Original subtitles

[Fearless Tomorrow by Bii]

♫ I’m reluctant to fall asleep ♫

♫ I want to glance at you once more ♫

♫ The uncertainty of every day, ♫

♫ I’m anxious to let you face it alone ♫

♫ I’m never afraid of exhaustion ♫

♫ Just scared of you being wronged and crying ♫

♫ How many tests are there along the way?♫

♫ Two people leaping over together ♫

♫ Fearless tomorrow♫

♫ Invincible beliefs ♫

♫ As long as you’re by my side ♫

♫ Oh, who cares if it’s cloudy or rainy? ♫

♫ Oh, love can defeat any danger ♫

♫ Fearless tomorrow ♫

♫ I’ll stay with you until the end of the world ♫

♫ Even if we can’t change the world ♫

♫ Oh, don’t let the world change you ♫

♫ Oh, the most sincere eyes ♫

♫ Combating tomorrow with both hands ♫

♫ Two people, going on adventures ♫

♫ Fearless tomorrow ♫

♫ Fearlessly flying forward ♫

[Sweet Combat]

[Episode 8]

Keep the change.

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

My apologies.

It's my fault for not managing my club members well enough. I will find an opportunity later to educate him.

Thank you.

Luo Guanyan, why are you here?

Could it be that Sun Hao's family's noodle stall is renowned all the way to Zhiying now?

It's Yanan—

Senior Sis Yanan?

Food Fanatic Nan?

What's happened to you?

I had an allergic reaction.

Food Fanatic Nan, you should go home and rest if your poisoning is this severe.

I didn't get poisoned! It's just an allergic reaction.

Sure it is.

Rock, paper, scissor!

Senior Sis Fang Yu?

Fang Yu!

Big Brother!

Aren't there too many hot dogs?

- Ming Tian, where did you get all them? - Uh, I...

We won them.

Don't you love eating hot dogs?

You guys are hiding something from me.

Ming Zhu, tell me. I'll buy you one hundred hot dogs!

Ming Lang, you tell me. Sister Xiaomi will buy you one thousand hot dogs!

Oh, no, ten thousand hot dogs.

I'll say it! We went with—

Is it—? Who is it?

- Were you going to say Fang Yu? - Hey, hey, hey!

What are you doing?

Stop talking! Hurry and eat the hot dogs. Why do you talk so much?

Ming Lang is pretty full now.

We'll leave first, then.

- Good-bye, big sisters! - Good-bye! - Good-bye.

Goodbye, goodbye!

- You must come back again and play with us! - Of course!

Take care.

- Bye bye. - Bye.

- Rest early. - Let's go.

My car's here. I'm leaving first.

- Bye-bye. - Bye.

- Fang Yu. - Yeah?

I've discovered something... that seems more and more fishy.

Do you by any chance... like Ming Tian?

If you won't say anything, I'll take that as a yes then.

What?

Why is it when you guys care about him, it's all fine, but when I care about him, it's because I like him?

Why are you being like Fang Zhou? You all like to think weirdly.

You see? Fang Zhou agrees with me.

Hey, hey!

It's not because we tried to figure it out. It's because the way you changed was too obvious.

How is it possible that you just came to Ming Tian's house because you wanted to eat hot dogs?

Even if you felt hungry, the kitchen in your house is so big! What doesn't it have?

What does it not have? Huh?

Is it not okay if I like lively places?

Fang Yu, since when did you like lively places?

This is you digging a hole and jumping in it yourself.

I am your best friend.

If you have anything to honestly tell me, it's probably not that shameful for you, right?

Even though you're called "The Queen",

wanting to start dating someone is still normal.

You still say that you're my best friend? You don't know me at all.

How could I like a guy like Ming Tian? He's also younger than me.

That's where you are wrong. Ming Tian graduated from high school three years ago.

It's because of the scholarship that he came to Zhengze to become your junior.

He's older than you by one year!

His martial arts skills are inferior to mine.

He has the potential to improve.

But if he fought against me, he wouldn't even be able to last for thirty seconds.

So, which condition for me liking him does Ming Tian fulfill?

Not a single one.

Remember this: I don't like him.

Hey! Fang Yu.

Stubborn.

Big Brother, why did you bring the bottle back?

You didn't catch up to Sister Queen?

I couldn't catch her.

She is too far away from us.

That's normal. For people as strong as Sister Queen,

walking is like running and running is like flying.

Nonsense! How is it possible for someone to run as if they were flying?

How isn't it possible?

- It isn't - It is!

Stop it. Are you done with your quarreling?

- Finished. - Finished.

Go brush your teeth

Sister Queen, why aren't you drinking?

How can I like a guy like Ming Tian?

Which condition for me liking him does Ming Tian fulfill?

There really isn't any.

[Zhiying Boxing Club]

What is the spirit of boxing?

The resilience of the brave, the battle of wits.

A sense of perseverance and magnanimity.

Does these also includes

taunting, violence, cruelty,

and grudges?

No!

But, currently, I know that,

in our club, there is someone who frequently taunts and acts violently.

This is an insult to the sport of boxing.

If I come to know of any more instances like this,

I will definitely not tolerate them.

Yes!

Dismissed.

Really unlucky. We got called here early in the morning just to listen to his lectures.

I wonder which idiot dragged everyone down.

Let's go.

It's Senior Sister.

Senior Sister Fang Yu.

Look, not only is Senior Sister Fang Yu Zhengze's number one competitor,

she also doesn't fall behind in her studies. She even comes to the library to study in the afternoon!

[Strong Women]

How could I like a guy like Ming Tian?

Which condition for me liking him does Ming Tian fulfill?

It's because I don't know, that's I came here to look.

[Strong Women]

[When A Tigress Meets a Hare] [Romance Between A Strong Woman and A Weak Man]

I'm just curious. There's no other reason.

Senior Sis.

What's the matter? I was writing my report.

I'm sorry for taking up your time.

This time I wanted to talk to you about the bicycle...

Didn't I say that I'm giving it to you? Don't mention giving back to me again.

I didn't say that I wanted to give it back.

Even though you wanted to do something good, the price is really too expensive.

I know, if I wanted to pay you back, you definitely wouldn't accept it.

So I thought,

if I can help you with anything...

There's nothing! I don't need you to do anything.

That's true. You don't lack anything to begin with.

But, no matter what,

this is my sincerity. Please tell me when you've thought about it.

I have to go work. I'll leave first.

Why would he come to discuss this with me for no reason?

I don't like owing people. He must think the same way.

Then, why did I feel like he wasn't like his usual self today?

There's nothing!

I don't need you to do anything.

That's true. You don't lack anything to begin with.

Thanks.

What is this thing?

Wow! Such a pretty cake!

It must taste really good.

Wait!

Who sent this cake to us? It doesn't say on there.

Do you need to think about that? If it's not Sister Queen, then it's Sister Xiaomi.

It's definitely not Sister Yanan.

Big Brother told us before that we need to call him first. If he says yes, then we can eat.

So bothersome.

Hey, Ming Tian, do you have time tonight?

I'm working at the car wash, so I don't have time.

Oh, that's okay! I'll go cook food for Ming Zhu and Ming Lang.

That way, when you come back home from work, you can also have a delicious, warm, lovely dinner!

Senior, I really don't want to bother you like this.

It doesn't bother me at all! I just like to cook good food for children.

Senior, wait a second, I'm picking up a call from home. Let me answer it first.

Brother is calling someone.

What is going on?

Ming Tian!

I'll leave the car for you.

- All right. - Wash it clean.

Ming Lang! Why are you such a glutton?

It's good, you should eat, too.

Milk tea?

Use delicious food as an excuse.

Use love and family as the stuffing. This is the most steady way.

Song Xiaomi, do your best! Victory is already in your hands.

I will take all these home.

Fang Yu! What are you doing?

Dry yourself.

Thank you, Senior.

Just wait here until the rain stops.

Say, you little girl,

it's rare to see you in a trance normally.

What's going on today? What's made you put your guard down?

Senior, I want to ask you a question.

Ask me!

I'm actually asking for my friend.

Don't tell anyone.

Then, you're talking about Cheng Yanan?

Apart from Cheng Yanan, what other friends do you have?

Yes. Yes. It's... It's her.

It's actually like this.

Yanan... recently met a friend.

They're getting along pretty well.

But lately, I don't know what's happening.

That friend went to see Yanan

to see if he could do something for her

so he can return the favor he owes.

But... he was being really polite when talking.

It seemed like he purposefully wanted put more distance between them.

It's because I was next to Yanan when it happened and I heard it all.

- That's why I know. - Oh.

This person is a guy?

Yes.

Does Yanan like him?

Maybe? Maybe not?

Yanan herself doesn't know.

Just this small issue,

it's actually affecting two of Zhengze's aces?

In that case, I will help you analyze it.

Think about it. If Cheng Yanan herself doesn't know her own heart,

then that guy might also not know what he thinks of her.

So, he's using the method of

"retreating to advance"

in order to confirm Yanan's feelings for him.

But that guy doesn't like her.

Are you sure?

Then it seems like he's trying to cut ties

and distance himself from her.

That's can't be! They—

They were getting along pretty well, why would he try to do that all of a sudden?

Maybe there was some misunderstanding?

Misunderstanding?

Adorable Ming Zhu, Ming Lang.

The kind, gentle, and nice Sister Xiaomi that knows how to cook is here.

Sister Xiaomi, come and save Ming Lang.

Save him? What happened?

What happened to Ming Lang?

Ming Lang!

Are you alright? What happened?

Ming Lang has been having a stomachache ever since he ate a cake,

but I can't find Big Brother!

- It hurts! - Ming Lang, how—?

All right. All right. Ming Zhu, be good. Don't cry. Don't cry.

Ming Lang, come here, Sister Xiaomi will take you to the doctor.

I will take you to the hospital. Let's go.

Hey! Ming Zhu, bring the cake, too.

Bring the cake! Let's go!

- Big Sister! - Ming Zhu, hurry!

Cheng Yanan herself doesn't know her own heart,

then that guy might also not know what he thinks of her

So he using the method of

"retreating to advance"

in order to confirm Yanan's feelings for him.

But that guy doesn't like her.

Then it seems like

he's trying to cut ties and distance himself from her.

That's impossible! They—

They were getting along pretty well, why would he try to do that all of a sudden?

Maybe there was some misunderstanding?

Misunderstanding?

What are we doing blindly guessing here?

Just go tell Yanan to go find that guy and ask.

That won't work.

What I mean is,

how is it possible for Yanan to go ask these things herself?

It's too hard to ask.

That's true.

Hey! I have an idea, just do as that guy said.

Have her ask him to do something

so she can find out his true intentions after he's done with it.

But what can I ask him to do?

Ming Tian, I also want to eat strawberry ice cream.

I will buy all of it for you.

That's something Song Xiaomi would do.

Fang Yu, Fang Yu.

Let me go.

You're leaving like this? Are you not afraid that your grandfather will be angry?

I think that... you should just behave and come with me.

Punk, what does this have to do with you?

Listen to me clearly. Fang Yu is my woman.

From today on, I will not let you near her.

Gosh, what am I thinking?

Listen to me, sell that stock you have and buy the one I told you about.

This voice... it's so familiar.

Aunt Ji. Aunt Ji, do you still remember me?

Who are you?

I'm Fang Yu. When I was young, Uncle Ji took me to your house and I saw you once.

You've got the wrong person.

Hey, Aunt Ji. Aunt Ji!

Sis. Sis?

The meeting went very well. We can go eat at the place you said...

Sis, what's wrong?

I just saw Uncle Ji's wife, Aunt Ji.

What?

[Peking University Shenzhen Hospital] [Emergency Department]

[Emergency Entrance]

Ming Tian!

- Big Brother! - It's fine. It's fine. Ming Zhu, it's fine.

- How's Ming Lang? - Ming Lang, he—

- Doctor. - Doctor.

- Are you Ming Lang's relative? - Yes, I am.

Doctor, may I ask what kind of sickness does my brother have?

According to the examination report, he has food poisoning from consuming spoiled food.

We have taken the proper steps for treatment and he's fine now.

- Thank you, Doctor. - It's fine now. It's fine.

But for safety, he will have to stay in the hospital for twelve hours for observation.

Thank you.

How did this happen?

Ming Zhu said Ming Lang ate—

this that was delivered and then started to have a stomachache.

Cake?

Yeah, the delivery note is still here.

The address is our house's but it doesn't say who send it.

I know someone from this delivery company.

Hello, Brother Shen, are you still at the company?

I would like to ask you to investigate something for me.

Let's go.

This is the place. Sun Hao.

Senior Sis?

Senior Sister, we welcome you once again.

Uh, this handsome guy is...?

My younger brother.

Oh! Hello, I am Sun Hao.

I'm one of Senior Sister Fang Yu's two male juniors at Zhengze.

My mom owns this food stall. Whatever you two would like to eat, just tell me.

I will definitely give you the best flavor. Especially since Senior Sister is here today,

I definitely—

We would like two orders of stir-fry noodles and one of your specialty dishes.

Okay, okay. Please wait a bit.

He sure talks a lot.

By the way, Sis. You just said that,

judging from Aunt Ji's appearance, she should be living quite well.

That's right.

I thought that after Uncle Ji passed away, his whole family moved abroad.

If she's back, why did she pretend not to know you?

Here, here, here. The noodles are ready. Enjoy.

Our store is known for our great service,

especially towards a VVVIP like Senior Sis Fang Yu.

After she's here, our service will definitely be even better.

So... is there anything you still need?

- I only need one thing. - Please tell me. - Please leave.

Okay.

[Peking University Shenzhen Hospital]

Hello? Brother Shen, I am sorry for making you go to the company so early.

Did you find out who sent it?

Thank you, Brother Shen.

It's Ma Yichen again.

Bastard, I won't forgive you.

Hey! Ming Tian, Ming Tian!

Ma Yichen?

[Xiaomi]

Aiya! Food Fanatic Nan, hurry and answer your phone.

Song Xiaomi, what are you doing so early in the morning?

Ming Tian just went to Zhiying.

Why did he go to Zhiying?

Okay, okay, okay. I got it. Just wait.

Hello? Fang Yu, something bad happened.

Ming Tian's going to Zhiying.

[Zhiying Boxing Club]

Who's this?

- I don't know him. - Hey, who are you?

Hey, who are you?

Hey, we're talking to you, who are you?

Hey! Hey! Hold him back!

Hey! Hold him back!

Hold him back. What are you doing?

Hold tight! Everyone, hold him back.

What do you want? Are you crazy!?

How dare you try to touch my younger brother?! I won't forgive you!

Hold still!

What's all that noise?

Who is he?

Senior Xiaofeng, this is Zhengze's student.

The Queen appointed him as her opponent in the finals.

So, it's you. You've got guts, huh?

This is between me and Ma Yichen. It has nothing to do with Zhiying!

Senior Xiaofeng, look at him. He just doesn't even respect our school.

What? Do you think you're powerful because you have Zhengze behind your back?

I'll tell you now.

Zhiying's students are not people you can mess with.

[Zhengze Academy]

Students, next up is your favorite comparison problem.

Zhengze students vs. Zhiying students in a pole-vaulting competition.

The highest point of the jump is the vertex of the parabola.

Let's mark this on the graph. Which student wants to show us?

- Let me do it! - Let me do it!

Okay, you do it.

Sun Hao, come quickly to the hospital.

Hospital?

Hit him! Hit him, Senior! Go!

Stop.

He Xiaofeng, as the club's vice president, is this right to bully others?

And the rest of you, you only know to cheer from the sidelines.

Why didn't you all stop them?

By doing this, what's the difference between you and street gangsters?

Ming Tian, why did you come here?

He delivered spoiled food to our house

and caused my younger brother to have food poisoning. Even now, he's still lying in the hospital!

Stop talking nonsense! Seniors, I didn't do it.

Don't listen to his nonsense.

As to who's talking nonsense, I will investigate it myself.

Senior! It's bad. People from Zhengze are here.

Senior Sister?

Senior Sister, I'm here.

You're finally here.

What is it that you needed me to come so quickly?

These are Ming Tian's younger brother and sister.

She's Ming Zhu. He's Ming Lang. Let me tell you, I'm leaving them two with you,

so please take care of them and don't make any mistakes, understand?

Okay. Then, what about you, Senior Sister?

Me? How can I be absent from that kind of scene?

I'm definitely going to strengthen their spirit. I'm leaving.

Hey! Senior Sister!

How unexpected. I didn't think that Fang Yu would personally come.

Luo Guanyan, is Ming Tian here?

Yes.

Where is he? What did you do to him?

You dare to ask us that? We haven't even asked you that yet.

How does Zhengze handle their new students? Letting them run around like this.

Was I asking you?

President Luo,

for the peacefulness between our two schools,

I suggest that you let Ming Tian go and we'll leave immediately.

He said my junior disciple was trying to hurt him. You should at least let me investigate things clearly.

This way, it'll give both of us an explanation.

Ming Tian? Ming Tian, why were you hit like this?

So if he wants to come, he just comes, and if you want to take him and leave, you just leave?

What do you think Zhiying is?

- That's right. - It's a place for sightseeing.

So what?

I want to write "I was here" on the walls, too!

Song Xiaomi, if you're here, then what about the two little kids?

A super nanny is there. Don't worry.

When the little boy comes out, use this to scoop some of his stool

and deliver it to the nurse's station. Here, take this.

What? Scoop his poop?

Hey! Nurse!

Brother Sun Hao, I'm done.

You guys ganged up to bully Ming Tian, you guys are too much!

That's right.

Ming Tian's face is all swollen.

I'm going to teach every one of you a lesson on behalf of Ming Tian.

Come then, who's scared of you?

- Come! - Come!

Everyone, don't act so rashly!

There must be some misunderstanding. Wait until I investigate this.

No need. You dare bully Zhengze's students,

then you should've thought about the consequences first.

Senior Sis, this is my problem. Don't get involved.

Hey! It was Ming Tian who came to our school and tried to pick a fight with us.

Is everyone in Zhengze so unreasonable?

- Ma Yichen! - Yichen!

- That's right! - That's right! - What of it?

Stop talking!

I think we should use this chance to

solve the problem between Zhengze and Zhiying once and for all.

- Okay! Who's scared of you guys? - Come on then! Come!

Come!

Senior Chunhua, what brings you here?

The president has ordered all outdoors activities to cease for today.

All Zhengze's students are to return immediately.

President, Zhiying's head director

called and asked us for an explanation.

What should I do?

You guys, you guys...

Always making me drag you here to drink coffee.

This is not a solution!

President, I was the one who caused this trouble. If you have to punish us, just punish me.

This has nothing to do with the others.

Look at this. Look at this. You got hit until you looked like this.

Should I bring them over to drink coffee, too?

President, good idea!

President, this is not good.

The school rules clearly say this. The students of Zhengze

definitely cannot fight outside the arena.

Student Ming Tian has indeed broken the school rules

and has strongly influenced our school image negatively.

President, Ming Tian was the one who got hit.

It was those Zhiying people who took advantage of the weak.

Ming Tian was only defending himself,

that shouldn't be against the school rules.

He ran to that school in broad daylight,

and you're talking about self-defense? Do you think that's reasonable?

But, President, it's Zhiying's student

that caused Ming Tian's younger brother to get food poisoning.

He was only impulsive because he was enraged.

President, can't you consider Ming Tian's situation and handle it as a special case?

That's right, President.

Ming Tian's younger brother is still lying in the hospital bed, even now.

President, think about it.

This child is so young,

yet he has to experience such great pain

and has needles in his arms and IVs dripping into him,

lying alone in the dark hospital room

enduring his pain all alone.

Anyone that's not sympathetic is just not a human.

I understand Student Ming Tian's situation

and I'm also very sympathetic.

But other than going there alone to create chaos,

was there no better way to solve this?

If I stand from the perspective of the university, this type of behaviors are unacceptable.

If this is resolved hastily and lightly,

then the reputation of the school will be questioned.

This is also unfair to the other students.

Then, with President's meaning,

you must punish Ming Tian no matter what?

President, that would mean expulsion if you go according to the school rules.

President, I also have a younger brother.

I can understand Ming Tian's feelings.

If I was to stand in his place today, I would also do the same thing.

Thus, if you insist that Ming Tian withdraw from school,

I will withdraw, too.

I will withdraw, too!

I'll also withdraw.

What are you guys doing?

You ran to Zhiying to cause a scene and we haven't even decided what to do with you guys yet!

And yet, you're in such hurry to jump out and receive punishment?

Director, President. We study martial arts

and fist fighting, not just for a strong body and self-defense,

but for something even more important: helping others.

If we can't even protect our family, then I believe that

this goes against the spirit of Zhengze.

If you expel us because of this, then I have nothing else to say.

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

♫ The star is scared that, once she blinks, ♫

♫ the moon will disappear and be gone ♫

♫ The moon holds her hand ♫

♫ and promises to stay by her side ♫

♫ The star and the moon agree to always accompany each other ♫

♫ Illuminating the world together ♫

♫ until the day that the moon suddenly♫

♫ goes back on his promise ♫

♫ The star hangs on the horizon ♫

♫ The moon is no longer there ♫

♫ She doesn't wish to cry and chooses not to fall ♫

♫ The star no longer yearns ♫

♫ She chooses to illuminate the world alone ♫

♫ Shining in the night without the moon ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ The star is scared that, once she blinks, ♫

♫ the moon will disappear and be gone ♫