Original subtitles

[Fearless Tomorrow by Bii]

♫ I’m reluctant to fall asleep ♫

♫ I want to glance at you once more ♫

♫ The uncertainty of every day, ♫

♫ I’m anxious to let you face it alone ♫

♫ I’m never afraid of exhaustion ♫

♫ Just scared of you being wronged and crying ♫

♫ How many tests are there along the way?♫

♫ Two people leaping over together ♫

♫ Fearless tomorrow, invincible beliefs ♫

♫ As long as you’re by my side ♫

♫ Oh, who cares if it’s cloudy or rainy? ♫

♫ Oh, love can defeat any danger ♫

♫ Fearless tomorrow ♫

♫ I’ll stay with you until the end of the world ♫

♫ Even if we can’t change the world ♫

♫ Oh, don’t let the world change you ♫

♫ Oh, the most sincere eyes ♫

♫ Combating tomorrow with both hands ♫

♫ Two people, going on adventures ♫

♫ Fearless tomorrow ♫

♫ Fearlessly flying forward ♫

[Sweet Combat]

[Episode 16]

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

Sis, I heard that you've already been here for three hours.

Why aren't you wearing gloves? What are you doing?

The hands are the most important thing to an MMA athlete.

How can you let your hands get hurt like this?

I thought of Uncle Ji.

When he got knocked down by the Death Strike, it must've hurt really bad.

So... I also wanted to feel

the feeling of that pain.

Why did you think of Uncle Ji all of a sudden?

Because today, when I was at Yanan's house,

I heard that Yanan's dad

knows the Death Strike.

That feeling...

it's like seeing the thing that killed Uncle Ji right in front of me,

but there's nothing that I can do.

Sis, that was a competition, you can't blame anyone for that.

Moreover, several years have passed since Uncle Ji passed away.

It's time to let go.

You don't understand Uncle Ji's importance to me.

He was the most important person in my life.

When you were sick,

Mom and Dad took you to the United States.

During those years, Uncle Ji was always the one who stayed by my side.

To me, he was more like a parent than my actual parents.

Regardless of if I was happy or sad,

Uncle Ji was the one who stayed by my side.

You wouldn't be able to understand how I feel right now.

Luo Guanyan!

Cheng Yanan? Why are you here?

I need you for something. Come with me.

I've only heard the athlete who'd died because of the Death Strike

was very experienced, but I don't know anything else about his background.

This world is full of coincidences.

Did you know that the athlete was died in the competition

was someone who's really important to Fang Yu?

Luo Guanyan, I'm telling you for real, you shouldn't learn the Death Strike, no matter how powerful it is.

Are you worried about me?

Here, this one's mixed. Drink this.

Thanks.

I'm not worried about you,

I just don't want anyone else to get injured because of it. Stop making accusations.

Fine.

But, actually, I don't think that accident was caused by the Death Strike.

Sometimes, the things that we see aren't the truth.

You saying that, does it mean you know something?

I've watched a video of that competition

and from my observation, his opponent's final strike was not lethal blow.

In addition, the athlete who was punched was also very experienced.

The punch wasn't to the point where it would've killed him.

Of course, these are only my observations.

After all, anything can happen on the ring.

We were not in the arena during that day, so none of us know the whole truth.

However, Luo Guanyan, if you see me as a friend,

then I urge you to not learn the Death Strike.

Friend, there's a restaurant with really good baked flatbread and fried bread sticks nearby. Let's go, I'll treat you.

Okay.

Hey, Luo Guanyan. I'm actually not going to go.

Baked flatbread and fried bread sticks are too oily. I'll just eat my apple.

Are you on a diet? I wanted to asked about it earlier.

You look a lot skinnier than you were before. Is it to look prettier?

Do you think that every girl who goes on a diet does it to look prettier? So shallow!

I'm on a diet because I want to make my body lighter and increase the speed of my punches.

That's the only way I'll have a chance of winning against Fang Yu.

Even though you're best friends, no exceptions will be made?

Of course not. This is the best part of MMA.

Whether it's friends or enemies,

in the arena during the finals, it's only about real skills,

and when you come out of the arena, the results won't affect your relationships.

So, this year, I want to officially

take the final's trophy back from Fang Yu.

Oh, yeah, where's that restaurant at?

Who was the one who said she didn't want to eat it?

Who said I wanted to eat it? Am I not allowed to ask?

- Okay, then don't eat when we go there. - Hey!

So petty.

- Ming Tian! - Senior Sister.

I don't like you! I don't like this kind of situation.

I don't like the image of Song Xiaomi kissing you that keeps being repeated inside my brain.

Senior Sis, that was a misunderstanding.

I don't care. I have to completely erase that image from my mind!

What happened? Why am I having this kind of dream?

No, no, no. I have to calm down.

Calm down. Calm down.

I'm done for.

Both of the scenes are in my mind, I can't delete them.

It tastes so good! This is so delicious!

It's really delicious.

Hey! You're awake. I prepared breakfast. Hurry and come eat.

Big Brother, hurry and come eat. It's really delicious.

Sister Xiaomi is very great. She cooked such a delicious thing in a very short amount of time.

Then, Ming Zhu, Big Sister will teach you how to cook so that later on you can become a good wife and

- a caring mom. Okay? - Okay.

Senior Sis Xiaomi... there are some things that I still want to clarify.

Don't say anything. All you need to focus on right now is getting ready for the preliminaries

and getting all your nutrition, that's it.

Brother is going to participate in the competition. I want to go help cheer him on!

I want to, too! I want to, too!

Okay, then, Big Sister will bring you there and let you sit right in the front, in the VIP spots, okay?

Woah, then we can see everything super clearly!

Will Big Brother also be able to see us cheering for him?

Of course, he will!

Senior Sis Xiaomi, I still have to—

Okay, I still haven't finished making one of the dishes, I'm going to go finish it.

Use warm water to boil frogs.

[Zhengze Academy]

[Zhengze's MMA League Match][Every Participant, All The Warriors]

[Zhengze League Match][League Fight]

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

How is it?

- Every one of these girls is so skilled. - They're really impressive, right?

Let me tell you, any of these could be my daughter-in-law, and I would be very satisfied.

Mom, what are you even saying?

Hey, Sun Hao, this person is...?

Oh, this person is my mom.

Oh. Hello, Auntie.

I'll see you later at the competition. Take care. We'll meet again soon.

Goodbye.

Is she also participating in the competition?

Okay then. Son, just relax and fight later. Win or lose, it doesn't matter.

Good thing it's not like the ancient times when they didn't have different weight classes.

Mom, in a bit I'll have to escort you to the audience area where you'll have to take care of yourself and be good.

Don't worry, Mom is going to be fine by herself.

In a bit, if I try to act imposing in the boxing ring, keep a low profile. Don't get really loud.

Don't worry, Mom will definitely be the most low-profile out of

- all the low-profile people. Let's go. - Let's go.

Don't be nervous when you go out there later. You've trained for so long, you'll definitely be fine.

- Ming Tian! - Big Brother! - Big Brother!

Ming Zhu, Ming Lang.

Big Brother, do your best! Beat them all!

Right! Beat them all!

I will try my best. You two have to listen to Senior Sister Xiaomi, okay?

Song Xiaomi, please take these two little ones out there and take good care of them.

Rest assured, I will take very good care of them.

Ming Tian's siblings are also my siblings.

I will use lots of motherly love to take care of them.

Senior Sis, you guys came this early?

- Brother Sun Hao, you do your best, too. - Rest assured.

But, you are not allowed to beat my big brother.

- Not allowed! - Not allowed!

All right, I'm going to take Ming Tian to go warm up. You guys go ahead first.

Let's go.

Be good, you two.

Don't worry.

You little punk, the day has finally come.

How about it? How are you feeling?

Let me tell you, don't think that just because you're physically fit you'll be able to beat me.

Just because you've won once doesn't mean that it'll happen again.

You are fated to be a loser. Just accept your fate.

I hope you'll have a chance in the ring to prove what you just said.

All right, Ming Tian! Just you wait! Let's go.

I didn't think that the Queen would come and watch the preliminaries, too.

What? Are you scared Zhengze's students will be beaten up badly by Zhiying's students?

I'm really looking forward to the finals. I will definitely beat you.

Then you'll have to work harder.

[Zhengze League Match][League Fight]

Sister Fang Yu! Over here!

- Fang Yu! - Sister Fang Yu! Over here!

- Come over here. - Sister Queen!

Sit over there.

Sister Fang Yu.

She really has the aura of a queen.

No wonder my Hao likes her so much. I'm falling in love with her, too.

Mother Hao, I'm not bad either, right?

You're good, you're good, you're even better.

- Junior Disciple, welcome! - Welcome, welcome.

Ever since the dance our two schools had together last time,

I, myself, have deeply experienced the

powerful energy of the two schools coming together to try to achieve their best.

Yes, yes. I really didn't think that

you would come to think so well after all these years.

But, I need to tell you

that if the students from our school beat up those from your school,

Junior Disciple, you shouldn't be too angry.

Senior Disciple, this is also my worry for you.

This year, our school has sent out the best of the best,

and if you lose at your own school,

then you'll only embarrass yourself.

Then, we will wait to see what happens. Please sit.

We will see what happens.

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

[Sun Hao vs. Zhang Xiaohua]

Sun Hao, Sun Hao, Sun Hao!

Hao! Hao!

So far, we see that both groups of competitors are already in the arena.

The two groups of athletes will start at the same time.

Someone will be out of the competition in the blink of an eye. This is the quick elimination round.

Sun Hao always tell us that he's the king of street fights.

Let's see how strong he really is.

Do you think that I'm an easy opponent?

Ming Tian, did you see? These types of people are dangerous, you must be careful.

This type of random hitting method, it really lets us get all pumped up and excited!

The motto of street fighting is to not make the same mistake twice.

Sun Hao wins!

Mom, I won! I won!

That little punk, he's not too bad.

All right, all right! Stop practicing. Hurry and leave.

But, Coach, it's not time yet.

I'll make it up to you guys another day.

Hurry up and leave! Did you not hear me? Did you not hear me?

I need to hurry and leave, too!

Charge!

[Zhengze's MMA League Match]

It's a competition that's not even worth watching, and I even came here from so far away.

S-rank? So what?

In my eyes, it's like the difference between a five cent coin and a five dollar bill.

Who is that person? His tone is so arrogant.

Senior Sis.

Aren't you busy with the competition? Why are you out here?

I came out to get some fresh air.

I'm going to go buy everyone some drinks.

Senior Sis.

You should go back and watch the competition. It will help you.

These are my lucky bandages from the last preliminaries. I would like to give them to you.

No matter what, I hope that you can successfully make it into the finals.

- Xiaofeng? - Hey, Luo Guanyan, do you have the punching pads?

I want to practice a bit more before the competition tomorrow.

I do.

That's great.

Thank you.

Oh, right, Luo Guanyan remember to do your best.

- You do your best, too. - Good luck.

Xiaofeng, you needed me?

I... just wanted to see if Yichen's here. It's his first time participating in a competition,

I want to wish him luck. If he's not here, I'll get going.

Bye-bye.

Thank you, Queen.

I don't want one, thank you.

Thank you!

Mother Hao, I want to go check on Sun Hao, can you look after the kids for me?

Look after them.

- Don't worry. - Okay.

Go!

Excuse me.

Sorry, please excuse me.

- Sorry. Excuse me. - Competitor Luo Guanyan, please get ready.

Finally made it.

Do your best!

[Sun Hao vs. Luo Guanyan]

I heard that you're called Luo Guanyan. You're very powerful.

I'm all right.

What is the club president doing? It's just that sort of opponent.

What is that guy doing?

I think he has his own plans.

Although I don't know why he's not attacking, he's doing a really good job at defending.

Also, he's able to predict Sun Hao's moves.

I didn't think that your analysis would be so spot on.

Are you going to fight or not? Stop wasting my time, okay?

You've already been fighting for several rounds, I believe that we should fight under the same conditions.

Are you looking down on me?

The first black swan of the preliminaries has apparened: Competitor Luo Guanyan. (T/N: A black swan is a unpredictable or unforeseen thing)

Now, we're entering in the midst of a tough battle.

Your street fighting style is only suitable for scaring others.

Every move made in the arena should be considered a thousand times.

That's more like it! Yes! Good!

Beautiful! That's right, just like that!

Good morning, colleagues.

Today, I have something really important to announce.

The person that will be appointed to be in charge is—

General Manager Fang.

Ming Tian's about to go out to compete.

Understood.

You can do it.

Fang Yu?

I know that you're really nervous right now,

but don't just think of winning or losing,

and don't think about how others will think of you either.

You just need to remember:

"This is a competition and I must give it my all."

You've trained for so long just for this moment

All of your efforts will be worth it. Believe me.

Fighting!

[Ming Tian v.s. Luo Guanyan]

Big Brother Ming Tian!

- Good luck! - Do your best!

Ming Tian, good luck! My true love makes you invincible!

Fighting! Fighting! Fighting!

Song Xiaomi, this is a competition. Let's go. Sit. Sit!

Ming Tian started attacking the moment the match started!

Not bad. There's been improvement.

His fighting stance is correct

and his core is also stable, but he's being too impatient.

Ming Tian, take it steady and fight slower.

How long has it been? He seems like a whole new person.

No matter how much he's improved, there's no way he's a match for our president.

Big Brother!

- Ming Tian! - It's okay. It's okay.

Sit down, sit down.

Competitor Luo Guanyan has forfeited!

- That's right, he admits defeat! - Why?

- What are you doing?- An athlete who has the potential to go to the finals,

has given up on competing against a newcomer from Zhengze.

Luo Guanyan, even if I lose,

I will fight to the very end. What are you doing?

So... that means Big Brother won?

- Right! Big Brother won. - Yay!

How does that count as a win? He forfeited. A forfeit does not count as a loss.

Forfeiting is a loss. My son's friend won against your disciple.

So what if he won? He has an unfair advantage, ever heard of that?

He's just not as good as others, ever heard of that?

Big Brother won!

Luo Guanyan! Explain yourself clearly!

Xiaofeng, right now, I need to tell you something very important. Listen carefullu.

Starting from this point on, I am no longer the president of Zhiying's Boxing Club.

The position of club president, I am now officially handing it over to you.

Why? What do you mean by this?

Remember to lead everyone in Zhiying Boxing Club, I know that you can do it.

Luo Guanyan, you're giving me the club president position to me just so you can forfeit?

You're too much!

I am sorry for doing this, but you are the only one I trust to hand over the club to.

What's the point of praising me at a time like this?

Who told you to forfeit and who allowed you quit the club?

It's not like I don't know how much you value the Zhengze League Match.

I can't believe that you'd give up a chance to go for the finals for anyone.

Don't tell me... is it because of Cheng Yanan?

I won't give up competing for anyone. I'm doing this for sake of MMA itself.

Boxing itself should be innocent and nice,

there shouldn't be people who learn it just so they can bully others or use it to do bad things.

If it just obtains some sort of honor for the school

and means forsaking a basic respect for MMA, then I see no point.

Even if what you said is right, do you think that the president will let you go?

Do you think all of Zhiying's students will forgive you?

Why are you trying to get on everyone's bad side?

Don't worry about me.

Once I can put honor and fame aside, my own personal honor is nothing.

Here, keep these for me. Don't lose them.

[Ming Tian vs. Ma Yichen]

I didn't think that we would actually meet.

After this match, I will let you know

that no matter where you are, you're the one that's going to get beat up.

Let's talk after we fight.

Ma Yichen is not weak.

This evil guy...

On the surface, he might say that he knows nothing about Ming Tian, but in reality, he has studied Ming Tian's weaknesses.

Ming Tian's match with Luo Guanyan earlier gave him confidence, that's why he's taking advantage.

Weird.

Why does this kid's fighting style seem so familiar?

Ming Zhu doesn't dislike you, Big Brother. But when I saw that person bully Big Brother and Ming Lang,

I was really scared.

I don't want you to protect me! I'd rather be beaten to death

than see Big Brother be so embarrassing.

I hate cowards like you the most.

It's Big Brother's fault, I didn't protect you two well.

I promise you that, starting today,

nothing like that will ever happen again.

Foul! He fouled!

I'm not doing this on purpose.

Ming Tian, if I was you, I would be on the floor pretending to be dead.

For your little brother and sister's sake, just give up.

People instinctively close their eyes when in danger,

but if you close your eyes in the arena, first of all, you won't be able to make the right reaction,

and second, you won't see your opponent's attack clearly. So, you must learn to keep your eyes open.

♫ The uncertainty of every day, ♫

♫ I’m anxious to let you face it alone ♫

♫ I’m never afraid of exhaustion ♫

♫ Just scared of you being wronged and crying ♫

♫ The uncertainty of every day♫

♫ Even two people are worthy of gratitude♫

♫ Can't it be simpler? ♫

♫ Fearless tomorrow ♫

♫ invincible beliefs ♫

♫ As long as you’re by my side ♫

♫ Oh, who cares if it’s cloudy or rainy? ♫

♫ Oh, love can defeat any danger ♫

♫ Fearless tomorrow ♫

♫ I’ll stay with you until the end of the world ♫

♫ Even if we can’t change the world ♫

♫ Oh, don’t let the world change you ♫

♫ Oh, the most sincere eyes ♫

♫ Combating tomorrow with both hands ♫

He won!

He won!

Ming Tian won!

Yeah!

Careful, careful. Careful, careful.

Senior Sis... I really did it.

♫ Two people leaping over together ♫

♫ You will be my tomorrow ♫

- Ming Tian! Ming Tian! - Hey! Hey! - Ming Tian!

♫ You make all the rainy days into sunny days ♫

[Physical Therapy Room]♫ Fearlessly flying forward ♫

Good thing that the wound is not too deep. I was able to stop the bleeding. Remember to rest.

Thank you.

Lousy boy.

Other than skills, you need luck to win competitions. Luck just so happens to be on your side today,

but don't think I will change my mind about you because of this.

The Ming Tian you have in your memory is already gone.

You can keep challenging me if you don't believe me.

It doesn't matter if you do it one time, ten times, or hundred times,

I will try my best to beat you, just like I did today.

Fine.

Hello, Uncle Cheng.

Luo Guanyan! Stop right there.

What did you mean by forfeiting the competition today?

People who don't know better would think I'd threaten you into doing that.

Uncle Cheng, you've misunderstood.

You don't need to explain, I understand completely.

You were helping my daughter's disciple with his revenge, right?

Doesn't that also mean that you're doing this for my daughter?

I originally thought you'd get into the finals with a problem,

but I didn't think you were capable of

sacrificing yourself for love. You are a true man.

Now that the competition is over, do you still want to learn the Death Strike?

Yes, as long as you're willing to teach Uncle Cheng is willing to teach me.

Then, do you still remember the agreement we had?

If you consider dating my daughter,

then I will treat you like my own son and keep nothing from you.

- Uncle Cheng, I— - I take it that you agree.

Remember, I will treat you well as long as you treat Yanan well.

I'll see you at the gym.

Okay.

Luo Guanyan, turns out that you're doing it because of this.

We made an agreement in the beginning.

Ming Tian will stay or leave this school

base on his performance in the competition.

If he is able achieve to put in a good performance,

then I will forget

the troubles he has caused at Zhiying last time.

President, me, Fang Yu, and

Cheng Yanan will suffer the same consequences as Ming Tian.

This is the first time the school has faced a problem like this since its establishment.

This is a difficult problem.

Aiya! President, it's one word to decide life or death. Don't keep taking your time with it!

Cheng Yanan, how can you talk to the President like this? Are you forgetting your manners?

President, I know that my results in the preliminaries are not up to par.

I only participated in two rounds because I was knocked out and was forced to drop out.

My other win was also because my opponent went easy on me.

So... if you think that

my punishment should be expulsion, I will accept that.

President, even though Ming Tian only won against one opponent,

he persisted and never gave up.

He fits the ideology that is expected of Zhengze's students.

So, I think that President shouldn't only look at the results,

but should also look at the effort and attitudethat Ming Tian has put forth.

Yes, yes, President! You should look at his efforts.

Right!

What are you all doing?

I haven't even finished one sentence!

You guys are already being like this.

This is a very hard issue to resolve.

This is all because we had decided to

use the results of the competition to decide Ming Tian's expulsion.

However, the identification of this standard,

wasn't made clear.

Director, this is all your fault.

Yes, President is right, this is my fault.

Fine, I will tell you my personal thoughts on this.

I think that Student Ming Tian's performance

was really

- surprisingly... good! - Huh?

Student Ming Tian, you've used

your actions to prove your determination

and Zhengze is proud of you for that!

President! I knew that you wouldn't be so harsh as to expel the three of us!

You're the best!

The president likes to do taichi, which is why he goes around in circles. (T/N: "beats around the bush" when talking)

- It's too good! - Scared me to death!

Thank you, President.

And you three seniors, thank you, too.

Without you guys, I wouldn't be the person I am today.

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

♫ The star is scared that, once she blinks, ♫

♫ the moon will disappear and be gone ♫

♫ The moon holds her hand ♫

♫ and promises to stay by her side ♫

♫ The star and the moon agree to always accompany each other ♫

♫ Illuminating the world together ♫

♫ until the day that the moon suddenly♫

♫ goes back on his promise ♫

♫ The star hangs on the horizon ♫

♫ The moon is no longer there ♫

♫ She doesn't wish to cry and chooses not to fall ♫

♫ The star no longer yearns ♫

♫ She chooses to illuminate the world alone ♫

♫ Shining in the night without the moon ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ The star is scared that, once she blinks, ♫

♫ the moon will disappear and be gone ♫