Original subtitles

[Fearless Tomorrow by Bii]

♫ I’m reluctant to fall asleep ♫

♫ I want to glance at you once more ♫

♫ The uncertainty of every day, ♫

♫ I’m anxious to let you face it alone ♫

♫ I’m never afraid of exhaustion ♫

♫ Just scared of you being wronged and crying ♫

♫ How many tests are there along the way?♫

♫ Two people leaping over together ♫

♫ Fearless tomorrow, invincible beliefs ♫

♫ As long as you’re by my side ♫

♫ Oh, who cares if it’s cloudy or rainy? ♫

♫ Oh, love can defeat any danger ♫

♫ Fearless tomorrow ♫

♫ I’ll stay with you until the end of the world ♫

♫ Even if we can’t change the world ♫

♫ Oh, don’t let the world change you ♫

♫ Oh, the most sincere eyes ♫

♫ Combating tomorrow with both hands ♫

♫ Two people, going on adventures ♫

♫ Fearless tomorrow ♫

♫ Fearlessly flying forward ♫

[Sweet Combat]

[Episode 2]

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

In order to live, I can't give up on working.

And, for my future's sake, I especially can't give up on my education.

So, considering the scholarship I have,

despite the school being filled with crazy girls, I need to grit my teeth and bear it.

I kick! I hit!

Sister Queen, good luck!

Brother, the Queen's spin kick is really good.

She is the best fighting queen!

Ming Lang! Hurry up.

Hey, miss! Help stop the cart!

This is compensation.

- So what if you're rich? - Hey!

The medicine fee.

Turns out that she's the Queen.

No wonder she's so arrogant.

Monster!

You—!

Why is that, at that moment, I couldn't stop myself from calling her a monster?

I know. It's because of her eyes.

Her eyes remind me of my mother.

Let go of me! I'm not drunk!

- Let go of me! - Dad.

Mom.

Don't worry about her!

Ming Tian, I'm sorry.

Please forgive Mom for her selfishness.

Mom just can't stand it anymore.

Let her leave!

Leave!

Mom, you must be tired from working all day.

Here, your favorite tea.

It smells so nice.

As long as it's something that my son has given me,

I will be very touched. Thank you.

Be careful, Mom.

Oh yeah, I just got sent a letter and haven't had time to look at it.

Oh, this is mine.

- Yours? - Mom, just give it to me.

Mom, give it to me!

Stop! Move again and I'll break your arms.

You're so nervous, there must be a problem.

Sun Hao.

Mom...

- Sun Hao! - Mom! Don't hit me.

This time, I seriously don't want to hit you.

If I wanted to hit you, then I would want to hit you to death.

You got expelled again?

This is the last school that would take you.

If even this school has rejected you,

kiddo, don't you know that there aren't any other schools for you?

Then I won't study and I'll just stay here and help you sell noodles.

If you have the ability, then just sell noodles for the rest of your life!

If you liked selling noodles that much, you should have told me earlier.

Then I wouldn't have spent so much energy and effort on your education, isn't that right?

You're really wasting my time, wasting my energy, and wasting my youth!

Mom! Don't be angry anymore.

Have some tea and stop being angry.

You have angered me to death.

Tell me. Why did you get expelled this time?

Just don't ask me.

This time's reasoning and last time's

and the time before that, are all the same.

Just for the small cats, small dogs,

small chickens, small ducks, small ants!

Son! I know that you love animals.

That's very good, very good. I don't oppose to that.

It means you have a really kind heart.

But have you thought that, when the time comes,

those little animals won't plead for you?

[Nanxin School Expulsion Notice]

I think that it would be best if you just went to a pet store and worked there, okay?

Mom, don't be angry anymore. Have a drink of water.

From now on, I will listen to what you say.

[Zhengze Academy]

These schools all accepted me.

Even though the scholarships available aren't as much and they're located farther away,

at least, I won't have to see that queen anymore.

[Director's Office]

Why?

If there's something that you're unsatisfied with about our school, we can change it.

No, Director. Zhengzi is great.

But being the school's only male student,

I attract too much attention and there is no privacy at all.

Look, there aren't even male changing rooms or bathrooms.

I think that the school still hasn't made the appropriate preparations for male students.

You're right. We definitely haven't prepared well enough.

Thank you for your understanding.

[School Construction Funds Application]

So, I've already submitted an application

to get all the appropriate infrastructures constructed in the shortest amount of time possible.

Also, to remember you as the first male student here,

the doors of male restrooms will have your silhouette on them.

Look to the left!

- Thank you. - Director!

[Men]

Thank you for your good intentions, but I would still like to leave.

Can you tell me how to transfer schools?

Looking at how persevering you are... all right.

Fill out this form and then submit it in our official document box.

- It's this easy? - It is this easy.

- Thank you, Director! - No problem, I'll send you on your way.

- Good-bye, Director. - Good-bye.

[Director's Office]

[Official Documents Box]

Turns out it was very simple.

Please concede. I'm Zhengze's first martial arts champion,

Zhang Chunhua.

This was a thing?

Director, you didn't keep your promise.

Student, you're wrongly accusing me.

According to the school rules, you indeed only need to put the transfer letter in the box.

I just didn't tell you that there would be some difficulty to actually getting it into the box.

Five vs. one is just "some difficulty"?

Student, I know that you're like an bio-luminescent object right now.

No matter where you go, you are the focal point.

But look on the bright side,

if you successfully graduate from Zhengze, no one will dare bully you.

Thank you, Director, for your kindness.

But I like to live normally and steadily.

You want to be steady? That's also fine. I will make things easier for you.

I will extend your student loan period.

Director, you're saying—?

Even though you have good grades and got in with the scholarship,

we understand the fact that you still have to pay 30% of the tuition.

We'll let you pay it off over the course of thirty years.

Also, there won't be any interest.

Is this any different from going to school for free?

There is no difference really, but we have to go through the process.

Do you understand what I'm saying?

I understand. I understand. I understand.

Thank you, Director!

No problem, I'll send you on your way.

Is everything going smoothly?

President, don't worry. Nothing will happen. He won't be able to escape.

Hey, what class is he in right now?

Mathematics.

Jia and Yi leave from two different bus stops on buses going in the same direction.

Yi is ahead, running eight-thousand meters every hour.

Jia is behind Yi, running twelve-thousand meters every hour.

Four hours later, Jia catches up to Yi.

What is the distance between the two bus stops in meters?

Students, calculate it.

Ming Tian, please answer.

Teacher, the difference of speed between Jia and Yi is four-thousand meter per hour.

The chase time is four hours.

So, I think the distance between the two bus stops should be sixten-thousand meters.

Wow! I can't believe it! You got the right answer!

Wow, how great!

Ming Tian, you are very outstanding, take a seat.

Finally, we are able to let the students experience what a math class is!

It really has an obvious difference.

Yes, yes.

Director, it seems like changing our policy to accept male students was a correct decision.

Sent out the notice right away. Our school will take transfer students.

We want a lot of students who are like Ming Tian.

Yes, I have already spread the notice everywhere.

- Good. Good. - The condition is as follows.

[Zhengze Academy Recruiting!][Male Students under age 22, Healthy and Strong][Zhengze Academy Welcomes You to Join!]

Zhengze Academy is recruiting.

"As long as you are a male, under twenty-two years of age,

and are healthy and strong,

then Zhengze Academy welcomes you to join."

Sun Hao! Hao, my son!

What is it, Mom?

You finally have a school to go to.

Really?

Yay!

Having diverse clubs is the specialty of Zhengze.

Compared to core education classes, we spend more time doing club activities,

because we can best express what we are good at and explore our interests through clubs.

[Zhengze Boxing Club]

This is the Boxing Club. In general, people think that

boxers like to punch the sand bags with the greatest passion.

Actually, that is only because it looks good on screen.

A true boxer puts emphasis on doing squats.

Squatting can greatly increase the power of a punch.

It also helps with the ability to do continuous punches.

Tyson, the king of boxers, has said it is just like the sword to a Roman soldier.

Even though it is invisible in the ring, it is in the shadow of every attack.

Squat. Let it go. It's piece of a cake.

In taekwondo, we can easily practice doing the splits at anytime.

Squat thrusts are even easier.

Why? Because Taekwondo is best known for its legwork.

Who can compete with us?

Push down.

Remember to breath out.

The ones in the back, push harder.

In addition, the Karate Club and Chinese Martial Arts Club

are also very popular choices.

But the most popular of all is the Boxing Club lead by Cheng Yanan.

Didn't we agree that this is just practice? Leave me some face in front of the juniors.

I only used thirty percent of my energy on that punch. You should be wary of my next punch.

Today's demonstration is over. Everyone, thank Senior Fang Yu for demonstrating.

Thank you!

You all know that, at Zhengze,

extra-curricular activities are very important to your grade, so you should select them carefully.

All the applications will be due by tomorrow. Thanks!

Why are all the clubs related to combat?

Ming Tian! Are you touring the clubs?

Just passing by.

That's great! Why don't you join our Taekwondo Club?

I already said it before, I'm not interested.

Interest can be grown.

Our Taekwondo Club has won in the national competition consecutively for seven years.

I suppose that you don't know our club's strength.

As the president of the club, I have a need to show you.

What do you think?

Song Xiaomi, looks like your taekwondo team is in dire need of members.

Our taekwondo team isn't lacking members.

There is only one person that I, Song Xiaomi, want to recruit and that is Ming Tian.

- Ming Tian! Come and join the Taekwondo Club. - Hey!

Xiaomi! Don't try to force him! Come to Boxing Club!

Stop it!

I have already decided which team I want to join.

- Which one?- Which one?

The Swim Club.

What?

Finally, I can relax now.

Isn't this a swimming pool? Why is it filled with fish?

It's no longer as swimming pool.

The Swim Club lacked members, so it disbanded.

This is the ecology pool now.

Ecology pool?

You don't remember me?

I'm the Zhang Chunhua that kicked you the other day.

Why are you here?

Because I'm also in charge of this place.

Those fish, turtles, and the other creatures need to eat, right?

Eh? Handsome guy!

Hey, look! Another new male student has come.

- Hi! - It's another new male student.

Zhengze indeed lives up to its name.

These girls all look very strong.

Weird, why am I the only boy?

Won't I be popular then?

I won't have to date girls now,

I can just pick!

Hi.

[Zhengze League Match Rule Introduction]

Put me and Fang Yu on the same team.

[Zhengze League Match Registration Form]

What? You need me to introduce myself to you guys?

Senior Fang Yu is the two-time champion of this competition.

Not only can she automatically enter the competition, but she can also pick her opponents.

I apologize. Your request, we can't help you.

Next.

Starting from now, this is the last vote.

Show your hand if you agree.

1... 2... 3... 4...

Good! Then, we will decide—

What's going on here for it to be so lively?

President.

Reporting: we are voting for the male bathroom sign.

You must shorten how much time it takes. If not, there will be accidents.

Yes. Yes. Yes. There shouldn't be any accidents.

Student Ming Tian won't be pushed to the point of running to the girls' restrooms.

President, take a look.

I'm going to pick this one

Okay.! Then this picture it is!

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

Why does he always use that gaze to look at me?

The next time I see him looking at me like that, I'll let him know my strength.

Who's there?

Is that you, Yanan? Please give me my bathrobe.

Give me my bathrobe.

Hurry up!

Hurry up!

Why is it you again?

This bathroom is for S rank players' use only. Why are you in here?

The door didn't state that clearly. How would I have known?

You know now. Are you still not going to leave?

S rank players' special washroom?

Are you playing house? Do you really think you're a queen?

Fang Yu! Fang Yu! Min— Ming Tian?

Why are you here?

- Don't misunderstand! - Don't misunderstand!

Didn't you have something to tell me? What happened?

It's He Xiaofeng.

She came to Zhengze to register for the Zhengze League Match and now she's looking everywhere for you.

It's definitely not good news!

- He Xiaofeng? - Yeah.

Wait! You're going to see her dressed like this?

Too ugly! Go hide first!

Fang Yu!

- Go, hide! Too ugly! - Fang Yu!

Fang Yu!

Fang Yu! Where are you?

She's coming. Hide first. It's too ugly, Fang Yu!

Fang Yu, come out to see me!

Fang Yu!

Cheng Yanan. Where's Fang Yu?

How should I know?

Who doesn't know that you're her best friend?

He Xiaofeng.

Did you run out of washrooms to use at Zhiying? You've come to visit our washrooms at Zhenghe one by one.

Let me tell you. Zhengze has eight washrooms and twelve bathrooms.

Do you need me to show you each and every one of them?

Cut the crap. Tell Fang Yu not to waste time worrying.

Other than me, there is no one else to challenge.

What a joke, He Xiaofeng! You were defeated by Fang Yu in Macao and were hospitalized.

What gives you the right to tell Fang Yu to pick you?

What's so great about winning a few times?

I will definitely beat her in the finals.

Cheng Yanan, tell Fang Yu.

Other than me, He Xiaofeng, there is no one else to challenge.

[Zhengze Academy]

S rank players' special washroom?

Are you playing house? Do you really think you're a queen?

Do you guys think I want to be like this?

Look.

Hello, Fang Yu.

Fang Yu!

Why are you here?

I saw that you didn't back to class, so I came out to find you.

Turns out that this is the reason why you're taking antibiotics.

You're getting sick from holding it in.

Senior Sis.

Senior Sis, may I ask, where do new students register?

How come you're not listening to me?

I have never met this type of woman before.

She could actually throw me to the ground in one move.

I have a hunch.

It seems like my first love going to happen at this school.

I'm going first, bye-bye.

Wait for me!

You know, at our school, the first boy is an enigma and the second boy is thick-headed.

Zhengze isn't picky enough about the male students it accepts.

I swear that I'm not thinking about what just happened in the washroom.

- You're still talking about it. - It's our turn.

What should we order?

Please wait for a moment.

There's no more strawberry ice cream?

Sorry, the strawberry ice cream has been sold out.

We still have raspberry cones. Would you like one?

Ah, yeah.

Give it to me! Give it to me! Cheng Yanan, let me have it.

Why should I let you have it? We were here first.

Didn't you say that you hated the cute color of pink?

Raspberry cones happens to be pink in color. So, you should have let me have it.

Why should I let you have it?

Even though I hate pink, I like to eat strawberries.

Not to mention, Fang Yu wants to eat it, too. Isn't that so?

Please! Do you think Fang Yu wants to stain her mouth with ice cream?

Would she do that? It's more like she wants to stain her mouth with blood instead.

Say that again.

What? Did I say something wrong?

Anything that is sweet and cute turns and runs when it hears the name "Fang Yu."

Never mind the pink color of strawberry ice cream cones,

not even strawberries themselves suit you.

- Song Xiaomi! - What?

- One cup of black coffee. - Okay.

See? She doesn't want it.

Give me! Give me! Give me! Give me!

Here's your raspberry cone.

Thank you—!

Hey! Cheng Yanan! You're disgusting!

Now it's mine!

You are very weird!

- Give me a vanilla one then. - Okay.

Take it out. Hurry up.

Hey! How do I get to Hu Min Road?

Don't run!

Oh! Sorry, I suddenly remember now.

You want to leave, but it's not that easy.

Turns out that a successful victory is this sweet.

Song Xiaomi, if you admit that you lost the ice cream to me, then maybe I will let you have a lick.

I don't want it.!What is there to brag about when you stole it with your saliva?

- Yanan. - Hm? - Do all women really like to eat ice cream?

Not all.

Take me for example. This ice cream serves the same purpose as my hair clip.

When I'm holding the strawberry cone, I announce to the entire world that

I, Cheng Yanan, can have something to do with cuteness.

Right now, I'm bursting with cuteness!

Which "meng" character is it? The "meng" from Mongolian wrestling?

- Mongolian wrestling! - Song Xiaomi!

What? It is that "meng"! What can you do about it?

What is it?

You dimwit! You're brave enough to get involved in my business?

I just happened to walk by

I don't understand what you are saying.

You want to leave? Okay. Just leave your money behind.

- I don't have any money. - No money?

Let go of that man!

What are you doing to him?

The school rules. Don't forget the school rules.

Are you stupid? If you don't tell them and I don't either, how would they know that we can't fight outside the school?

You idiot!

- I see! - You make me so mad.

So you're from Zhengze.

Buddies, these girls are from Zhengze.

They don't dare to fight outside of school.

Don't be afraid! If you don't believe me, let me show you.

Hey, you!

You're going overboard! Dammit!

- Song Xiao— - Yanan.

Release him!

What do you want to do? If you dare, come hit me.

- Do it. - Hey!

Come and hit me.

Come.

Come hit me. Come hit me.

I'm telling you, don't do things more than three times.

If you push me again, I'm not going to hold back anymore.

Come on then! If you dare, come hit me.

You crazy bastard! I've never heard anyone request that before!

Rotten brats.

Brothers, attack!

Be careful, Senior Sis!

This statistic comes from both macroeconomics and microeconomics.

It compares the habit and behavior of the target audience and the growth of the economy,

which is what the marketing department did a separation analysis on.

Time is up.

So, I think that the new version of The Taoism Grandmaster will be popular with the youth once it hits the market.

Have you done tests on this game yet?

Not yet.

Director Zhang, what about you?

Reporting to General Manager Fang: our games are all aimed towards the youth group.

How many here have actually played this?

Let me ask all of you something.

A monkey can husk an ear of corn in one minute.

If you leave him at the fruit farm, how many ears of corn can he husk in five minutes?

Personally, I think it depends on how hungry the monkey is and how tired he is.

Only then could we know enough to provide the best answer.

Fine. I will tell you the answer now. It is zero.

There isn't any corn at the fruit farm, so where would he get any corn to husk?

You are all focusing on analyses, statistics, and making beautiful charts.

But, what is the core of the question? You guys don't understand young people.

If you want to know if the new version of this cell phone game will be popular,

you need to find your youthful hearts once again, okay?

Then... what does General Manager Fang want us to do?

Let's start with eating fried chicken. I'll buy.

Run away, you scumbags!

Ming Tian!

Thank you for saving me!

My heart is still thumping very loudly, even now.

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

♫ The star is scared that, once she blinks, ♫

♫ the moon will disappear and be gone ♫

♫ The moon holds her hand ♫

♫ and promises to stay by her side ♫

♫ The star and the moon ♫

♫ agree to always accompany each other ♫

♫ Illuminating the world together ♫

♫ until the day ♫

♫ that the moon suddenly♫

♫ goes back on his promise ♫

♫ The star hangs on the horizon ♫

♫ The moon is no longer there ♫

♫ She doesn't wish to cry ♫

♫ and chooses not to fall ♫

♫ The star no longer yearns ♫

♫ She chooses to illuminate the world alone ♫

♫ Shining in the night without the moon ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ The star is scared that, once she blinks, ♫

♫ the moon will disappear and be gone ♫