Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:03,130
[Fearless Tomorrow by Bii]
2
00:00:03,130 --> 00:00:07,120
♫ I’m reluctant to fall asleep ♫
3
00:00:07,120 --> 00:00:11,210
♫ I want to glance at you once more ♫
4
00:00:11,210 --> 00:00:15,160
♫ The uncertainty of every day, ♫
5
00:00:15,160 --> 00:00:19,150
♫ I’m anxious to let you face it alone ♫
6
00:00:19,150 --> 00:00:23,070
♫ I’m never afraid of exhaustion ♫
7
00:00:23,070 --> 00:00:27,160
♫ Just scared of you being wronged and crying ♫
8
00:00:27,160 --> 00:00:31,080
♫ How many tests are there along the way?♫
9
00:00:31,080 --> 00:00:34,670
♫ Two people leaping over together ♫
10
00:00:34,670 --> 00:00:43,200
♫ Fearless tomorrow, invincible beliefs ♫
11
00:00:43,200 --> 00:00:45,390
♫ As long as you’re by my side ♫
12
00:00:45,390 --> 00:00:47,470
♫ Oh, who cares if it’s cloudy or rainy? ♫
13
00:00:47,470 --> 00:00:50,670
♫ Oh, love can defeat any danger ♫
14
00:00:50,670 --> 00:00:54,670
♫ Fearless tomorrow ♫
15
00:00:54,670 --> 00:00:59,040
♫ I’ll stay with you until the end of the world ♫
16
00:00:59,040 --> 00:01:01,450
♫ Even if we can’t change the world ♫
17
00:01:01,450 --> 00:01:03,480
♫ Oh, don’t let the world change you ♫
18
00:01:03,480 --> 00:01:05,500
♫ Oh, the most sincere eyes ♫
19
00:01:05,500 --> 00:01:09,670
♫ Combating tomorrow with both hands ♫
20
00:01:09,670 --> 00:01:13,610
♫ Two people, going on adventures ♫
21
00:01:13,610 --> 00:01:21,020
♫ Fearless tomorrow ♫
22
00:01:23,040 --> 00:01:27,800
♫ Fearlessly flying forward ♫
23
00:01:27,800 --> 00:01:29,940
[Sweet Combat]
24
00:01:29,940 --> 00:01:33,050
[Episode 4]
25
00:01:35,940 --> 00:01:40,030
To you, participating in this competition is like fighting a video game monster.
26
00:01:40,030 --> 00:01:44,720
Getting beaten to a pulp while everyone is watching really is indeed very stressful,
27
00:01:44,720 --> 00:01:47,250
but this is Zhengze's tradition and pride.
28
00:01:47,250 --> 00:01:50,010
How about this? I'll talk with the president
29
00:01:50,010 --> 00:01:52,840
to see if you can allowed to wear a ski-mask to hide your face when you're defeated.
30
00:01:55,190 --> 00:01:57,280
I know that joke wasn't funny.
31
00:01:57,280 --> 00:02:00,150
Student Ming Tian, let's look at it in a positive light.
32
00:02:00,150 --> 00:02:04,070
Fang Yu selected you. That means that she thinks highly of you.
33
00:02:04,070 --> 00:02:05,830
Why don't you just give it a try?
34
00:02:05,830 --> 00:02:09,880
Anyway, in the boxing ring, no one will know the results until the very last moment.
35
00:02:09,880 --> 00:02:14,980
Director, I don't think that Zhengze's tradition and pride should allow the students be forced
36
00:02:14,980 --> 00:02:18,130
or emotionally manipulated into entering the sacred arena.
37
00:02:18,130 --> 00:02:22,850
If Senior Fang Yu won't change opponents herself, then let me make the choice for her.
38
00:02:24,760 --> 00:02:27,810
How about this? I'll keep your application for withdrawal for now.
39
00:02:27,810 --> 00:02:31,670
Just for my sake, please reconsider.
40
00:02:34,170 --> 00:02:36,500
Let me think about it some more, Director.
41
00:02:38,210 --> 00:02:41,130
Think about it. Think about it really hard! Okay?
42
00:02:42,780 --> 00:02:46,960
The most vexing job in this day and age is definitely teaching!
43
00:02:52,830 --> 00:02:55,200
Fellow students, there is no show today.
44
00:02:55,200 --> 00:02:58,280
Come cheer for your favorite competitors when the Zhengze League Match starts.
45
00:02:58,280 --> 00:03:00,050
There's still me!
46
00:03:07,340 --> 00:03:10,990
Luo Guanyan challenges Zhengze's Cheng Yanan.
47
00:03:12,700 --> 00:03:14,760
It's you.
48
00:03:18,220 --> 00:03:19,740
Please.
49
00:03:22,040 --> 00:03:30,070
Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki
50
00:03:32,230 --> 00:03:36,000
I haven't seen this hand signal in so long. I finally get to see it today.
51
00:03:36,000 --> 00:03:38,760
Senior Sis, what's that hand signal?
52
00:03:38,760 --> 00:03:41,500
It's Zhengze's sign for accepting a challenge.
53
00:03:41,500 --> 00:03:45,910
In the red circle, there's no discrimination against qualifications, gender, skill level, or even the number of people.
54
00:03:45,910 --> 00:03:48,050
There are no limits.
55
00:03:48,050 --> 00:03:51,760
Then, what if you don't give the hand signal and you just start fighting?
56
00:03:51,760 --> 00:03:56,510
At Zhengze, if you don't follow the rules... just wait for death.
57
00:04:03,900 --> 00:04:06,220
They are Zhengze's warriors.
58
00:04:06,220 --> 00:04:09,220
They are made up of the school's most outstanding students.
59
00:04:09,220 --> 00:04:12,460
On or off campus, they supervise combat events.
60
00:04:12,460 --> 00:04:14,060
Good luck!
61
00:04:17,270 --> 00:04:18,860
Do your best.
62
00:04:31,300 --> 00:04:35,860
Indeed, it's easy to ride and worth the money I spent on it.
63
00:04:35,860 --> 00:04:38,270
He'll like it, right?
64
00:04:47,400 --> 00:04:51,440
Who cares if he likes it or not? As long as I like it, it's fine.
65
00:05:06,980 --> 00:05:10,740
Didn't those two just say that they're boxers?
66
00:05:10,740 --> 00:05:14,820
Why did they put on those fingerless gloves instead of boxing gloves?
67
00:05:14,820 --> 00:05:18,470
Inside the red circle, you compete in mixed martial arts.
68
00:05:18,470 --> 00:05:21,360
Judo players will grab your collar.
69
00:05:21,360 --> 00:05:24,290
Wrestling players will knock you to the ground.
70
00:05:24,290 --> 00:05:30,740
Oh, I get it now, so you're saying that, by exposing your fingers, it's easier to grab onto others?
71
00:05:30,740 --> 00:05:35,070
Then, what kind of gloves are less powerful?
72
00:05:35,070 --> 00:05:39,580
There are different opinions on this matter. For—
73
00:05:39,580 --> 00:05:43,840
Hey, you should go online to research this and then come back to Zhengze.
74
00:05:54,110 --> 00:05:56,160
Good luck! Do your best!
75
00:06:21,040 --> 00:06:22,770
Jia you!
76
00:06:29,580 --> 00:06:31,510
You... You...
77
00:06:31,510 --> 00:06:33,500
Let go.
78
00:06:33,500 --> 00:06:35,320
Let go of me!
79
00:06:36,020 --> 00:06:39,090
You with the surname Luo, let go!
80
00:06:45,960 --> 00:06:47,830
That's shameless!
81
00:06:49,530 --> 00:06:52,070
How could you use Brazilian jiu-jitsu?!
82
00:06:52,070 --> 00:06:54,120
You said that, inside the red ring, there are no rules.
83
00:06:54,120 --> 00:06:57,250
Who said that boxers can only use boxing techniques?
84
00:07:02,060 --> 00:07:04,180
See you at the Zhengze League Match.
85
00:07:07,310 --> 00:07:10,310
This school is definitely very interesting.
86
00:07:10,310 --> 00:07:14,200
[Zhengze Academy Application for Withdrawal]
87
00:07:14,200 --> 00:07:17,320
If Ming Tian really leaves,
88
00:07:18,480 --> 00:07:21,980
how will I explain it to the President?
89
00:07:24,810 --> 00:07:28,390
[Director's Office]
90
00:07:28,390 --> 00:07:29,950
Come in.
91
00:07:31,960 --> 00:07:34,470
Director. I'm the new student, Sun Hao.
92
00:07:34,470 --> 00:07:36,420
What do you need?
93
00:07:36,420 --> 00:07:39,260
Earlier in the red ring, I just saw the seniors' challenge competition.
94
00:07:39,260 --> 00:07:42,420
That process was simply amazing!
95
00:07:42,420 --> 00:07:46,220
So daring! I was watching...
96
00:07:50,160 --> 00:07:52,690
I almost forget to breathe.
97
00:07:52,690 --> 00:07:57,670
Student Sun Hao, are you saying these things, perhaps, because you also want to withdraw from school?
98
00:07:57,670 --> 00:08:00,260
Withdraw? How is that possible?
99
00:08:00,260 --> 00:08:02,670
Even if you force me to leave, I won't leave.
100
00:08:02,670 --> 00:08:04,190
That's good.
101
00:08:04,190 --> 00:08:09,790
I thought you were like Ming Tian and couldn't stand it anymore.
102
00:08:09,790 --> 00:08:11,920
Ming Tian wants to leave?
103
00:08:13,990 --> 00:08:18,920
Won't the students then all turn their attention to me?
104
00:08:18,920 --> 00:08:22,920
I haven't been here very long and I've already become the alpha male.
105
00:08:22,920 --> 00:08:26,100
What if I can't bear it?
106
00:08:26,100 --> 00:08:29,440
Student, didn't you need something?
107
00:08:29,440 --> 00:08:33,860
Oh, right. Director, I've come to ask about the Zhengze League Match.
108
00:08:33,860 --> 00:08:38,460
What kind of competition is this? Why does everyone think so highly of it?
109
00:08:44,410 --> 00:08:48,350
The Zhengze League Match is an annual event
110
00:08:48,350 --> 00:08:51,470
that allows passionate young male and female combatants
111
00:08:51,470 --> 00:08:55,500
the honor of entering into the arena to compete.
112
00:08:55,500 --> 00:08:58,820
The level of attention it draws is more than you can imagine.
113
00:08:58,820 --> 00:09:01,290
On that day, not only will there be live broadcasts from domestic and international news stations
114
00:09:01,290 --> 00:09:05,270
the event will able to trending on the front page of Weibo*. (T/N: a common social media platform in China)
115
00:09:05,270 --> 00:09:08,740
The fan-base of a well-to-do combatant
116
00:09:08,740 --> 00:09:13,830
is similar in size to that of an Olympic athlete.
117
00:09:17,580 --> 00:09:21,570
I think that... I've found my life goal.
118
00:09:21,570 --> 00:09:27,040
Director, I'm going to register for that right now. Director, good-bye.
119
00:09:27,890 --> 00:09:31,610
Hey, don't rush yourself! I haven't finished talking yet!
120
00:09:31,610 --> 00:09:35,830
The amount of people injured after the competition is also beyond your expectations.
121
00:09:39,760 --> 00:09:42,240
[Making]
122
00:09:43,480 --> 00:09:45,610
You'll be in charge of this upcoming promotional period,
123
00:09:45,610 --> 00:09:49,480
- you'll be passing out flyers and whatnot. Good luck! -Okay, no problem.
124
00:09:56,860 --> 00:10:00,340
With this job, if I find one more part-time job,
125
00:10:00,340 --> 00:10:03,700
I should be able to just barely afford to live after I withdraw from school.
126
00:10:50,790 --> 00:10:54,900
- Yanan. - Hm? - Do all women really like to eat ice cream?
127
00:10:54,900 --> 00:10:57,710
Not all. Take me for example.
128
00:10:57,710 --> 00:10:59,860
This ice cream serves the same purpose as my hair clip.
129
00:10:59,860 --> 00:11:03,760
When I'm holding the strawberry cone, I announce to the entire world that
130
00:11:03,760 --> 00:11:06,800
I, Cheng Yanan, can have something to do with cuteness.
131
00:11:06,800 --> 00:11:11,030
Right now, I'm bursting with cuteness!
132
00:11:29,390 --> 00:11:31,140
Are you okay?
133
00:11:33,360 --> 00:11:36,960
Are you okay? Children are too naughty.
134
00:11:43,820 --> 00:11:45,480
Senior Fang Yu?
135
00:11:46,560 --> 00:11:50,600
Big Rabbit, you really look like my old stuffed rabbit, Bangni.
136
00:11:51,660 --> 00:11:54,820
But... it was pink.
137
00:11:55,750 --> 00:11:57,470
You're white.
138
00:12:01,160 --> 00:12:03,070
You are both cute.
139
00:12:21,370 --> 00:12:24,040
I won't keep you from your work. I'm sorry.
140
00:12:34,110 --> 00:12:37,220
Who are you? Why are you here?
141
00:12:37,220 --> 00:12:38,850
Who are you?
142
00:12:39,570 --> 00:12:41,380
None of your business.
143
00:12:41,380 --> 00:12:43,330
Do your best! Do your best
144
00:13:04,170 --> 00:13:09,050
I didn't expect an overbearing queen like her to be capable of having a moment like this.
145
00:13:10,860 --> 00:13:14,930
Hey, you're here. Do you still want a black coffee?
146
00:13:14,930 --> 00:13:19,190
No, this time I want strawberry ice cream.
147
00:13:20,650 --> 00:13:23,770
Okay. Then, please wait over there for a bit.
148
00:13:42,550 --> 00:13:44,440
Here's your "Mulan River" strawberry ice cream.
149
00:14:36,160 --> 00:14:40,400
[Huawu Fight]
150
00:14:42,010 --> 00:14:44,990
Are you the only one who knows Brazilian jiu-jitsu? Don't I? You even used a boxer's name to challenge me.
151
00:14:44,990 --> 00:14:46,940
You're just a big liar. A liar!
152
00:14:46,940 --> 00:14:50,430
Who is it that wants to die? They made my daughter this mad...
153
00:14:50,430 --> 00:14:53,310
I'm not mad. Who would dare to make me mad?
154
00:14:57,620 --> 00:15:00,120
I made pineapple shrimp balls for dinner.
155
00:15:05,070 --> 00:15:08,280
You still deny it. Who did you fight with today?
156
00:15:08,280 --> 00:15:11,000
An egotistical jerk.
157
00:15:11,000 --> 00:15:14,430
A guy? That's great. Which school was he from?
158
00:15:14,430 --> 00:15:16,270
Dad, can you not be so nosy?
159
00:15:16,270 --> 00:15:21,330
It's not that. Ever since you defeated all my male disciples when you were in high school,
160
00:15:21,330 --> 00:15:26,500
I made a vow that I would give you to whoever can beat you in a fight.
161
00:15:31,360 --> 00:15:33,600
Dad, you are so not picky.
162
00:15:33,600 --> 00:15:37,890
If this person looks like a pig head, what then?
163
00:15:37,890 --> 00:15:39,260
Get them plastic surgery.
164
00:15:39,260 --> 00:15:43,100
In this day and age, other than height, what can't be improved with plastic surgery?
165
00:15:43,100 --> 00:15:45,170
Dad, are you really my biological father?
166
00:15:45,170 --> 00:15:47,570
How can you talk to your dad like this?
167
00:15:49,800 --> 00:15:53,460
Ah, I'm sorry. I was so busy talking to my daughter that I didn't see a customer walk in.
168
00:15:53,460 --> 00:15:57,280
- Do you want to learn boxing or...? - Oh, I'm here to buy some bands for a new student.
169
00:15:57,280 --> 00:15:59,320
Okay, wait a moment.
170
00:15:59,320 --> 00:16:01,210
Dad, let me.
171
00:16:02,660 --> 00:16:06,660
Uh, my daughter will personally serve you. Please wait.
172
00:16:09,330 --> 00:16:11,420
¥100. Pay quickly and leave.
173
00:16:11,420 --> 00:16:14,830
Hey, Yanan, why are you so disrespectful towards a customer?
174
00:16:15,350 --> 00:16:17,820
It's okay. We know each other.
175
00:16:17,820 --> 00:16:20,410
Who knows you? Stop trying to act like we're close.
176
00:16:24,540 --> 00:16:28,370
So the person who fought with my daughter today was you.
177
00:16:28,370 --> 00:16:32,000
- Hello. Hello. - Dad! Do you know him? Why are you shaking hands with him?
178
00:16:32,000 --> 00:16:34,700
We should get to know one another because we don't already.
179
00:16:34,700 --> 00:16:37,390
- What should I call you? - Luo Guanyan.
180
00:16:37,390 --> 00:16:40,420
After hearing your name, I should stand up and applaud. I remember you!
181
00:16:40,420 --> 00:16:44,160
You were the champion for the North District Competition that one year.
182
00:16:44,160 --> 00:16:45,380
You're overpraising me.
183
00:16:45,380 --> 00:16:48,260
Yanan lost to you. It was an honorable loss.
184
00:16:48,260 --> 00:16:51,930
Who says that I lost? He only won by luck.
185
00:16:52,880 --> 00:16:56,730
Also, you with the surname Luo, you've already paid, so hurry and leave. Do you think you're staying for dinner or something?
186
00:16:56,730 --> 00:16:59,320
Oh, right, why don't you stay for a meal?
187
00:16:59,320 --> 00:17:00,300
Dad!
188
00:17:00,300 --> 00:17:03,410
What? Are you willing?
189
00:17:03,410 --> 00:17:06,090
Did you even make dinner yet?
190
00:17:06,850 --> 00:17:08,970
I made pineapple shrimp balls.
191
00:17:12,310 --> 00:17:14,530
Kid, here, here, here.
192
00:17:14,530 --> 00:17:16,890
Uh... do you have a partner?
193
00:17:23,340 --> 00:17:26,850
Even if you do, no big deal, just hurry and break up.
194
00:17:27,470 --> 00:17:28,990
I'm leaving. Fang Yu is looking for me.
195
00:17:28,990 --> 00:17:31,780
Hey! Daughter, where are you going?
196
00:17:33,570 --> 00:17:35,150
Daughter!
197
00:17:37,300 --> 00:17:39,320
Daughter!
198
00:17:41,320 --> 00:17:44,640
Girls are thin-skinned, don't mind her.
199
00:17:45,970 --> 00:17:49,110
I've finally met you after hearing so much about you.
200
00:18:00,520 --> 00:18:03,390
Fang Yu! Fang Yu!
201
00:18:03,390 --> 00:18:06,640
You know what? I've never been this happy to receive your text.
202
00:18:09,070 --> 00:18:10,980
So...
203
00:18:10,980 --> 00:18:13,440
I want you to help me.
204
00:18:13,440 --> 00:18:15,030
Help you?
205
00:18:18,320 --> 00:18:20,690
Look at how cowardly you look.
206
00:18:20,690 --> 00:18:25,950
Let me first say this. First, I won't do anything dangerous. Second, I won't do anything embarrassing.
207
00:18:25,950 --> 00:18:30,710
What are you thinking? I want you to take this bike to Ming Tian.
208
00:18:38,020 --> 00:18:41,100
Such an easy thing, why can't you do it yourself?
209
00:18:41,100 --> 00:18:46,670
If I go, he won't accept it. But if I don't give it to him, I'll feel bad.
210
00:18:52,470 --> 00:18:54,610
Just say it. Will you help me or not?
211
00:18:54,610 --> 00:18:56,440
I'll help.
212
00:18:56,440 --> 00:18:58,950
Let's go.
213
00:18:58,950 --> 00:19:00,370
Do you know where his house is?
214
00:19:00,370 --> 00:19:01,660
I know. I already asked.
215
00:19:01,660 --> 00:19:04,760
- Be more gentle. It hurts. - What?
216
00:19:04,760 --> 00:19:07,100
Tell me, why did you dye your hair green?
217
00:19:25,600 --> 00:19:28,710
[Join Us] [Looking for a Late Night Trainee and a Car Wash Worker]
218
00:19:37,930 --> 00:19:43,060
Ming Tian, I know that you quit working at KFC.
219
00:19:43,060 --> 00:19:47,970
I just saw that there's a car wash near our school that's currently hiring.
220
00:19:51,070 --> 00:19:52,970
What a coincidence!
221
00:19:53,500 --> 00:19:57,310
Just as I was coming out to remove the posters, you called.
222
00:19:57,310 --> 00:20:01,030
We're really fated! Then, let me help you.
223
00:20:11,230 --> 00:20:15,130
A hardworking guy is really cool.
224
00:20:15,130 --> 00:20:19,290
Our Ming Tian is even better looking than celebrities.
225
00:20:31,120 --> 00:20:33,160
Why don't you smile?
226
00:20:36,740 --> 00:20:42,620
I'm sorry, I forgot that you're thinking about withdrawing from school.
227
00:20:42,620 --> 00:20:45,090
How would you be able to smile?
228
00:20:46,040 --> 00:20:49,470
Ming Tian! Let me tell you, no matter where you are
229
00:20:49,470 --> 00:20:53,170
or if you are my junior or not, I will always help you.
230
00:20:54,160 --> 00:20:56,430
How about this? I'll help you right now.
231
00:20:57,850 --> 00:21:00,260
Hey! Senior, no need! No need!
232
00:21:00,260 --> 00:21:03,290
- It's okay. This work is pretty easy. - Senior sister, don't touch that.
233
00:21:06,430 --> 00:21:08,490
What are you doing?
234
00:21:10,570 --> 00:21:12,850
- Sorry! Sorry! - I'm sorry.
235
00:21:12,850 --> 00:21:17,240
Sorry, I didn't do it on purpose. I'm sorry.
236
00:21:18,200 --> 00:21:20,930
It's okay. I can just wipe myself clean.
237
00:21:20,930 --> 00:21:23,010
Water will bring wealth.
238
00:21:25,030 --> 00:21:27,110
Ah, sorry. Thank you!
239
00:21:30,850 --> 00:21:32,370
Ming Tian.
240
00:21:37,560 --> 00:21:39,770
Ming Tian!
241
00:21:41,540 --> 00:21:45,100
Fang Yu, Ming Tian really met with the director about withdrawing from school.
242
00:21:45,100 --> 00:21:49,930
- The director allowed it? - Well, he didn't do that. He told him to reconsider it.
243
00:21:52,230 --> 00:21:56,510
Ming Tian is really unlucky. He lost his job and now he's about to lose his scholarship, too.
244
00:21:56,510 --> 00:22:00,310
He also needs to support his younger brother and sister. Say, how is this family going to live?
245
00:22:00,910 --> 00:22:02,450
- Yanan. - Hm?
246
00:22:02,450 --> 00:22:04,630
Do you also think I made a mistake?
247
00:22:04,630 --> 00:22:07,230
That I shouldn't have picked him as my opponent?
248
00:22:07,230 --> 00:22:11,640
Frankly speaking, no matter what choice you make, I will definitely be on your side,
249
00:22:11,640 --> 00:22:15,590
but this time, I think you crossed the line a little.
250
00:22:15,590 --> 00:22:19,690
Is it really just because he called you a monster that you want to pick on him?
251
00:22:19,690 --> 00:22:21,730
Am I that kind of person?
252
00:22:22,620 --> 00:22:25,570
I just can't get used to seeing him always retreat.
253
00:22:25,570 --> 00:22:28,740
I just want him to be stronger.
254
00:22:30,340 --> 00:22:35,910
My dear, you are a queen on top of all of us. Normal people can only see your chin.
255
00:22:35,910 --> 00:22:40,290
If you don't say it clearly, how will others know what you're thinking?
256
00:22:41,670 --> 00:22:45,930
How about... using this opportunity to explain things clearly to him?
257
00:22:48,360 --> 00:22:50,770
Him misunderstanding you is a small issue,
258
00:22:50,770 --> 00:22:56,500
But, right now his life is being ruined because of you. Even I can't overlook this.
259
00:23:06,400 --> 00:23:12,100
Actually... competing with the Queen isn't such a big deal. It's not certain that you'll lose.
260
00:23:13,400 --> 00:23:14,830
Then, is it possible for me to win?
261
00:23:14,830 --> 00:23:16,380
Impossible.
262
00:23:17,300 --> 00:23:20,320
What I mean is that, whether you win or lose,
263
00:23:20,320 --> 00:23:24,410
as long as I'm there, I won't let you get hurt even a little bit.
264
00:23:24,410 --> 00:23:30,480
Hey, Ming Tian. Can you please not think of leaving this place, okay?
265
00:23:30,480 --> 00:23:33,570
I swear that I will keep my distance from you.
266
00:23:33,570 --> 00:23:39,970
Also, also, I won't force you to join the Taekwondo Club.
267
00:23:39,970 --> 00:23:44,390
Senior Sis, my house is just in front. Shouldn't you...?
268
00:23:44,390 --> 00:23:50,520
Go in and sit? Okay! Since you've invited me openly, I guess I'll come in. Let's go.
269
00:24:05,000 --> 00:24:12,000
Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki
270
00:24:17,400 --> 00:24:20,630
Am I seeing things wrong? It's you two?
271
00:24:20,630 --> 00:24:25,900
What's wrong, Boy-Crazy Cat? This isn't your house. Why can't we be here?
272
00:24:28,500 --> 00:24:31,460
Ming Tian, let's go in.
273
00:24:32,800 --> 00:24:34,560
Fang Yu, let's go in, too.
274
00:24:34,560 --> 00:24:38,540
Hey, my house is small and crowded.
275
00:24:38,540 --> 00:24:42,600
It's not suitable to accommodate guests. I think that you should...
276
00:24:49,400 --> 00:24:52,940
Wow! There are so many pretty big sisters!
277
00:24:52,940 --> 00:24:55,620
Big Brother is back.
278
00:24:55,620 --> 00:24:59,180
Little kid, you really know how to talk.
279
00:25:01,600 --> 00:25:05,240
The Queen. You are Sister Queen, right?
280
00:25:16,300 --> 00:25:18,870
Here. Be careful when holding it.
281
00:25:22,400 --> 00:25:25,750
- Big Sisters, please eat the fruits. - Big Sisters, please eat the fruits.
282
00:25:25,750 --> 00:25:28,640
- How cute! - Thank you!
283
00:25:31,400 --> 00:25:33,910
I thought I knew what being poor meant,
284
00:25:33,910 --> 00:25:37,710
But until today, did I realize what it really means.
285
00:25:42,500 --> 00:25:44,800
- Big Sisters, please drink some water. - Thank you!
286
00:25:44,800 --> 00:25:46,420
Big Sister, please drink some water.
287
00:25:46,420 --> 00:25:48,540
Oh, thank you.
288
00:25:59,600 --> 00:26:06,170
Aiyo, our Queen really is different. Even little kids recognize you.
289
00:26:11,600 --> 00:26:14,370
I also was on television before. Do you recognize me?
290
00:26:14,370 --> 00:26:17,060
- We don't recognize you. - We don't recognize you.
291
00:26:17,060 --> 00:26:18,730
Song Xiaomi.
292
00:26:18,730 --> 00:26:21,610
Why are you laughing? They don't recognize you either.
293
00:26:22,800 --> 00:26:25,990
Sister Queen, why aren't you drinking?
294
00:26:33,330 --> 00:26:34,970
Drink.
295
00:26:42,800 --> 00:26:46,520
These were the only tea leaves left in my house. If you're not satisfied, I have nothing else to offer.
296
00:26:58,600 --> 00:27:02,750
How about this? Since so many people are here, let's play a game, okay?
297
00:27:02,750 --> 00:27:05,990
- Yes! - Yay! Great!
298
00:27:05,990 --> 00:27:07,650
Sister Queen, let's play together!
299
00:27:07,650 --> 00:27:10,560
Sister Queen, let's play together! Let's play together.
300
00:27:10,560 --> 00:27:16,930
Aiya, Sister Queen only likes to fight. She doesn't like to play games, so forget about it.
301
00:27:18,100 --> 00:27:22,000
- Sister Queen, play. - Play with us, Sister Queen.
302
00:27:22,000 --> 00:27:23,510
Play with us.
303
00:27:23,510 --> 00:27:25,670
Sister Queen, play with us.
304
00:27:25,670 --> 00:27:28,980
- I'll participate. - Yay! Great!
305
00:27:28,980 --> 00:27:33,540
So great! Yay!
306
00:27:33,540 --> 00:27:36,930
This is great!
307
00:27:42,300 --> 00:27:43,760
Do you know how to play Heart Attack?
308
00:27:43,760 --> 00:27:45,830
- We know! - We know!
309
00:27:45,830 --> 00:27:46,800
How do you play?
310
00:27:46,800 --> 00:27:52,870
It's very simple. Whatever number is called, if you have that number, then you press it. The last person loses.
311
00:27:52,870 --> 00:27:53,860
It's not hard.
312
00:27:53,860 --> 00:28:00,190
Oh? Whether it's hard or not, you'll find out later.
313
00:28:00,190 --> 00:28:01,780
One.
314
00:28:01,780 --> 00:28:03,920
Two. Three.
315
00:28:03,920 --> 00:28:04,830
Four.
316
00:28:04,830 --> 00:28:06,160
Five. Six.
317
00:28:06,160 --> 00:28:08,520
Boom!
318
00:28:11,600 --> 00:28:14,270
- It's you. - You lost!
319
00:28:14,270 --> 00:28:16,380
Again. Again.
320
00:28:16,380 --> 00:28:17,460
Two.
321
00:28:17,460 --> 00:28:19,050
Three. Four.
322
00:28:19,050 --> 00:28:20,030
Five.
323
00:28:20,030 --> 00:28:21,140
Six. Seven.
324
00:28:21,140 --> 00:28:23,620
Wait!
325
00:28:24,600 --> 00:28:28,190
You lost!
326
00:28:28,190 --> 00:28:29,370
Again. Again.
327
00:28:29,370 --> 00:28:32,250
- I just don't believe it. - Okay. Let's restart.
328
00:28:32,250 --> 00:28:33,390
Three.
329
00:28:33,390 --> 00:28:34,550
Four.
330
00:28:34,550 --> 00:28:36,230
Five. Six. Seven.
331
00:28:36,230 --> 00:28:38,190
Wah!
332
00:28:39,700 --> 00:28:40,960
It's you again!
333
00:28:40,960 --> 00:28:43,300
- Let's just say that you don't know how to play. - I—
334
00:28:43,300 --> 00:28:47,350
Okay, okay, okay let's stop for now and play again later.
335
00:28:49,020 --> 00:28:51,740
Sister Queen, I really like you.
336
00:28:51,740 --> 00:28:55,680
In the future, I want to be like you, not afraid of anything.
337
00:28:57,400 --> 00:29:02,820
Little kiddo, let me tell you, at Zhengze, all of us are like this. We are fearless.
338
00:29:02,820 --> 00:29:07,220
That's right. Zhengze produces heroes!
339
00:29:07,220 --> 00:29:10,210
♫ Are you ready for this? ♫
340
00:29:49,100 --> 00:29:55,010
Big Sisters, don't be afraid. I am here. Once, I killed ten cockroaches in a single day.
341
00:30:00,900 --> 00:30:03,690
Fang Yu! You're taking advantage of this perilous situation!
342
00:30:25,400 --> 00:30:27,260
Why did you hug me?
343
00:30:27,260 --> 00:30:29,270
You jumped on me yourself.
344
00:30:32,600 --> 00:30:35,860
Wow! Sister Queen is amazing!
345
00:30:35,860 --> 00:30:40,260
How is she amazing? She was so scared when the cockroach came.
346
00:30:40,260 --> 00:30:43,910
Oh, Song Xiaomi, you still have guts?
347
00:30:47,100 --> 00:30:49,640
I don't have to worry now. Unless this cockroach
348
00:30:49,640 --> 00:30:53,970
has a floor-jack, it won't be able to get out of the jar.
349
00:31:06,700 --> 00:31:08,690
Four. Five.
350
00:31:08,690 --> 00:31:09,750
Six.
351
00:31:09,750 --> 00:31:13,660
Wow! You two lost!
352
00:31:13,660 --> 00:31:17,140
Draw!
353
00:31:19,200 --> 00:31:22,690
Last time, I broke your bike. I will compensate you with this.
354
00:31:22,690 --> 00:31:26,330
This bike is too expensive. I can't take it.
355
00:31:27,200 --> 00:31:29,190
But I already asked the shop owner.
356
00:31:29,190 --> 00:31:34,170
Although there wasn't one of the exact same style, this is the closest to what you had.
357
00:31:34,170 --> 00:31:37,600
This is a bike you use for racing. The tires are too thin and it's easier to get stuck in ruts.
358
00:31:37,600 --> 00:31:43,840
Also, this material breaks easily if the bike falls over. I can't make deliveries with this. Senior Sis, just take it back.
359
00:31:43,840 --> 00:31:47,580
I've already brought it. I'm not taking it back.
360
00:31:47,580 --> 00:31:51,150
As to what you do with it, that's up to you.
361
00:32:02,600 --> 00:32:06,870
I know that you're angry that I picked you as my opponent for the finals.
362
00:32:06,870 --> 00:32:10,040
But, do you know, in the ring,
363
00:32:10,040 --> 00:32:13,690
if you can last one minute against me, what that means?
364
00:32:13,690 --> 00:32:16,500
It's an achievement to be proud of.
365
00:32:16,500 --> 00:32:20,640
From that point on, no one would look down on you or bully you.
366
00:32:20,640 --> 00:32:25,450
Why don't you want to try? Why do you want to give up?
367
00:32:25,450 --> 00:32:30,670
I'm not interested in how other people see me and I don't care either.
368
00:32:30,670 --> 00:32:34,350
That's because my heart wouldn't be in the ring,
369
00:32:34,350 --> 00:32:39,410
but in reality. Why won't you give up?
370
00:32:39,410 --> 00:32:43,270
I cannot tolerate that you came to our school just for the scholarship.
371
00:32:45,100 --> 00:32:51,730
I saw the way you looked when you were getting hit. Also, that move from earlier, have you trained before?
372
00:32:55,900 --> 00:33:00,440
If you've trained, why are you hiding it? Why can't you let things go and fight?
373
00:33:01,800 --> 00:33:06,280
Senior Sis, not all problems have solutions.
374
00:33:06,280 --> 00:33:09,880
Not everyone has to answer you.
375
00:33:09,880 --> 00:33:12,920
Even though you're the Queen in the arena, it doesn't mean
376
00:33:12,920 --> 00:33:16,820
that everyone has to listen to you outside of it.
377
00:33:18,400 --> 00:33:23,040
Senior Sis, I'm not asking for your help or your concern.
378
00:33:23,040 --> 00:33:25,310
I just want for you to let it go.
379
00:33:27,800 --> 00:33:29,600
Is it that hard to do?
380
00:33:40,200 --> 00:33:43,400
Little rascals, are you that brave?
381
00:33:43,400 --> 00:33:46,000
I need to use my face in order to feed myself.
382
00:33:46,000 --> 00:33:48,800
Ming Lang, don't be afraid. Draw with all your power. I support you!
383
00:33:48,800 --> 00:33:55,000
- Draw! Draw! Draw! - Draw, draw!
384
00:33:58,100 --> 00:34:00,100
Yanan. Yanan.
385
00:34:01,400 --> 00:34:03,100
Let's go now.
386
00:34:03,100 --> 00:34:05,200
Now?
387
00:34:05,200 --> 00:34:07,600
Sorry, uhm, I have to go home now.
388
00:34:07,600 --> 00:34:10,200
You guys play, okay? Bye-bye.
389
00:34:10,200 --> 00:34:11,600
I didn't draw yet!
390
00:34:11,600 --> 00:34:13,600
Song Xiaomi! You're shameless!
391
00:34:18,200 --> 00:34:21,800
You cutie pies, we're leaving first now. We'll have more opportunities in the future.
392
00:34:21,800 --> 00:34:25,200
Big Sister, why do you always pinch my face?
393
00:34:25,200 --> 00:34:27,600
Because you're cute!
394
00:34:27,600 --> 00:34:30,300
Ming Zhu, I'm leaving, okay? Bye-bye.
395
00:34:32,700 --> 00:34:35,400
We're leaving now. See you tomorrow. Bye-bye.
396
00:34:35,400 --> 00:34:36,800
Big Sisters, come play again soon!
397
00:34:36,800 --> 00:34:38,200
Ming Zhu, Ming Lang, goodbye.
398
00:34:38,200 --> 00:34:40,400
Bye-bye!
399
00:34:42,500 --> 00:34:44,700
How'd it go? Did you persuade him successfully?
400
00:34:50,000 --> 00:34:53,700
Ming Zhu, Ming Lang, you guys go and clean up.
401
00:35:13,600 --> 00:35:16,200
I'm not here to persuade you to stop you from withdrawing from school.
402
00:35:16,200 --> 00:35:18,400
Whether you withdraw or not, it has nothing to do with me.
403
00:35:18,400 --> 00:35:21,300
Furthermore, I will not feel guilty about it.
404
00:35:21,300 --> 00:35:26,000
However, if you want to escape life and be a failure,
405
00:35:26,000 --> 00:35:29,000
don't use me or Zhengze as an excuse.
406
00:35:38,200 --> 00:35:40,000
Wow! A new bike!
407
00:35:40,000 --> 00:35:42,600
Did Sister Queen give us this?
408
00:35:43,800 --> 00:35:46,200
We can't take it. I will give it back to her.
409
00:35:46,200 --> 00:35:49,800
Why? Brother, aren't you lacking a bike right now?
410
00:35:49,800 --> 00:35:53,600
Didn't Big Brother teach you that you can't just randomly accept gifts?
411
00:35:53,600 --> 00:35:56,200
- Oh, we know. - Oh, we know.
412
00:35:59,800 --> 00:36:03,000
Big Brother, can I join the school's taekwondo club?
413
00:36:03,000 --> 00:36:05,700
I really want to be like Sister Queen.
414
00:36:05,700 --> 00:36:06,600
You can't.
415
00:36:06,600 --> 00:36:09,200
I really want to learn.
416
00:36:09,200 --> 00:36:11,600
What's the use of learning it?
417
00:36:11,600 --> 00:36:14,000
Will violence solve your problems?
418
00:36:14,000 --> 00:36:16,800
Violence only ruins everything.
419
00:36:16,800 --> 00:36:19,800
But the teacher said I have a lot of talent!
420
00:36:19,800 --> 00:36:23,100
I said no and that's final. Go and do your homework.
421
00:36:24,200 --> 00:36:27,400
Big Brother is not reasonable. You get to go to Zhengze,
422
00:36:27,400 --> 00:36:29,600
but you refuse to let me learn how to fight...
423
00:36:29,600 --> 00:36:31,200
Ming Lang!
424
00:36:46,640 --> 00:36:47,960
Be ready!
425
00:36:48,800 --> 00:36:50,100
Kneel.
426
00:36:51,000 --> 00:36:53,400
- One. Two. - One! Two!
427
00:36:53,400 --> 00:36:54,600
- Three. - Three!
428
00:36:54,600 --> 00:36:56,200
- Four! - Four.
429
00:36:57,100 --> 00:36:58,500
- Kick! - Kick.
430
00:37:07,580 --> 00:37:11,760
This is a secret between us, you can't tell your mom.
431
00:37:19,200 --> 00:37:21,000
Continue practicing.
432
00:37:22,310 --> 00:37:23,700
Be ready.
433
00:37:24,440 --> 00:37:25,620
Kneel.
434
00:37:26,330 --> 00:37:28,800
One. Two. Three.
435
00:38:02,600 --> 00:38:04,200
I heard that my opponent today
436
00:38:04,200 --> 00:38:07,600
is very good. You should come cheer me on.
437
00:38:07,600 --> 00:38:08,900
Okay.
438
00:38:39,800 --> 00:38:42,800
Ji Gang! Ji Gang, what's wrong with you? Ji Gang!
439
00:38:42,800 --> 00:38:45,000
Miss, keep calm.
440
00:38:45,000 --> 00:38:48,600
That's my husband! Please, let go of me!
441
00:38:48,600 --> 00:38:51,200
Ji Gang!
442
00:38:54,400 --> 00:38:56,200
Boss, I'm sorry.
443
00:38:56,200 --> 00:38:59,400
The alcohol money... I'll bring it to you when my mom comes tomorrow.
444
00:38:59,400 --> 00:39:02,200
Forget it. Forget it. Everyone's friends here.
445
00:39:02,200 --> 00:39:05,000
Just tell your dad to not come here again.
446
00:39:05,000 --> 00:39:06,600
Let's leave it like this.
447
00:39:06,600 --> 00:39:08,000
Boss...
448
00:39:08,000 --> 00:39:09,800
I really didn't do it on purpose.
449
00:39:09,800 --> 00:39:11,000
- Dad! - Okay! Okay! Go back and get some sleep!
450
00:39:11,000 --> 00:39:12,300
Believe me, you guys!
451
00:39:12,300 --> 00:39:14,200
Go! Go! Go!
452
00:39:14,200 --> 00:39:15,900
I'm sorry, Boss.
453
00:39:26,200 --> 00:39:28,800
Let go of me!
454
00:39:30,600 --> 00:39:31,820
Mom.
455
00:39:33,200 --> 00:39:36,000
Don't worry about her.
456
00:39:36,000 --> 00:39:39,500
Ming Tian, I'm sorry.
457
00:39:41,510 --> 00:39:43,980
Please forgive my selfishness.
458
00:39:45,400 --> 00:39:47,900
Mom can't stand it anymore.
459
00:39:51,990 --> 00:39:56,530
Even the most cold-blooded people have warm tears when they cry.
460
00:39:58,000 --> 00:40:00,300
If I could have told her at the time—
461
00:40:00,300 --> 00:40:04,500
"Mom, don't worry, you have me."
462
00:40:05,400 --> 00:40:10,100
—would she not have abandoned us and left?
463
00:40:16,700 --> 00:40:21,000
Ming Zhu, Ming Lang. It doesn't matter if you misunderstand,
464
00:40:21,000 --> 00:40:26,800
I definitely won't allow you to get involved with the things that destroyed our family.
465
00:40:38,900 --> 00:40:42,600
What an attitude! I've already put down my pride, but he still misunderstands me.
466
00:40:46,600 --> 00:40:48,000
Ming Tian,
467
00:40:48,800 --> 00:40:51,400
you don't even have the ability to protect yourself.
468
00:40:51,400 --> 00:40:55,200
You should quickly join a club and learn self-defense.
469
00:40:57,800 --> 00:40:59,600
Thank you for your concern as a senior,
470
00:40:59,600 --> 00:41:04,000
but I don't think that violence resolves problems.
471
00:41:04,000 --> 00:41:06,100
I saw the way you looked when you were getting hit.
472
00:41:06,100 --> 00:41:10,200
Also, that move from earlier, have you trained before?
473
00:41:13,600 --> 00:41:16,700
No matter how I try to explain, you won't cancel the match?
474
00:41:16,700 --> 00:41:21,600
That's right! If you have the ability, why don't you apply to transfer to another school?
475
00:41:21,600 --> 00:41:25,700
Don't worry, this time I'll just apply to drop out!
476
00:41:28,000 --> 00:41:32,400
Why would Ming Tian rather withdraw from school than participate in combat?
477
00:41:32,400 --> 00:41:34,000
What Yanan said is right.
478
00:41:34,000 --> 00:41:38,200
There must be a reason behind this. I should investigate this.
479
00:41:40,950 --> 00:41:43,010
Again? Why am I—?
480
00:41:47,800 --> 00:41:50,500
- Five. Six. - Boom!
481
00:41:53,000 --> 00:41:54,800
You lost.
482
00:41:54,800 --> 00:41:57,200
Six. Seven.
483
00:41:58,400 --> 00:42:00,600
You lost!
484
00:42:11,200 --> 00:42:12,800
Fang Zhou!
485
00:42:13,800 --> 00:42:15,800
- One. - Two!
486
00:42:15,800 --> 00:42:18,200
- Three. - Four!
487
00:42:18,200 --> 00:42:20,600
- Five. - Six!
488
00:42:20,600 --> 00:42:22,200
- Seven. - Eight!
489
00:42:24,400 --> 00:42:28,000
You lost again! Why are you so stupid? What's wrong with you today?
490
00:42:28,000 --> 00:42:29,600
Come, come, let's continue.
491
00:42:29,600 --> 00:42:32,000
Look at the time.
492
00:42:32,000 --> 00:42:33,800
Hurry up.
493
00:42:33,800 --> 00:42:35,800
I'll go first. I'm one, I'll say it first.
494
00:42:35,800 --> 00:42:38,600
Start! One!
495
00:42:38,600 --> 00:42:40,400
Two!
496
00:42:40,400 --> 00:42:42,500
I won again!
497
00:42:43,800 --> 00:42:47,000
Continue, continue. Play! Play!
498
00:42:47,000 --> 00:42:48,900
- One. - Two.
499
00:42:48,900 --> 00:42:50,800
- Three. - Four.
500
00:42:50,800 --> 00:42:52,400
- Five. - Six.
501
00:43:04,200 --> 00:43:08,000
Do you guys know? When it comes to freshly ground coffee beans,
502
00:43:08,000 --> 00:43:12,100
the coffee that comes from them is the most fragrant and best tasting.
503
00:43:13,000 --> 00:43:15,000
You two, look at these beans.
504
00:43:15,000 --> 00:43:18,200
It's only in a crowded area full of pressure
505
00:43:18,200 --> 00:43:21,900
that they are able to let off a surprising aroma.
506
00:43:23,100 --> 00:43:31,000
Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki
507
00:43:36,000 --> 00:43:40,400
♫ The star is scared that, once she blinks, ♫
508
00:43:40,400 --> 00:43:48,400
♫ the moon will disappear and be gone ♫
509
00:43:48,400 --> 00:43:52,600
♫ The moon holds her hand ♫
510
00:43:52,600 --> 00:44:00,000
♫ and promises to stay by her side ♫
511
00:44:00,000 --> 00:44:06,000
♫ The star and the moon agree to always accompany each other ♫
512
00:44:06,000 --> 00:44:12,200
♫ Illuminating the world together ♫
513
00:44:12,200 --> 00:44:18,300
♫ until the day that the moon suddenly♫
514
00:44:18,300 --> 00:44:22,400
♫ goes back on his promise ♫
515
00:44:22,400 --> 00:44:26,200
♫ The star hangs on the horizon ♫
516
00:44:26,200 --> 00:44:29,200
♫ The moon is no longer there ♫
517
00:44:29,200 --> 00:44:35,000
♫ She doesn't wish to cry and chooses not to fall ♫
518
00:44:35,000 --> 00:44:38,400
♫ The star no longer yearns ♫
519
00:44:38,400 --> 00:44:42,600
♫ She chooses to illuminate the world alone ♫
520
00:44:42,600 --> 00:44:47,200
♫ Shining in the night without the moon ♫
521
00:44:47,200 --> 00:44:53,500
♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫
522
00:44:53,500 --> 00:44:59,600
♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫
523
00:44:59,600 --> 00:45:05,800
♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫
524
00:45:05,800 --> 00:45:12,200
♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫
525
00:45:14,600 --> 00:45:19,000
♫ The star is scared that, once she blinks, ♫
526
00:45:19,000 --> 00:45:25,500
♫ the moon will disappear and be gone ♫
44339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
