All language subtitles for sweet combat E12

[Fearless Tomorrow by Bii]

♫ I’m reluctant to fall asleep ♫

♫ I want to glance at you once more ♫

♫ The uncertainty of every day, ♫

♫ I’m anxious to let you face it alone ♫

♫ I’m never afraid of exhaustion ♫

♫ Just scared of you being wronged and crying ♫

♫ How many tests are there along the way?♫

♫ Two people leaping over together ♫

♫ Fearless tomorrow, ♫

♫ invincible beliefs ♫

♫ As long as you’re by my side ♫

♫ Oh, who cares if it’s cloudy or rainy? ♫

♫ Oh, love can defeat any danger ♫

♫ Fearless tomorrow ♫

♫ I’ll stay with you until the end of the world ♫

♫ Even if we can’t change the world ♫

♫ Oh, don’t let the world change you ♫

♫ Oh, the most sincere eyes ♫

♫ Combating tomorrow with both hands ♫

♫ Two people, going on adventures ♫

♫ Fearless tomorrow ♫

♫ Fearlessly flying forward ♫

[Sweet Combat]

[Episode 12]

I didn't think you'd have this fetish. You like to dance with men!

Are you blind!?

What's the matter with you?

Why are you laughing? I'm just like this. If someone wrongs me, I get revenge.

In their eyes, we probably look two guys dancing, but in my eyes...

I'm dancing with a very special girl.

[Zhengze's Friendship Ball 2017]

Senior Sis, do you want to dance?

I don't want to.

Ming Tian, I need to go to the restroom. Come with me.

- My stomach feels uncomfortable.
- Huh? Us two?

Right, right. Did you know? Since the last time Sun Hao burned his brain with fever

he's... become claustrophobic!

You should go with him, Sun Hao's scared.

Right, right! I'm scared. Go with me.

- Let's go!
- Go with him.

Don't think that I'll give you the chance to dance with Ming Tian.

Beauty, may I ask you to dance with me?

Okay.

Call the ambulance.

I'll call one for you.

Welll... I think my president is looking for me.

There must be something he needs. Next time, all right? Excuse me.

This Ma Yichen wants to climb up when given a beam of light.
(T/N: Basically saying he's greedy and disillusioned.)

Also, did you really think that hosting a dance really means that we're at peace? Don't even think about it!

Where's Fang Yu? Where's Fang Yu? Fang Yu?

Fang Yu!

Today's weather isn't bad.

Why do you keep on following me?

I don't have anywhere to go by myself. Besides, we're the only two guys in the entire school.

Go, go. Hurry up.

We're Zhiying's students. Can we take a picture with you?

Yes! Of course, you can.

It's fine. It's not often that we get such a good opportunity.

We can even promote the harmony between the two schools. How great!

Here, let's take a picture.

Didn't you say that you hate drinking coffee?

I've changed. I like to drink coffee now.

I'm going to make a still and you're still following me?

Joke's on you! Do you think you're the only one who needs to make a phone call?

I also have to call someone.

Another pose.

Another one.

I need to pick up a call.

Hello, Senior Sis?

Hello, Sun Hao.

Where are you? Why are you taking that long to go to the restroom?

I'm taking some pictures with some classmates.

I'm telling you, the president should graciously thank Ming Tian and me.

We have completely resolved the prejudice between our two schools with our good looks.

Don't worry about that. Hurry and bring Ming Tian over.

Do you hear me?

Where's Fang Yu!?

Fang Yu?

Fang Yu! Fang Yu!

Where did Fang Yu go?

Ming Tian! Ming Tian?

Ming Tian!

Ming Tian!

Ming Tian.

- Senior Sis.
- Why are you here?

I came out to get some fresh air.

I'm not really suited for that kind of environment. How about you?

Me, too. Normally, at the company, I have no choice but to entertain the guests,

but when I'm at school, I don't want to keep dealing with other people.

What are you looking at?

It's the first time I've seen you dress like this. You're quite pretty.

You're not so bad yourself. You're pretty handsome.

What I mean is that, it's quite formal and

you look like you know how to dance pretty well.

Do... do you know how?

I don't really know how to dance.

Actually, dancing and martial arts aren't that different.

When your opponent moves forward, you back up.

When your opponent goes back, you move forward.

Are you willing to teach me?

When I practice martial arts, you're my coach.

When it comes to dancing, it's only right that I should learn from you.

Come on then.

Like this. I put my hand on your shoulder and you put your hand on my waist.

First, move the left foot back.

One, two, three.

One, two, three.

This one, move this foot back.

- Again.
- Sorry.

One, two, three. One, two, three.

One, two, three. One, two, three.

Is it hard?

It's really not that hard.

I still remember...

this is where I saw your situation for the first time.

Isn't that the girl from Macau?

Who are you? Why are you here?

Who are you?

None of your business.

You still remember that?

It's hard to forget.

My fault, my fault, fault! It's all my fault for not keeping a closer eye on Ming Tian.

Of course, it's your fault! Why did you let him leave your sight!?

Also, the dance that I've been looking forward to for so long is now over!

I practiced dancing for nothing!

Ming Tian!

Senior Sis, I'm sorry.

Why don't I dance with you then? I am the food stalls' well-known small dancing scoundrel.

Besides being able to fight without an opponent, my dancing skills are top notch.

Let me demonstrate them for you.

I don't want to! Go dance by yourself!

Just watch. Watch carefully.

Is he done yet?

It's been so long and he's still not finished yet.

Sun Hao, what are you doing!? Are you done yet!?

Senior Sister, here I come!

Ming Tian!

What are you doing?

Senior Sis, I don't know how to pay you back for your kindness.

So, today, I'll pay you back like this. Treat me as if I'm Ming Tian!

Isn't Ming Tian's head way too big?

It doesn't look like him at all. His proportions are great. There's no way he'd have such a big head.

I was just worried that you wouldn't be able to see it clearly.

Turn back.

You've dirtied Ming Tian's face.

Okay, I'll reluctantly accept this.

Then... do you know how to slow dance?

I do!

Don't talk!

Then... raise your hands.

Start!

I'm sorry, Senior Sis!

Turn back!

Start.

Senior Sis, you're stepping on me.

Who told you to put your feet under mine!?

Turn back!

Start.

They're a good pair.

You're right.

Really... well-matched.

What?

Nothing.

If there's nothing, then why are you laughing?

I'm too lazy to care about you.

Ms., may I have the honor of asking you for a dance?

- Me?
- Yes.

- You may!
- Come.

Okay, I won't embarrass you, so I'll let you invite me to dance.

I'm sorry, Senior. I—

Okay.

Beautiful girl, can I invite you to a dance?

All right.

Classmate, can I ask you to dance with me?

- You look so cute.
- Thanks.

Ma Yichen! Get over here! Get over here.

Senior Sis.

Invite me to dance!

I-I've drank too much. My stomach hurts! I'm going to the restroom first.

It's almost time for the preliminaries. Although Yanan has had you and Sun Hao fight,

he ultimately uses street fighting techniques.

So, I think that you should train with someone who has had professional training

and who uses a similar skill set.

Fang Zhou.

Long time no see. Today, I'll be your sparring partner.

If my plans hadn't been canceled, you wouldn't be having the privilege of sparring with me.

Isn't he your younger brother? He is still a kid.

Don't judge me by my age. I've practiced MMA longer than you.

Today, I want to see what kind of skills you posses

that have caused my big sister treat you differently.

Fang Zhou!

Go get changed. I'll KO you quickly.

According to the rules, there are three rounds. Each round lasts three minutes.

Start.

I told you not to be careless. Continue.

He's so fast, but there's not much strength. Compared to Yanan's heavy punch,

it doesn't pose much of a threat.

Not bad, but I'm not sure if you can block my upcoming moves.

I don't want to fight anymore!

It's me who lost. If we compare our skills, I'm still not as good as you.

If I was fighting against someone my own size, I probably wouldn't last three rounds.

You've already won, there's no need to be modest.

But, this time, you only won by pure luck. Before I've given you my approval,

I won't lightly just hand my big sister over to you.

Today, I finally satisfied a huge grudge of mine!

Did you see He Xiaofeng's face when we were dancing? It was great!

So satisfying!

I didn't see it. I was only focused on you.

- On me?
- I was focused whether or not you'd step on me. Dancing with you is more dangerous than fighting you.

Didn't you know that?

- You thought I wanted to dance? Huh? You think I wanted to?
- Hey, hey!

If it wasn't to piss off He Xiaofeng, I wouldn't have wanted to dance!

This time, He Xiaofeng owes me a crab walk.

Just wait until I am in a good mood, bad mood, or the perfect mood.

I'll run over to Zhiying and have her do it in front of me.

You shouldn't. What if you cause trouble again?

What? You're feeling sorry for your junior sister?

How about you do the crab walk in her place then?

Crab walk? How do you do that?

You don't even know how to do the crab walk?

Watch me.

So, that's how you do it.

Luo Guanyan! You're making fun of me! You brat!

Be careful!

Sorry!

Thanks, Big Brother.

What are those two men doing?!

Hey! Hey! Who are you calling a guy? Which of your eyes saw me as a man?!

Cheng Yanan, if it bothers you so much, why don't you just date?

Who would I date?

Hey! Wait. What you mean is

that no one believes I'm a girl?

I didn't say that.

In your heart, you think that!

I really don't.

You do think that in your heart! You do think that!

Then, if you say so, it must be true.

- What did you say!? Look!
- Really, I don't!

You just admitted it! Luo Guanyan!

You guys from Zhiying, watch as I break you in half!

Go get some more.

Senior Sister, there aren't any more.

No more? I haven't finished venting my anger yet!

Go to the boxing club and bring some back! Hurry!

Senior Sister, I have already borrowed all of the school's

mop and brooms. There really aren't any more things to break left.

The original idea was that Ming Tian and I would joyfully dance together.

Dance and dance!

Dance and dance to a place where we could be alone so we could talk about love and romance.

Who knows where they've gone and what they're doing now?

My younger brother is like that, he just says whatever he's thinking. Don't take it to heart.

I won't. Why would I?

He's always been managing adult things, so he probably thinks he's really an adult.

After all, he's so young and he has to manage a company.

That means, in many ways, he's more mature than most adults.

At the very least, he's stronger and is more responsible than me.

Back then, it was thanks to him that I was able to enroll in Zhengze.

[Two years earlier]
[Zhengze Academy Letter of Admission]

What did you say? You want to fight?

Yes.

Have you forgetten your own identity?

Have you forgotten the responsibilities on your shoulders? I won't allow it!

You have to do things according to my plan!

Grandpa, from childhood 'til now,

I've always done everything according to your plan,

even being a boy or a girl as needed.

But in the fighting arena,

every move and every reaction

is what I can choose and what I can decide.

If you must control

the path that my life takes,

then at least in the fighting arena

whether I win or lose is something that I can control.

Grandpa, how about you let me enter the company?

After all, you originally asked teachers

to teach the both of us on the subject of business management.

They are all university professors.

So, whether I go to college or not,

it's not a big deal for someone like me with an IQ of 180.

How about you make arrangements for me to enter the company sooner,

and let my big sister do what she wants to do?

When she has time, she can still come to the company to help out.

Grandpa, please say yes to my older sister.

If it wasn't for Fang Zhou's help, I would've never had the chance to attend Zhengze.

I didn't think that Senior Sis had a backstory like this.

Originally, I thought that only someone poor like me

would want to attend Zhengze because of the scholarships.

I didn't think that someone from a family like yours

would also have difficulties in attending Zhengze.

When Fang Zhou was seven years old,

our parents died in an airplane accident.

Afterward, Grandpa took all his hopes

and placed them on us.

We can understand Granpa's sorrows.

After all, he's getting old and wants someone to quickly take over the company.

So, since that time, I've been telling Fang Zhou

that we can't be weak. We must grow and become

stronger and stronger, better and better.

I understand.

Because I also remind myself of the same thing all the time.

The person I am right now

still doesn't the ability to provide a comfortable life for my younger brother and sister.

As the older brother, all I can do

is be there for them when they feel wronged and want to vent their anger.

What's wrong? Are you not happy?

Uncle Ji, do you think I look like a monster?

If you're a monster, then are the rest of us aliens with antennas?

When I was little,

I also had an uncle like that who cared about me a lot.

All the tears that I didn't dare cry in front of Grandpa, I could let flow in front of him.

Although the days he was with me weren't really long,

they reassured me that,

when I was at my weakest moment,

there would be someone to comfort and praise me.

So, I think that perhaps the feelings I had at that time

are similar to what Ming Zhu and Ming Lang feel.

We are very grateful for the existence of people like you.

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

What time is it now?

Right now... it's almost four p.m.

Four o'clock? Great!

Hey, Senior Sis, where are you going?

Counterattack! Turn defeat into victory!

Although I don't know where they are at right now,

at least I know where he'll be later.

Just wait and see. I won't lose.

Earlier, I could converse pretty well.

How come I don't know what to say now?

Ming Tian, say something.

Saying anything is better than staying silent.

- Senior Sis.
- Yes?

It's almost time for me to go to work.

Oh, then... I'll drive you to the car wash.

- Okay.
- Let's go.

Okay.

It seems like... we belong in the same world.

Do you need my help later?

No need, I can do it myself. You should rest, Senior Sis.

Uh, we're here.

See you tomorrow.

Ming Tian!

See you tomorrow.

See you tomorrow.

Senior Sister Xiaomi!

Hey! Ming Tian, you're here!

Before, during the dance party, I that saw you had disappeared.

I was worried, so I came here to look for you.

Then I realized that you were about to be late and was afraid that your pay would get deducted.

Isn't that right, Boss?

It's what I should do! Continue working hard!

Thank you, Senior Sis. You should go take a break. Let me do it.

Don't worry. I already changed into a work uniform and have sweated a lot.

Why don't we... wash the car together? Let's quickly finish cleaning it and go eat somewhere afterward.

You're treating me to lunch!

I'll go change then.

He was tired all day, yet he still fought with Fang Zhou.

I should persist in trying to help him.

Why wasn't I able to say it?

Hi!

Big Brother's home!

Big Sister, why did you come, too?

- Am I welcome here?
- Yes, you are!

Wow! Your drawing?

Correct! Ming Zhu is so good! You write so well!

Let me help you.

I'm supposed to be treating you, so how is it proper for you to help me?

You let a master see the arena, but don't let them enter. That's not proper either, right?

Let me do it.

The way we are right now is just like a newly-wed couple who's

making dinner together.

Senior Sis.

Senior Sister?

Senior Sis, since you're so good at cooking, have you ever thought of exploring culinary arts?

I only want to become someone's wife.

W-What?

What I mean... my mom is... a chef

and is also the host for a cooking show.

No wonder you're so skilled.

When you go home every day, you get to taste gourmet meals.

I kind of envy you.

You're wrong. Actually, I really want to eat the food my mom makes,

but she's really busy. She needs to record episodes

and also give lessons. She gets home very late every day.

Did you know? All the dishes I can make are the ones I secretly learned from my mom's show.

That's why I decided that, when I get married in the future,

I want to become a good wife and a loving mother who makes food for her children every day.

Ah, don't misunderstand. My mom isn't bad towards me.

Actually... my mom really dotes me. It's just that she doesn't have much time to accompany me.

Come, Ming Zhu, let's eat!

Ming Lang.

Does it taste good?

It's good.

It's really good.

Eat more if it's good.

You eat, too.

Okay.

What do you think? Is it good?

Do you need my help later?

No need, I can do it myself. You should rest, Senior Sister.

No wonder he didn't accept my help.

He'd already made plans with someone else.

Eat more.

Ming Tian.

Does it taste good?

It's good.

Sis, what sin did this egg commit

to make you mutilate and destroy like like this?

It's not pleasing to look at for me.

It's obviously cooked together with radish,

yet it's also together with honey marinated pork.

The egg scum. Egg scum!

Why are those words full of such sourness?
(T/N: In Chinese, "jealousy" is the same character as "vinegar")

It's like a girlfriend being jealous because of her boyfriend.

I'm not jealous! Which eye of yours saw that I'm jealous?

I was just— I— I— I was just pitying the radish!

Right! We should stick up for the radish.

She worked so hard to contribute herself. She was skinned and chopped.

All her efforts were ruined because of this egg scum.

I support you. Condemn him.

You've vented your anger now?

I'm not angry.

Are you eating or not?

I'm full.

[Zhengze Academy]

It's getting closer and closer to the preliminaries.

Everyone is extremely focused on practicing for the competition.

Tuck your chin in. One, two. One, two. One, two.

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

♫ The star is scared that, once she blinks, ♫

♫ the moon will disappear and be gone ♫

♫ The moon holds her hand ♫

♫ and promises to stay by her side ♫

♫ The star and the moon agree to always accompany each other ♫

♫ Illuminating the world together ♫

♫ until the day that the moon suddenly♫

♫ goes back on his promise ♫

♫ The star hangs on the horizon ♫

♫ The moon is no longer there ♫

♫ She doesn't wish to cry and chooses not to fall ♫

♫ The star no longer yearns ♫

♫ She chooses to illuminate the world alone ♫

♫ Shining in the night without the moon ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ The star is scared that, once she blinks, ♫

♫ the moon will disappear and be gone ♫