Original subtitles

[Fearless Tomorrow by Bii]

♫ I’m reluctant to fall asleep ♫

♫ I want to glance at you once more ♫

♫ The uncertainty of every day, ♫

♫ I’m anxious to let you face it alone ♫

♫ I’m never afraid of exhaustion ♫

♫ Just scared of you being wronged and crying ♫

♫ How many tests are there along the way?♫

♫ Two people leaping over together ♫

♫ Fearless tomorrow, ♫

♫ invincible beliefs ♫

♫ As long as you’re by my side ♫

♫ Oh, who cares if it’s cloudy or rainy? ♫

♫ Oh, love can defeat any danger ♫

♫ Fearless tomorrow ♫

♫ I’ll stay with you until the end of the world ♫

♫ Even if we can’t change the world ♫

♫ Oh, don’t let the world change you ♫

♫ Oh, the most sincere eyes ♫

♫ Combating tomorrow with both hands ♫

♫ Two people, going on adventures ♫

♫ Fearless tomorrow ♫

♫ Fearlessly flying forward ♫

[Sweet Combat]

[Episode 13]

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

It's getting closer and closer to the preliminaries.

Everyone is extremely focused on practicing for the competition.

Tuck your chin in. One, two. One, two. One, two. One, two.

Do your best! Do your best! Do your best! One, two.

Yell louder!

And me... I've become fully dedicated.

Senior Sis, didn't you say the competition will use a raffle system? It's not based on weight, so why are we being weighed?

This is the pre-competition medical exam.

It's to see if you're healthy enough to enter the competition.

After the body examination, there will be a fitness examination.

Oh, I understand.

- Forty-one. - Forty-seven.

- Forty-two. - Forty-eight.

- Forty-three - Fifty.

Forty-four.

Forty-five.

Forty-six.

If you're like this, you'll be eliminated in the first round.

Why are you two losers alone? Where's Ming Tian?

We'll find out who the loser is in the arena.

Sure. Good luck.

[1. Ming Tian 2. Fang Yu 3. Luo Guanyan] [4. Song Xiaomi 5. He Xiaofeng 6. Cheng Yanan] [All Pass]

How is that possible?

Ming Tian is first place in the fitness exam this time.

It seems like his condition has adjusted nicely.

So what if his condition is good?

Isn't it just because he's an unskilled laborer?

You can continue to think that, but don't forget,

Ming Tian has three of Zhengze's S-rank students as his coaches.

While you're here relaxing and making cynical remarks,

he's getting better every minute and every second.

Do you think I'll believe you? You're just trying to intimidate me!

Indeed, we need to see this kind of thing firsthand.

Come on, let's go and have a look.

He was able to achieve this level of skillfulness and fluidity in his moves in such a short amount of time.

Other than having a good coach, Ming Tian is definitely talented.

Talent is just an illusion. Senior, haven't you

always said that being good when practicing doesn't necessarily mean you'll do well in a competition?

I think he's just pretending. He can't win.

As soon as he was done with the physical and fitness test, he immediately came here to practice.

If you're against that kind of opponent, are you really confident that you'll win?

[Zhiying Boxing Club]

Come on.

What kind of shock did Ma Yichen have?

He was playing around just a few days ago.

Why is he practicing so hard now?

Leave him be.

Let's continue practicing.

Come.

One, two.

One, two.

One, two, three.

One, two. One, two, three.

Grandpa, you were looking for me?

I heard that your life these days has been very diverse.

You even attended your school's dance.

The school ordered all students to take part.

Then was going to primary schools and teaching children taekwondo

also ordered by the school?

That was a promise I made to them.

Since you have so much free time,

why don't you come help out at the company?

The planning department has a developing project that's been on hold for a long time.

Manager Liu is extremely busy.

So, why don't you take over the project and finish it?

Fine.

Move along.

Why are you alone? Where's my dad?

He went to buy snacks.

Luo Guanyan, can you stop for a moment? I want to talk.

About what?

I heard that you had a fight with He Xiaofeng and the others because of us going to Zhiying last time.

Now that you're coming to my place to practice boxing, aren't you afraid that they'll misunderstand?

I‘m here to learn from Uncle Cheng. It's not like I'm doing anything wrong towards Zhiying. What is there to be scared of?

Yes, I know you that have nothing to be afraid of,

but haven't you thought about how we're both boxers and opponents?

We'll eventually notice each others' weak points if we practice together for long periods of time.

Furthermore, with your abilities, we'll definitely see each other in the finals.

So, I don't think it's suitable for you to come here and train.

Turns out that's what you're worried about.

All right then. I will come back after the Zhengze League Match.

By the way, last time, you saved my life from the snake.

I would like to treat you to dinner as a thank you.

Didn't we already eat once at Mother Hao's place?

You didn't eat anything last time because of your allergic reaction.

I've already forgotten about that. Why do you keep mentioning it?

Because I want to go on a date with you.

A date with me?

What? You don't believe me?

I believe you, but I believe even more that you're just trying to use a date as an excuse to get information for the competition.

I'm not that stupid.

Cheng Yanan, you truly are stupid.

Hey! Luo Guanyan, who are you calling stupid?

If you weren't so miserable at Zhiying, I would be too lazy to even speak to you!

Unaware of how people care about you...

I didn't think that after such a big incident you'd still push everything and come here.

Like I've said before, I have nothing to hide.

I think that you've has already make a choice between Zhiying and Cheng Yanan.

I don't think that I have to make a choice between Zhiying and Cheng Yanan.

What if you have to choose between me and Cheng Yanan? You will have to make a decision then!

Xiaofeng, I have always treated you as a good friend.

Only as a good friend? Nothing else?

Why is it that every time a new club member complains that your training's too hard, I'm always the one to alleviate the situation?!

Why is it that I've never tried to vie for your position as leader!?

Don't you understand my feelings towards you?

Xiaofeng, I am thankful for all you have done for me, but feelings...

I am sorry, I already have someone I like.

Is that someone Cheng Yanan?

Looks like I hit the nail on the head, but I really don't understand.

Why do you like her?

If she was a bit prettier, cuter, and gentler, I would understand,

but she has nothing, so how am I worse than her?

Xiaofeng, you can't compare qualities like that to decide whether or not you like someone.

Moreover, being gentle and cute have never been the reasons for why I like her.

These are just excuses! I won't believe them!

Let me tell you, Luo Guanyan, even if you reject me today I still won't give up.

You want to be like Romeo and Juliet with Cheng Yanan, but I definitely won't allow it!

Okay, everyone! Take a rest and eat some fried chicken.

Okay!

Coach is treating us to some fried chicken. Everyone has a share. Come.

Girl, come and eat some. I also bought some for you.

Where's Guanyan?

He left!

He left? We said that we were going to eat together. I'll call him and tell him to come back.

Don't call him! He won't come back!

- Did you tell him to leave? - Yes.

This girl, seriously!

Cheng Yanan!

I guess we haven't had a long talk in a while, isn't that so?

Let's talk then!

You little brat, lately you've been listening to me less and less.

What you said is not right! Why should I listen?

- I've already told you— - I told you not to accept him as a student but you didn't listen!

Who's daughter is like this? Yelling at your father like this!

You're taking this for real?

You still have the nerve to say that? Are there any fathers like you!?

Always holding me back!

Cheng Yanan!

Are you okay?

I'm fine. My dad usually shows his love like this.

I can see it. Today was more than usual.

What is this?

Oh, right. I have to go to the company for a while, so there will be a period of time when I won't be able to come to school.

Help me return these books to the library.

You can just drop them off in the return box.

It's only a couple of books, why did you need to wrap them like this?

Do you perhaps have secrets you don't want others to know hidden in this box?

I was afraid you'd lose it, so I wrapped it like this.

You mean that you're afraid I'll see what the books are. Let me unwrap it.

You won't even let me see it?

What do you have in here? They're not erotic novels, right? Huh?

- Give it back. Forget I came here. - Ai! Fine, fine, fine.

You can't even take a joke.

Where did your normal "Queen" act go?

Fine, fine. Go do your work. Leave everything to me.

I will fulfill my role as China's #1 best friend

and I'll definitely help you watch over Song Xiaomi and not let her have a chance with Ming Tian.

I'll wrap it up nice, just like this box.

Are you that bored? Did I tell you to do that?

Yeah, it's all my fault for being bored enough to care about your boring matters.

Fine.

Ouch! I'm not going to help you return these anymore!

Look!

Look closely! Look closely!

This is what our school specifically built for you two.

The newest shower room! Do you see this shower head? And this equipment? It's all brand new!

Look at this space! Look at my body's physique!

Like this, are you two satisfied now?

Ming Tian!

Ming Tian.

I'llgo buy groceries and come over to your house later.

Senior Sis, there's no need. I can't keep bothering you like this.

It's not a bother!

Also, I'm not doing this for you. I'm doing this for Ming Zhu and Ming Lang.

I promised them that I would cook a big meal for them if they got a hundred percent on their exams.

How can I, as a big sister, go back on my word?

It's fine, I can take them to KFC.

You can't! You can eat KFC some other day. Eat my cooking first!

Wait! Song Xiaomi, wait. I want to come, too.

Cheng Yanan, why are you here?

I happened to pass by.

Are you treating Ming Tian to dinner? Bring me with you.

What does this have to do with you? Did you also get a hundred percent on your exams?

Of course! I got a hundred and three if I combine two of my subjects together!

Ming Tian, you wouldn't mind if I went to your house, right?

I won't, of course I won't.

You see? Even the host said it's no problem. A little chef like you doesn't have the right to not let me go.

- Let's go. Let's go! - This good-for-nothing...

Food Fanatic Nan, let me tell you! Later, you can look but you can't eat!

- Ming Tian! - Ming Tian, where are you going?!

You little brat! Stop right there!

Big Sister Xiaomi, you are so impressive! Every dish looks like it was made by a chef!

Of course! I carefully picked out these ingredients!

After going through my skillful hands and being cooked,

I can promise that every single one of these dishes is healthy and tasty!

Let's eat, everyone.

Here, smile!

I see that someone's saliva is streaming down already.

Eat! Gurry and eat, you don't have to be modest.

Who cares? I'm not hungry!

Whose stomach is growling so loud?

All right! Eat.

I don't want to!

How can there be food this tasty?

This is so good, so good!

This is too tasty!

How can there be something this tasty?!

This is so tasty!

How is it? Do you feel the taste of happiness from my food?

Not only did I catch Ming Tian's stomach,

I also caught his little brother and sister's!

If it's delicious, then look at the camera!

I made this specifically for Ming Tian and the others!

It looks like we will be a couple sooner or later!

She has to post this and that...

I'll block her! Let's see how you'll brag to me about it then.

[Yanan]

Best friend, even though my heart is still with you, I'm afraid my stomach has been sold to the enemy.

I had no choice... Song Xiaomi's cooking is way too good!

I hate the feeling of losing. It's like this when I'm in the ring,

and when it comes to other things, it's still the same.

Today, I will teach everyone how to make stir-fried artichokes with corn.

This dish is full of nutrients. It is especially suitable for households with young kids.

First, let's take a look at the ingredients we'll use today. We have prepared corn,

artichokes, and shrimp. We will first extract a portion of the shrimp meat.

One hundred grams of shrimp.

Start marinating the shrimp meat once you have removed it.

Add a small amount of cooking wine to

remove the fishy smell.

Put in some cornstarch and a little soy sauce

to add more flavor when you stir fry it later.

Use your hands and mix it well.

Now, we will start cutting the cucumbers and carrots. Using the cucumbers that have already been washed,

we will cut them into little cubes of about one centimeter in size.

Do the same to the carrots. Cut them into one centimeter cubes.

Now, turn on the stove and pour in the oil.

Remember to control the amount of oil and do not pour too much into the pan.

This dish does not require a large amount of oil.

Cooking is not that hard.

I really don't know what that brat, Song Xiaomi, was bragging about.

- Good morning. - Morning.

Wow!

Who made this?

Do you see anyone else here?

Of course, it was... (me).

Sis, even when I was born, you never helped prepare a bottle of baby formula for me.

Now, you actually woke up early to make a whole table worth of food.

It really makes me feel touched and impressed, but also scared.

Stop talking so much. Hurry and rinse your mouth.

Afterward, taste this and tell me how it is.

Quickly!

Eat it.

Isn't it good?

Continue. Continue.

It's not like it's poison! Hurry and eat.

What is this?

That's just an accident. It's not important.

Go on. Go on.

Here, I'll get some for you.

[Zhengze Academy]

Not bad, the lower half of your body is very stable.

Ming Tian, did it hurt a lot?

Why don't you take a rest and we'll end it for the day?

It's fine. Let's continue.

That's right! Fighting is not only about skills, it's also about persistence.

Song Xiaomi, later, when you kick, kick harder.

I won't do it.

If you don't want to, then I will. Besides, it's not like I can adjust my leg strength like yours.

- When that happens, I'll just kick Ming Tian even harder. - Hey!

You can't! You dare to threaten me?

I will do it myself! Stay here.

Ming Tian, just endure it a bit longer. We'll practice some more.

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

Hey, so how was it?

Manager Zhang is pretty satisfied.

Manager Wu also ate a lot.

Then... what did they say?

They didn't say much because there wasn't a chance to.

Big Sister, I called mainly to remind you

that chicken that's not cooked fully can be fatal.

Hello? Hello?

She was perfectly fine before, when did she suddenly start having an interest in cooking?

There's definitely something wrong.

Ming Tian, we will end practice here for today.

Ming Tian, don't go to work today. Just get some rest.

I can't, I have to go.

You can't even stand and you still want to go? Don't force yourself.

I've already promised my manager that

I will not take a leave during my two-month promotional period.

All right then, I'll take your place. I was the one who kicked you, so I will take responsibility.

Ming Tian, I agree with Song Xiaomi. You should get some good rest today.

Don't turn your small injury into a big injury and let it affect your performance in the competition.

Ming Tian, don't think too much. I am only taking your place for one day.

You can just give me today's salary.

I'm in need of some money anyway. I won't let you gain any benefits.

Think about it.

Uncle Zhao, stop here for a minute.

- I want to get some coffee. I will go back by myself later. - All right.

- You can go back first. - All right.

I'm going out!

Fang Yu, why is she here?

If I don't find someone to talk to, I think I'll explode.

Hey.

What does she want?

It's me again.

I want to ask you something.

Do all boys like girls who can cook?

Do they also all like someone who's petite, sweet, and knows how to act cute?

Then, what about someone like me, who's already this tall,

isn't sweet, and can't act cute?

Do I only have a chance if I know how to cook?

Cooking is something that has to be practiced from a young age. It's too late for you to start now!

Why is it you?

Who did you think it was? Ming Tian?

It's a good thing I replaced Ming Tian today.

Otherwise. you would've successfully wooed him!

You—Did you just say that Ming Tian was the rabbit all along?

Why are you overreacting?

Didn't you know that Ming Tian's always worked here?

What!?

Hey! Hey! Fang Yu! Hey!

Weird.

You're really lucky. He saved the last strawberry ice cream for you earlier.

I have a friend. I want to help him,

but he never accepts my help.

Today... I'm really thankful that everyone came to help me.

Since the person I was in the past wouldn't have easily accepted help from other people.

Because if I had, I would've felt like I was very weak and helpless.

However, my way of thinking is different now.

I think that having people care about you

is also a pretty happy thing.

Turns out that his speech was actually directed towards me!

And I just thought that it was a coincidence!

What? There's this kind of situation?

I don't believe that Fang Yu's fake innocent act and that she didn't know that the person in the rabbit suit was Ming Tian.

But... it doesn't mean it's not possible.

Senior Sis, think about it. We're also not clear about this.

Besides school, the food stall, and the car wash,

he even went to the ice cream shop to work!

So, if Senior Sis Fang Yu didn't know, that's perfectly reasonable.

What you said is right. Then, wasn't it good that I was nice enough to help Ming Tian's shift? I got something good in return.

Otherwise, they would have had a private meeting together behind the flower garden.

Whoa, suppose the rice had already been cooked! (T/N: a phrase that means "what's done can't be undone.")

I wouldn't even have known where to counterattack them! That was such a close call.

Senior Sis, you're not going to tell Ming Tian that Senior Sis Fang Yu misidentified you as him today?

Of course not! What good will it do if I tell him?

You must not tell him! Otherwise, it'd be to their benefit to know.

Then all our efforts would be wasted!

Don't worry. I will never tell them that!

Me neither!

- Right. - Right.

- Before they figure it out, I'll use it to my advantage.- Before they figure it out, I'll use it to my advantage.

Ming Zhu, do you feel like it's been a long time since we've seen Sister Queen?

Seems like it. You're right. Should we minus points from her then?

Don't let Big Brother see this scoreboard.

I'm not that stupid.

You secretly gave Sister Xiaomi extra points?

Since when was it me secretly adding it? Last time, when Sister Xiaomi came over to cook for us, we decided to add it.

That seems right.

Sister Xiaomi's cooking was so good.

If we could eat it every day...

Ming Zhu! Sister Queen is our master.

Have you not heard those TV shows that say:

"if they're your master for one day, you must respect them everyday"?

We can't betray our master.

But now, they're tied for points again.

Who should be our big brother's girlfriend then?

We can only wait and see.

[Huawu Fight]

Eldest Young Miss, do you know what time it is now?

One in the morning.

Didn't you say that you would spend time with me?

I'll go to sleep, you can say whatever you want. Let's not disturb each other.

Sister Yanan...

You're so disgusting@

I also didn't want to come and torture you.

Originally, after I hung up, I was going to go to bed,

but once I closed my eyes, my brain was full of those flashbacks.

Like whoosh, whoosh, whoosh, they were all coming out, you know?

Why don't you just knock yourself out?

If knocking myself out actually worked, then why would I come here to find you?

Aiya... What do I do?

Since growing this big, I've never once been so embarrassed! What should I do? What should I do?

Look at you, you're already twenty years old and you're calmer than everyone else in the combat arena.

How can you stupidly go up to some random rabbit mascot who's passing out flyers

and tell it everything? You're unbelievably stupid!

You— Are you my best friend?

You should be comforting me. Why are you making me feel worse?

Eldest Young Miss Fang, my knowledge is limited.

All the phrases I could've used to comfort you... I already used them up before midnight. I have nothing left.

Hey, enough, so basically you know that the rabbit guy was Ming Tian

and told him some personal stuff, so now you don't know how to face him anymore?

Have you considered that he already knew about this long before you ever did?

All that's changed is that now you know what he knows,

but he doesn't know that you know that he knows.

So, as long as you should just pretend that you don't know, then it'll all be fine.

I—I don't understand. I—I'm a little dizzy.

I don't understand either. All you need to do is act like you don't know, okay?

That's not okay. I can't pretend like I don't know.

Once I see his face, I'll remember all of it, and I'll be super awkward. How am I supposed to pretend like I don't know?

Just treat him how you did before.

Huh? Then what?

During training... be more strict.

Train him so that he's hurt so bad that his younger siblings won't even recognize him.

There will be no time left for you guys to feel awkward and weird with each other then.

- Wait, but won't this—? - Hey!

These things, even Song Xiaomi can do them.

If you want to save face, you must do it, and be mean.

All right? I'm going to sleep now, all right?

I'm so sleepy!

Coming from dermatologists, this face mask

is primarily focused for moisturizing, refreshing, and comforting.

Hmph! Tomorrow, everyone, just wait and see.

Weird. Why was I awoken by a chill?

Do you think that this Song Xiaomi will tell Ming Tian?

Logically speaking, it's not likely to happen, but since she's often unpredictable... it's hard to say.

Hey, what happened to your hand?

It's just... when I was cutting things, I accidentally cut myself.

What were you cutting that caused you hurt yourself like this?

The loose wool threads from my clothes.

Fang Yu, lying and boxing use the same logic. They're both technical skills.

Before you talk, why don't you take a look at the weather? In this hot weather, whose clothing has loose wool threads?

You're still not going to tell me the truth?

It's just that... I got hungry in the middle of the night so

I wanted to cook something to eat and I accidentally cut myself.

Is that so? If you lie, then you're a big hippo. Big hippo!

Aiya! I—I admit it.

I just can't stand seeing Song Xiaomi acting so cocky,

so I wanted to prove myself that I can cook, too.

When did you start to care so much about Song Xiaomi's feelings?

- I don't. - You don't?

If Song Xiaomi made a meal for Sun Hao, your little brother, the president, or the director,

I don't think you'd even bat an eye at it.

So, stop lying to yourself. The one you care about isn't Song Xiaomi, it's Ming Tian!

- Stop with that! - Stop!

The people involved are blind, but the bystanders see it clearly.

When you're ready to tell me the truth about your feelings, then we'll talk.

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

♫ The star is scared that, once she blinks, ♫

♫ the moon will disappear and be gone ♫

♫ The moon holds her hand ♫

♫ and promises to stay by her side ♫

♫ The star and the moon agree to always accompany each other ♫

♫ Illuminating the world together ♫

♫ until the day that the moon suddenly♫

♫ goes back on his promise ♫

♫ The star hangs on the horizon ♫

♫ The moon is no longer there ♫

♫ She doesn't wish to cry and chooses not to fall ♫

♫ The star no longer yearns ♫

♫ She chooses to illuminate the world alone ♫

♫ Shining in the night without the moon ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ The star is scared that, once she blinks, ♫

♫ the moon will disappear and be gone ♫