Original subtitles

[Fearless Tomorrow by Bii]

♫ I’m reluctant to fall asleep ♫

♫ I want to glance at you once more ♫

♫ The uncertainty of every day, ♫

♫ I’m anxious to let you face it alone ♫

♫ I’m never afraid of exhaustion ♫

♫ Just scared of you being wronged and crying ♫

♫ How many tests are there along the way?♫

♫ Two people leaping over together ♫

♫ Fearless tomorrow, invincible beliefs ♫

♫ As long as you’re by my side ♫

♫ Oh, who cares if it’s cloudy or rainy? ♫

♫ Oh, love can defeat any danger ♫

♫ Fearless tomorrow ♫

♫ I’ll stay with you until the end of the world ♫

♫ Even if we can’t change the world ♫

♫ Oh, don’t let the world change you ♫

♫ Oh, the most sincere eyes ♫

♫ Combating tomorrow with both hands ♫

♫ Two people, going on adventures ♫

♫ Fearless tomorrow ♫

♫ Fearlessly flying forward ♫

[Sweet Combat]

[Episode 15]

Say, why did Fang Yu leave the school so hurriedly earlier?

Furthermore, don't you think that she's been acting very mysterious lately?

I don't know! Even if I did, I wouldn't tell you.

Eh, you—!

What are you laughing at?

I didn't laugh, did I laugh?

You laughed!

This—This guy, he definitely knows something

I—

What did you just say?

I really didn't laugh.

Maybe it's because I burned my brain a while back. The doctors can prove that.

We've never doubted that your brain got burned.

I'll tell you, I'll beat you up so bad that your brain will never recover!

[Zhengze Academy]

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

Big Brother, we're already grown up. We can go to school ourselves now.

Big Brother, just focus on the competition.

With me here, I can protect Ming Zhu.

My younger brother and sister support me so much. I must not disappoint them.

Students, this is a diagram of the muscles in our body.

You guys have to remember this properly. You'll be tested you on it.

This is too unacceptable!

Director?

Why are these two sleeping in class again?

Director, it's because the senior sisters are always helping Ming Tian and I train, and

they also are helping us with our jobs. That's why they're so tired.

Then you guys have to work harder so you don't let their well-meaning efforts go to waste.

I know.

But, Director, even though senior sisters don't have to take part in the preliminaries, they still have to compete in the finals,

so even though they are very talented,

since they spend all their time on Ming Tian and I, won't it affect their own problems?

You didn't remind them?

I remind them.

But... every time, no matter what I say, they always tell me to not worry.

Then don't worry about it.

Director?

Sun Hao! Where are you looking? I'm over here.

Hurry. Come, come, come. Ride this.

Hurry up, I want to see how well your seniors have trained your physical strength.

Hurry. Hurry!

Go. Use more strength. Use more strength.

Did you not eat yet? Go! Hey!

Go straight!

Don't push me, Director.

Why do you have so little strength? Go faster.

Director, where are we going?

We're going to clear up clear up your suspicious and find some answers.

Suspicions?

Didn't you say you were afraid that your senior sisters would delay their own training in order to help you and Ming Tian?

Yes.

You saying these things means you still don't understand them well enough.

After all, you don't spend twenty-four hours a day with them.

Today, I'm going to make you understand completely.

Hurry! Hurry!

Stop, stop, stop, stop, stop.

Director, isn't this the boxing club owned by Senior Sis Yanan's family?

When it gets dark and becomes quiet,

focusing on practicing by themselves can make up for their practices during the day.

This is the reason why they can continuously remain Zhengze's top three fighters.

Turns out that this was the explanation for it.

It's because they all understand this:

although natural talent can help with winning,

it alone is not foolproof.

So, if they don't practice, then it's useless.

- Director. - Don't say anything. Since Yanan is training like this,

she will not stop until the ground is soaked with sweat.

- Director! - I'm thinking that the other two are training just as hard.

Director! Can we go home now?

We can.

- Then get off! - Huh?

♫ I’m reluctant to fall asleep ♫

♫ I want to glance at you once more ♫

Don't be shy, Ming Tian... ♫ The uncertainty of every day, ♫

♫ I’m anxious to let you face it alone ♫

♫ I’m never afraid of exhaustion ♫

♫ Just scared of you being wronged and crying ♫

♫ The uncertainty of every day♫

Xiao Yu, let's not cut any more, all right?

Don't stop me. I've made up my mind, I definitely can do this.

But look, you've cut so much already. We won't be able to finish them even if we ate them everyday for a month.

♫ invincible beliefs ♫

♫ As long as you’re by my side ♫

♫ Oh, who cares if it’s cloudy or rainy? ♫

Why don't we switch to cutting carrots now?

♫ Fearless tomorrow ♫

Being able to be taught and guided by them is your good fortune.

You must work harder so that you don't disappoint them.

Okay! I know!

♫ Combating tomorrow with both hands ♫

♫ Two people, going on adventures ♫

♫ Fearless tomorrow ♫

Very good, continue.

♫ I’m not qualified to regret ♫

♫ Turning back, there’s already no way to retreat ♫

♫ The uncertainty of every day ♫

♫ Even two people are worthy of gratitude ♫

♫ Nothing matters ♫

♫ If it’s about you, then I can’t compromise ♫

How is it? How is it?

It's really good. You could even compete with my mom.

Really?

Senior Sis, your stir-fry noodles are now a success!

That's great!

Best Fighter?

- He's Best Eater now, right? - Right and Best Runner now, too.

Best Runner, are you happy for me?

Senior Sis, is it true that you really like puppies?

That's right.

Then... compared to bunnies, which do you like better?

Huh? Why are you asking that?

I'm just randomly asking.

All right. Now that you've successfully learned Mother Hao's stir-fry noodles, is there anything else you want to learn?

Dry noodles, meat sauce noodles, seafood noodles, I know how to make them all and I can teach you to make them all, too.

No need.

Thank you, Sun Hao.

I just needed to learn how to make stir-fried noodles. That's enough for me.

Isn't that right, Best Runner?

Senior Sis, you're welcome.

[Haowu Fight]

Try it.

Do I really have to eat this?

Fang Yu, I have poor digestion.

[Probiotic Digestive Pills]

You really are my best friend, you're ruthless enough.

Just eat it.

How is it?

It's not bad. It's as good as what Mother Hao makes.

Fang Yu, how did you do it?

I know. You want to make this for Ming Tian, right?

I want to use this method to show him my feelings.

Isn't this very tactful? If he really doesn't like me,

then he can use the stir-fried noodles as a way to reject me.

That way, neither of us will feel too pressured and it won't affect his training.

This plan is great. You even thought of the noodles. How are you going to make it for him?

I'm just going to find a day and go to his house.

Stupid Fang Yu, you just said you want to do it indirectly,

yet you want to go directly to his house and make it known to everyone?

Then, what do I do?

What are best friends for?

They're here for times like this. Don't worry. I have a better idea.

- Sun Hao? - Huh?

- Are you alright? - I'm... fine.

Lately, you've been really weird.

Why don't you seriously consider going to the hospital?

This has nothing to do with being sick.

I—I'm just...

I—I'm just...

All right. If you don't want to say it, I won't force you.

Hey! Hey! No, you must listen to me finish.

I've already kept it to myself for too long, but you can't tell anyone else. In my mom's place, I thank you, okay?

All right. Tell me.

- Promise? - Yeah.

Hurry and ask me first. Ask me what secrets I have recently.

Hurry and ask.

Okay, what secrets do you have recently?

Recently...

with Senior Sis Fang Yu...

I've made some progress!

There's a feeling like we're lovers.

I know that you don't believe me. Even I don't believe it myself.

But... it just happened.

The details... I just won't say much to you.

Do you know why Senior Sis is always being secretive lately?

Because every night, she comes find me at our noodle stall after closing hours.

Don't think too much about this. She just came over to learn how to make stir-fry noodles.

Senior Sis might look cold on the outside,

but she loves to smile.

When she's scared of being burned from the oil, she especially looks really cute!

Oh, right, she even talks with my Best Fighter.

That scene... is so gentle.

Senior Sis will definitely be a good wife and a good mother in the future.

Sun Hao!

Senior Sis!

- Senior Sis is looking for me, I'll go over first. - Okay.

Pay attention to your chin! What is it doing all the way out here?

Pay attention to your posture.

Do it one more time.

Ming Tian.

What's wrong with you?

You're completely out of it. How is this fine when the competition's coming soon?

I'm sorry, Senior Sis.

Forget it. Forget it. Go eat.

Senior Sis, you go by yourself. I want to practice a bit more.

Stop.

Take a break when I say to take a break. Stop practicing. So much nonsense. I'm hungry, let's go.

- Senior Sister. - Go! - Senior Sis—!

Take off your gloves.

- This way. - Isn't the cafeteria this way?

Who said we're going to eat in the cafeteria?

- Hurry, let's go! - Let's go! Quick!

- Do you hear that? There's free lunch. - Free lunch?

Let's go.

Students! Today, Senior Sister Fang Yu is treating everyone to our Mother Hao's stir-fry noodles.

Line up nicely. Everyone will get a share. Don't be anxious.

Wow, Senior Sister Fang Yu is being so generous today, bringing Sun Hao's restaurant to the school to treat everyone.

I heard that she wants to support us and cheer us on.

I've heard that Sun Hao's family's stir-fry noodles are delicious. We finally get to have a taste today!

Yes, and it's also free!

Hey, Ming Tian, can you believe this? From my understanding of Fang Yu, she's not doing this to be generous,

it must be because of a certain person that's she's doing this.

Senior Sis, how is it?

Enjoy.

Hey, let me tell you. From now on, I plan on pursuing Senior Sis. As a good friend, you have to help me. .

Will you support me?

Recently...

with Senior Sis Fang Yu...

I'm made some progress!

There's a feeling like we're lovers.

Do you know why Senior Sis is always being secretive lately?

Because every night, she comes find me

at our noodle stall after closing hours.

Hey! Ming Tian, where are you going?

I often work at the noodle stall. I have lots of opportunities to eat it. You guys eat.

Hey! You can't say that. We're already in line. If you just leave like this, you won't be very supportive towards Fang Yu.

Hey! Fang Yu!

Senior Sis Yanan, Ming Tian!

You see? Even Sun Hao is this happy. As a good friend, go support him.

Let's go. Let's go.

I know. Senior Sis, you must want Senior Sis Yanan and Ming Tian to hurry and try out your cooking.

Don't worry, they will definitely think that it tastes good.

Today, I made this love lunch just for you.

Around this time, he must be hungry. I'll hurry and give it to him.

Quick, there's noodles!

Noodles?

[Mother Hao's Stir-fry noodles]

Ming Tian!

Ming Tian!

Hey, Song Xiaomi. Fang Yu is treating everyone to stir-fry noodles, so Ming Tian and I are eating lunch here.

Huh? But I made a love lunch just for Ming Tian.

You also prepared a lunch? Then, I'll show you my classmate-love and eat it for you!

- No way! I'm not giving this to you! - But Ming Tian is going to eat stir-fried noodles.

Senior Sis.

The noodles have to be like this. There's still so many people, hurry and help me, otherwise we won't have enough time.

Give it back! Give it back! I'm not giving this to you! I'm not giving it!

- Give it back! - I'll eat your lunch box. Senior Sis, let's go.

Ming Tian!

- Ming Tian! - Ming Tian!

Senior Sister? Senior Sis!

There's no time, no time. Quick. Please wait a minute.

How is it? Do you like it?

Let me tell you. Right now, you have to eat more proteins,

like chicken. Hurry and eat.

Senior Sister, no need. I can do it myself.

Don't worry, hurry and eat.

Ming Tian, what you did back there really touched me.

No time to waste.

Hurry and eat.

Senior Sis! Senior Sis! Senior Sis!

What are you doing?

I was just trying to stop you so we can talk.

I don't like people grabbing my shoulder.

Senior Sister! The noodles are getting soggy!

You can't be like this. Whether there are customers or not, whether the noodles taste good or not,

if you've cooked the noodles, you have to finish making them!

Even if you're the queen, you still can't act like this, Senior Sis!

No good. It seems like I still have to clarify things with Senior Sis Xiaomi.

We food vendors have a saying amongst ourselves.

If a chef can eat and loves to eat the food that they make, then

that means that what they sell uses good ingredients and is good for everyone.

I specifically left a bowl for you. Just try it.

But, I really can't eat it.

Oh, right. This is our family's secret red pepper paste recipe.

If you don't come here often, we don't bring it out.

It's well known to be fiery hot! Senior Sis, do you dare try it?

It really is very spicy.

Isn't that what I said?

I want some water.

You want some water? Got it!

No need.

Could you please

go to the vending machine by the sports field

and buy me a bottle of water? I want to drink some water.♫ The moon holds her hand ♫

I can. Senior, just wait a minute. I'll go buy some.♫ The moon holds her hand ♫

♫ and promises to stay by her side ♫

♫ The star and the moon agree ♫

♫ to always accompany each other ♫

♫ Illuminating the world together ♫

♫ until the day ♫

♫ that the moon suddenly♫

♫ goes back on his promise ♫

♫ The star hangs on the horizon ♫

♫ The moon is no longer there ♫

♫ She doesn't wish to cry ♫

♫ and chooses not to fall ♫

♫ The star no longer yearns ♫

♫ She chooses to illuminate the world alone ♫

♫ Shining in the night without the moon ♫

Turns out that Senior Sister learned to make stir-fry noodles so she could make them for Ming Tian.

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

Be careful, it's hot.

You haven't eaten all day.

I especially cooked this dough ball soup for you. It's your favorite.

Hurry, eat some.

Thanks, Mom. I can't eat.

What's the matter? Are you unwell somewhere?

Tell me. Where?

My heart feels unwell.

Is it just because of that senior of yours that's pretty?

How did you know?

You came out of my stomach.

When you stick your butt out, I know just what type of fart you’ll have.

You know, Son, you're a warm-hearted person.

But you always insist on liking

girls who are cool and frosty.

It's hard on you this way.

Besides, she's already got someone else in her heart.

Mom, I just realized now,

that you really are a little worm in my stomach.

Can you use another way to describe me?

Let me tell you. When doing business, what you gain

is sweat and money.

But, what you get from emotional difficulties

is tears and heartbreak. It's not worth it.

I understand what you're saying.

But... when I see her eating the noodles I personally made for her

and see that's she in pain, my heart hurts even more than hers does.

It's fine though. As long as she's happy, I'm happy.

Whether I'm in her heart or not isn't that important.

You're giving up?

Of course, I'm not giving up.

I've decided to stand behind her, silently keeping watch.

I'll wait until she gets tired and turns around and realizes that I'm behind her.

Maybe one day she'll realize that she can't live without me.

In an instant, you've grown up.

Very good. Son, I'm really happy you're thinking this way.

Don't you know? No matter what you decide in the future, I will support you.

That doesn't include starting fires, killing someone, or doing drugs, okay?

If, someday, you want to take our food stall

and move it to the moon, I will fly with you to the moon.

I know that you treat me the very best.

That's right.

Hello? Sister Xiaomi.

Okay. I know. I got it.

- Who? - Senior Sis Xiaomi. She needs me for something.

That little hot pepper?

Don't eat it, don't eat it. It's too hot.

Mom, put it in the refrigerator and I'll eat it when I come back. Bye-bye.

Little Hot Pepper...

She's great, very spicy. She could protect my son.

[Greek Tavern Milos]

Sun Hao! Sun Hao! Here, here!

Cheers!

Wow, you ordered so much.

Do you know what big thing I did today?

I don't know.

Today,

I accomplished my great objective of having my first kiss with Ming Tian!

"Oh" what? Why is your attitude like this?

A small step for me, Song Xiaomi, is a big step towards your happiness and mine!

As a member of Meow Meow Jiumi Love Alliance,

you were the first one I ran to go tell and you still have that kind of attitude!

'Oh." Just 'oh." Isn't that too much?

If Ming Tian and I make good progress, then you're halfway there with Fang Yu, don't you know that?

It can also a halfway failure...

What did you say?

Nothing. Nothing. Just eat.

This is no good. I've got to show this off to Fang Yu properly.

Such a blushing, heart-beating moment...

It seems unsuited for selfies.

There's no way to let Fang Yu see Ming Tian and I happy together.

That's such a pity.

I must make her realize this and back off.

- That's right. Right now, I need to put this on social media to make a show of it. - Hey, hey!

You can't put it on social media.

Why? Give it back!

Give it to me! Give it to me!

Because...

Because, because... because what?

Because... frogs and ducks...

What do you mean "frogs and ducks"?

There's a saying, "you have to cook a frog in warm water."

What is "cook a frog in warm water"?

It means that we have to think of our enemy as a frog,

and put them into warm water and then slowly cook them bit by bit by raising the temperature.

Using this kind of method,

the frog will die and won't even realize what happened. (Note: this a metaphor used to describe people who can't perceive gradual changes)

I think I get what you mean.

You're saying that... Ming Tian is the frog.

- If I come on too strongly... it will scare him off. - Right, right, right.

So, if I put him warm water

and slowly cook... slowly cook...

- cook... and cook... and cook... - Cook... and cook... and cook...

Then...

That's right. Senior Sister, you're so smart. That's exactly the meaning.

It's rare that I'm able to think that you're smart.

- This is a good idea. When did you suddenly become so smart? - Just averagely so.

What about the duck? What's the meaning behind the duck?

The... duck...

Wait a second. Don't tell me. I know what the duck's meaning is.

You mean is that I should be careful so that I don't let the duck that's just come to me fly off.

Right, right, right! That's what I mean.

Your sayings are getting deeper and deeper. I need to think carefully about them.

That was so close. Earlier, I only thought of kung pao chicken and sugar-braised duck.

I never thought I could actually come up with a story.

We can't tell others about this.

Cook the frog with warm water.

- Cook the frog with warm water! - Meow, meow.

Meow!

Ming Tian...

[Huawu Fight]

What's the use of being angry here?

Why don't you just go see Ming Tian and clear things up?

Isn't it clear enough?

I think it's because Ming Tian has a soft heart,

so he didn't reject Song Xiaomi's feelings. You also know—

About that kiss, I dare to be certain that

it was a sly attack by Song Xiaomi so that Ming Tian couldn't dodge it in time.

You also know that Song Xiaomi has always been really boy-cra—

My Queen, the sandbags are not cheap,

okay? You need to pay if you break them.

Girls, you've practiced hard for so long, are you hungry?

I helped you guys buy some night snacks home.

Stop talking about food, you can't mention anything related to food.

Okay, I won't mention it, won't mention it. Just eat, okay?

The competition is coming up soon, so getting enough nutrition is important.

Thank you, Uncle Cheng. I'm not hungry.

Girl.

Aiya, Fang Yu.

It's delicious.

Eat, eat. Fang Yu, you need to eat more. The competition's coming up, right?

Yeah! My dad bought salmon especially for you.

Oh, yeah, that disciple of mine will also be in Zhengze's competition, right?

Luo Guanyan is a student from Zhiying, what's he got to do with us?

He is a student of your dad's, so of course he has something to do with you.

Also, based on his skills, he won't have any problems getting into the finals.

How about I close the club that day

so I can go to your school to support him?

- You're going to Zhengze to support a student from Zhiying? - Yes.

Is he really my biological father?

You see? You see? You're at it again. Next you'll accuse me of siding of him.

I'm only teaching the Death Strike to him and not you. Isn't that so?

Is that not true? Fang Yu, say something about this.

Death Strike?

Uncle Ji, do you think I look like a monster?

If you're a monster, then are the rest of us aliens with antennas?

Ji Gang! Ji Gang, what's wrong with you? Ji Gang!

The Death Strike that you're talking about,

is it the one used in the boxing ring in Macau years ago?

The one that killed a person before, that boxing move?

Yes, that's right.

Uncle Cheng, you know it?

Yes. My master developed that move and he only passed it on to a few of his disciples.

I'll be honest with you,

back then, in that arena, the one who killed someone with that move

was my senior and the master's disciple.

- Hey! Fang Yu. - Hey!

- Fang Yu! - Huh?

What did I do wrong?

Fang Yu, stop right there!

What exactly is going on? Why are you suddenly so angry?

Is it because my dad mentioned the Death Strike?

Don't mention that name in front of me!

Then you should at least tell me why, why I can't mention—?

I'm talking about that boxing method. Why are you so agitated?

Cheng Yanan, listen carefully.

If you learn the Death Strike one day, then we won't be friends anymore.

Hey! No, wait! How did that boxing move provoke you?

The boxer who'd died in the arena that day

was someone very important to me.

I hate the Death Strike.

I hate the person who killed him with the Death Strike even more!

Fang Yu!

Dad, I think I now understand

your feelings before going out into the arena.

I will definitely do my best and not disappoint you.

Sis, I heard that you've already been here for three hours.

Why aren't you wearing gloves? What are you doing?

The hands are the most important thing to an MMA athlete.

How can you let your hands get hurt like this?

I thought of Uncle Ji.

When he got knocked down by the Death Strike, it must've hurt really bad.

So... I also wanted to feel

the feeling of that pain.

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

♫ The star is scared that, once she blinks, ♫

♫ the moon will disappear and be gone ♫

♫ The moon holds her hand ♫

♫ and promises to stay by her side ♫

♫ The star and the moon agree to always accompany each other ♫

♫ Illuminating the world together ♫

♫ until the day that the moon suddenly♫

♫ goes back on his promise ♫

♫ The star hangs on the horizon ♫

♫ The moon is no longer there ♫

♫ She doesn't wish to cry and chooses not to fall ♫

♫ The star no longer yearns ♫

♫ She chooses to illuminate the world alone ♫

♫ Shining in the night without the moon ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ The star is scared that, once she blinks, ♫

♫ the moon will disappear and be gone ♫