Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,130 --> 00:00:03,100
[Fearless Tomorrow by Bii]
2
00:00:03,100 --> 00:00:07,060
♫ I’m reluctant to fall asleep ♫
3
00:00:07,060 --> 00:00:11,170
♫ I want to glance at you once more ♫
4
00:00:11,170 --> 00:00:15,180
♫ The uncertainty of every day, ♫
5
00:00:15,180 --> 00:00:19,150
♫ I’m anxious to let you face it alone ♫
6
00:00:19,150 --> 00:00:23,130
♫ I’m never afraid of exhaustion ♫
7
00:00:23,130 --> 00:00:27,150
♫ Just scared of you being wronged and crying ♫
8
00:00:27,150 --> 00:00:31,170
♫ How many tests are there along the way?♫
9
00:00:31,170 --> 00:00:34,700
♫ Two people leaping over together ♫
10
00:00:34,700 --> 00:00:43,130
♫ Fearless tomorrow, invincible beliefs ♫
11
00:00:43,130 --> 00:00:45,410
♫ As long as you’re by my side ♫
12
00:00:45,410 --> 00:00:47,390
♫ Oh, who cares if it’s cloudy or rainy? ♫
13
00:00:47,390 --> 00:00:50,730
♫ Oh, love can defeat any danger ♫
14
00:00:50,730 --> 00:00:54,690
♫ Fearless tomorrow ♫
15
00:00:54,690 --> 00:00:59,140
♫ I’ll stay with you until the end of the world ♫
16
00:00:59,140 --> 00:01:01,440
♫ Even if we can’t change the world ♫
17
00:01:01,440 --> 00:01:03,440
♫ Oh, don’t let the world change you ♫
18
00:01:03,440 --> 00:01:05,620
♫ Oh, the most sincere eyes ♫
19
00:01:05,620 --> 00:01:09,690
♫ Combating tomorrow with both hands ♫
20
00:01:09,690 --> 00:01:13,600
♫ Two people, going on adventures ♫
21
00:01:13,600 --> 00:01:21,340
♫ Fearless tomorrow ♫
22
00:01:23,110 --> 00:01:27,720
♫ Fearlessly flying forward ♫
23
00:01:27,720 --> 00:01:30,020
[Sweet Combat]
24
00:01:30,020 --> 00:01:32,940
[Episode 3]
25
00:01:34,970 --> 00:01:42,090
Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki
26
00:01:45,070 --> 00:01:47,810
Run away, you scumbags!
27
00:01:52,440 --> 00:01:54,230
Ming Tian!
28
00:01:55,330 --> 00:01:57,310
Thank you for saving me!
29
00:01:57,310 --> 00:02:00,110
My heart is still thumping very loudly, even now.
30
00:02:00,110 --> 00:02:02,190
Song Xiaomi, you're not a dead person,
31
00:02:02,190 --> 00:02:06,030
what person has a heart that doesn't beat?
32
00:02:06,030 --> 00:02:11,290
Cheng Yanan, don't ruin this perfect moment, okay? Just shut your mouth.
33
00:02:11,290 --> 00:02:16,120
Ming Tian, you don't even have the ability to protect yourself.
34
00:02:16,120 --> 00:02:19,920
You should quickly join a club and learn self-defense.
35
00:02:23,010 --> 00:02:24,820
Thank you for concern as a senior,
36
00:02:24,820 --> 00:02:29,350
but I don't think that violence resolves problems.
37
00:02:29,350 --> 00:02:33,520
Furthermore, this was my fault.
38
00:02:34,740 --> 00:02:38,680
I hope that we never talk about it again.
39
00:02:38,680 --> 00:02:40,650
Hey! I say, you're such a weird person.
40
00:02:40,650 --> 00:02:44,130
If you hate fighting that much, why would you enroll at Zhengze?
41
00:02:45,670 --> 00:02:48,060
Because I need the scholarship.
42
00:03:28,050 --> 00:03:31,630
Ming Tian is really pitiful.
43
00:03:51,390 --> 00:03:53,900
I've finally caught him being late.
44
00:03:56,520 --> 00:03:59,280
Hello, this is KFC's delivery service.
45
00:03:59,280 --> 00:04:02,110
The takeout you just ordered is late.
46
00:04:02,110 --> 00:04:04,550
- The company might— - I don't want it! I don't want it!
47
00:04:19,020 --> 00:04:21,370
How great! We can eat KFC today!
48
00:04:21,370 --> 00:04:23,590
It smells so good.
49
00:04:23,590 --> 00:04:28,370
Brother, this is very good, when can we eat it again?
50
00:04:28,370 --> 00:04:31,770
The next time you guys get a perfect score, I'll buy you KFC again.
51
00:04:31,770 --> 00:04:34,810
Okay! We will definitely get one-hundred percent next time!
52
00:04:34,810 --> 00:04:36,310
Eat some more.
53
00:04:49,350 --> 00:04:52,850
[Fang Family Group]
54
00:04:53,770 --> 00:04:58,720
You're late. Didn't you say you'd definitely get here within thirty minutes?
55
00:04:58,720 --> 00:05:00,540
Sorry.
56
00:05:00,540 --> 00:05:05,600
Huh? Where is the WOW bucket that I ordered? This time, you didn't even deliver any food.
57
00:05:05,600 --> 00:05:08,580
You still dare call yourself the best fast-service deliverer?
58
00:05:08,580 --> 00:05:11,630
I encountered some accidents on the way here, I'm sorry.
59
00:05:11,630 --> 00:05:16,010
Really? Don't tell me you're going to send it again.
60
00:05:16,010 --> 00:05:20,640
Let me tell you. I've ordered twenty-seven times and have eaten KFC for almost two months.
61
00:05:20,640 --> 00:05:23,930
This is the moment I've been waiting for.
62
00:05:23,930 --> 00:05:26,410
What are you doing?
63
00:05:26,410 --> 00:05:28,360
This is my junior at school.
64
00:05:28,360 --> 00:05:30,940
You guys know each other?
65
00:05:30,940 --> 00:05:33,220
I don't care if he's your junior or your senior.
66
00:05:33,220 --> 00:05:38,320
Anyway, I want him to make a post online to acknowledge his first taste of failure.
67
00:05:38,320 --> 00:05:43,050
He was nineteen minutes and twenty-six seconds late.
68
00:05:43,050 --> 00:05:46,760
Please wait a bit. I have already placed a new order for you.
69
00:05:46,760 --> 00:05:51,130
My co-worker is on their here to delivery it. I'm sorry.
70
00:05:53,420 --> 00:05:56,960
Hey, wait! I'm not done talking yet.
71
00:05:56,960 --> 00:05:58,750
Fine.
72
00:05:59,970 --> 00:06:03,630
Si, why is your junior so rude?
73
00:06:03,630 --> 00:06:05,640
Are you feeling bored?
74
00:06:07,410 --> 00:06:10,580
- Boss, where's my order? - Coming!
75
00:06:10,580 --> 00:06:13,630
- Coming! Coming! - Hurry! Hurry! Hurry!
76
00:06:25,660 --> 00:06:29,250
Mom, let me tell you. The way those senior girls at school work out
77
00:06:29,250 --> 00:06:31,610
is entirely different from how we fight.
78
00:06:31,610 --> 00:06:34,430
That girl's speed especially, she's so fast that I couldn't even see it!
79
00:06:34,430 --> 00:06:38,890
In one move she flipped me onto the ground. I didn't even have time to react.
80
00:06:38,890 --> 00:06:44,130
Aiyo! Not bad! It seems like you're pretty satisfied with the school this time.
81
00:06:44,130 --> 00:06:47,010
Not just pretty satisfied, I'm absolutely satisfied.
82
00:06:47,010 --> 00:06:51,790
I could probably study for three to five years at Zhengze.
83
00:06:55,370 --> 00:06:59,720
Are you crazy? People study at college for four years, but you're going to study for five years?
84
00:06:59,720 --> 00:07:02,730
What are you doing? Are you rich? Are you a second generation rich kid?
85
00:07:02,730 --> 00:07:05,360
Are you wealthy? Does your family have tons of money?
86
00:07:05,360 --> 00:07:06,740
Are you a second generation rich kid?
87
00:07:06,740 --> 00:07:09,740
Mom, your noodles have burned.
88
00:07:11,820 --> 00:07:13,240
My noodles!
89
00:07:13,240 --> 00:07:14,500
I'm going to feed the dogs now.
90
00:07:14,500 --> 00:07:16,280
Go! Go! Go!
91
00:07:16,280 --> 00:07:18,260
My noodles have turned into scorched rice!
92
00:07:18,260 --> 00:07:19,730
Best Fighter! (T/N: Name of his dog)
93
00:07:19,730 --> 00:07:21,600
Boss, I want two orders of stir-fry noodles.
94
00:07:21,600 --> 00:07:24,130
Coming! Coming! Please take a seat.
95
00:07:26,120 --> 00:07:27,750
Best Fighter!
96
00:07:38,890 --> 00:07:42,250
Eat slowly, don't choke.
97
00:07:42,250 --> 00:07:45,630
From now on, no one will bully you.
98
00:08:14,440 --> 00:08:16,040
Eat eggs.
99
00:08:19,390 --> 00:08:22,790
Ming Lang, what's wrong? Why aren't you eating?
100
00:08:22,790 --> 00:08:28,930
Brother, you promised that we could eat Daily Nuts* today. (T/N: Daily Nuts is a brand of nuts and dried fruit)
101
00:08:28,930 --> 00:08:31,250
Sorry, I forgot.
102
00:08:31,250 --> 00:08:33,690
Ming Lang, be good. I'll buy it for you tomorrow.
103
00:08:33,690 --> 00:08:36,360
Tomorrow, tomorrow, you always say it'll be tomorrow.
104
00:08:36,360 --> 00:08:38,670
You've already said that one-hundred times, one-thousand times!
105
00:08:38,670 --> 00:08:41,070
Yet, we still don't have it the next day!
106
00:08:41,070 --> 00:08:45,740
Ming Lang, Ming Zhu is being good and eating. Why can't you cooperate a bit?
107
00:08:45,740 --> 00:08:48,260
Big Brother lied! He doesn't keep his promises!
108
00:08:48,260 --> 00:08:51,570
Before, Mom never forgot to buy things for us.
109
00:08:51,570 --> 00:08:54,750
There would be Daily Nuts, pork jerky,
110
00:08:54,750 --> 00:08:57,640
and also died mangoes. Now, it's just eggs every day.
111
00:08:57,640 --> 00:08:59,050
I'm not eating any more!
112
00:08:59,050 --> 00:09:00,510
Ming Lang.
113
00:09:00,510 --> 00:09:02,750
Come back here. Ming Lang!
114
00:09:26,860 --> 00:09:28,840
I hope it's enough.
115
00:09:44,450 --> 00:09:46,460
Thank you for saving me!
116
00:09:46,460 --> 00:09:49,820
My heart is still thumping very loudly, even now.
117
00:09:54,990 --> 00:09:56,910
Hey! I say, you're such a weird person.
118
00:09:56,910 --> 00:10:00,710
If you hate fighting this much, why would enroll at Zhengze?
119
00:10:00,710 --> 00:10:03,030
Because I need the scholarship.
120
00:10:03,030 --> 00:10:04,740
But I'm just curious.
121
00:10:04,740 --> 00:10:07,320
You never let other people's opinions affect you.
122
00:10:07,320 --> 00:10:10,360
Why do you care so much about a freshman boy's words?
123
00:10:10,360 --> 00:10:12,620
Hey, if he makes you unhappy, I'll hit him for you.
124
00:10:12,620 --> 00:10:14,310
No need!
125
00:10:18,040 --> 00:10:22,330
Who is he? Why should I care about him?
126
00:10:44,820 --> 00:10:48,010
Ming Zhu, Ming Lang! Guess what I brought back!
127
00:10:53,070 --> 00:10:56,340
It's so late, they've probably already gone to sleep.
128
00:11:32,680 --> 00:11:35,790
[Big Brother, I'm sorry. I love you.]
129
00:11:46,060 --> 00:11:51,160
[Big Brother, I'm sorry. I love you.]
130
00:12:21,560 --> 00:12:23,880
- Morning. - Morning.
131
00:12:29,200 --> 00:12:30,790
Hey, where is Grandpa?
132
00:12:30,790 --> 00:12:34,270
He already left to go to the company.
133
00:12:34,270 --> 00:12:38,040
What happened last night? All that yelling and screaming.
134
00:12:38,040 --> 00:12:39,690
I had a nightmare.
135
00:12:39,690 --> 00:12:43,430
Nightmare? The monster in your dreams,
136
00:12:43,430 --> 00:12:46,710
it was probably beaten up pretty badly by you, right?
137
00:12:53,660 --> 00:12:54,600
[Manager Zhang]
138
00:12:54,600 --> 00:12:56,280
- What is it? - General Manager Fang,
139
00:12:56,280 --> 00:12:59,440
I'm sorry, but I don't think I can attend today's meeting.
140
00:12:59,440 --> 00:13:01,300
Why?
141
00:13:01,300 --> 00:13:03,720
Because I'm sick.
142
00:13:06,200 --> 00:13:10,450
Okay, I understand. Go and get some rest.
143
00:13:14,300 --> 00:13:17,910
Yesterday, I was just talking to those uncles about a young man's heart.
144
00:13:17,910 --> 00:13:20,580
A young man's heart?
145
00:13:20,580 --> 00:13:23,620
Yanan was talking to me about a young girl's heart yesterday.
146
00:13:23,620 --> 00:13:26,870
When did this become so important?
147
00:13:26,870 --> 00:13:32,410
Sis, to those uncles, these are work requirements.
148
00:13:32,410 --> 00:13:35,680
It's unavoidable.
149
00:13:35,680 --> 00:13:40,000
But to you, it's something you should have at this age but you never get it.
150
00:13:41,200 --> 00:13:43,100
I don't need it.
151
00:13:43,100 --> 00:13:47,370
Oh, all right. Continue with your steel-hearted queen act then.
152
00:13:47,370 --> 00:13:50,870
A little girl with the appearance of a twenty-year-old who refuses to grow up.
153
00:13:50,870 --> 00:13:54,440
I hope you don't regret it once you turn thirty.
154
00:14:01,600 --> 00:14:05,060
What are you doing? I've almost beaten this level!
155
00:14:05,060 --> 00:14:07,280
I'm going to destroy your young man's heart.
156
00:14:07,280 --> 00:14:09,320
You're so annoying!
157
00:14:11,900 --> 00:14:15,640
Xiao Yu, the flowers that I helped you to order this morning are here.
158
00:14:15,640 --> 00:14:17,790
Thank you.
159
00:14:21,800 --> 00:14:24,030
Are you going to visit Uncle Ji later?
160
00:14:26,600 --> 00:14:30,830
Seems like you have something on your mind. Every time you have things on your mind,
161
00:14:30,830 --> 00:14:33,320
you go to see Uncle Ji.
162
00:14:48,300 --> 00:14:53,140
♫ The star is scared that, once she blinks, ♫
163
00:14:53,140 --> 00:14:56,780
♫ the moon will disappear ♫
164
00:14:56,780 --> 00:15:00,560
♫ and be gone ♫
165
00:15:00,560 --> 00:15:05,000
♫ The moon holds her hand ♫
166
00:15:05,000 --> 00:15:07,380
♫ and promises ♫
167
00:15:07,380 --> 00:15:12,450
♫ to stay by her side ♫
168
00:15:12,450 --> 00:15:15,630
♫ The star and the moon agree ♫
169
00:15:18,700 --> 00:15:21,320
Wasn't today the first time that Fang Yu wore a dress to school?
170
00:15:21,320 --> 00:15:26,420
Uncle will give you a present to celebrate.
171
00:15:26,420 --> 00:15:30,150
What is it? Are you not happy?
172
00:15:30,150 --> 00:15:33,790
Uncle Ji, do you think I look like a monster?
173
00:15:33,790 --> 00:15:36,940
Nonsense. Did your classmates say that about you?
174
00:15:36,940 --> 00:15:39,920
Tomorrow, Uncle Ji will help you discipline them.
175
00:15:39,920 --> 00:15:46,900
No, Uncle Ji, it's not completely their fault. It was me who dressed up like a boy first.
176
00:15:46,900 --> 00:15:51,830
Fang Yu is a kind girl, right? No matter what others say, you don't blame them at all.
177
00:15:51,830 --> 00:15:57,440
If you're a monster, then are the rest of us aliens with antennas?
178
00:15:59,200 --> 00:16:01,200
Fang Yu, you need to remember,
179
00:16:01,200 --> 00:16:04,340
whether someone is a monster or not, they shouldn't look at the outside to determine it.
180
00:16:04,340 --> 00:16:07,020
Got it? You should look here.
181
00:16:07,020 --> 00:16:09,470
Those people who have evil thoughts in their hearts,
182
00:16:09,470 --> 00:16:12,810
they all have a monster living in here, isn't that right?
183
00:16:12,810 --> 00:16:18,220
♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫
184
00:16:18,220 --> 00:16:24,170
♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫
185
00:16:24,170 --> 00:16:29,120
Uncle Ji, sadly, the only present you gave me,
186
00:16:29,120 --> 00:16:31,540
I was also unable to protect it.
187
00:16:34,900 --> 00:16:37,870
Do you know, little bunny baby,
188
00:16:37,870 --> 00:16:43,130
with Uncle Ji gone, the only friend I have left is you?
189
00:16:43,130 --> 00:16:47,470
♫ and promises to stay by her side ♫
190
00:16:47,470 --> 00:16:51,240
If you rely on this, you will only become weaker.
191
00:16:51,240 --> 00:16:54,180
You need to learn how to grow up. Your brother is still young,
192
00:16:54,180 --> 00:16:57,780
he needs your help. Do you understand?
193
00:16:57,780 --> 00:17:03,280
♫ Illuminating the world together ♫
194
00:17:03,280 --> 00:17:09,340
♫ until the day that the moon suddenly♫
195
00:17:09,340 --> 00:17:13,360
♫ goes back on his promise ♫
196
00:17:13,360 --> 00:17:19,810
♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫
197
00:17:19,810 --> 00:17:27,320
♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫
198
00:17:27,320 --> 00:17:32,040
Uncle Ji, I'll come visit you another day.
199
00:17:32,040 --> 00:17:39,060
♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫
200
00:17:40,800 --> 00:17:45,090
♫ The star is scared that, once she blinks, ♫
201
00:17:45,090 --> 00:17:52,030
♫ the moon will disappear and be gone ♫
202
00:18:15,700 --> 00:18:18,620
[Ji Gonggang's Grave]
203
00:18:38,100 --> 00:18:41,990
Mr. Ji, I'm Ming Hai's son.
204
00:18:41,990 --> 00:18:46,080
I'm really sorry that I haven't visited you until now.
205
00:18:46,080 --> 00:18:49,360
[Ji Gonggang]
206
00:19:00,700 --> 00:19:02,690
Thank you! Thank you! Thanks, Officer Liu. [Director's Office]
207
00:19:02,690 --> 00:19:06,950
You are too kind. We don't need an award. Our walls are nearly completely filled up with them.
208
00:19:06,950 --> 00:19:09,430
No need to be so kind.
209
00:19:09,430 --> 00:19:13,450
If the director wants to praise us, why would he tell us to come here?
210
00:19:13,450 --> 00:19:16,680
He could have just posted it on the bulletin board.
211
00:19:16,680 --> 00:19:18,850
Who says we want to praise you?
212
00:19:18,850 --> 00:19:21,760
We punished the bad people and stood up for what's right.
213
00:19:21,760 --> 00:19:24,730
When have you not said that when you decided to fight outside of school?
214
00:19:24,730 --> 00:19:28,500
If everyone asked you to do what's right, then use would the police have?
215
00:19:28,500 --> 00:19:33,350
No. Zhengze is already under too much attention now. I have to punish you guys this time.
216
00:19:33,350 --> 00:19:35,970
Director, the seniors only did it because of their love for their fellow classmates.
217
00:19:35,970 --> 00:19:40,120
If you want to punish someone, just punish me. I caused the fight.
218
00:19:40,120 --> 00:19:45,060
Student Ming Tian, why would I punish you? Come, come, come.
219
00:19:46,500 --> 00:19:50,480
As a new student of Zhengze, not only did you stand your ground against evil,
220
00:19:50,480 --> 00:19:52,510
you even held on until your seniors came to save you.
221
00:19:52,510 --> 00:19:54,790
- You should be rewarded. - Rewarded?
222
00:19:54,790 --> 00:20:00,190
Starting today, I'll arrange for someone to give you personal training so that you'll become stronger quicker.
223
00:20:01,600 --> 00:20:07,980
As for you three, you'll be punished by being required to use your free time to train Ming Tian.
224
00:20:07,980 --> 00:20:10,620
Thank you, Director! I'm willing to agree to that punishment!
225
00:20:10,620 --> 00:20:14,470
Director, why are the punishment and reward the same?
226
00:20:14,470 --> 00:20:18,610
Why can't it be the same? Have you not heard the phrase "travel the same journey and it'll be the same on both sides"?
227
00:20:18,610 --> 00:20:19,480
But—
228
00:20:19,480 --> 00:20:22,380
Okay, it's decided then. You guys can go now.
229
00:20:22,380 --> 00:20:25,600
Thank you, Director.
230
00:20:25,600 --> 00:20:28,060
Hey! Ming Tian! Wait for me!
231
00:20:31,700 --> 00:20:33,990
Ming Tian! Wait for me!
232
00:20:33,990 --> 00:20:39,470
We must make full use of our time. Other than eating, sleeping, and going to the bathroom, spend your time training with me.
233
00:20:39,470 --> 00:20:44,630
Song Xiaomi, do you think that Fang Yu and I are dead or invisible?
234
00:20:44,630 --> 00:20:45,920
Give me your class schedule.
235
00:20:45,920 --> 00:20:47,580
Why? I can come and train tomorrow.
236
00:20:47,580 --> 00:20:50,460
Give me my phone back! The director said that all three of us have to train him!
237
00:20:50,460 --> 00:20:51,660
No need, I can just train him myself.
238
00:20:51,660 --> 00:20:56,590
Senior, whether I become strong or not is not important to me.
239
00:20:56,590 --> 00:20:58,590
I still have other things to do, so I'll leave first.
240
00:21:04,880 --> 00:21:06,000
- Ming Tian. - Hey.
241
00:21:06,000 --> 00:21:07,550
It's all your fault. Ming Tian's angry now.
242
00:21:07,550 --> 00:21:10,050
- Ming Tian, wait for me! - Hey, you punk!
243
00:21:10,050 --> 00:21:14,210
Why are you so stubborn? The director already decided and you're still not willing to train?
244
00:21:14,210 --> 00:21:19,170
It looks like there must be a reason why he hates fighting so much.
245
00:21:20,210 --> 00:21:23,770
Do the new students need to participate in the Zhengze League Match, too?
246
00:21:23,770 --> 00:21:26,810
That's right. Why?
247
00:21:26,810 --> 00:21:28,720
No reason.
248
00:21:33,400 --> 00:21:37,790
For all sexes to get along with each other, you must use the right method.
249
00:21:37,790 --> 00:21:42,890
Being incessantly pestering or overbearing and willful won't work.
250
00:21:42,890 --> 00:21:46,270
Who wants to waste time here listening to this?
251
00:21:46,270 --> 00:21:48,150
Cheng Yenan.
252
00:21:52,800 --> 00:21:56,100
It seems like you have some opinions against the issue of the sexes getting along.
253
00:21:56,100 --> 00:21:59,490
Why don't you say them out loud and share with the rest of the class?
254
00:21:59,490 --> 00:22:03,480
Professor, in my eyes, there are aren't any sexes.
255
00:22:03,480 --> 00:22:05,860
There are only opponents, so there's no need to get along.
256
00:22:05,860 --> 00:22:07,800
I just need for you to die and for me to live!
257
00:22:07,800 --> 00:22:10,770
Well said!
258
00:22:10,770 --> 00:22:12,800
That was great!
259
00:22:14,000 --> 00:22:17,950
Brat. Combat is only temporary.
260
00:22:17,950 --> 00:22:20,000
The sexes getting along with each other is forever.
261
00:22:21,000 --> 00:22:25,930
Professor, Classmate Cheng Yanan doesn't have this problem
262
00:22:25,930 --> 00:22:29,170
because she doesn't have a youthful, girly heart.
263
00:22:29,170 --> 00:22:32,960
Song Xiaomi, who says that I don't have a youthful, girly heart? Fang Yu,
264
00:22:32,960 --> 00:22:35,110
tell her, do I have a youthful, girly heart or not?
265
00:22:35,110 --> 00:22:40,160
Oh? You're asking someone who has an even less of a youthful, girly heart to vouch for you?
266
00:22:40,160 --> 00:22:45,930
That's like asking a bandit to testify how kind a robber is.
267
00:22:45,930 --> 00:22:47,940
Song Xiaomi!
268
00:22:49,230 --> 00:22:52,280
Song Xiaomi, let me tell you.
269
00:22:52,280 --> 00:22:54,760
I don't need a youthful, girly heart.
270
00:22:55,380 --> 00:22:58,300
- Wow. - She says she doesn't need it.
271
00:22:58,300 --> 00:23:01,850
Quiet down. Quiet. You two, sit down first.
272
00:23:08,270 --> 00:23:09,850
Girls,
273
00:23:09,850 --> 00:23:13,540
is this the reason why you all came to this class?
274
00:23:13,540 --> 00:23:17,900
The lecture that I'll be giving later, you must study it carefully.
275
00:23:21,750 --> 00:23:23,390
Professor, I'm so sorry.
276
00:23:23,390 --> 00:23:25,220
Director, is there something you need?
277
00:23:25,220 --> 00:23:28,430
Ah, yes. I'm looking for Student Fang Yu.
278
00:23:29,070 --> 00:23:31,460
Fang Yu, hurry and go.
279
00:23:35,820 --> 00:23:39,310
Okay, next, we'll discuss
280
00:23:39,310 --> 00:23:41,660
the importance of listening attentively.
281
00:23:47,630 --> 00:23:52,220
Could it be because I don't have a youthful, girly heart that everyone thinks I'm a monster?
282
00:23:52,220 --> 00:23:56,150
Was growing my hair out not enough to prove I'm a girl?
283
00:23:56,150 --> 00:23:59,520
Fang Yu, I want to talk to you. Even though this is just a friendly competition,
284
00:23:59,520 --> 00:24:03,300
you must not be complacent. After all, your opponent is fierce and strong.
285
00:24:03,300 --> 00:24:05,880
Right. I know, Director.
286
00:24:05,880 --> 00:24:07,570
You've worked hard.
287
00:24:10,590 --> 00:24:12,730
Unlike other normal boxing sports,
288
00:24:12,730 --> 00:24:16,630
Muay Thai has evolved from ancient battlefield techniques.
289
00:24:16,630 --> 00:24:22,280
Because attacking the opponent is the ultimate objective, no move is off limits.
290
00:24:25,330 --> 00:24:29,320
It's easy to understand the rule of "nothing is off limits."
291
00:24:31,760 --> 00:24:36,410
Next, we'll discuss the important of listening attentively.
292
00:24:38,700 --> 00:24:43,440
But what the professor just said about "attentively listening", what does that mean?
293
00:25:03,100 --> 00:25:07,230
Headbutts, biting, punching, kicking,
294
00:25:07,230 --> 00:25:10,260
elbow smashes, knee smashes, finger jabs, shoulder collisions,
295
00:25:10,260 --> 00:25:13,260
falls, and joint twisting. Any of these techniques used to cause injury
296
00:25:13,260 --> 00:25:17,960
can be utilized. It's not only stimulating, it's also unpredictable.
297
00:25:17,960 --> 00:25:20,890
This is the reason why Muay Thai arouses such crazy excitement.
298
00:25:59,770 --> 00:26:02,160
Today's demonstration match was absolutely fantastic.
299
00:26:02,160 --> 00:26:05,620
Let's thank our distinguished guest who has traveled a long way.
300
00:26:09,690 --> 00:26:12,830
From observation, I'm also very good at it.
301
00:26:12,830 --> 00:26:16,620
But what the professor said, is it what I think it is?
302
00:26:19,390 --> 00:26:24,410
[Zhiying Creative University]
303
00:26:35,590 --> 00:26:39,830
Hey, Classmate, you're walking without looking? Do you not have eyes?
304
00:26:39,830 --> 00:26:44,470
- Sorry. - After this, be more careful and watch where you're going. Don't be reckless.
305
00:27:10,250 --> 00:27:13,170
After going around, Zhiying's boxing club is still the best!
306
00:27:13,170 --> 00:27:17,420
Of course! It's world-class. Luckily, the both of us signed up.
307
00:27:19,430 --> 00:27:21,580
Hey, how come there's no one here?
308
00:27:25,080 --> 00:27:28,440
Hey, Classmate, you are in the boxing club?
309
00:27:28,440 --> 00:27:30,830
How come there's no one here?
310
00:27:30,830 --> 00:27:35,390
Hey! We're talking to you, you deaf? Where is your club president?
311
00:27:35,940 --> 00:27:43,380
One, two. One, two. One, two...
312
00:27:43,380 --> 00:27:47,860
Halt! Reporting to President: we are done running!
313
00:27:49,400 --> 00:27:51,940
It took you this long to run ten kilometers? Go and run another ten kilometers.
314
00:27:51,940 --> 00:27:55,970
- Yes! - Turn to the right!
315
00:27:55,970 --> 00:27:58,390
Start running!
316
00:27:58,390 --> 00:28:03,230
One, two. One, two. One, two...
317
00:28:05,490 --> 00:28:08,690
You're President Luo Guanyan?
318
00:28:10,040 --> 00:28:13,870
Don't worry, I'll be nice to new members on their first day.
319
00:28:13,870 --> 00:28:18,610
You don't have to go through the trouble, we are here to...
320
00:28:18,610 --> 00:28:21,440
- quit the club. - Right, right, right.
321
00:28:22,670 --> 00:28:24,430
Once you join the club,
322
00:28:25,470 --> 00:28:28,380
it isn't up to you where you stay or leave
323
00:28:28,380 --> 00:28:31,620
unless you beat me in a fight.
324
00:28:52,660 --> 00:28:54,700
Beauty, help us!
325
00:28:54,700 --> 00:28:57,970
Stop with the nonsense, you two newcomers. Go outside and run.
326
00:29:01,150 --> 00:29:03,540
What is it? You look unhappy.
327
00:29:03,540 --> 00:29:05,210
Fang Yu really bullies others too much.
328
00:29:05,210 --> 00:29:10,250
She actually appointed some unknown boy to be her opponent in the finals. She didn't even consider me!
329
00:29:11,130 --> 00:29:13,430
At the Zhengze League Match this time, I won't be able to fight against her.
330
00:29:13,430 --> 00:29:17,130
Who says you have to wait for the finals to fight against her?
331
00:29:21,270 --> 00:29:23,840
[Shower Room - S Rank]
332
00:29:26,380 --> 00:29:29,900
Hey, Fang Yu, I just heard that you won your last match beautifully.
333
00:29:29,900 --> 00:29:32,460
Even the scene was great!
334
00:29:33,130 --> 00:29:38,140
The competition already ended, so why are you so serious? Here, take this and massage for a bit.
335
00:29:40,200 --> 00:29:41,680
After I left...
336
00:29:41,680 --> 00:29:44,140
The professor, she...
337
00:29:44,140 --> 00:29:46,590
The teacher didn't say much, don't worry.
338
00:29:48,690 --> 00:29:50,870
What she said during class...
339
00:29:50,870 --> 00:29:53,760
What she said during class...?
340
00:29:53,760 --> 00:29:59,330
It made some sense. The other students were listening very carefully. It was very funny.
341
00:30:03,720 --> 00:30:09,110
You aren't wondering what the teacher said, are you?
342
00:30:11,040 --> 00:30:14,960
Why would I want to know? I don't even need to know.
343
00:30:14,960 --> 00:30:17,990
I was just... casually asking.
344
00:30:19,830 --> 00:30:24,200
Oh, right, you need to think about Ming Tian's situation.
345
00:30:25,130 --> 00:30:28,700
I made this kind of decision because I have thought about it.
346
00:30:30,030 --> 00:30:35,760
Okay then, Ming Tian is going to need to pray for himself.
347
00:30:46,930 --> 00:30:50,560
Ming Tian, you have someone to look after you at home, right?
348
00:30:50,560 --> 00:30:51,970
What?
349
00:30:51,970 --> 00:30:53,910
Take care.
350
00:30:56,460 --> 00:31:00,290
Ming Tian, have you ever considered giving back to society?
351
00:31:00,290 --> 00:31:02,170
Show your kindness.
352
00:31:04,330 --> 00:31:06,490
[China Organ Donor Registration]
353
00:31:09,180 --> 00:31:10,870
185 cm.
354
00:31:12,390 --> 00:31:14,870
- 60 cm. - Is this length okay? - It is.
355
00:31:16,310 --> 00:31:17,380
What's going on?
356
00:31:17,380 --> 00:31:19,440
Didn't you see the bulletin board?
357
00:31:22,890 --> 00:31:23,900
Bulletin board?
358
00:31:23,900 --> 00:31:25,660
- No! - It can't be!
359
00:31:25,660 --> 00:31:28,390
- No way! - Why?
360
00:31:28,390 --> 00:31:30,380
Sorry, sorry. Let me through.
361
00:31:30,380 --> 00:31:32,520
Sorry, sorry.
362
00:31:35,750 --> 00:31:39,690
[Zhengze League Match Participants List] [Finals: Ming Tian vs. Fang Yu]
363
00:31:41,650 --> 00:31:44,970
You can do it! Do your best.
364
00:31:44,970 --> 00:31:46,870
Do your best!
365
00:31:47,720 --> 00:31:51,100
Classmate Ming Tian, if you need anything,
366
00:31:51,100 --> 00:31:53,620
I'll burn it for you! (T/N: referring to a Chinese custom of burning paper objects so the dead have possessions on the other side)
367
00:31:54,400 --> 00:31:56,720
- Good luck. - Good luck!
368
00:32:03,570 --> 00:32:05,860
Why am I a final's contestant?
369
00:32:05,860 --> 00:32:07,910
And I'm competing with Senior Fang Yu.
370
00:32:08,680 --> 00:32:10,880
It's because Fang Yu picked you.
371
00:32:12,900 --> 00:32:15,080
Also, you should be honored.
372
00:32:17,670 --> 00:32:21,560
Just to train me, you're using these sorts of methods?
373
00:32:21,560 --> 00:32:25,730
This is Fang Yu's thoughtfulness. Otherwise, how would a rookie like you
374
00:32:25,730 --> 00:32:29,300
ever have the opportunity to compete against her?
375
00:32:32,610 --> 00:32:35,580
But, Junior Ming Tian, you don't need to worry too much.
376
00:32:35,580 --> 00:32:38,200
Even though there is a great difference in skill level between you and Fang Yu,
377
00:32:38,200 --> 00:32:41,290
you have me, Cheng Yanan, to personally train you. I believe—
378
00:32:41,290 --> 00:32:42,400
Thank you, Senior Sis.
379
00:32:42,400 --> 00:32:45,740
Hey! Hey! You punk!
380
00:32:48,770 --> 00:32:52,510
Professor said that, when observing,
381
00:32:52,510 --> 00:32:56,600
you can't just look at the surface, so we need to learn to
382
00:32:56,600 --> 00:32:58,430
respect.
383
00:32:59,570 --> 00:33:02,000
"Respect" means having empathy.
384
00:33:02,000 --> 00:33:05,300
And to have empathy, you must enter with feelings.
385
00:33:13,000 --> 00:33:16,600
Feelings can go in, but also can't go in.
386
00:33:16,600 --> 00:33:18,300
Go in where?
387
00:33:20,000 --> 00:33:23,500
It's so complicated! There is no way to understand it.
388
00:33:30,400 --> 00:33:32,000
Senior Fang Yu!
389
00:33:38,300 --> 00:33:42,600
If you really think of yourself as a queen and want to show off your abilities, that's your business.
390
00:33:42,600 --> 00:33:45,400
Why did you pick me as your opponent in the finals?
391
00:33:45,400 --> 00:33:47,600
Why can't I?
392
00:33:47,600 --> 00:33:51,800
Besides going to class and working every day, I have to take care of my younger siblings.
393
00:33:51,800 --> 00:33:53,800
I don't have the time to work-out.
394
00:33:53,800 --> 00:33:57,300
If even I did, you also know that my skills can't be compared to yours.
395
00:33:57,300 --> 00:34:00,700
By doing this, are you trying to humiliate me?
396
00:34:01,700 --> 00:34:04,000
Why do you think it's humiliation?
397
00:34:04,000 --> 00:34:07,200
As a student at Zhengze, you should have a passion for combat.
398
00:34:07,200 --> 00:34:11,400
This way, if you run into trouble outside of school, you'll be able to protect yourself, isn't that so?
399
00:34:14,000 --> 00:34:16,710
I see that there's no way for us to communcate.
400
00:34:20,800 --> 00:34:24,300
No matter how I try to explain, you won't cancel the match?
401
00:34:24,300 --> 00:34:29,200
That's right! If you have the ability, why don't you apply to transfer to another school?
402
00:34:32,300 --> 00:34:36,300
Don't worry, this time I'll just apply to drop out!
403
00:35:01,400 --> 00:35:04,100
Drop out? Isn't that reaction too extreme?
404
00:35:04,100 --> 00:35:07,400
Fang Yu, did you tell him something?
405
00:35:07,400 --> 00:35:10,000
He came to me asking me to give up on the idea.
406
00:35:10,000 --> 00:35:14,000
I just said to transfer schools if he could.
407
00:35:14,000 --> 00:35:18,000
Then he left! I was the one who was angered.
408
00:35:18,000 --> 00:35:20,200
This Ming Tian isn't simple at all.
409
00:35:20,200 --> 00:35:21,800
He's only been enrolled at Zhengze for a little while,
410
00:35:21,800 --> 00:35:23,600
yet he's already made a thousand-year-old iceberg mountain like you
411
00:35:23,600 --> 00:35:26,100
into a fiery volcano that has erupted several times.
412
00:35:26,100 --> 00:35:27,900
He's really good.
413
00:35:28,800 --> 00:35:30,800
Up there is where he works.
414
00:35:30,800 --> 00:35:33,700
Why don't we go in and talk to him?
415
00:35:35,900 --> 00:35:39,000
You called me out here to meet Ming Tian?
416
00:35:42,020 --> 00:35:45,430
If you want me to apologize, it's hopeless.
417
00:35:46,300 --> 00:35:48,600
Queen, you think that I don't understand you?
418
00:35:48,600 --> 00:35:51,300
Later, when we go in, you can just be a sculpture at my side,
419
00:35:51,300 --> 00:35:53,300
and leave everything to me.
420
00:35:54,200 --> 00:35:56,600
Let's go. We have to resolve this, right?
421
00:35:56,600 --> 00:36:00,400
Let's go. Go! Go! Go!
422
00:36:04,800 --> 00:36:07,400
Hello. Is Ming Tian here?
423
00:36:07,400 --> 00:36:09,200
He quit.
424
00:36:09,200 --> 00:36:10,900
Quit?
425
00:36:14,000 --> 00:36:15,600
Why did he quit?
426
00:36:15,600 --> 00:36:18,400
I heard that when he out on a delivery last time, he got into a lot of trouble,
427
00:36:18,400 --> 00:36:20,400
and didn't make it on time.
428
00:36:20,400 --> 00:36:23,700
He felt pretty guilty and insisted on quitting.
429
00:36:23,700 --> 00:36:25,000
Thank you.
430
00:36:32,400 --> 00:36:34,800
[Zhengze Academy]
431
00:36:43,400 --> 00:36:47,600
Zhengze really lives up to its name. These girls here can't even be described with the word "tomboy."
432
00:36:47,600 --> 00:36:51,300
It looks like I need to have some skills to be their classmate.
433
00:36:57,570 --> 00:37:00,010
It's only the first day and I'm already so popular.
434
00:37:01,200 --> 00:37:03,300
Xiaohua hurry up and look!
435
00:37:05,200 --> 00:37:07,000
Isn't that Luo Guanyan?
436
00:37:07,000 --> 00:37:11,600
It is him! He once set a new record of thirty-one seconds during his high school boxing tournament.
437
00:37:11,600 --> 00:37:14,100
Thirty-one seconds?
438
00:37:24,900 --> 00:37:26,800
What are these people doing here all casually?
439
00:37:26,800 --> 00:37:29,600
No one's going to go tell Fang Yu that we're here?
440
00:37:29,600 --> 00:37:32,400
Don't be anxious. We'll follow Zhengze's rules.
441
00:37:32,400 --> 00:37:35,900
I don't believe that they will still be able reject us then.
442
00:37:53,400 --> 00:37:55,000
Hurry! Hurry!
443
00:38:14,800 --> 00:38:16,800
Please inform Student Fang Yu that
444
00:38:16,800 --> 00:38:21,900
I, He Xiaofeng, according to the rules of Zhengze,
445
00:38:21,900 --> 00:38:25,900
have issued a challenge against her here.
446
00:38:33,600 --> 00:38:35,900
I didn't think that you'd still have this method.
447
00:38:36,800 --> 00:38:42,200
Senior Sis, is this method very powerful? Why did everyone's face suddenly change?
448
00:38:42,200 --> 00:38:44,400
This place is Zhengze's tournament hall
449
00:38:44,400 --> 00:38:48,000
and also a place where outsiders can openly issue a challenge.
450
00:38:48,000 --> 00:38:50,700
So, what you mean is, this is like a boxing ring?
451
00:38:50,700 --> 00:38:53,000
Then, can I also go up there and challenge someone?
452
00:38:53,000 --> 00:38:57,600
Yes, you can. As long as you have insurance and have called an ambulance, you are welcome anytime.
453
00:38:57,600 --> 00:38:59,800
Is it really that extreme?
454
00:39:01,200 --> 00:39:04,100
He Xiaofeng! Why haven't you given up yet?
455
00:39:11,200 --> 00:39:14,400
That's none your business. I'm looking for Fang Yu.
456
00:39:14,400 --> 00:39:17,400
Sorry, but Fang Yu didn't come to school today.
457
00:39:17,400 --> 00:39:20,700
Even if you stand here until dark, it's no use.
458
00:39:31,400 --> 00:39:35,300
Ming Tian's job is gone. His scholarships are almost used up, too.
459
00:39:36,200 --> 00:39:40,200
All of these things are related to me.
460
00:39:45,400 --> 00:39:47,800
Welcome.
461
00:39:47,800 --> 00:39:50,400
Hello, I'm very happy to serve you.
462
00:39:50,400 --> 00:39:53,200
Which is the best bike here?
463
00:39:53,200 --> 00:39:56,500
You're an expert. Come, follow me.
464
00:39:59,000 --> 00:40:03,000
You see, this is the newest bike in our store, a single-piece frame style bicycle.
465
00:40:03,000 --> 00:40:06,700
It uses super lightweight tires. Its performance is very good.
466
00:40:06,700 --> 00:40:09,600
[Missed Calls]
467
00:40:09,600 --> 00:40:14,400
I know that the director and president want to ask why I chose him,
468
00:40:14,400 --> 00:40:16,900
but I don't want to explain right now.
469
00:40:21,000 --> 00:40:23,400
May I ask, is this bike not to your liking?
470
00:40:23,400 --> 00:40:27,500
It's okay, we have other bikes. The best value for your money.
471
00:40:27,500 --> 00:40:30,700
No need. I'll take this one.
472
00:40:30,700 --> 00:40:34,400
You really are an expert. I'll go inside and get you a new one off the shelf.
473
00:40:41,120 --> 00:40:45,390
Seeing as Fang Yu isn't here, where is that Ming Tian? I want to test him.
474
00:40:45,400 --> 00:40:49,600
What kind of abilities must he have to be chosen by Fang Yu?
475
00:40:49,600 --> 00:40:51,200
Seeing as he was chosen by Fang Yu,
476
00:40:51,200 --> 00:40:54,400
his physical strength should be reserved for the Queen.
477
00:40:54,400 --> 00:40:57,400
As his personal trainer, I—
478
00:40:57,400 --> 00:40:59,300
And me, too.
479
00:40:59,300 --> 00:41:01,000
—represent Ming Tian.
480
00:41:01,000 --> 00:41:02,900
- We reject you! - We reject you!
481
00:41:19,770 --> 00:41:21,350
Come in.
482
00:41:26,000 --> 00:41:29,000
Director, I want to apply for a school withdrawal.
483
00:41:31,400 --> 00:41:34,400
[Zhengze Academy Application for Withdrawal]
484
00:41:34,400 --> 00:41:35,800
Why?
485
00:41:35,800 --> 00:41:40,200
I have prepared a smart toilet, a private locker room, and a temperature-modulated water-heater for you.
486
00:41:40,200 --> 00:41:42,600
What are you still unsatisfied with?
487
00:41:42,600 --> 00:41:44,800
I don't want to be in the competition.
488
00:41:46,600 --> 00:41:48,200
I know.
489
00:41:50,610 --> 00:41:54,780
To you, participating in this competition is like fighting a video game monster.
490
00:41:54,800 --> 00:41:59,500
Getting beaten to a pulp while everyone is watching really is indeed very stressful,
491
00:41:59,500 --> 00:42:02,000
but this is Zhengze's tradition and pride.
492
00:42:02,000 --> 00:42:04,800
How about this? I'll talk with the president
493
00:42:04,800 --> 00:42:08,100
to see if you can allowed to wear a ski-mask to hide your face when you're defeated.
494
00:42:10,910 --> 00:42:20,080
Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki
495
00:42:23,400 --> 00:42:27,800
♫ The star is scared that, once she blinks, ♫
496
00:42:27,800 --> 00:42:35,800
♫ the moon will disappear and be gone ♫
497
00:42:35,800 --> 00:42:40,000
♫ The moon holds her hand ♫
498
00:42:40,000 --> 00:42:47,400
♫ and promises to stay by her side ♫
499
00:42:47,400 --> 00:42:53,600
♫ The star and moon agree to always accompany each other ♫
500
00:42:53,600 --> 00:42:59,700
♫ Illuminating the world together ♫
501
00:42:59,700 --> 00:43:05,800
♫ until the day that the moon suddenly♫
502
00:43:05,800 --> 00:43:10,000
♫ goes back on his promise ♫
503
00:43:10,000 --> 00:43:13,500
♫ The star hangs on the horizon ♫
504
00:43:13,500 --> 00:43:16,600
♫ The moon is no longer there ♫
505
00:43:16,600 --> 00:43:22,600
♫ She doesn't wish to cry and chooses not to fall ♫
506
00:43:22,600 --> 00:43:25,800
♫ The star no longer yearns ♫
507
00:43:25,800 --> 00:43:30,000
♫ She chooses to illuminate the world alone ♫
508
00:43:30,000 --> 00:43:34,700
♫ Shining in the night without the moon ♫
509
00:43:34,700 --> 00:43:41,000
♫ On dark nights without you I'll keep on shining ♫
510
00:43:41,000 --> 00:43:47,100
♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫
511
00:43:47,100 --> 00:43:53,200
♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫
512
00:43:53,200 --> 00:43:59,300
♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫
513
00:44:02,000 --> 00:44:06,400
♫ The star is scared that, once she blinks, ♫
514
00:44:06,400 --> 00:44:13,000
♫ the moon will disappear and be gone ♫
45256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
