All language subtitles for sweet combat E11

[Fearless Tomorrow by Bii]

♫ I’m reluctant to fall asleep ♫

♫ I want to glance at you once more ♫

♫ The uncertainty of every day, ♫

♫ I’m anxious to let you face it alone ♫

♫ I’m never afraid of exhaustion ♫

♫ Just scared of you being wronged and crying ♫

♫ How many tests are there along the way? ♫

♫ Two people leaping over together ♫

♫ Fearless tomorrow ♫

♫ Invincible beliefs ♫

♫ As long as you’re by my side ♫

♫ Oh, who cares if it’s cloudy or rainy? ♫

♫ Oh, love can defeat any danger ♫

♫ Fearless tomorrow ♫

♫ I’ll stay with you until the end of the world ♫

♫ Even if we can’t change the world ♫

♫ Oh, don’t let the world change you ♫

♫ Oh, the most sincere eyes ♫

♫ Combating tomorrow with both hands ♫

♫ Two people, going on adventures ♫

♫ Fearless tomorrow ♫

♫ Fearlessly flying forward ♫

[Sweet Combat]

[Episode 11]

Ming Tian,

what exactly are you afraid of?

You're scared to the point that you'd rather get beat up than hit someone.

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

If Senior Sis hadn't reminded me this today, I, myself, would have never thought

that those past events had had such a big impact on me.

You're back?

Ma Yichen?

I don't have any energy to hit people today. I'll leave after I'm done talking.

There's not one place in my body that's comfortable.

My arm, my legs, my back, my hands...

they're all uncomfortable.

Didn't we agreed to face each other in the ring—?

Originally, I was going to talk it all out with you, but look at how wild you are.

You're trying to bring up the competition with me? You?

If it wasn't for you, did you think I would get into all this trouble?

It's just a little punk kid that got food poisoning.

It's just diarrhea! What can happen from that? You think he's gonna die?

Do you want to get hit?

This is great.

What's so great? Are you crazy?

Yes.

Last time, at Zhiying, it was me who'd gone insane.

I originally thought that I'd never have those sorts of feelings again,

that I would never hit people again.

But, right now,

I especially want to hit you.

I—!

You brat.

I haven't seen you in a few days and you've learned how to dodge?

Do you see that? Even though I don't have any energy left, I can still hit you all the same.

Because of the school's rules, I won't punch you here.

But in the ring, I will hit you with all my might.

Just you wait.

It's because I didn't rest well enough today.

Just you wait. My condition isn't that good today.

After I'm rested well, I definitely won't let you go.

Even though I got hurt, I don't feel any pain.

Is it because I'm happy?

Yes, because now I know that I can use my own strength to protect my younger siblings.

I now have the power to protect them from being wronged or bullied again.

I did it. I really did it!

This is the feeling of becoming stronger.

I have to remember this feeling.

I really want to tell someone about this feeling I've never felt before.

Could it be... that the person who I really want to talk about my current feelings to right now

is her?

What should I do to not make him scared of fighting back?

[Taekwondo Club]

Why is it like this?

Senior Sis!

It's okay, Senior Sis. It's just a small wound.

How it is a small would? It's as big as a bun and it's still a small wound?

B-Be careful.

I'll blow on it for you.

Senior Sis, I'll do it myself!

- This girl!
- What are you doing?

The doctor has already said that it's fine.

Ming Tian. I can't believe you, it's almost competition time and you've injured your hands.

Sorry. I didn't think too much about it.

But, I think that this wound is worth it.

Because after experiencing this,

I think that I can calmly face my opponent afterward and not run away anymore.

This is all because you guys teach well. Thank you, seniors.

Don't mention it.

Forget it, forget it. We rarely use our hands in taekwondo anyways.

Starting from today... I'll leave Ming Tian in your hands.

Song Xiaomi, you better teach well.

No problem!

Then, today, we'll be focusing on lower body attacks

to work on some defense exercises.

Compared to hand attacks, leg attacks are much stronger.

If your defenses are not good, even if you block the attack,

there is still a possibility for a KO.

So, the right way to defend is really important.

Food Fanatic Nan, come demonstrate how to use feet attacks with me.

Why are you stepping on me?

You wanted me to use my foot to attack you.

No! I wanted you to demonstrate the seven directional attacks. Are you pig-head or a pig teammate?

You cat-head, cat teammate! I'm so mad at you!

That's right! You're making me so mad!

It's the same principle as parkour. I have to understand the situation in the shortest amount of time possible.

I need to find out the most appropriate path in order to avoid any of the obstacles or danger I might face.

[93]

[95]

I definitely can do this.

Ma Yichen. Just you wait.

How are the preparations for the dance going?

Don't worry. We are fully prepared.

It's all because of you! If you haddn't had a fever that day, I would've already chosen Ming Tian's clothes.

It's okay, Senior Sis. Don't bother. I'm not planning on going.

How is that fine? You're my dance partner. What will I do if you're not going?

There's still Sun Hao. You can use him.

Huh? What do you mean by that? Are you not going either?

You're all not going?

That's right. I've already thought about it.

I believe that everyone is almost done preparing for the dance.

I will give everyone another motivational push.

Those who do not attend the dance while wearing formal attire will receive punishments.

How about it? Have you heard the saying?

"Plans can't catch up to changes and changes can't catch up to things the president says."

Hello? Dad, did you find that outfit?

The tuxedo that you wore the night of you and Mom's wedding party.

Don't ask about what I'm doing with it.

Don't ask about Fang Yu's clothes, just keep looking for it.

Okay, I'll hang up first.

Welcome, how can I assist you today?

Uh... do you have a dress that will make you slim and elegant once you put it on?

- Uh, may I ask, who is wearing it?
- Huh?

Forget it. Forget it. Just pick out a few dresses for me.

Uh, okay, please wait.

So it's you, Cheng Yanan.

I thought it's some cross-dresser.

Just my luck, running into a loathsome person just as I'm leaving.

It's right to leave, since you'll look ugly in whatever you wear.

I'll admit, when you dress up, you do look human.

But it's just like the meat they give out as gifts on New Years. No matter how pretty the outer wrapping paper is

if you sniff it closely, you can still smell the stinky, salty pork leg.

Don't you know that men only care about looks nowadays? Your physical appearances decides everything.

Since Zhengze only accepted girls in the past, you might not notice the differences,

but in a few days, when the ball happens,

you'll realize that the once not-very-well-known Cheng Yanan,

will also become a type of flower at the ball... a wallflower.

He Xiaofeng, do you believe that at the Zhengze League Match, I'll beat you up into a gecko?

So what if you're good at fighting? Women will be women.

If you act like a man all the time, then many people will be worried.

I was born like this. If someone likes me, then they will like all of me, including my personality.

Unlike you, you're clearly not a wealthy or a proper lady, yet you keep pretending to be one.

Are you jealous or are you envious?

I'm just worried that if some boy really likes you because of that one day,

doesn't that mean you'll have to pretend to be like that your whole life, won't you be tired?

I suggest you stop fighting and go learn how to dance.

You're so interesting. If it was really like what you just said,

then why would Zhengze change their rules and start accepting boys?

No wonder they're failing at accepting boys. The ones they do accept are ones like Ming Tian who—

What about Ming Tian?

In what way is Ming Tian any less than the guys from Zhiying?

At least he's honest, kind, focused, and hardworking. With just these qualities alone

no one in Zhiying can compare to him.

If Ming Tian is that great, then why don't you like Ming Tian? Why are you trying to seduce Luo Guanyan?

Wait a minute. Did you just say

that I'm trying to seduce Luo Guanyan?

Stop pretending to be innocent, you were the one who told him to go to your dad's gym to learn boxing.

You've probably had these intentions towards him for a while now, right?

What a joke, He Xiaofeng.

You think of him as some kind of treasure, I think of him nothing more than a blade of grass.

Stop pushing your small minded thoughts on other people.

Perhaps, you like him?

Cheng Yanan, if you continue this nonsense, don't think that I won't hit you.

I really did guess it right. So, you like Luo Guanyan.

Fine, you can hit me.

From now on, I will tolerate any of your crazy behaviors

because, like people say, love makes you dumber

and jealousy makes you uglier.

So, why should I argue with a stupid and ugly gecko?

I will see you at the dance.

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

[Dance]

The dance is in two days, I need to hurry and practice my dances moves more.

Hey! What are you doing?

The preliminaries are in seven days. What needs to be practiced more is Ming Tian's training.

It doesn't matter if you go to these awful dances or not.

How is that acceptable? Ming Tian is my dance partner, I'm going to go no matter what.

You selfish, dumb cat!

Hey! You're the clumsy stupid one!

You're the—!

- Fang Yu, you—!
- Hey! Hey! Song Xiaomi!

You evil person, watch what I'm going to do to you!

Stop it! If we're not harsher on him now, how is he going to pass the preliminaries?

Who cares? She's such an evil person, so cruel, so cruel! Ming Tian!

Don't give up your defensive stance just because you got hurt. Stand up!

- Just wait and see what I'm going to do to you!
- Stop it!

Let go of me! Food Fanatic Nan, let go!

- Ming Tian!
- Song Xiaomi!

Oh, just you wait! I'm going to fight you till the end!

Boss! I came to pick up my clothes!

Boss, I had an appointment with you! My last name is Sun.

Such bad time management skills here.

Boss, if you don't come out, I'll leave.

My beloved, I'm here.

Boss, the clothes I wanted, did you prepare them?

They're prepared. Over here, please.

These are the clothes I wanted? I'm not a rooster. Why did you prepare so many feathers?

This is the most popular trend of this year.

Didn't you want something fashionable, classy, and bursting with good aura?

I am going to a school dance, not a Victoria's Secret fashion show.

Why are you giving me these wings?

Brother, if you wear this, you'll look rich.

I don't want to look rich. I just want to look good and handsome.

You probably don't have the clothes I want here, I'm leaving.

Hey, Brother! Just wait a moment.

With so many good-looking clothes here, there must be something that you like.

Hello, everyone, the time has come again to welcome the start of a new year.

Boss! I'm going to attend a school dance,

I'm not hosting the Spring Festival Evening.

You have no taste. Change.

Boss! School dance, school dance! Not a concert!

No culture. Change!

Boss...

Boss, can you please not trick me?

This much and you're still not satisfied?

It looks like I have to bring out my shop's treasure.

Senior Sister.

Senior Sister, what is it? I still have to go to class.

Aiya, you;re so smart, it won't matter if you're late.

Here. This is for you.

What is this?

There are the clothes for you to wear to the dance.

You still have time to adjust the measurements if it doesn't fit.

Thanks, Senior Sister, but I really don't need it.

You have already done enough by helping my family.

You gave us food and drinks, I don't want more spent on me.

Why are you acting like an outsider?

You are my junior and also my disciple. I should help you.

Also, I like cooking to begin with.

With you guys help eat it, I'm happier that way.

I got this salary yesterday, I'd originally wanted to give this to Senior Sis

and this is a good time. Please take it.

Are you really treating me like an outsider? I don't need it.

Of course not.

Just this little bit of money is not nearly enough to hire a great chef like you,

so just take it as the cost for all the ingredients.

Moreover, it also includes when you helped me with my job.

Ming Tian... I really don't want it.

Senior Sister, I am happy to receive your help

because I know that friends

always help each other in times of hardship.

Right! That's right.

But if I take my friend's help for granted,

and freely expend all your kindness and good intentions,

then I'll feel like I'm being a jerk.

Thank you, Senior Sister. I hope you can accept my money in the future, like today.

Also, I cannot take these clothes. I will go to class now.

The president is looking for me?

How can there be such people like that?

Both ambitious and handsome!

What should I do? I'm starting to like him more and more.

[Principal's Office]

Come in.

President, are you looking for me?

How is my outfit?

Do you think it can beat Zhiying's president?

It... truly suits your status.

Since I asked the students to wear formal uniforms,

me, being the president, must follow through too, right?

Where is your outfit? Do you have it prepared?

Why does everyone care so much about this?

President, I don't have an appropriate outfit to wear.

Also, with the preliminaries coming up,

I hope to focus on my training, so I've decided to not go the ball.

I knew that you would say this. Student Ming Tian,

whoever started this trouble should end it. Don't forget,

you are the reason why this ball is happening

so you must attend.

- But...
- But what?

The problem with your clothing, I resolved it a long time ago.

[Using a Dance to Make Friends]

You two, hurry and move it up.

Move that back a little.

Come a bit closer.

Can't you guys be faster?

I still haven't done my makeup or changed into my outfit yet!

- When did you start using makeup?
- Exactly...

Hurry and get back to work!

This looks about right.

I think that at least half of Zhiying's students will go crazy for me now.

So pretty.

Senior Xiaomi, how can your lips be so pretty?

It's like cherries that were just picked. After seeing them, even us girls want to take a bite.

Of course, I am the expert on red lips.

Can you teach us how to do that?

Yes. Yes.

I really have no way to refuse.

Okay then, I will teach you.

You only need to use this lip gloss—

Let me borrow it! Let me borrow it!

Hey! Wait, you guys—

You guys are like thieves.

Cheng Yanan, what are you doing?

Do I look sexy?

How is it? Isn't it shocking?

It looks too scary!

Do you want to scare all of Zhiying's students with your makeup?

But...

Isn't she the sexiest woman in the world?

Both men and women like her.

She is definitely the world's sexiest woman, but

do you think I'd be Fang Yu if I wore Fang Yu's clothes?

- No.
- This is the same logic. Understand?

But she's—

All right, stop looking.

Today, I have decided to be super kind

so I, the expert of red lips, will personally

do your makeup for you.

According to this?

Forget it.

Come here. First, I will take off this scary makeup.

Be careful not to draw outside of your lips with the lipstick. Eyeshadows can

be applied a little higher and eyeliner can be a little shorter.

It looks pretty.

You can use a bit more of the color for the nail polish.

What about me?

Do I look pretty?

Back then, we were so persistent on accepting boys. It looks like our hard work

was not wasted. These students

started have self-awareness they should have as girls.

Aren't you too touched by this?

President, you've misunderstood. I am not touched

but I am so worried for Cheng Yanan.

[We Welcome Zhiying University]
[School Dance]

Is everyone ready?

We are ready!

Very good, very good!

Today, we will use our most sincere attitudes

to welcome the students from Zhiying.

Yes!

Yes, very good.

I will leave the rest to you.

Don't worry, President.

Everyone, in order for the ball

to run smoothly and peacefully,

- we will start the security checks now.
- What?

- What?
- Why do we have to?

When was this part of it?

Aren't you two being too much?

Director, this is my dance partner, you can't take it away.

Director, this is for my swallowing-sword performance during the break

to entertain Zhiying's students.

This is a prop, so you can't take it away.

Student Xiaoduo, I really hope you live well, all right?

- Give that to me.
- No.

I can't.

Give it to me!

Go!

Wait.

Take it out.

Director, how can I take that off?

Move!

Hi, Director!

Hello, Student Xiaomi.

Director, look at how light I'm dressing. There's no way I brought any weapons, right?

Give me what you're holding.

This is to match my purse.

This is a weapon used to kill. Hand it over!

Can I go now?

Wait! Your shoes are also weapons.

How can my shoes kill?

You can obviously see the pointy things on those shoes!

Those are weapons!

Then, what do I do? I can't be bare foot.

Here, change into to these.

Wow, so handsome!

You look so handsome!

Handsome.

Cheng Yanan.

Handsome!

Cheng Yanan! Look at what you are wearing!

This is not up to standard!

Wasn't it listed in the rules to wear formal wear?

Isn't this formal enough? What's wrong?

You are obviously wearing men's clothes!

Director, the school only said to wear formal wear.

It didn't say to not wear men's clothing.

Fine!

Food Fanatic Nan, you look so handsome today.

What about Sun Hao, he didn't come with you?

I don't know.

Ming Tian also hasn't arrived yet.

They are probably on their way here.

You scared them away with your handsomeness.

Junior Disciple, Junior Disciple,

you look good today.

You specifically said to dress well, so how could I not?

I came first with some of the students. The rest of the students are on their way.

Very good, the dance will start soon. Let's go in.

What's with all that cockiness?

Why is Ming Tian still not here yet? The dance is about to start. Is he really thinking about not coming?

Impossible, the president already use his ace ion the hole for this. Even I gave in.

He wouldn't dare not come.

Fang Yu, you have a car, so why didn't you just pick him up on the way?

On the way? They live in opposite parts of the city, how is that on the way?

As long as they're in the same city, it's always on the way, all right?

That's not true!

And me! And me! I'm here!

Wait.

- No problem, right?
- You can go.

Your junior is here.

He's your junior, I don't know him.

He's yours.

Hello, seniors.

What are you wearing? Are you preparing to go to the royal wedding?

You look fancier than those male stars walking on the red carpet.

Didn't you say that we have to be formal and grand today? Of course, I prepared myself.

Also, today I have to

dance with girls. Of course, I have to bring out my sincerity.

Everyone came and I am very happy about that.

Firstly, I am representing Zhengze Academy's students

to welcome warmly Zhiying University's students here.

Welcome!

Okay, okay, okay.

Well... everyone is here to attend our friendship school dance.

I see that everyone has dressed up so well to come here

and completely put aside all their MMA fighting auras.

I am truly happy inside!

Also, today, we've prepared for everyone

coffee, desserts, drinks, and all that.

We hope that everyone can put aside past grudges and spend some time together peacefully!

Right! We must get along peacefully with one another!

Now, let us welcome Zhiying's president

to come up to the stage to give his speech. Welcome!

Hello, hello, hello.

This is the gift we are giving to this honored school.

It is also our wish.

Good, good, good.

"Long last our friendship."
[Long last Our Friendship]

Ah, Junior Disciple, these words that you wrote are very powerful!

It seems these past few years, your efforts weren't wasted.

Well said.

Good, good, good! Long last our friendship!

Is everyone anxious to start dancing now?

Okay then. We shall start our dance now. Turn off the lights!

Ming Tian!

Ming Tian, here!

We all thought you weren't coming.

The president told me that this dance is being held because of me, so I must come.

Also, he let me borrow the same suit he used to pursue his wife back in the day.

- The president is so good to you.
- So handsome!

- Ming Tian! You have to dance with me at least once today.
- But I don't know how to dance.

I'll teach you while we're dancing.

Song Xiaomi!

I'll do it, I'll do it. I'll dance with you!

- No!
- Senior Sis!

Dance with us. I want you to dance with us!

- I want to dance with both of you.
- I want to dance with Ming Tian!

I want to dance with Ming Tian!

- I look so handsome! Why don't you want to dance with me?
- Dance with me!

- Step aside!
- Senior Sis!

[Zhengze's Friendship Dance 2017]

[Zhengze's Friendship Dance 2017]

Wait here for a moment.

Fang Yu! Fang Yu!

Let's go, let's go.

- What are you doing?
- Song Xiaomi, I'm taking you to dance with me.

- No, no, I don't want to!
- Stop being so bad!

- Let's go, let's go!
- Ming Tian! Ming Tian!

Cheng Yanan, what are you doing?

Is he going to invite me to dance?

[Zhengze's Friendship Dance 2017]

Senior Sister, let's dance together.

Say, why don't you take a good look at yourself? You think you just can invite our Queen to dance?

If you don't try, how do you know you can't do it?

Look at her. Isn't she still the same, not being asked by anyone?

Let me tell you why. It's because no one wants to be rejected by her outright

and become a laughing stock.

If you're saying it like this... then I guess I won't go embarrass myself.

It's good that you understand. Come, come.

Hiding here and eating by yourself, indeed, you are a wallflower.

He Xiaofeng, I don't see anyone asking you to dance, you little gecko.

Okay, Cheng Yanan, let's make a bet

to see who gets invited to dance first.

All right! The person who loses has to walk like a crab.

If I knew this was coming earlier, I would've asked a couple of juniors to put on an act.

Can someone please come? As long as it's a living person, I don't care. Quickly, someone come and ask me to dance.

Can I invite you to a dance?

Don't ask for just one dance. I have no problem dancing with you the entire night.

Luo Guanyan, I'll do my best to step on you more lightly.

Try to endure it if you can.

Don't worry.

Senior?

I didn't think you'd have this fetish. You like to dance with men!

Are you blind!?

What's the matter with you?

Why are you laughing? I'm just like this. If someone wrongs me, I get revenge.

In their eyes, we probably look two guys dancing, but in my eyes...

I'm dancing with a very special girl.

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

♫ The star is scared that, once she blinks, ♫

♫ the moon will disappear and be gone ♫

♫ The moon holds her hand ♫

♫ and promises to stay by her side ♫

♫ The star and the moon agree to always accompany each other ♫

♫ Illuminating the world together ♫

♫ until the day that the moon suddenly♫

♫ goes back on his promise ♫

♫ The star hangs on the horizon ♫

♫ The moon is no longer there ♫

♫ She doesn't wish to cry and chooses not to fall ♫

♫ The star no longer yearns ♫

♫ She chooses to illuminate the world alone ♫

♫ Shining in the night without the moon ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ The star is scared that, once she blinks, ♫

♫ the moon will disappear and be gone ♫