Original subtitles

[Fearless Tomorrow by Bii]

♫ I’m reluctant to fall asleep ♫

♫ I want to glance at you once more ♫

♫ The uncertainty of every day, ♫

♫ I’m anxious to let you face it alone ♫

♫ I’m never afraid of exhaustion ♫

♫ Just scared of you being wronged and crying ♫

♫ How many tests are there along the way?♫

♫ Two people leaping over together ♫

♫ Fearless tomorrow, invincible beliefs ♫

♫ As long as you’re by my side ♫

♫ Oh, who cares if it’s cloudy or rainy? ♫

♫ Oh, love can defeat any danger ♫

♫ Fearless tomorrow ♫

♫ I’ll stay with you until the end of the world ♫

♫ Even if we can’t change the world ♫

♫ Oh, don’t let the world change you ♫

♫ Oh, the most sincere eyes ♫

♫ Combating tomorrow with both hands ♫

♫ Two people, going on adventures ♫

♫ Fearless tomorrow ♫

♫ Fearlessly flying forward ♫

[Sweet Combat]

[Episode 4]

To you, participating in this competition is like fighting a video game monster.

Getting beaten to a pulp while everyone is watching really is indeed very stressful,

but this is Zhengze's tradition and pride.

How about this? I'll talk with the president

to see if you can allowed to wear a ski-mask to hide your face when you're defeated.

I know that joke wasn't funny.

Student Ming Tian, let's look at it in a positive light.

Fang Yu selected you. That means that she thinks highly of you.

Why don't you just give it a try?

Anyway, in the boxing ring, no one will know the results until the very last moment.

Director, I don't think that Zhengze's tradition and pride should allow the students be forced

or emotionally manipulated into entering the sacred arena.

If Senior Fang Yu won't change opponents herself, then let me make the choice for her.

How about this? I'll keep your application for withdrawal for now.

Just for my sake, please reconsider.

Let me think about it some more, Director.

Think about it. Think about it really hard! Okay?

The most vexing job in this day and age is definitely teaching!

Fellow students, there is no show today.

Come cheer for your favorite competitors when the Zhengze League Match starts.

There's still me!

Luo Guanyan challenges Zhengze's Cheng Yanan.

It's you.

Please.

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

I haven't seen this hand signal in so long. I finally get to see it today.

Senior Sis, what's that hand signal?

It's Zhengze's sign for accepting a challenge.

In the red circle, there's no discrimination against qualifications, gender, skill level, or even the number of people.

There are no limits.

Then, what if you don't give the hand signal and you just start fighting?

At Zhengze, if you don't follow the rules... just wait for death.

They are Zhengze's warriors.

They are made up of the school's most outstanding students.

On or off campus, they supervise combat events.

Good luck!

Do your best.

Indeed, it's easy to ride and worth the money I spent on it.

He'll like it, right?

Who cares if he likes it or not? As long as I like it, it's fine.

Didn't those two just say that they're boxers?

Why did they put on those fingerless gloves instead of boxing gloves?

Inside the red circle, you compete in mixed martial arts.

Judo players will grab your collar.

Wrestling players will knock you to the ground.

Oh, I get it now, so you're saying that, by exposing your fingers, it's easier to grab onto others?

Then, what kind of gloves are less powerful?

There are different opinions on this matter. For—

Hey, you should go online to research this and then come back to Zhengze.

Good luck! Do your best!

Jia you!

You... You...

Let go.

Let go of me!

You with the surname Luo, let go!

That's shameless!

How could you use Brazilian jiu-jitsu?!

You said that, inside the red ring, there are no rules.

Who said that boxers can only use boxing techniques?

See you at the Zhengze League Match.

This school is definitely very interesting.

[Zhengze Academy Application for Withdrawal]

If Ming Tian really leaves,

how will I explain it to the President?

[Director's Office]

Come in.

Director. I'm the new student, Sun Hao.

What do you need?

Earlier in the red ring, I just saw the seniors' challenge competition.

That process was simply amazing!

So daring! I was watching...

I almost forget to breathe.

Student Sun Hao, are you saying these things, perhaps, because you also want to withdraw from school?

Withdraw? How is that possible?

Even if you force me to leave, I won't leave.

That's good.

I thought you were like Ming Tian and couldn't stand it anymore.

Ming Tian wants to leave?

Won't the students then all turn their attention to me?

I haven't been here very long and I've already become the alpha male.

What if I can't bear it?

Student, didn't you need something?

Oh, right. Director, I've come to ask about the Zhengze League Match.

What kind of competition is this? Why does everyone think so highly of it?

The Zhengze League Match is an annual event

that allows passionate young male and female combatants

the honor of entering into the arena to compete.

The level of attention it draws is more than you can imagine.

On that day, not only will there be live broadcasts from domestic and international news stations

the event will able to trending on the front page of Weibo*. (T/N: a common social media platform in China)

The fan-base of a well-to-do combatant

is similar in size to that of an Olympic athlete.

I think that... I've found my life goal.

Director, I'm going to register for that right now. Director, good-bye.

Hey, don't rush yourself! I haven't finished talking yet!

The amount of people injured after the competition is also beyond your expectations.

[Making]

You'll be in charge of this upcoming promotional period,

- you'll be passing out flyers and whatnot. Good luck! -Okay, no problem.

With this job, if I find one more part-time job,

I should be able to just barely afford to live after I withdraw from school.

- Yanan. - Hm? - Do all women really like to eat ice cream?

Not all. Take me for example.

This ice cream serves the same purpose as my hair clip.

When I'm holding the strawberry cone, I announce to the entire world that

I, Cheng Yanan, can have something to do with cuteness.

Right now, I'm bursting with cuteness!

Are you okay?

Are you okay? Children are too naughty.

Senior Fang Yu?

Big Rabbit, you really look like my old stuffed rabbit, Bangni.

But... it was pink.

You're white.

You are both cute.

I won't keep you from your work. I'm sorry.

Who are you? Why are you here?

Who are you?

None of your business.

Do your best! Do your best

I didn't expect an overbearing queen like her to be capable of having a moment like this.

Hey, you're here. Do you still want a black coffee?

No, this time I want strawberry ice cream.

Okay. Then, please wait over there for a bit.

Here's your "Mulan River" strawberry ice cream.

[Huawu Fight]

Are you the only one who knows Brazilian jiu-jitsu? Don't I? You even used a boxer's name to challenge me.

You're just a big liar. A liar!

Who is it that wants to die? They made my daughter this mad...

I'm not mad. Who would dare to make me mad?

I made pineapple shrimp balls for dinner.

You still deny it. Who did you fight with today?

An egotistical jerk.

A guy? That's great. Which school was he from?

Dad, can you not be so nosy?

It's not that. Ever since you defeated all my male disciples when you were in high school,

I made a vow that I would give you to whoever can beat you in a fight.

Dad, you are so not picky.

If this person looks like a pig head, what then?

Get them plastic surgery.

In this day and age, other than height, what can't be improved with plastic surgery?

Dad, are you really my biological father?

How can you talk to your dad like this?

Ah, I'm sorry. I was so busy talking to my daughter that I didn't see a customer walk in.

- Do you want to learn boxing or...? - Oh, I'm here to buy some bands for a new student.

Okay, wait a moment.

Dad, let me.

Uh, my daughter will personally serve you. Please wait.

¥100. Pay quickly and leave.

Hey, Yanan, why are you so disrespectful towards a customer?

It's okay. We know each other.

Who knows you? Stop trying to act like we're close.

So the person who fought with my daughter today was you.

- Hello. Hello. - Dad! Do you know him? Why are you shaking hands with him?

We should get to know one another because we don't already.

- What should I call you? - Luo Guanyan.

After hearing your name, I should stand up and applaud. I remember you!

You were the champion for the North District Competition that one year.

You're overpraising me.

Yanan lost to you. It was an honorable loss.

Who says that I lost? He only won by luck.

Also, you with the surname Luo, you've already paid, so hurry and leave. Do you think you're staying for dinner or something?

Oh, right, why don't you stay for a meal?

Dad!

What? Are you willing?

Did you even make dinner yet?

I made pineapple shrimp balls.

Kid, here, here, here.

Uh... do you have a partner?

Even if you do, no big deal, just hurry and break up.

I'm leaving. Fang Yu is looking for me.

Hey! Daughter, where are you going?

Daughter!

Daughter!

Girls are thin-skinned, don't mind her.

I've finally met you after hearing so much about you.

Fang Yu! Fang Yu!

You know what? I've never been this happy to receive your text.

So...

I want you to help me.

Help you?

Look at how cowardly you look.

Let me first say this. First, I won't do anything dangerous. Second, I won't do anything embarrassing.

What are you thinking? I want you to take this bike to Ming Tian.

Such an easy thing, why can't you do it yourself?

If I go, he won't accept it. But if I don't give it to him, I'll feel bad.

Just say it. Will you help me or not?

I'll help.

Let's go.

Do you know where his house is?

I know. I already asked.

- Be more gentle. It hurts. - What?

Tell me, why did you dye your hair green?

[Join Us] [Looking for a Late Night Trainee and a Car Wash Worker]

Ming Tian, I know that you quit working at KFC.

I just saw that there's a car wash near our school that's currently hiring.

What a coincidence!

Just as I was coming out to remove the posters, you called.

We're really fated! Then, let me help you.

A hardworking guy is really cool.

Our Ming Tian is even better looking than celebrities.

Why don't you smile?

I'm sorry, I forgot that you're thinking about withdrawing from school.

How would you be able to smile?

Ming Tian! Let me tell you, no matter where you are

or if you are my junior or not, I will always help you.

How about this? I'll help you right now.

Hey! Senior, no need! No need!

- It's okay. This work is pretty easy. - Senior sister, don't touch that.

What are you doing?

- Sorry! Sorry! - I'm sorry.

Sorry, I didn't do it on purpose. I'm sorry.

It's okay. I can just wipe myself clean.

Water will bring wealth.

Ah, sorry. Thank you!

Ming Tian.

Ming Tian!

Fang Yu, Ming Tian really met with the director about withdrawing from school.

- The director allowed it? - Well, he didn't do that. He told him to reconsider it.

Ming Tian is really unlucky. He lost his job and now he's about to lose his scholarship, too.

He also needs to support his younger brother and sister. Say, how is this family going to live?

- Yanan. - Hm?

Do you also think I made a mistake?

That I shouldn't have picked him as my opponent?

Frankly speaking, no matter what choice you make, I will definitely be on your side,

but this time, I think you crossed the line a little.

Is it really just because he called you a monster that you want to pick on him?

Am I that kind of person?

I just can't get used to seeing him always retreat.

I just want him to be stronger.

My dear, you are a queen on top of all of us. Normal people can only see your chin.

If you don't say it clearly, how will others know what you're thinking?

How about... using this opportunity to explain things clearly to him?

Him misunderstanding you is a small issue,

But, right now his life is being ruined because of you. Even I can't overlook this.

Actually... competing with the Queen isn't such a big deal. It's not certain that you'll lose.

Then, is it possible for me to win?

Impossible.

What I mean is that, whether you win or lose,

as long as I'm there, I won't let you get hurt even a little bit.

Hey, Ming Tian. Can you please not think of leaving this place, okay?

I swear that I will keep my distance from you.

Also, also, I won't force you to join the Taekwondo Club.

Senior Sis, my house is just in front. Shouldn't you...?

Go in and sit? Okay! Since you've invited me openly, I guess I'll come in. Let's go.

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

Am I seeing things wrong? It's you two?

What's wrong, Boy-Crazy Cat? This isn't your house. Why can't we be here?

Ming Tian, let's go in.

Fang Yu, let's go in, too.

Hey, my house is small and crowded.

It's not suitable to accommodate guests. I think that you should...

Wow! There are so many pretty big sisters!

Big Brother is back.

Little kid, you really know how to talk.

The Queen. You are Sister Queen, right?

Here. Be careful when holding it.

- Big Sisters, please eat the fruits. - Big Sisters, please eat the fruits.

- How cute! - Thank you!

I thought I knew what being poor meant,

But until today, did I realize what it really means.

- Big Sisters, please drink some water. - Thank you!

Big Sister, please drink some water.

Oh, thank you.

Aiyo, our Queen really is different. Even little kids recognize you.

I also was on television before. Do you recognize me?

- We don't recognize you. - We don't recognize you.

Song Xiaomi.

Why are you laughing? They don't recognize you either.

Sister Queen, why aren't you drinking?

Drink.

These were the only tea leaves left in my house. If you're not satisfied, I have nothing else to offer.

How about this? Since so many people are here, let's play a game, okay?

- Yes! - Yay! Great!

Sister Queen, let's play together!

Sister Queen, let's play together! Let's play together.

Aiya, Sister Queen only likes to fight. She doesn't like to play games, so forget about it.

- Sister Queen, play. - Play with us, Sister Queen.

Play with us.

Sister Queen, play with us.

- I'll participate. - Yay! Great!

So great! Yay!

This is great!

Do you know how to play Heart Attack?

- We know! - We know!

How do you play?

It's very simple. Whatever number is called, if you have that number, then you press it. The last person loses.

It's not hard.

Oh? Whether it's hard or not, you'll find out later.

One.

Two. Three.

Four.

Five. Six.

Boom!

- It's you. - You lost!

Again. Again.

Two.

Three. Four.

Five.

Six. Seven.

Wait!

You lost!

Again. Again.

- I just don't believe it. - Okay. Let's restart.

Three.

Four.

Five. Six. Seven.

Wah!

It's you again!

- Let's just say that you don't know how to play. - I—

Okay, okay, okay let's stop for now and play again later.

Sister Queen, I really like you.

In the future, I want to be like you, not afraid of anything.

Little kiddo, let me tell you, at Zhengze, all of us are like this. We are fearless.

That's right. Zhengze produces heroes!

♫ Are you ready for this? ♫

Big Sisters, don't be afraid. I am here. Once, I killed ten cockroaches in a single day.

Fang Yu! You're taking advantage of this perilous situation!

Why did you hug me?

You jumped on me yourself.

Wow! Sister Queen is amazing!

How is she amazing? She was so scared when the cockroach came.

Oh, Song Xiaomi, you still have guts?

I don't have to worry now. Unless this cockroach

has a floor-jack, it won't be able to get out of the jar.

Four. Five.

Six.

Wow! You two lost!

Draw!

Last time, I broke your bike. I will compensate you with this.

This bike is too expensive. I can't take it.

But I already asked the shop owner.

Although there wasn't one of the exact same style, this is the closest to what you had.

This is a bike you use for racing. The tires are too thin and it's easier to get stuck in ruts.

Also, this material breaks easily if the bike falls over. I can't make deliveries with this. Senior Sis, just take it back.

I've already brought it. I'm not taking it back.

As to what you do with it, that's up to you.

I know that you're angry that I picked you as my opponent for the finals.

But, do you know, in the ring,

if you can last one minute against me, what that means?

It's an achievement to be proud of.

From that point on, no one would look down on you or bully you.

Why don't you want to try? Why do you want to give up?

I'm not interested in how other people see me and I don't care either.

That's because my heart wouldn't be in the ring,

but in reality. Why won't you give up?

I cannot tolerate that you came to our school just for the scholarship.

I saw the way you looked when you were getting hit. Also, that move from earlier, have you trained before?

If you've trained, why are you hiding it? Why can't you let things go and fight?

Senior Sis, not all problems have solutions.

Not everyone has to answer you.

Even though you're the Queen in the arena, it doesn't mean

that everyone has to listen to you outside of it.

Senior Sis, I'm not asking for your help or your concern.

I just want for you to let it go.

Is it that hard to do?

Little rascals, are you that brave?

I need to use my face in order to feed myself.

Ming Lang, don't be afraid. Draw with all your power. I support you!

- Draw! Draw! Draw! - Draw, draw!

Yanan. Yanan.

Let's go now.

Now?

Sorry, uhm, I have to go home now.

You guys play, okay? Bye-bye.

I didn't draw yet!

Song Xiaomi! You're shameless!

You cutie pies, we're leaving first now. We'll have more opportunities in the future.

Big Sister, why do you always pinch my face?

Because you're cute!

Ming Zhu, I'm leaving, okay? Bye-bye.

We're leaving now. See you tomorrow. Bye-bye.

Big Sisters, come play again soon!

Ming Zhu, Ming Lang, goodbye.

Bye-bye!

How'd it go? Did you persuade him successfully?

Ming Zhu, Ming Lang, you guys go and clean up.

I'm not here to persuade you to stop you from withdrawing from school.

Whether you withdraw or not, it has nothing to do with me.

Furthermore, I will not feel guilty about it.

However, if you want to escape life and be a failure,

don't use me or Zhengze as an excuse.

Wow! A new bike!

Did Sister Queen give us this?

We can't take it. I will give it back to her.

Why? Brother, aren't you lacking a bike right now?

Didn't Big Brother teach you that you can't just randomly accept gifts?

- Oh, we know. - Oh, we know.

Big Brother, can I join the school's taekwondo club?

I really want to be like Sister Queen.

You can't.

I really want to learn.

What's the use of learning it?

Will violence solve your problems?

Violence only ruins everything.

But the teacher said I have a lot of talent!

I said no and that's final. Go and do your homework.

Big Brother is not reasonable. You get to go to Zhengze,

but you refuse to let me learn how to fight...

Ming Lang!

Be ready!

Kneel.

- One. Two. - One! Two!

- Three. - Three!

- Four! - Four.

- Kick! - Kick.

This is a secret between us, you can't tell your mom.

Continue practicing.

Be ready.

Kneel.

One. Two. Three.

I heard that my opponent today

is very good. You should come cheer me on.

Okay.

Ji Gang! Ji Gang, what's wrong with you? Ji Gang!

Miss, keep calm.

That's my husband! Please, let go of me!

Ji Gang!

Boss, I'm sorry.

The alcohol money... I'll bring it to you when my mom comes tomorrow.

Forget it. Forget it. Everyone's friends here.

Just tell your dad to not come here again.

Let's leave it like this.

Boss...

I really didn't do it on purpose.

- Dad! - Okay! Okay! Go back and get some sleep!

Believe me, you guys!

Go! Go! Go!

I'm sorry, Boss.

Let go of me!

Mom.

Don't worry about her.

Ming Tian, I'm sorry.

Please forgive my selfishness.

Mom can't stand it anymore.

Even the most cold-blooded people have warm tears when they cry.

If I could have told her at the time—

"Mom, don't worry, you have me."

—would she not have abandoned us and left?

Ming Zhu, Ming Lang. It doesn't matter if you misunderstand,

I definitely won't allow you to get involved with the things that destroyed our family.

What an attitude! I've already put down my pride, but he still misunderstands me.

Ming Tian,

you don't even have the ability to protect yourself.

You should quickly join a club and learn self-defense.

Thank you for your concern as a senior,

but I don't think that violence resolves problems.

I saw the way you looked when you were getting hit.

Also, that move from earlier, have you trained before?

No matter how I try to explain, you won't cancel the match?

That's right! If you have the ability, why don't you apply to transfer to another school?

Don't worry, this time I'll just apply to drop out!

Why would Ming Tian rather withdraw from school than participate in combat?

What Yanan said is right.

There must be a reason behind this. I should investigate this.

Again? Why am I—?

- Five. Six. - Boom!

You lost.

Six. Seven.

You lost!

Fang Zhou!

- One. - Two!

- Three. - Four!

- Five. - Six!

- Seven.- Eight!

You lost again! Why are you so stupid? What's wrong with you today?

Come, come, let's continue.

Look at the time.

Hurry up.

I'll go first. I'm one, I'll say it first.

Start! One!

Two!

I won again!

Continue, continue. Play! Play!

- One. - Two.

- Three. - Four.

- Five. - Six.

Do you guys know? When it comes to freshly ground coffee beans,

the coffee that comes from them is the most fragrant and best tasting.

You two, look at these beans.

It's only in a crowded area full of pressure

that they are able to let off a surprising aroma.

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

♫ The star is scared that, once she blinks, ♫

♫ the moon will disappear and be gone ♫

♫ The moon holds her hand ♫

♫ and promises to stay by her side ♫

♫ The star and the moon agree to always accompany each other ♫

♫ Illuminating the world together ♫

♫ until the day that the moon suddenly♫

♫ goes back on his promise ♫

♫ The star hangs on the horizon ♫

♫ The moon is no longer there ♫

♫ She doesn't wish to cry and chooses not to fall ♫

♫ The star no longer yearns ♫

♫ She chooses to illuminate the world alone ♫

♫ Shining in the night without the moon ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ The star is scared that, once she blinks, ♫

♫ the moon will disappear and be gone ♫