together?

Fang Yu, I'm very grateful that you could come to see me,

but you definitely can't beat my drowsy head.

And if it were these?

Apples?!

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

Is there something special about these apples?

They look very normal. What's going on with Food Fanatic Nan?

I think that, if they can make Senior Sis Fang Yu smile

and Senior Sis Yanan dance, then these apples must be very nutritious!

- Yes. Especially that Luo— - Fang Yu!

Camels love to eat apples! (T/N: The first character of the Chinese word for Camels is "luo.")

"Camels like apples"? Why would an animal from a tropical climate like a fruit that grows in cold climates?

Senior Sis Fang Yu wouldn't be wrong. It's me who needs more education.

I should watch more animal channels.

Okay, okay, let's eat a bit.

Eat.

This stupid Fang Yu, she's gotten worse, even teasing me on purpose...

I've finally stopped thinking about him,

but over these last few days, he hasn't sent me any messages.

He didn't get expelled from Zhiying, right?

[boring - makes people bored]

Friending sending messages to one another...

It shouldn't cause any misunderstanding, right?

It won't.

Senior Sister Yanan, class is starting. [Loosen | Means (Methods) | Hay | Halt | Dart]

Uh, okay, okay! I'll be right there!

It's all because of that annoying guy.

Always asking me about apples and apples...

Because of this, I'm now scared of my most beloved apples!

[New Message]

Uh, okay, okay! I'll be right there!

It's all because of that annoying guy.

Always asking me about apples and apples...

Because of this, I'm now scared of my most beloved apples!

Every time I think of Luo Guanyan cleaning the bathrooms, I feel amazing!

Of course, we've vented our anger!

But it's already been so long. How come President Xiaofeng still hasn't announced you as the club's vice-president yet?

What is there to ask? He couldn't even beat that other guy

and his skills aren't as good as some peoples. Why should be the club's vice-president?

Hey, what did you say?

- I'm said that you're weak and your skills can't be compared to his! - Say that one more time!

I am saying you're weak!

What did you say!?

- You've drunk too much! - What are you doing?

What are you doing?

[Huawu Fight]

What?

Guys, sorry for disturbing your classes. Here.

- Hi, Uncle Cheng. - Use these. Hello! Hello.- Let me help.

If there's not enough, there are still a few more in the back.

So many of us are here at once, sorry for disturbing you, Uncle Cheng.

Don't worry. I love liveliness. I welcome you guys to come often.

- Okay, okay! - Good, good!

Hey, why do I keep thinking that you look familiar?

You've forgotten, Uncle Cheng. I participated in the Zhengze League Match before.

That's why! That's what I thought!

Hey, no, that's also not right. I never saw what you looked like clearly before.

But now if I look at you close up...

It seems like we've met somewhere before.

Are you the—?

I used to be a deliveryman. Uncle Cheng, you must have had something delivered by me before and remember me from that.

Huh? So it's like this...

Dad, hurry up and go home to sleep. We're in class right now.

Ah! Right, right, right. I won't bother you guys. Won't bother you. You guys continue with class, okay?

Especially you, the one that needs to take your make-up exam.

Good luck, Daughter! Do your best!

I know! Go back home to sleep.

- Good night. -Good night! - Bye, Uncle Cheng. Bye-bye!

From getting food delivered?

It's probably not that.

Then where exactly have I seen this child before?

[Zhengze Academy]

[Second Year][English Make-up Exam Room]

Where are you?

Hey! I see you.

Ha! Attention!

We hope that Senior Xiaomi will succeed on her make up exam!

Good luck! Good luck! Good luck!

I know!

As a club president, you've taught them pretty well.

We hope that Senior Yanan knows the answer to every problem on her exam.

And if she doesn't know, then we hope she'll guess them all right!

Hey! Do you want the entire world to know that I'm doing my make up exam today?

Cheng Yanan, Cheng Yanan,

your teammates are so caring.

[Second Year][English Make-up Exam Room]

Fang Zhou, we will do as you've said.

Yes.

Xiao Yu, I have seen your proposal plan.

It is a job well done.

Thank you, Grandfather.

Mananger Liu previously suggested that

we should hire more talented people for the Planning Department,

so I want you to enter the company and help Manager Liu.

Grandfather, what do you mean by this?

Didn't we already agree that I would work in the company after I graduate?

That's right, Grandfather. I'm in the company, so why must we make Sis work in the company now, too?

Xiao Yu, back then, in order for you to achieve your dream,

your little brother took on a heavy responsibility at such a young age.

You, as an older sister, haven't shared the same responsibility as him.

Furthermore, back then, you promised me

that you would come help out at the company when you have the time.

You can ask yourself whether you have done that or not.

Being part of a powerful family comes with great responsibility.

Since you were born into the Fang family,

you have had a life of comfort and luxury,

but at the same time, the responsibility

that comes with it is heavier than what the average person endures.

This is luck, but it is also your destiny.

Okay.

I understand. I will do as Grandfather has said.

Good. Next week,

Fang Zhou will go to Hong Kong to attend a finance meeting

and you will go to Dubai.

Yes.

Senior Sis Fang Yu hasn't been to school in a long time.

Everyone has been living as usual, with very little change.

I'm not sure why, but it feels like I'm missing something.

It'd like a dish that's missing salt. It's become bland.

Ming Tian!

Senior Sis!

Pay attention to your pace and your breathing.

Remember not to hold back your breathe when you punch.

Why are you smiling?

Nothing, I just hope I can become as strong as Senior Sis.

You want to be like me? Then, we'll talk if you can catch up to me.

Senior Sis!

[Song Xiaomi - 62] [Cheng Yanan - 61]

We passed! We passed! Food Fanatic Nan and I both passed!

Congratulations to both of you. You have passed the make-up exam.

That's right! Even though you passed with very low scores, it's all good as long as you pass.

Congratulations. Congratulations.

My skin's become dry from staying up these past few nights.

I have to buy some new face masks online.

[Joy's Lab Masks]

[Add to Cart]

How could I get such a low score?

I have to talk to the director and have him let me take it again.

Wait! Senior Sis, Senior Sis, calm down.

Don't focus too much on the results when you've tried your best.

That's right.

But I got a really bad score, how is that worth everyone's efforts and hard work?

I want to show my own strength!

Senior Sis, we all know what your strength is.

Numbers and exams don't mean much. Be more open. Just let it go.

That's right, Food Fanatic Nan. If you continue to be like this,

how will we have time to celebrate?

How could I forget that?

I already talked to Food Fanatic Nan about this.

No matter how we do on the exam, we will thank you all for helping us study.

We're going to the amusement park together!

That's right. Even though we barely passed,

we still need to invite everyone out to go completely relax for one day!

Yes, Ming Tian, bring Ming Zhu and Ming Lang with you, too.

Will Senior Sis Fang Yu be coming?

What does that have to do with you?

My Queen, we have passed all our make-up exams.

When are you coming back to school?

Everyone really misses you.

I also really want to come back.

Vice General Manager Fang, this is a document that needs your signature. Please take a look.

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

Weird, we didn't order bitter melon, so how come there's a dish of it here?

Don't you get it? I'm talking about the one on your face.

Not funny.

I know.

Just endure it a few days more. I've already discussed it with Manager Liu.

Wait until Grandpa goes out of the country for some tours, then you can go back to Zhengze.

Fang Zhou.

Don't. I know that you're touched, but don't call my name with that voice.

Otherwise, I won't be able to eat.

Don't be like this.

Grandfather is right.

I should do better as the older sister.

Even though I am older than you by five or six years,

you keep protecting me as if I'm your younger sister.

Actually, it's not your fault. It's not your fault that your IQ so low.

Sis, to be honest,

rather than seeing you wear old lady clothes with a sour look on your face like you're at a funeral,

I prefer your athletic clothes and seeing you box happily all day.

That powerful queen is who my sister really is, right?

I am. Please continue.

You've always said that you see her as a younger sister.

You've been in the company for so long and haven't taken an interest in her,

so why did you accept as soon as she confessed?

It was just an instant feeling.

It's hard to express in words, do you know?

That day, she was dressed really cutely

and was blushing the entire time as she said that she likes me. Suddenly, I fell in.

I had a feeling, a feeling that I want to be with her.

Perhaps, she put magic on her clothes and charmed you?

No way.

Is it like that?

Almost.

I think she's pretty.

Later, I'll go and get her number.

Where would you go get them? She's so far gone already. Hurry and go.

[Zhengze Boxing Club]

Senior Sis, what's wrong?

Nothing, I'm just a little frustrated.

Every time I think about us going to the amusement park and thinking that Fang Yu definitely can't go,

I feel sorry for her.

Senior Sis Fang Yu wants to go to the amusement park? She said that to you?

How is that possible? She's so proud, how is it possible that she'd say that to me?

I discovered it on accident.

One time, I went home in her car and she kept looking out the window,

do you know what she was looking at? The billboard of an amusement park.

What? You don't believe me?

It's not that.

It's just hard to believe. Someone of Senior Sis Fang Yu's status

is able to get everything she wants,

so why would she want to go the amusement park?

This is what makes Fang Yu pitiful.

She and her brother have been groomed to be company successors ever since they were children,

so how would they ever have time to go the amusement park?

Who would have thought that people that look like they have everything

actually can't even fulfill a simple childhood dream.

That's why I feel sorry for her.

This is too vulgar.

Very unsophisticated.

This one isn't bad.

Seems like I'll never have a chance to wear these.

Senior Sis, can I have your phone number? I want to pursue you.

Why did you enter without knocking on the door?

Somone's looking for you.

Who?

You—Why did you come?

Oh, when I passed by the lobby just now,

I happened to see that he was arguing with the receptionist. He was insisting that he had to see you,

but the receptionist said he didn't have an appointment, so they wouldn't let him up.

They wouldn't even call up and ask, so I brought him up myself.

Didn't you have something that you wanted to say to my sister? Hurry up.

Fang Zhou, don't you still have some work to do?

It's fine. I still have time to sit and relax.

Don't urgently demolish the bridge after crossing the river.

Actually, it's nothing big really.

It's just that I wanted to ask Senior Sis,

do you want to go to the amusement park with everyone on Sunday?

I haven't seen you at school for a while, so I came here to ask.

Just because for that, you personally came all the way here? I can certainly feel the sincerity.

Sis, you should agree.

But the company has plans on that day. I can't leave.

Hearing this answer, even I feel disappointed for you.

It's okay. I'm not disappointed.

What if you, perhaps, happen to have some time that day, Senior Sis?

If you have some time, we're meeting at the amusement park entrance at 9 a.m. on Sunday

I won't disturb you guys. I'll leave first.

Amusement park? I haven't been there since I was five years old.

Since you were five years old, I also haven't been there.

Here! We can start to eat!

Wow! It smells good!

How is it? Tomorrow, we're going to the amusement park. Are you guys happy?

- Happy! - Happy!

Then you two, tomorrow, you have be good at the amusement park

by yourselves and definitely not disturb Brother Ming Tian, all right?

If you guys are well-behaved, Sister Xiaomi will buy you KFC's Wow Bucket, okay?

- Okay! - Okay!

Sister Xiaomi, can you buy some extra chicken wings for us, too?

Ming Zhu and I really like to eat chicken wings.

No problem! Pinky promise!

Promise!

Pinky swear! Not allowed to change, even after a hundred years!

- Stamp! - Stamp!

Ming Tian is back!

He even personally came to the company to find me.

I'm just coming to thank him on my way. This is something that I must do.

Since it's like this, I'll just make him some stir-fried noodles, too.

It's not weird. It's not weird at all.

- Give it back! Give it back! - Not giving back! Not giving back!

I'll eat your lunch box. Senior Sis, let's go.

You guys can eat noodles.

Ming Tian!

Ming Tian! Ming Tian!

Ming Tian! I—

Hi!

Food Fanatic Nan, why is it you?

I saw that you posted a pic of your great food on your social media, so I came.

What? Next time, I'll have to block you!

- It's too late now! - Hey! You're not allowed to eat it!

Ming Tian! Ming Tian!

- Ming Tian, come out! - Come out!

Come out! Come out, Ming Tian!

- Ma Yichen? - Come out! - Ming Tian!

Come out, Ming Tian!

Ma Yichen! Why are you here?

Hey! Where's Ming Tian? Tell him to hurry and come out.

Why are you looking for Ming Tian? Just deal with me.

- That's right! - Hey! You ate it!

Bratty girl, back off!

I was talking, why are you cutting me off?

Teach a lesson to the little brat! Let's go.

What are you guys doing?

Fang Yu?

You're here, too?

Congratulations to all of you, you guys have just offended our MMA Queen.

You guys are getting it bad tonight!

I came here to settle things with Ming Tian. This has nothing to do you with.

It's too late to say that now.

Ma Yichen, I thought you were going after some cowards to take out your frustation on. Why'd you go find three strong women instead?

You don't need to be scared. Zhengze has a rule. Students aren't allowed to fight outside of school.

They won't do anything to us.

It's true that our school rules states that we are not allowed to take the initiative to start fights,

but you guys brought weapons and

and went to Ming Tian's house to try to threaten him,

so it doesn't count as bullying the weak.

At most, it's just self-defense. It's reasonable, right?

Aiya! Stop talking so much. If this takes two long those two little kids are going to eat all the food.

Let's do this quickly and finish them all before Ming Tian gets back.

I'm telling you,

if something happens to Ming Tian and his siblings, and I find out that you guys were responsible,

I promise that I will make sure that every terrible thing you can think of will happen to you.

Do you understand?

Go, go, go! Run, run, run! Run!

Don't let Ming Tian know about what happened tonight. Let's just say that it's a little secret between us three.

Little secret.

Why are all of you gathered here? Is there something going on?

Are we not allowed to come if there's nothing going on? I'm just here to get free food.

Stop being talkative. There's so much good food, let's just hurry and eat.

Eat, eat! Ming Tian, eat the meat.

Thank you, Senior Sis.

Sadly, my stir-fried noodles still haven't had an opportunity to be served.

Ming Zhu is very well behaved. Here, eat some meat.

Thank you.

We'll play heart attack, okay?

- Okay. - Okay!

Let's deal cards now. Don't look!

Let's go. Again, again.

Faster, faster. Ming Zhu, go.

It's you. I'll be first. One.

Two.

- Ming Zhu lost again! - Come on. Shuffle the cards.

- Senior Sis. - Hm?

I was passing by here after work,

and then I thought of how you came to the company especially to find me today.

I just want to say thank you,

but I didn't think that they'd all be here.

I actually thought that you came here today

to tell us that you could come to the amusement park.

Truthfully, Ming Zhu and Ming Lang really want you to come.

Then what about you?

What I mean is that, I've heard that everyone else says that they hope I can go,

but I haven't heard you say that you want me to go,

so I just asked without thinking.

Of course, I hope that you're able to go.

Oh, right. Senior Sis, when can you come back to school?

Only when Grandfather goes back abroad.

Also, in the future, I might not be able to come to school for a week or more at a time,

but no matter what, I won't give up on my education.

I understand.

Where did Ming Tian go?

Where's Ming Tian?

Song Xiaomi! What are you doing? What are you doing?

Continue playing! Hurry, hurry, hurry! Continue!

You lost! You lost! You lost!

- Okay. - You lost!

It doesn't count! I was just distracted earlier!

Again! Again!

- One. - Two.

I actually thought you came here today to tell us that

you could come to the amusement park.

Everyone else says that they hope I can come,

but I haven't heard you say that you want me to go.

Of course, I hope that you're able to go.

Uncle Zhao, it seems like you've gone the wrong way.

Have I?

Yes, if we're going to the company, we should take a left turn in the next two blocks.

Why do you keep driving forward?

Because General Manager Fang ordered me to take you to the amusement park, not the company.

Look there, he already helped you prepare some clothes for the amusement park.

[Fang Family Group]

[Fang Yu: The Meeting Host]

[Synopsis of Meeting: Project Department Personnel Structure Readjustment]

It's almost time. How come Vice General Manager is still not here?

Who knows?

Hello, General Manager Fang.

Good morning, everyone. Sit.

Usually, I'm in the Marketing Department,

so it's rare for me to have a chance to contact other colleagues in other departments.

Today, I'll be using this opportunity to talk to you guys.

Didn't they say that the vice general manager was going to host the meeting? How come—?

Quiet.

First, let's talk about sustainable management.

[How about it? I'm a wonderful brother, right?]

How about it? I'm a wonderful brother, right?

Not only did I prepare clothes for you, I even bought your favorite ones for you.

[FY: Welcome]

This little brat... it looks like I should change my password.

I also like it.

This is for Ming Lang and Ming Zhu.

- When is Sister Fang Yu coming? - When is Sister Fang Yu coming?

Hey! We've bought the tickets. Let's hurry and go in!

Let's go.

This amusement park is really big. If we don't hurry up and start playing, it'll be too late.

That's right. There are a lot of people in line. Let's hurry up and go.

- Go, go. - Let's go.

Go in, go in.

Looks like Fang Yu's not coming. Let's go.

Wait!

Fang Yu!

- Sister Fang Yu! - Sister Fang Yu!

Sister Fang Yu, let's go play!

Sorry, I'm late.

Senior Sis, what you're wearing today is really different, but it looks really good!

The clothes I normally wear aren't suitable for the amusement park.

Sun Hao! I usually dress like that. Why didn't you praise me?

You also look good!

Okay, okay. Everyone's here. Let's go!

Let's go!

One day.

Just one day is fine. Let me be an ordinary college student.

♫ Fearless tomorrow, ♫

♫ invincible beliefs ♫

♫ As long as you’re by my side ♫

♫ Oh, who cares if it’s cloudy or rainy? ♫

♫ Oh, love can defeat any danger ♫

♫ Fearless tomorrow ♫

♫ I’ll stay with you until the end of the world ♫

♫ Even if we can’t change the world ♫

♫ Oh, don’t let the world change you ♫

♫ Oh, the most sincere eyes ♫

♫ Combating tomorrow with both hands ♫

♫ Two people, going on adventures ♫

♫ Fearless tomorrow ♫

In order to compromise, we played on a lot of rides for kids under a hundred and twenty centimeters earlier today.

Ming Zhu, Ming Lang. Isn't it time to switch and let the big brothers and sisters play for a while?

May we, Ming Zhu, Ming Lang?

- All right. - All right.

That's great! Ming Tian, let's go ride on the roller coaster!

When it comes to roller coasters, I'm a little bit scared of heights.

Why don't I stay here to watch Ming Zhu and Ming Lang? I'll keep an eye on your bags, too.

Fang Yu, aren't you also scared of heights? You stay here, too.

I'm also scared of heights. I'll also stay.

Since it's like this, then you stay to take care of Ming Zhu and Ming Lang,

and keep an eye our bags at the same time. Everyone else will go.

No complaints! The tickets are really expensive!

- Go! Let's go! - Hey, hey!

You guys are leaving me like this?

- Sun Hao, take care of them. - Go, go, go. Let's go, Ming Tian.

- You guys are too mean! - Be good!

- Big Brother, good-bye! - Let's go.

- Good-bye, big sisters! - Have lots of fun. Bye bye, big sisters!

What do you two want to play? What do you two want to play?

You be a horse! Go in circles!

Throw a handkerchief.

Ming Tian! Ming Tian! Let's sit together, Ming Tian.

What are you doing? I want to sit with Ming Tian. Leave!

Cheng Yanan, what are you doing?

Sorry, I really am afraid of heights.

It's okay, it's okay! We won't force you. Fang Yu, take Ming Tian and leave.

Just go walk around somewhere. Wait for us down there later.

Don't play around! I'll go with Ming Tian. Hey!

- Okay, we'll leave first. - Hey!

- I want to go there! - I want to go here!

- This way! - This way!

Hey! Exactly which way do you two want to go?

- This way. - This way.

We've just finished talking about continuous operation.

Now, we'll talk about raising efficiency.

What does it mean to raise benefits?

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

[The Star and The Moon by Ivy Shao]

♫ The star is scared that, once she blinks, ♫

♫ the moon will disappear and be gone ♫

♫ The moon holds her hand ♫

♫ and promises to stay by her side ♫

♫ The star and the moon agree to always accompany each other ♫

♫ Illuminating the world together ♫

♫ until the day that the moon suddenly♫

♫ goes back on his promise ♫

♫ The star hangs on the horizon ♫

♫ The moon is no longer there ♫

♫ She doesn't wish to cry and chooses not to fall ♫

♫ The star no longer yearns ♫

♫ She chooses to illuminate the world alone ♫

♫ Shining in the night without the moon ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ The star is scared that, once she blinks, ♫

♫ the moon will disappear and be gone ♫