Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:03,200
[Fearless Tomorrow by Bii]
2
00:00:03,200 --> 00:00:07,000
♫ I’m reluctant to fall asleep ♫
3
00:00:07,000 --> 00:00:11,200
♫ I want to glance at you once more ♫
4
00:00:11,200 --> 00:00:15,200
♫ The uncertainty of every day♫
5
00:00:15,200 --> 00:00:19,100
♫ I’m anxious to let you face it alone ♫
6
00:00:19,100 --> 00:00:23,000
♫ I’m never afraid of exhaustion ♫
7
00:00:23,000 --> 00:00:27,000
♫ Just scared of you being wronged and crying ♫
8
00:00:27,000 --> 00:00:31,000
♫ How many tests are there along the way?♫
9
00:00:31,000 --> 00:00:34,700
♫ Two people leaping over together ♫
10
00:00:34,700 --> 00:00:38,700
♫ Fearless tomorrow ♫
11
00:00:38,700 --> 00:00:43,000
♫ Invincible beliefs ♫
12
00:00:43,000 --> 00:00:45,400
♫ As long as you’re by my side ♫
13
00:00:45,400 --> 00:00:47,400
♫ Oh, who cares if it’s cloudy or rainy? ♫
14
00:00:47,400 --> 00:00:50,500
♫ Oh, love can defeat any danger ♫
15
00:00:50,500 --> 00:00:54,600
♫ Fearless tomorrow ♫
16
00:00:54,600 --> 00:00:59,000
♫ I’ll stay with you until the end of the world ♫
17
00:00:59,000 --> 00:01:01,200
♫ Even if we can’t change the world ♫
18
00:01:01,200 --> 00:01:03,400
♫ Oh, don’t let the world change you ♫
19
00:01:03,400 --> 00:01:05,600
♫ Oh, the most sincere eyes ♫
20
00:01:05,600 --> 00:01:09,500
♫ Combating tomorrow with both hands ♫
21
00:01:09,500 --> 00:01:13,500
♫ Two people, going on adventures ♫
22
00:01:13,500 --> 00:01:20,300
♫ Fearless tomorrow ♫
23
00:01:23,200 --> 00:01:28,000
♫ Fearlessly flying forward ♫
24
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
[Sweet Combat]
25
00:01:30,000 --> 00:01:33,100
[Episode 17]
26
00:01:33,100 --> 00:01:34,800
Student Ming Tian
27
00:01:34,800 --> 00:01:38,400
you've use your actions to prove your determination
28
00:01:38,400 --> 00:01:41,300
and Zhengze is proud of you for that!
29
00:01:44,600 --> 00:01:48,900
President! I knew that you wouldn't be so harsh as to expel the three of us!
30
00:01:48,900 --> 00:01:50,400
You're the best!
31
00:01:50,400 --> 00:01:54,200
The president likes to do taichi, which is why he goes around in circles. (T/N: "beats around the bush" when talking)
32
00:01:54,200 --> 00:01:57,080
- It's too good! - Scared me to death!
33
00:01:58,400 --> 00:02:00,600
Thank you, President.
34
00:02:00,600 --> 00:02:02,300
And you three seniors, thank you, too.
35
00:02:06,000 --> 00:02:09,500
Without you guys, I wouldn't be the person I am today.
36
00:02:13,200 --> 00:02:14,800
Thank you.
37
00:02:16,000 --> 00:02:22,000
Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki
38
00:02:24,200 --> 00:02:26,600
Director, what's wrong with your eyes?
39
00:02:26,600 --> 00:02:29,000
I drank too much water.
40
00:02:29,000 --> 00:02:32,200
Hey, Director, how come your nose is red?
41
00:02:32,200 --> 00:02:34,700
I have allergies, okay?
42
00:02:47,400 --> 00:02:50,400
Ming Tian, the peanuts are going bad already and you still say they taste good.
43
00:02:52,600 --> 00:02:54,000
The fruit's here. The fruit's here.
44
00:02:54,000 --> 00:02:56,200
If there are apples, give them to me.
45
00:02:56,200 --> 00:02:58,200
- Thank you. - Thanks!
46
00:02:58,200 --> 00:03:01,200
Let's drink first. Celebrate today properly!
47
00:03:01,200 --> 00:03:03,200
Celebrate what? We lost.
48
00:03:03,200 --> 00:03:06,800
Winning and losing are a common occurrences for a soldier. We should focus on the process, not the outcome.
49
00:03:06,800 --> 00:03:08,800
That's right! Here, here, here.
50
00:03:08,800 --> 00:03:12,800
What's worthiest of celebration today is Ming Tian's victory over Ma Yichen.
51
00:03:12,800 --> 00:03:16,800
Thank you. I wouldn't have today without you three seniors.
52
00:03:16,800 --> 00:03:18,400
Congratulations.
53
00:03:18,400 --> 00:03:20,000
Ming Tian no longer has to worry about being bullied.
54
00:03:20,000 --> 00:03:22,500
- Here, cheers! - Cheers! -Cheers!
55
00:03:25,700 --> 00:03:27,000
Wow, he chugged it all for real.
56
00:03:27,000 --> 00:03:28,700
You're not chugging it?
57
00:03:28,700 --> 00:03:30,400
- You're dumb! - You're too mean!
58
00:03:30,400 --> 00:03:31,700
Let's ignore him and play games.
59
00:03:31,700 --> 00:03:33,000
Here.
60
00:03:33,000 --> 00:03:34,500
Who said that you have to finish your drink when you make a toast?
61
00:03:34,500 --> 00:03:36,600
- Seaweed. - Okay.
62
00:03:36,600 --> 00:03:39,800
Here, I'll be the referee. I'll be the referee. I'll say "three, two, one."
63
00:03:39,800 --> 00:03:41,800
Three, two, one.
64
00:03:43,700 --> 00:03:45,400
- You didn't say start. -You didn't say start! - Start!
65
00:03:45,400 --> 00:03:47,000
Seaweed!
66
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
Senior Sister lost. She lost again!
67
00:03:48,000 --> 00:03:49,500
She's bullying me!
68
00:03:50,800 --> 00:03:52,500
Again, again, again.
69
00:03:53,700 --> 00:03:56,600
Rock, paper, scissors.
70
00:03:56,600 --> 00:03:58,800
- Seaweed! Seaweed! - Seaweed! Seaweed!
71
00:04:00,200 --> 00:04:01,900
You lost, too.
72
00:04:02,800 --> 00:04:07,400
In the beginning, I really didn't want to get along with these combat-crazed seniors.
73
00:04:11,400 --> 00:04:16,070
Later, I just wanted revenge and to get my dignity back.
74
00:04:20,000 --> 00:04:24,200
But during that time, I was gradually affected by them.
75
00:04:30,500 --> 00:04:34,600
I know that I'm no longer fighting because of anger,
76
00:04:35,400 --> 00:04:39,900
I am doing it to achieve my dreams. I'm fighting for my own life now.
77
00:04:41,020 --> 00:04:46,220
Things that I've never had before are starting to appear.
78
00:04:48,800 --> 00:04:51,400
One, two, three. Seaweed! You lost, drink up!
79
00:04:51,400 --> 00:04:53,000
Senior Yanan lost. Here, drink it.
80
00:04:53,000 --> 00:04:55,200
I'm not drinking it. Your turn.
81
00:04:55,200 --> 00:04:56,800
You cheater!
82
00:04:56,800 --> 00:04:58,800
Rock, paper, scissors.
83
00:04:58,800 --> 00:05:00,400
Three, two, one, start.
84
00:05:00,400 --> 00:05:04,000
- Seaweed. Seaweed. - Seaweed. Seaweed. - Seaweed—
85
00:05:05,000 --> 00:05:07,200
Ming Tian, come play with us!
86
00:05:07,200 --> 00:05:09,200
- Hey, who wants to play a round against Ming Tian? - How do you play this?
87
00:05:09,200 --> 00:05:12,200
You play with him. You play with him. You two play.
88
00:05:16,200 --> 00:05:19,800
- Seaweed, seaweed, seaweed. - Seaweed, seaweed.
89
00:05:19,800 --> 00:05:23,000
- What is this? - Is this not right? Don't you play it like this?
90
00:05:41,400 --> 00:05:43,800
Wait, wait, wait!
91
00:05:43,800 --> 00:05:46,400
Is this your house? Why are you getting out?
92
00:05:46,400 --> 00:05:51,000
I need to help Ming Tian's family make their lunch boxes. I don't think I need your permission for that, right?
93
00:05:51,000 --> 00:05:53,400
But, thank you for giving us a ride back.
94
00:05:53,400 --> 00:05:56,700
Bye-bye! Bye-bye.
95
00:06:00,800 --> 00:06:02,400
Bye-bye!
96
00:06:09,140 --> 00:06:11,420
Ming Tian, let's go.
97
00:06:26,800 --> 00:06:29,400
Ming Tian, let's go.
98
00:06:29,400 --> 00:06:31,100
Hurry, hurry!
99
00:06:41,540 --> 00:06:44,060
Come, let's eat dessert.
100
00:06:44,100 --> 00:06:46,600
This is great! I haven't been this happy in a long time!
101
00:06:46,600 --> 00:06:50,200
Sister Xiaomi, can you come every day?
102
00:06:50,200 --> 00:06:52,100
Of course I can!
103
00:06:52,100 --> 00:06:56,000
I would've moved in already if I wasn't afraid that your big brother would be against it.
104
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
Of course Big Brother would agree!
105
00:06:58,000 --> 00:07:01,400
Why don't we vote then? It would be two votes against one vote.
106
00:07:01,400 --> 00:07:04,900
Wouldn't that mean that Sister Xiaomi would become Big Brother's girlfriend?
107
00:07:04,900 --> 00:07:08,600
Then, what do we do about Sister Fang Yu?
108
00:07:08,600 --> 00:07:10,800
You're always thinking about these questions that are banned for kids under the age of fifteen.
109
00:07:10,800 --> 00:07:14,100
Stop thinking nonsense. I'm going to prepare your breakfast for tomorrow, okay?
110
00:07:14,100 --> 00:07:15,900
- Okay! - Okay!
111
00:07:15,900 --> 00:07:18,800
Senior Sis, you don't need to trouble yourself.
112
00:07:18,800 --> 00:07:21,900
It's not troublesome. I'm willing.
113
00:07:46,200 --> 00:07:50,800
I finished. Hurry and put it in the fridge. Be careful.
114
00:07:50,800 --> 00:07:52,300
Thank you, Senior Sis.
115
00:07:52,300 --> 00:07:54,800
It's getting late. I'll take you home.
116
00:07:54,800 --> 00:07:56,900
No need. I've already called a cab.
117
00:07:56,900 --> 00:08:00,200
It's fine, I will walk with you to the main street.
118
00:08:02,800 --> 00:08:03,900
Okay.
119
00:08:04,800 --> 00:08:06,600
Wait for me.
120
00:08:26,400 --> 00:08:29,800
The moon is really pretty today.
121
00:08:29,800 --> 00:08:31,700
There are also a lot of stars.
122
00:08:34,200 --> 00:08:36,010
When I was little, my mom told me that
123
00:08:36,010 --> 00:08:41,400
if I wasn't in a good mood that I should look up at the sky more often.
124
00:08:41,400 --> 00:08:46,200
I realized then that the universe is this big
125
00:08:46,200 --> 00:08:51,000
and that people's worries are this small.
126
00:08:51,000 --> 00:08:54,600
That's why I'm really optimistic.
127
00:09:01,340 --> 00:09:02,640
Ming Tian.
128
00:09:04,300 --> 00:09:08,800
Actually, you didn't want to chat with me,
129
00:09:08,800 --> 00:09:12,000
but rather, you have something to tell me, right?
130
00:09:15,700 --> 00:09:20,800
Senior Sis, you being good to me, and your love for Ming Zhu and Ming Lang,
131
00:09:20,800 --> 00:09:23,600
I'm really grateful for it all, but some things—
132
00:09:23,600 --> 00:09:26,200
These are all things that I'm willing to do.
133
00:09:26,200 --> 00:09:30,500
Moreover... it's not like you didn't give me money, right?
134
00:09:31,440 --> 00:09:35,180
All the efforts that you've put into me can't be measured with money,
135
00:09:36,080 --> 00:09:38,590
otherwise, I wouldn't feel this conflicted.
136
00:09:40,200 --> 00:09:43,400
What are you saying? Why are you conflicted?
137
00:09:43,400 --> 00:09:46,300
I am not asking you to respond to me or repay me.
138
00:09:46,300 --> 00:09:48,600
Don't overthink it.
139
00:09:50,190 --> 00:09:55,630
Senior Sis Xiaomi, you are a really good and really cute girl.
140
00:09:56,800 --> 00:10:01,200
I also understand your feelings, but I can't be this selfish.
141
00:10:01,200 --> 00:10:05,000
I can't just take advantages of other people's kindness.
142
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
So, Senior Sister, I—
143
00:10:08,000 --> 00:10:13,800
You don't have to say it, if you are forcing yourself.
144
00:10:13,800 --> 00:10:18,700
It's fine. Let's just stop talking about this subject.
145
00:10:20,770 --> 00:10:23,010
I have someone I like.
146
00:10:28,600 --> 00:10:30,300
My apologies.
147
00:10:41,200 --> 00:10:46,600
Why are you saying sorry to me? Actually, you don't have to apologize.
148
00:10:46,600 --> 00:10:50,600
Even if there's someone else in your heart who you like,
149
00:10:50,600 --> 00:10:53,100
there's nothing to stop me from liking you.
150
00:10:54,800 --> 00:10:56,660
But you don't have to worry.
151
00:10:57,520 --> 00:11:02,240
Even if I don't give up on you, I won't keep bothering you.
152
00:11:06,800 --> 00:11:10,400
Ming Zhu and Ming Lang are still inside. You should hurry and go back in.
153
00:11:10,400 --> 00:11:13,400
I'm going to go now. Good-bye.
154
00:11:40,630 --> 00:11:47,990
♫ Using the time spent missing you to brew a cup of black coffee, ♫
155
00:11:47,990 --> 00:11:52,300
♫ allow this bitter taste to be appraised as ambiguous ♫
156
00:11:52,300 --> 00:11:54,590
Ming Tian, you idiot.
157
00:11:55,600 --> 00:11:58,390
Why did you have to say it out loud?
158
00:11:59,800 --> 00:12:02,350
I knew you hadn't started liking me yet.
159
00:12:02,350 --> 00:12:04,730
Why didn't you just temporarily
160
00:12:04,730 --> 00:12:09,590
let me enjoy the happiness that this illusion brought?
161
00:12:09,590 --> 00:12:11,970
Now that you said everything,
162
00:12:11,970 --> 00:12:14,760
what am I to do in the future?
163
00:12:17,000 --> 00:12:20,960
♫ A steadily, endlessly flowing love ♫
164
00:12:20,960 --> 00:12:24,050
What are you looking at? You've never seen a beauty being heartbroken before?
165
00:12:24,050 --> 00:12:27,220
Be careful! Let me tell you guys, I'm the president of a taekwondo club!
166
00:12:27,220 --> 00:12:30,010
♫ Just because I love you ♫
167
00:12:31,900 --> 00:12:36,670
♫ I must slow my pace a little ♫ ♫ I want to wait ♫
168
00:12:36,670 --> 00:12:43,100
"Senior Sis, take advantage of this chance. Fighting!" [Message from Sun Hao]
169
00:12:43,100 --> 00:12:46,900
"Go! Go!" Go, what go?
170
00:12:46,900 --> 00:12:50,260
Go die! I think I'll just go die!
171
00:12:51,600 --> 00:12:54,000
Go die!
172
00:12:57,900 --> 00:12:59,980
♫ it'll accumulate wonderfully ♫
173
00:12:59,980 --> 00:13:02,720
Ming Tian, you stupid idiot!
174
00:13:29,400 --> 00:13:31,590
I really am going crazy.
175
00:13:31,590 --> 00:13:36,020
I need to find a way to get this constant image out of my head!
176
00:13:57,400 --> 00:13:59,830
Why did you want to see me so urgently?
177
00:14:00,510 --> 00:14:02,830
What? Why did you hit me?
178
00:14:02,830 --> 00:14:07,800
Luo Guanyan, if you were going to forfeit at the beginning, why did you even enter the competition? My—
179
00:14:08,870 --> 00:14:12,150
My dad... really likes you.
180
00:14:12,150 --> 00:14:14,320
Turns out this is what you wanted to say.
181
00:14:14,320 --> 00:14:18,380
I originally thought it was a bit of a pity, but now I feel like it was all worth it.
182
00:14:18,380 --> 00:14:21,120
I'm really happy that you care so much about me.
183
00:14:21,120 --> 00:14:25,670
Who cares about you? Seeing you chat so calmly, it seems I worried for nothing.
184
00:14:25,670 --> 00:14:28,650
Cheng Yanan. Give it to me.
185
00:14:28,650 --> 00:14:31,980
- What? - The apple.
186
00:14:31,980 --> 00:14:34,680
Seeing that your pocket has a bump in it, there's an apple in there, right?
187
00:14:34,680 --> 00:14:37,590
You just finished eating a celebration meal, so that should mean you didn't get a chance to eat it.
188
00:14:37,590 --> 00:14:41,710
I rushed over really hurriedly and I haven't eaten dinner yet. Give it to me.
189
00:14:41,710 --> 00:14:44,990
Here. Eat it slowly by yourself.
190
00:14:44,990 --> 00:14:46,760
Hey! Cheng Yanan!
191
00:14:48,700 --> 00:14:50,250
You really don't understand?
192
00:14:50,250 --> 00:14:52,450
Understand what?
193
00:15:01,300 --> 00:15:04,080
You are the apple of my eye.
194
00:15:08,610 --> 00:15:13,000
♫ Using the time spent missing you to brew a cup of black coffee, ♫
195
00:15:13,000 --> 00:15:17,690
Uh, Luo Guanyan, I still have to take the make-up exam for English.
196
00:15:17,690 --> 00:15:20,660
I don't understand what you're saying.
197
00:15:22,800 --> 00:15:26,530
It's definitely not a coincidence that I went to your family's boxing club to buy things,
198
00:15:26,530 --> 00:15:30,280
because I know that you train there often.
199
00:15:30,280 --> 00:15:34,110
Aside from actually wanting to learn the Death Strike from Uncle Shu,
200
00:15:34,110 --> 00:15:38,200
the most important reason why I was there was that I could see you every day.
201
00:15:39,700 --> 00:15:43,440
When you didn't want to let me come to your family's boxing club to train anymore,
202
00:15:43,440 --> 00:15:47,180
honestly, I really didn't care what Zhiying's students would think,
203
00:15:47,180 --> 00:15:49,430
I just didn't want to see you be so conflicted.
204
00:15:50,300 --> 00:15:55,210
Also, while I can't say that league ranking isn't attractive to me,
205
00:15:55,210 --> 00:16:00,850
I would much rather see that proud, winning smile on your face.
206
00:16:00,850 --> 00:16:04,160
If I say it like this, do you understand?
207
00:16:05,600 --> 00:16:08,860
Your explanation has already surpassed a hundred words,
208
00:16:08,860 --> 00:16:11,220
so I need to go home and think about it.
209
00:16:13,660 --> 00:16:21,300
♫ I want to love ♫ ♫ A steadily, endlessly flowing love ♫
210
00:16:21,300 --> 00:16:23,140
♫ I want to see ♫
211
00:16:23,140 --> 00:16:26,770
Cheng Yanan! Go home and think about it carefully and slowly!
212
00:16:26,770 --> 00:16:30,120
After you've thought it through clearly, then answer me!
213
00:16:30,120 --> 00:16:33,260
Can I finally have this apple or not?
214
00:16:33,260 --> 00:16:35,840
♫ I must slow my pace a little ♫
215
00:16:35,840 --> 00:16:40,410
♫ I want to wait ♫
216
00:16:40,410 --> 00:16:46,670
♫ One day, you will understand how to love ♫
217
00:16:53,500 --> 00:16:57,680
My lady knight, you called me to come train with you this late at night.
218
00:16:57,680 --> 00:17:01,160
It can't be for a reason as simple as bringing about world peace, right?
219
00:17:02,390 --> 00:17:04,260
I'm asking you a question.
220
00:17:05,700 --> 00:17:10,190
What am I going to do? At home, I tossed and turned for two hours. I just couldn't fall asleep.
221
00:17:10,190 --> 00:17:13,460
- I'm really going crazy! - Here.
222
00:17:15,500 --> 00:17:19,230
I never thought the Cheng Yanan who eats when she opens her mouth and sleeps when she lies down would ever have a day like this.
223
00:17:19,230 --> 00:17:21,610
Something big must have happened.
224
00:17:23,400 --> 00:17:25,220
It's all Luo Guanyan's fault.
225
00:17:25,220 --> 00:17:27,290
He confessed to you?
226
00:17:27,290 --> 00:17:30,200
Oh! How did you know?
227
00:17:30,200 --> 00:17:32,920
You're gnashing your teeth, but you didn't rush over to fight to the death.
228
00:17:32,920 --> 00:17:37,390
Instead, you came here, not knowing what to do, so of course you've been confessed to.
229
00:17:37,390 --> 00:17:41,600
Fang Yu, am I that easy to see through?
230
00:17:41,600 --> 00:17:43,140
Wasn't this what you taught me?
231
00:17:43,140 --> 00:17:47,790
You said something like "the person might not know it themselves but the bystander sees it all very clearly."
232
00:17:47,790 --> 00:17:51,390
Hey, he said that he likes you?
233
00:17:53,600 --> 00:17:58,510
Even though he didn't say he likes me, I still know what he means.
234
00:17:58,510 --> 00:18:03,660
That's also right. You're almost twenty and your reaction time during an MMA match is considerably fast,
235
00:18:03,660 --> 00:18:07,570
if you couldn't even understand what he mean, then you'd be immeasurably dense.
236
00:18:07,570 --> 00:18:11,580
Hey, Fang Yu! You like to hold grudges too much!
237
00:18:11,580 --> 00:18:15,980
Let me correct that: it's not called holding a grudge, it's called karma.
238
00:18:24,900 --> 00:18:34,000
Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki
239
00:18:36,500 --> 00:18:38,310
Enough. Are you doing laughing at me already?
240
00:18:38,310 --> 00:18:41,300
If you are, then tell me your opinion as a bystander.
241
00:18:41,300 --> 00:18:43,540
Just help me, this best friend of yours, all right?
242
00:18:43,540 --> 00:18:47,930
Help me analyze what I should do.
243
00:18:47,930 --> 00:18:49,840
Let me ask you a question first.
244
00:18:49,840 --> 00:18:55,320
Earlier, when you were hitting the punching bag, did Luo Guanyan's face appear on it?
245
00:18:59,900 --> 00:19:04,080
No... mine did.
246
00:19:06,200 --> 00:19:10,100
You're done for. You've completely fallen into the enemy's hands.
247
00:19:10,100 --> 00:19:13,590
You should carefully consider accepting his confession.
248
00:19:46,000 --> 00:19:50,090
Classmate Cheng Yanan, if you want to continue rolling around,
249
00:19:50,090 --> 00:19:53,120
then open the door and roll back home, all right?
250
00:19:58,000 --> 00:20:03,220
But... there's still a question in my mind that I can't answer.
251
00:20:09,900 --> 00:20:11,600
Tell me.
252
00:20:12,490 --> 00:20:16,390
It's just that Luo Guanyan told me,
253
00:20:16,390 --> 00:20:19,780
"You are the apple of my eye."
254
00:20:19,780 --> 00:20:25,320
Tell me, why did he say that the apple has my eye in it?
255
00:20:30,900 --> 00:20:35,370
What he meant was "you are the apple in my eye."
256
00:20:35,370 --> 00:20:38,970
Hey, no, how did you pass your English exam?
257
00:20:38,970 --> 00:20:44,790
English... I didn't pass English. I have to take a make up exam.
258
00:20:44,790 --> 00:20:49,590
Poor Luo Guanyan, the entire time, he was talking to someone who understands absolutely nothing.
259
00:20:49,590 --> 00:20:52,340
What he really meant was that he only cares about you.
260
00:20:52,340 --> 00:20:55,930
You're the only one in his eyes. He doesn't see anyone else.
261
00:20:56,800 --> 00:20:58,620
- Really? - Yeah.
262
00:21:02,600 --> 00:21:07,450
Then... then why couldn't he just say I was the coffee mate of the coffee? (T/N: Chinese idiom meaning "it's the same")
263
00:21:07,450 --> 00:21:12,630
Or that I'm the almond in the chocolate?
264
00:21:12,630 --> 00:21:16,980
What does it have to do with an apple? How am I supposed to eat apples in the future now?
265
00:21:16,980 --> 00:21:19,330
I don't care whether you can eat an apple or not in the future.
266
00:21:19,330 --> 00:21:23,030
Now that your question is answered, can I go to sleep?
267
00:21:23,030 --> 00:21:26,210
- But— - If you continue talking...
268
00:21:26,210 --> 00:21:29,210
If you continue talking, I'll beat you with an apple.
269
00:21:29,210 --> 00:21:33,960
I was just trying to say, I finally understand how you feel.
270
00:21:36,000 --> 00:21:39,030
Me, too.
271
00:21:39,030 --> 00:21:43,820
Because now I understand that best friends have a big responsibility.
272
00:21:50,100 --> 00:21:55,060
If you can't fall asleep, use this. I'm going to sleep now.
273
00:22:04,400 --> 00:22:06,300
I like him.
274
00:22:09,000 --> 00:22:10,700
I don't like him.
275
00:22:13,200 --> 00:22:14,800
I like him.
276
00:22:17,200 --> 00:22:18,700
I don't like him.
277
00:22:21,400 --> 00:22:25,400
I like him. I don't like him.
278
00:22:25,400 --> 00:22:28,900
I like him. I don't like him.
279
00:22:37,500 --> 00:22:38,800
What?
280
00:22:40,650 --> 00:22:42,920
Fairness and justice?
281
00:22:44,100 --> 00:22:48,000
Do you want to talk with me about fairness and justice in an arena that doesn't ban any fighting style,
282
00:22:48,000 --> 00:22:51,000
or are you talking someone else's fairness and justice?
283
00:22:51,000 --> 00:22:56,800
Luo Guanyan, the school's honor, the president's reputation, and the students' expectations,
284
00:22:56,800 --> 00:22:58,300
where did you put all that?
285
00:22:58,300 --> 00:23:00,600
President, I'm sorry.
286
00:23:00,600 --> 00:23:03,700
I just did what I thought had to be done at the time.
287
00:23:04,900 --> 00:23:08,300
Fine. Since you put it that way,
288
00:23:08,300 --> 00:23:11,600
I can only do what I must as president.
289
00:23:11,600 --> 00:23:15,700
Starting from this day on, you do not deserve to be president of the Boxing Club.
290
00:23:15,700 --> 00:23:18,600
I will relieve you of your duty.
291
00:23:18,600 --> 00:23:22,800
I already gave my position as club president to He Xiaofeng before the competition.
292
00:23:22,800 --> 00:23:24,500
President, don't worry.
293
00:23:25,700 --> 00:23:28,100
If you've already thought of everything,
294
00:23:28,100 --> 00:23:31,200
then why don't you just withdraw from school?
295
00:23:32,280 --> 00:23:35,390
I know that I've damaged Zhiying's reputation.
296
00:23:35,400 --> 00:23:39,300
If you would like to expel me, then I have no complaint.
297
00:23:40,150 --> 00:23:43,190
The school has put in so much effort to train you,
298
00:23:43,200 --> 00:23:48,000
and now, you've become ungrateful and are trying to threaten me?
299
00:23:48,000 --> 00:23:50,700
President, I wouldn't dare.
300
00:23:53,200 --> 00:23:57,800
Okay, from today onward, the school's janitorial work
301
00:23:57,800 --> 00:24:02,800
will be your responsibility until the end of the semester.
302
00:24:02,800 --> 00:24:05,100
Okay. Thank you, President.
303
00:24:28,800 --> 00:24:31,800
Isn't this our mighty former club president?
304
00:24:33,800 --> 00:24:39,000
Why are you doing such a low and pitiful chore? Am I seeing this wrong?
305
00:24:40,200 --> 00:24:43,500
I have already cleaned that area. Be at ease when you use it.
306
00:24:43,500 --> 00:24:47,200
Don't worry. I won't be courteous to you.
307
00:24:55,200 --> 00:24:57,600
Letting you service me
308
00:24:57,600 --> 00:25:00,700
is making me de...
309
00:25:01,700 --> 00:25:06,000
de... delighted!
310
00:25:14,000 --> 00:25:17,500
Luo Guanyan, just stay and clean bathrooms well.
311
00:25:17,510 --> 00:25:20,140
Don't worry about the club.
312
00:25:21,400 --> 00:25:23,600
Bye-bye, I won't keep you company anymore.
313
00:25:23,600 --> 00:25:28,000
Bye-bye, I won't keep you from cleaning the toilets. Good luck.
314
00:26:11,400 --> 00:26:15,800
At the beginning of the school year, when I saw these students kicking and hitting,
315
00:26:15,800 --> 00:26:19,100
I just wanted to leave this weird place.
316
00:26:19,100 --> 00:26:23,200
I didn't think that, as time went on, not only would I get used to it/i>
317
00:26:23,200 --> 00:26:25,600
but that it would also start to feel familiar.
318
00:26:26,400 --> 00:26:29,000
Especially now that I've stood in the fighting arena,
319
00:26:29,000 --> 00:26:33,800
I can finally understand the reason why these people love MMA.
320
00:26:37,700 --> 00:26:41,200
Ming Tian, let's go train some more at the Boxing Club later.
321
00:26:41,200 --> 00:26:43,210
Didn't the preliminaries just end?
322
00:26:43,210 --> 00:26:45,100
I need to prepare for next year's competition.
323
00:26:45,100 --> 00:26:47,900
If you start counting from today, there are still three-hundred and sixty-four days left.
324
00:26:47,900 --> 00:26:51,200
This time next year, you will see a totally new Sun Hao.
325
00:26:51,200 --> 00:26:54,200
You're already staring to prepare for next year's competition?
326
00:26:54,200 --> 00:26:57,300
I'm not sure if I can make it to finals, but I still need to do my best.
327
00:26:57,300 --> 00:27:01,600
This is the only way I can become someone who has a strong shoulder for Senior Sis Fang Yu to lean on.
328
00:27:01,600 --> 00:27:04,400
Sun Hao! Ming Tian!
329
00:27:07,800 --> 00:27:10,410
Senior Sis Xiaomi, why are you here?
330
00:27:11,200 --> 00:27:13,700
I prepared lunch for you.
331
00:27:13,700 --> 00:27:16,400
- For me? - Yeah!
332
00:27:16,400 --> 00:27:21,600
Of course, I prepared a lot of food. If Ming Tian wants some, he can also eat with us.
333
00:27:21,600 --> 00:27:23,500
Thank you.
334
00:27:32,400 --> 00:27:35,200
This is the first time I've gotten rejected!
335
00:27:35,200 --> 00:27:37,200
I've never been rejected before!
336
00:27:37,200 --> 00:27:39,900
It's always been me who's rejected people!
337
00:27:41,600 --> 00:27:45,700
Just let me die drunk! I'll just die drunk!
338
00:27:47,400 --> 00:27:51,600
Senior Sis, you can't get drunk on carbonated drinks.
339
00:27:51,600 --> 00:27:56,200
What do you understand? It's all about the mood!
340
00:27:56,200 --> 00:27:59,800
How embarrassing would it be if I really got drunk? I still need to uphold my reputation!
341
00:28:12,200 --> 00:28:15,800
If even Senior Sister Xiaomi got rejected by Ming Tian, then I have to be even more careful,
342
00:28:15,800 --> 00:28:18,400
otherwise I will end up in a worse place than her.
343
00:28:18,400 --> 00:28:21,100
Senior Sister, thank you!
344
00:28:22,500 --> 00:28:23,700
What are you thanking me for?
345
00:28:23,700 --> 00:28:26,600
Senior Sister is such a great person, yet you still got rejected by Ming Tian,
346
00:28:26,600 --> 00:28:28,400
doesn't that mean that I need to work harder?
347
00:28:28,400 --> 00:28:33,000
So, I am thinking that I need to become an even better man.
348
00:28:33,000 --> 00:28:36,200
This way, I can confess to Senior Sis Fang Yu.
349
00:28:36,200 --> 00:28:40,200
Sun Hao, you're great! I wish you luck!
350
00:28:42,800 --> 00:28:46,800
Senior Sister. Senior Sister, don't be sad. Being rejected once
351
00:28:46,800 --> 00:28:50,600
doesn't mean you'll be rejected forever. You're still able to turn your luck around.
352
00:28:50,600 --> 00:28:53,800
Furthermore, you still have me, a nice ally.
353
00:28:53,800 --> 00:28:58,500
In the future, we can work hard to together and gather warmth together.
354
00:28:58,500 --> 00:29:00,900
Gather what warmth?
355
00:29:07,300 --> 00:29:08,900
Senior Sis.
356
00:29:10,000 --> 00:29:13,000
Senior Sis.
357
00:29:15,000 --> 00:29:16,800
Senior Sis, come on! Meow!
358
00:29:25,400 --> 00:29:27,900
- Do it yourself! - I'll pour for you. I'll pour for you.
359
00:29:30,900 --> 00:29:34,800
Based on Senior Sis's strong mental ability, I believe that she will definitely recover fast,
360
00:29:34,800 --> 00:29:37,900
then she'll continue with her advances without a hitch.
361
00:29:39,600 --> 00:29:41,900
Sun Hao, why are you blanking out?
362
00:29:41,900 --> 00:29:45,300
Ming Tian's already agreed. You guys just need to tidy up things quickly, then we can hurry and go eat.
363
00:29:45,300 --> 00:29:46,360
Okay.
364
00:29:46,360 --> 00:29:47,900
Song Xiaomi!
365
00:29:48,700 --> 00:29:50,800
Food Fanatic Nan, I've prepared some for you, too. Let's eat together.
366
00:29:50,800 --> 00:29:53,400
You're still in the mood to eat? Grades are out!
367
00:29:53,400 --> 00:29:57,000
So what if grades are out? We are both S-rank athletes, what are we afraid of?
368
00:29:57,000 --> 00:29:59,400
I am not talking about MMA, but English!
369
00:29:59,400 --> 00:30:02,500
- English? - Yes.
370
00:30:11,000 --> 00:30:15,800
Weird, how can we be the only second years who didn't pass?
371
00:30:15,800 --> 00:30:18,400
What about Fang Yu? Did she pass?
372
00:30:18,400 --> 00:30:20,800
The Fang Family Group is an international company.
373
00:30:20,800 --> 00:30:24,800
I'm sure that Fang Yu started learning English before she could walk.
374
00:30:24,800 --> 00:30:27,200
How could these exams be a challenge for her?
375
00:30:27,200 --> 00:30:31,400
But, I knew how to do everything, so why did I still do so badly?
376
00:30:31,400 --> 00:30:32,750
When's the makeup exam?
377
00:30:32,750 --> 00:30:34,700
In three days.
378
00:30:34,700 --> 00:30:36,800
Three days!?
379
00:30:39,800 --> 00:30:42,000
It's not like our brains are USBs.
380
00:30:42,000 --> 00:30:45,400
How will we be able to remember everything in so little time?
381
00:30:45,400 --> 00:30:47,400
What should we do?
382
00:30:47,400 --> 00:30:49,600
I've thoroughly examined both of your exams.
383
00:30:49,600 --> 00:30:52,700
Actually, the questions this time weren't that hard.
384
00:30:52,700 --> 00:30:57,000
The biggest problem you two face is vocabulary spelling.
385
00:30:57,000 --> 00:30:59,000
Is vocabulary spelling that hard?
386
00:30:59,000 --> 00:31:02,000
Before, when we fought, there were people who shouted English words.
387
00:31:02,000 --> 00:31:05,600
Like the ones that are short and powerful. I think it's called shu...
388
00:31:05,600 --> 00:31:08,000
- Shu... - Shut up! - Shut up!
389
00:31:10,530 --> 00:31:13,130
Now they're very good at vocabulary spelling.
390
00:31:14,600 --> 00:31:16,000
What exactly should we do?
391
00:31:16,000 --> 00:31:18,000
Three days.
392
00:31:18,000 --> 00:31:21,000
I can carefully explain the grammar portion to you,
393
00:31:21,000 --> 00:31:24,800
but when it comes to the vocabulary, you two have to work hard and memorize it on your own.
394
00:31:24,800 --> 00:31:29,000
But... I can find find out some study tricks so that it's easier for you two to memorize them.
395
00:31:30,400 --> 00:31:33,200
Ming Tian! It's so nice that you're here!
396
00:31:34,000 --> 00:31:36,000
Ming Tian! Teach me! Teach me!
397
00:31:36,000 --> 00:31:37,400
I asked him first.
398
00:31:37,400 --> 00:31:39,500
- Teach me! - I asked first!
399
00:31:39,500 --> 00:31:41,000
- I asked first. - Mine! - Senior Sis!
400
00:31:41,000 --> 00:31:42,600
- I asked first! - Teach me, too!
401
00:31:42,600 --> 00:31:44,700
I asked first!
402
00:31:44,700 --> 00:31:46,600
[Zhengze Boxing Club]
403
00:31:47,600 --> 00:31:50,400
You said that Ming Tian is going to tutor you and Song Xiaomi?
404
00:31:50,400 --> 00:31:53,000
That's right. Otherwise, am I suppose to rely on you?
405
00:31:53,000 --> 00:31:55,800
I don't think you've ever known what make-up exams
406
00:31:55,800 --> 00:31:58,800
and doing badly on an exam means, right?
407
00:32:03,700 --> 00:32:07,000
Don't worry. I will watch Song Xiaomi for you.
408
00:32:07,000 --> 00:32:11,600
I definitely won't allow her to use her position as a pupil to achieve her personal goals by letting them be alone together,
409
00:32:11,600 --> 00:32:15,200
because we will both be with Ming Tian.
410
00:32:19,200 --> 00:32:20,800
I'm leaving first.
411
00:32:20,800 --> 00:32:24,800
- Where are you going? - To learn English. Ming Tian is waiting for me.
412
00:32:26,500 --> 00:32:27,600
"Ming Tian is waiting for me."
413
00:32:27,600 --> 00:32:31,400
Since when did she start speaking just like Song Xiaomi?
414
00:32:43,600 --> 00:32:49,900
Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki
415
00:33:26,030 --> 00:33:29,550
[Zhengze Academy]
416
00:33:30,810 --> 00:33:34,570
A kǒnglóng is a slow-witted beast. Dinosaur.
417
00:33:34,570 --> 00:33:37,560
Meow Sis is at the túshūguǎn. Library.
418
00:33:42,310 --> 00:33:45,170
Nice kick! Keep at it!
419
00:33:45,170 --> 00:33:47,350
Thank you, Senior Sis!
420
00:33:52,780 --> 00:33:56,830
Bózi is neck. Neck.
421
00:34:02,860 --> 00:34:06,540
You're sleeping? Go on to the next one already!
422
00:34:06,540 --> 00:34:08,660
You dare to sleep?
423
00:34:10,420 --> 00:34:15,310
This is backwards; switch to the next one. Are you even keeping track of which word I'm memorizing?
424
00:34:27,570 --> 00:34:30,210
Today, let's talk about articles.
425
00:34:30,210 --> 00:34:35,220
Articles are function words. They have no meaning to them.
426
00:34:35,220 --> 00:34:39,050
Moreover, they can only be used before nouns.
427
00:34:40,150 --> 00:34:42,770
Okay, next I'll hand out the exam papers. Wang Qi.
428
00:34:42,770 --> 00:34:44,210
Here.
429
00:34:47,300 --> 00:34:48,930
- Yu Man. - Here.
430
00:34:53,400 --> 00:34:55,500
- Xu Jingjing. - Here.
431
00:34:57,130 --> 00:34:59,210
When I call your name, say "here."
432
00:35:00,010 --> 00:35:02,200
- He Xiaohe. - Here!
433
00:35:05,310 --> 00:35:09,770
- Ming Tian. - Hm? - I heard your math and science grades are really good.
434
00:35:09,770 --> 00:35:13,790
My sports bio-mechanics grade is a complete mess. Can you teach me?
435
00:35:13,790 --> 00:35:15,150
Okay. No problem.
436
00:35:17,270 --> 00:35:21,500
You see, for this one you need to use the "principle of reactions",
437
00:35:21,500 --> 00:35:25,170
which is also Newton's Third Law, to solve this problem.
438
00:35:25,170 --> 00:35:27,960
Speak slower. I can't follow.
439
00:35:27,960 --> 00:35:29,520
What else don't you understand?
440
00:35:29,520 --> 00:35:31,510
I don't understand any of it.
441
00:35:31,510 --> 00:35:33,610
Then, I'll go through it again more slowly.
442
00:36:06,200 --> 00:36:08,090
Fang Yu.
443
00:36:08,090 --> 00:36:09,620
Fang Yu!
444
00:36:12,900 --> 00:36:15,050
- Fang Yu! - Fang Yu.
445
00:36:21,440 --> 00:36:22,950
Ah, here!
446
00:36:22,950 --> 00:36:25,530
I called you three times.
447
00:36:28,410 --> 00:36:31,890
I'm sorry, Teacher. I know, this time, my exams were very—
448
00:36:31,890 --> 00:36:34,430
The result was outstanding!
449
00:36:35,040 --> 00:36:37,140
Among all this, there was only one issue.
450
00:36:37,140 --> 00:36:42,830
It's the first time I've seen such a clever solution in all my twelve years of teaching.
451
00:36:42,830 --> 00:36:44,890
You are absolutely great!
452
00:36:44,890 --> 00:36:50,010
Classmate Fang Yu, your score this time is one hundred percent!
453
00:37:08,030 --> 00:37:09,770
Hello, Teacher.
454
00:37:10,770 --> 00:37:12,850
There are three types of articles.
455
00:37:12,850 --> 00:37:17,530
Indefinite articles, definite articles, and omission of the article.
456
00:37:17,530 --> 00:37:21,330
For example, "I am teacher."
457
00:37:22,940 --> 00:37:27,660
"You are students." Indefinite article.
458
00:37:50,910 --> 00:37:55,100
Next, we'll continue talking about indefinite articles, "a" and "an", as well as their basic uses.
459
00:37:55,100 --> 00:37:59,100
The indefinite articles "a" and "an" are like the number "one."
460
00:37:59,100 --> 00:38:03,200
- They mean the same thing. "A" is used before consonants. - Fang Zhou, you're dead!
461
00:38:03,200 --> 00:38:05,370
And "an" is used...
462
00:38:05,370 --> 00:38:07,630
- Fang Zhou! - Hm? What's up?
463
00:38:07,630 --> 00:38:09,730
Fang Zhou, let me ask you something.
464
00:38:09,730 --> 00:38:12,510
This, did you change this for me?
465
00:38:12,510 --> 00:38:13,960
Did you write this?
466
00:38:13,960 --> 00:38:17,490
When I went to go give you some forms, I saw this homework on your desk.
467
00:38:17,490 --> 00:38:21,270
Your answers were simply a mess, so I helped you revise it.
468
00:38:21,270 --> 00:38:22,920
It's fine. We're on the same side.
469
00:38:22,920 --> 00:38:29,210
Are you crazy? No, who asked you to be so nosy and change my homework!? You—! I—!
470
00:38:31,000 --> 00:38:34,900
- Give me that! - What are you doing? That's my popsicle!
471
00:38:44,000 --> 00:38:46,010
[Thanksgiving Day]
472
00:38:51,010 --> 00:38:54,740
♫ I’m reluctant to fall asleep ♫
473
00:38:54,740 --> 00:38:59,520
♫ I want to glance at you once more ♫
474
00:38:59,520 --> 00:39:04,040
Senior Sis, you've worked hard. Here's a Mulun River ice cream cone for you!
475
00:39:04,040 --> 00:39:08,260
- That's great! I was just wanting something to eat. Help me with this. - What is it?
476
00:39:09,750 --> 00:39:13,140
English. It's almost time for the make-up exam.
477
00:39:16,930 --> 00:39:18,540
A little higher.
478
00:39:19,300 --> 00:39:21,030
A little closer.
479
00:39:22,610 --> 00:39:30,800
♫ Fearless tomorrow, invincible beliefs ♫
480
00:39:30,800 --> 00:39:33,340
♫ As long as you’re by my side ♫
481
00:39:33,340 --> 00:39:35,330
♫ Oh, who cares if it’s cloudy or rainy? ♫
482
00:39:35,330 --> 00:39:38,590
♫ Oh, love can defeat any danger ♫
483
00:39:38,590 --> 00:39:42,560
♫ Fearless tomorrow ♫
484
00:39:42,560 --> 00:39:46,460
A-p-p-l-e. Xīhóngshì (tomato).
485
00:39:47,060 --> 00:39:49,250
♫ Even if we can’t change the world ♫
486
00:39:49,250 --> 00:39:51,260
♫ Oh, don’t let the world change you ♫
487
00:39:51,260 --> 00:39:53,660
♫ Oh, the most sincere eyes ♫
488
00:39:53,660 --> 00:39:57,490
♫ Combating tomorrow with both hands ♫
489
00:39:57,490 --> 00:40:01,260
♫ Two people, going on adventures ♫
490
00:40:01,260 --> 00:40:08,040
♫ Fearless tomorrow ♫
491
00:40:08,040 --> 00:40:10,590
Senior Sis, why are you here?
492
00:40:10,590 --> 00:40:13,180
Because I couldn't help with anything while those two were studying,
493
00:40:13,180 --> 00:40:18,570
I wanted to come help you so you can finish earlier, then you can go help them review.
494
00:40:18,570 --> 00:40:20,330
Thank you, Senior Sis.
495
00:40:20,330 --> 00:40:22,830
♫ How many tests are there along the way? ♫
496
00:40:22,830 --> 00:40:26,840
♫ Two people leaping over each other ♫
497
00:40:26,840 --> 00:40:30,960
♫ You will be my tomorrow ♫
498
00:40:30,960 --> 00:40:34,930
♫ You are the right person ♫
499
00:40:34,930 --> 00:40:38,860
♫ You make all the rainy days into sunny days ♫
500
00:40:38,860 --> 00:40:45,040
♫ Fearlessly flying forward ♫
501
00:40:52,340 --> 00:40:54,910
It's too hard.
502
00:40:54,910 --> 00:41:00,390
Making me memorize two-hundred and fifty words, why don't they just let me defeat two-hundred and fifty opponents instead?
503
00:41:00,390 --> 00:41:03,060
Foreigners are especially troublesome.
504
00:41:03,060 --> 00:41:05,360
One letter more or one letter less
505
00:41:05,360 --> 00:41:09,640
and it's no good. Isn't this just holding a grudge against us?
506
00:41:09,640 --> 00:41:12,600
You see, even though I'm called Song Xiaomi,
507
00:41:12,600 --> 00:41:16,280
if you want to call me "Xiaomi" or "Mimi", I can accept it.
508
00:41:16,280 --> 00:41:18,890
This is the tolerance of large-country people, right?
509
00:41:18,890 --> 00:41:22,800
Song Xiaomi, what you said is really great.
510
00:41:24,790 --> 00:41:30,500
Why haven't Ming Tian and the others come yet? Didn't we agree to have one last big study session tonight?
511
00:41:31,230 --> 00:41:33,960
Is it possible... that they're standing us up?
512
00:41:33,960 --> 00:41:37,730
- How is that possible!? - Us two brothers, are we the kind of people to be disloyal?
513
00:41:37,730 --> 00:41:41,500
Sun Hao! What did you bring?
514
00:41:42,670 --> 00:41:45,750
- How is it? - What is this? It smells really good!
515
00:41:49,300 --> 00:41:52,680
- Wow! There's a lot! - I'm hungry!
516
00:41:52,680 --> 00:41:55,940
- It's too good! - Ming Tian said that he'll also come after he finishes work later.
517
00:41:55,940 --> 00:42:00,180
However, he also told me to tell you two that you need to study while eating. You're not allowed to be lazy!
518
00:42:00,180 --> 00:42:02,270
Who's being lazy? You're the lazy one!
519
00:42:02,270 --> 00:42:05,560
But I'm so sleepy! I'll be even sleepier after I eat.
520
00:42:05,560 --> 00:42:09,190
Senior Sis, you haven't finished reviewing yet. You're not allowed to be lazy.
521
00:42:09,730 --> 00:42:11,480
- I'm too sleepy. - Yanan!
522
00:42:11,480 --> 00:42:14,040
We came to lift up your spirits!
523
00:42:14,040 --> 00:42:15,980
Senior Sis Fang Yu is here.
524
00:42:17,070 --> 00:42:20,310
Why did Fang Yu and Ming Tian come here together?
525
00:42:26,010 --> 00:42:28,720
Fang Yu, I'm very grateful that you could come to see me,
526
00:42:28,720 --> 00:42:32,360
but you definitely can't beat my drowsy head.
527
00:42:37,140 --> 00:42:38,830
And if it were these?
528
00:42:41,070 --> 00:42:42,900
Apples?!
529
00:42:50,060 --> 00:42:53,060
Is there something special about these apples?
530
00:42:55,900 --> 00:43:03,280
Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki
531
00:43:06,660 --> 00:43:11,190
♫ The star is scared that, once she blinks, ♫
532
00:43:11,190 --> 00:43:18,890
♫ the moon will disappear and be gone ♫
533
00:43:18,890 --> 00:43:23,430
♫ The moon holds her hand ♫
534
00:43:23,430 --> 00:43:30,760
♫ and promises to stay by her side ♫
535
00:43:30,760 --> 00:43:37,010
♫ The star and the moon agree to always accompany each other ♫
536
00:43:37,010 --> 00:43:43,120
♫ Illuminating the world together ♫
537
00:43:43,120 --> 00:43:49,330
♫ until the day that the moon suddenly♫
538
00:43:49,330 --> 00:43:53,440
♫ goes back on his promise ♫
539
00:43:53,440 --> 00:43:57,000
♫ The star hangs on the horizon ♫
540
00:43:57,000 --> 00:43:59,990
♫ The moon is no longer there ♫
541
00:43:59,990 --> 00:44:05,600
♫ She doesn't wish to cry and chooses not to fall ♫
542
00:44:05,600 --> 00:44:09,190
♫ The star no longer yearns ♫
543
00:44:09,190 --> 00:44:13,470
♫ She chooses to illuminate the world alone ♫
544
00:44:13,470 --> 00:44:18,010
♫ Shining in the night without the moon ♫
545
00:44:18,010 --> 00:44:24,290
♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫
546
00:44:24,290 --> 00:44:30,040
♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫
547
00:44:30,040 --> 00:44:36,600
♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫
548
00:44:36,600 --> 00:44:44,290
♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫
549
00:44:45,320 --> 00:44:49,640
♫ The star is scared that, once she blinks, ♫
550
00:44:49,640 --> 00:44:57,280
♫ the moon will disappear and be gone ♫
48083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
