All language subtitles for scared.topless.2015.hdtv.x264-regret

E esta caros alunos,
foi a �ltima vez

que o casal de Hollywood,
Gayle Evelyn e Peter Sherwood

apareceram em frente �s c�meras.

Para um filme mudo,
foi muito excitante.

Eu nem sabia que o sexo existia
naquela altura.

Bem, Senhorita Collins,

Acho que deve dar uma vista de olhos
na sua �rvore geneol�gica.

Acho que vai descobrir que j� existia
muito antes disso at�.

A Monument Pictures
deve ter ficado devastada.

Quero dizer,
perder duas das suas maiores estrelas.

Uma logo a seguir � outra.

� realmente uma

trag�dia amorosa garantidamente.

Quero dizer, o Peter Sherwood

alcan�a a fama em 1930

em famosos dramas como
"Kitty hawk" e "Bull Run."

e depois � escolhido para trabalhar
ao lado da atrevida Gayle Evelyn.

Os colunistas de mexericos
atacaram logo.

Chamaram-no de
"Caso Monumental."

Isso � t�o rom�ntico.

Eu adoro hist�rias de amor de Hollywood.

Bem, infelizmente, Tabitha,

esta tem um final misterioso e infeliz.

Como assim, Professor?

Ent�o, apenas alguns dias depois
daquele filme caseiro ter sido filmado,

O avi�o privado partiu com destino
ao Teatro Pacifico.

Infelizmente, o seu avi�o
foi presumivelmente abatido

sobre a �gua e nunca foi recuperado.

Meu Deus. Que terr�vel para ela.

Ela deve ter ficado de cora��o partido.

Mais que isso,
Ela escondeu-se.

Ela despediu toda a gente
e tornou-se uma solit�ria

Ela trancou-se na mans�o

que ela e o Sherwood
tinham comprado juntos.

Mas o que lhe aconteceu?

Bem, Senhorita Connors,

Se j� tivesse lido o "Haunted Hollywood"
do Griffith's

como eu lhe pedi a semana passada,
saberia a resposta a essa pergunta.

Eu li. Eu devo ter saltado
essse cap�tulo.

Estou a ver. Est� bem. Bem, eu provalvemente
devia refrescar-vos a mem�ria de qualquer maneira

j� que vamos passar a noite
na sua mans�o amanh�.

O qu�? Mas eu pensava
que isso era inalcan��vel.

Mike, quando tu e os outros
se inscreveram para psicocinese avan�ada,

foi para estudar ESP,
espiritualismo,

e, certamente,
fen�menos fantasmag�ricos.

- E?
- Apesar do facto de que esta universidade

� gerida por bestas antiquadas,

n�o � provavel que

encontres fantasmas aqui na universidade.

Ent�o alinhamos.

Sim, eu puxei uns cordelinhos

e ent�o temos acesso a partir de amanh�.

Mas espera.
O que aconteceu com ela?

Bem, a quest�o � essa.
Ningu�m sabe.

Quando os parentes finalmente
arrombaram as portas,

S� encontraram teias de aranha,
cartas por abrir,

e este bilhete escrito � m�o por ela.

Que dizia?

Isto � apenas uma c�pia,
percebem?

O que diz?

"Meu querido Peter,
nunca vou deixar ningu�m"

destruir a santidade da nossa querida casa.

Espero o teu regresso.

"Com amor eterno, Gayle. "

- � t�o triste.
- D�-me vontade de chorar.

Segundo os parentes,
o �nico choro foi por socorro quando a noite ca�a

e o esp�rito mal�fico da
Gayle Evelyn se manifestava.

Espera, espera.

Est�s a dizer que esta casa
est� assombrada de verdade?

Por nada menos
que uma estrela do cinema

A casa est� no mercado
h� mais de 60 anos

e ningu�m conseguiu aguentar

uma ou duas noitas
sem fugir de l� assustado.

e � l� que vamos passar o fim de semana,
dizes tu?

Eu espero que todos estejam
no parque de estacionamento

�s 14:00 em ponto.

Tragam comida e a vossa pr�pria
almofada se quiserem

e tudo o que acharem
que possam precisar para sobreviver.

Quer dizer tipo um crucifixo ou �gua benta?

Mal n�o faz.

� melhor prevenir do que remediar.

Desta vez n�s vamos apanh�-los...

Eles viram-nos.

Disparem todos os canh�es.

O que est�s a fazer a�?

O canal dos desenhos animados

fez a sua pr�pria vers�o dos
"Piratas de Penzance."

Sim, isso parece fant�stico.

Devias estar a fazer a mala.

Por acaso � mesmo, fant�stico.

Eu fa�o isso mais tarde.

Eu estava mesmo a curtir isso.

N�o est�s um pouco apreensivo

sobre passar a noite amanh�
numa casa assombrada?

- Para ser sincero, n�o.
- E porque n�o?

Candi, eu e tu tivemos na cadeira
sobrenatural do Professor Rand's

todo o semestre.

- Certo?
- Sim. Certo.

Bem, durante todo esse tempo,

consegues dizer um momento,
algum momento,

onde algum evento sobrenatural
mais remoto tenha ocorrido?

Bem, houve aquele que leu a sina

Ele sabia que eu me tinha candidatado
ao "Sexo com as Estrelas."

Desculpa-me, querida, mas toda a gente
que te segue no Flutter sabia disso.

Isso n�o era de todo um segredo de Estado.

Ent�o est�s a dizer que n�o acreditas?

Eu estou a dizer que sou de Jersey.
Isso � o Estado do "mostra-me".

Deixa-me ver com os meus pr�prios olhos
e a� convences-me.

"Mostra-me" ent�o?

Isso mesmo.
Se eu conseguir ver,

tocar, sentir,
a� tu convences-me.

Muito bem, Sr. S�ptico.

Est�s pronto para tocar?

Sentir?

E eu pensava que os desenhos animados
dos piratas eram bons...

Estou a ver que t�m reservas.

Por acaso temos.

Amanh� � noite,
numa casa assombrada.

N�o s�o esse tipo de reservas,
tontinho.

A tua mulher est� com d�vidas

sobre viajar para um lugar
que est� inabitado

por um esp�rito t�o perturbado e inquieto.

Est�s a referir-te a Gayle Evelyn?

Sim. A alma dela sobrecarregada

est� presa ali naquela
habita��o h�mida de que falas.

� espera de ser libertada,
e que pode nunca chegar a acontecer.

Como sabes isso tudo?

Eu nasci com um dom.

Eu diria com alguns.

Ent�o porque ela est� aqui?

Depois da morte, muitos esp�ritos

elevam-se para uma recompensa maior

No entanto, existem aquelas almas infelizes

que est�o para sempre ligadas a esta Terra

por, digamos, assuntos inacabados.

A s�rio?
Tipo, � espera de um amor perdido.

Exatamente.

O seu amor pode ter-se mudado
para um plano maior,

mas a sua promessa
de esperar por ele

pode ancor�-la a este inv�lucro mortal

para toda a eternidade.

Oh, meu Deus.

Talvez possamos realmente ajud�-la?

- Como?
- N�o sei.

Mas se ela aparecer,
talvez possamos explicar?

Tu eu n�o sei, querida
mas se ela me aparecer � frente,

N�o tentes agarrar as cal�as
que v�o estar a sair pela porta.

- Porqu�?
- Porque eu vou estar nelas.

Mike, p�ra. Fala a s�rio.

Eu estou a falar a s�rio.

Se algum fantasma excitado aparecer,
eu vou embora.

Sim, dizes isso agora.

Esperem.

Ou�am com aten��o.

Se fizerem por acaso
contato com ela,

voc�s devem primeiro serem ungidos
com a ira do amor para a vossa prote��o.

A "ira do amor"?

O que � isso?

� um contra-esp�rito

isso ira proteger-vos
de todas as formas de mal.

Fant�stico.

E quanto � que isso me ir� custar?

- Mike!
- O que foi? Estou s� a perguntar.

Para pessoas t�o bonitas
como voc�s,

n�o ter� qualquer custo.

Isso � o tipo de pre�o que eu gosto.

Como come�amos?

� simples.
Beija a tua amiga aqui.

- Apenas beij�-la?
- Sim.

Sabe, acho que estou a come�ar
a mudar a minha opini�o

sobre videntes, senhora.

Ent�o... � isso?

Agora tens de passar
o amor para a frente.

- Quer dizer beij�-lo de volta?
- N�o, querida.

O amor tem de passar por mim.

- A s�rio?
- A s�rio.

E agora completamos o c�rculo.

Tens a no��o que s� vamos
estar fora uma noite,

n�o � um m�s inteiro.

Queres estar sempre prevenido.

Vais agradecer-me mais tarde.
Acredita em mim, querida.

Ok, Sr. Escuteiro.

J� passa das 17:00.

O que ainda estamos aqui a fazer?

Sim, parece-me
que estamos todos prontos.

Estamos � espera de um convidado surpresa.

- Quem �?
- Vamos dizer apenas que ela

vai ter um papel fundamental
na nossa aventura paranormal.

"Ela"? Quem � ela?

Professor! Professor!

- Olhem s� para aquilo.
- Olha-me para aquele chassis.

Sim, e a rapariga
tamb�m n�o � nada m�.

- Ela parece-me familiar.
- � bom que ela n�o pare�a muito familiar, imbecil.

Ela deve parecer familiar a toda a gente.
Ela � a bisneta da Dawn Cummings.

Oh, meu. Isso � aquela mi�da
do filme de ontem.

Era ela que estava a filmar.

E ela � a pessoa perfeita para ela tamb�m.

Senhoras e senhores,
gostava de vos apresentar Samantha Hazel.

A Samantha � a nossa convidada
especial para o fim de semana .

Samantha estes aqui s�o...

Tabatha, Mike, Zane, e Candi.

Sinto que j� vos conhe�o,

gra�as aqui ao Professor.

� um prazer conhecer-vos.

- Igualmente.
- Digo o mesmo.

A Samantha � a bisneta

da famosa atriz Dawn Cummings.

a Dawn era a melhor amiga
de Gayle Evelyn.

Desulpa dizer-te isto,
mas tu �s igual

- aquela mi�da do filme.
- Obrigada.

Ela era linda, eu sei.

Depois da Gayle desaparecer,
no seu testamento,

ela deixou todos os seus bens
e a sua casa � Dawn Cummings.

A casa � da minha fam�lia desde ent�o.

e da maldi��o que a acompanha,
infelizmente.

Ando a trocar e-mails com a Samantha
h� algum tempo.

Ela tem sido uma grande ajuda
nos meus estudos.

A lenda � volta do esp�rito
da Gayle Evelyn

foi algo que a minha fam�lia
nunca quis falar.

- Ent�o porqu� agora?
- Eu tenho escrito cartas �

m�e da Gayle h� algum tempo,

mas ela nunca quis
ter nada a haver

com os meus estudos paranormais.

Felizmente,
a Samantha atingiu a maioridade

e tem uma mentaliade diferente.

Mas como n�s encaixamos
em tudo isto?

Simples. Vamos ver se
conseguimos entrar

no mundo espiritual
e encontrar a Gayle Evelyn.

Sim, simples.

Bem, se de alguma forma conseguirmos
libertar a alma da Gayle,

a casa pode ficar purificada,
e ela pode descansar em paz.

Deus, a hist�ria complica-se, n�o �?

Podias mostrar algum
respeito �s vezes, n�o?

Desculpem. N�o quis ofender.

Bem, chega de ficar aqui
a fazer barulho.

Vamos l� avan�ar com isto.

Excelente ideia, Mike.

Isto � um lugar fant�stico.

Ainda mais majestoso
do que eu esperava.

- Espectacular.
- Eu c� digo.

Se eu fosse um fantasma, isto seria
onde eu vinha assombrar.

Porra,
� realmente assustador aqui.

N�o � assustador tipo filme,
assustador a s�rio.

Eu sei. Quero dizer, parece que,

na� sei, que estamos a ser observados
ou algo do g�nero.

Candi, n�o digas essas coisas.
J� estou assustada.

N�o � como a sala de aulas,
pois n�o, malta?

N�o, nada mesmo.

Sigam-me at� l� cima,
Eu vou mostrar-vos o vosso quarto.

L� acima?

Sim.
� onde ficam os quartos.

E as casas de banho tamb�m,
espero.

Ter�o � vossa escolha
tr�s casas de banho dispon�veis.

�timo, porque eu estou mesmo
a precisar de tomar duche.

Zane,

porque est�s a pensar em tomar um duche
num lugar como este?

Porque fiquei o dia todo
fechado naquela carrinha.

- Tu tinhas ar condicionado.
- N�o onde estava sentado.

Candi, deixa-o tomar um duche.

Eu protejo-te, ok?

Vamos l� fora buscar as malas amigo.

Isso mesmo rapazes. Vamos instalar-nos
porque quero toda a gente aqui em baixo

�s 19:00 em ponto para a sess�o

Tu n�o disseste nada
sobre uma sess�o.

Bem, como estavas � espera
de contatar os mortos, menina Crane?

- Facebook?
- H� imensa gente morta no Facebook.

Muito bem, menina Hazel,
se fizer favor.

Por aqui, meninas.

19:00 em ponto.

N�o uses a �gua quente toda.

Se � que h�.

Eu estou aqui h� 10 minutos
e ainda est� gelada.

N�o se preocupem, meninas.

Eu acabei de ir ao por�o
e liguei o aquecedor.

Foste l� abaixo sozinha?

Sim fui.

E lamento informar,
n�o foram avistados fantasmas ainda.

Sabem que mais?
Pode ficar assim at� de manh�.

O qu�? Eu pensava que voc�s
gostavam destas coisas paranormais.

Eu n�o.
O meu namorado.

Ele na verdade
disse-me que n�o existiam fantasmas

e que isto era uma cadeira f�cil de passar.

Por isso aqui estou eu,
a curtir a viagem.

Bem, ao menos �s sincera.
Ent�o e tu, Tabatha?

Bem, estou a fazer isto pelo meu pai.

Ele era um m�gico em Vegas
durante anos, at� se retirar.

Quando era mi�da,
eu lembro-me dele dizer

que a magia � mais
do que apenas uma ilus�o.

Que era uma porta de entrada
para lugares desconhecidos.

Depois dele ter falecido
na passada primavera,

Decidi fazer algumas investiga��es
por conta pr�pria.

Apenas para ver se era verdade.

Eu nunca soube disso, Tabby.

- Bem amiga, queres vir lavar-te?
- Claro.

N�o tenho a certeza de quanto tempo
a �gua quente vai durar.

Importam-se que eu me junte a voc�s?

Quantas mais melhor.

- Eles est�o ali?
- Acho que sim.

Achas que eles v�o estabelecer contato?

Pelo que aquele casal me disse ontem � noite,

h� uma grande probabilidade.

O Professor Rands teve muito sucesso

com comunica��o sobrenatural.

Ok, mas de que nos adianta

se ficarmos presos aqui
quando ele fizer contato?

Achas que foi apenas uma coincid�ncia

aquele casal ter vindo � minha loja ontem � noite
para fazer a leitura da m�o?

- N�o tenho a certeza.
- Bem, eu digo-te que n�o foi.

Foi um sinal da pr�pria Gayle Evelyn.

Ela sabe quem eu sou
e ela quer que eu esteja l�.

Eu tenho a certeza.

Certeza de qu�, meninas?

Posso ajudar-vos?

Sim. Eu sou a Sandy Smith.

Esta � a minha amiga Blanch Thompson.

Voc�s s�o vizinhos.

Ouvimos barulho aqui esta tarde

e t�nhamos a certeza
que algu�m novo se tinha mudado.

O comit� de boas vindas.

Sim, isso mesmo. Sim.

Mas em vez de tocarem
� campainha na porta de entrada

e apresentarem-se,
acharam melhor

entrar sorrateiramente pelo quintal
com bin�culos e dar uma olhada nas coisas primeiro.

Sim, isso mesmo.
Completamente inocente.

Tenho a certeza que sim.

- Olhe, Sr...
- Trata-me por, Zane.

Zane, eu sei, tu sabes,

estamos aqui a invadir a propriedade.

Mas posso garantir que h� uma boa raz�o.

- Que �?
- Bem, eu conheci 2 dos seus amigos ontem

quando foram ao meu estabelecimento
para eu lhes ler a sina.

Eu ouvi falar disso

no caminho para c� esta tade.

Parece que toda a gente
se divertiu um bocado.

Bem, quando me falaram do seu plano

para contatar a Gayle Evelyn,
Eu tinha de estar aqui.

- E porqu�?
- Raz�es pessoais.

Ter�s de fazer melhor que isso,

- Madame Zolta, � isso?
- Sim, � o meu nome profissional.

E esta � a minha colega
Salina Protruska.

Ela � outra vidente que ocasionalmente
me substitui nos fins de semana.

Ent�o voc� � o apoio moral.

Ent�o o que dizes, Zane?

Podes acomodar duas n�o convidadas

- no teu ser�o hoje?
- N�o tenho a certeza.

Bem, tenho a certeza que n�s as duas

vamos fazer valer a pena.

Quer dizer...

Queres que leia a tua sina?

Claro.

Salina, vamos tratar disso.

Sabem, acho que consigo prever
o meu pr�prio futuro.

N�o demores muito
Temos a sess�o quase a come�ar.

Vou demorar s� 1 minuto.

Tenho de estar bem apresent�vel
para os fantasmas.

Tabatha?

Tabby? �s tu?

Est�s � procura de alguma coisa?

Ol�, Candi. Eu podia jurar que tinha
trazido a minha preferida...!

Desculpa, Candi.

Podes procurar se quiseres.
Ent�o, gostas da minha lingerie nova?

Sim. Elas s�o fant�sticas.
Quero dizer, � fant�stica.

Eu apenas comprei algo divertido
para trazer na viagem.

Divertido para toda a fam�lia.

Bem, se gostas de como fica em mim...

Que tal como fica no ch�o?

Ent�o o que achas daquelas duas,
Professor?

Elas parecem inocentes o suficiente.

Bem, para ser sincera consigo

N�o estou entusiasmada
com qualquer uma delas.

Bem, eu consigo perceber isso
mas eu acho que a sua inesperada

chegada aqui
pode ser ben�fica.

Ok.

� que esta assombra��o
est� na minha fam�lia

h� tanto tempo, que estou hesitante
em deixar algu�m novo entrar.

Percebo o teu ponto de vista.
Mas, sabes, elas podem

trazer uma orienta��o espiritual
durante a sess�o.

Sim, � disso que eu tenho medo.

Bem, n�o quero que te preocupes

porque eu tenho isto.

O que � isso?

� um amuleto com 3,000 anos

com o objetico de venerar Osiris.

3,000 anos e tu guardas no teu bolso

juntamente com as chaves do carro
e os trocos?

� bem porreiro.
Mas usas para qu�?

Bem, muitos dizem que podes us�-lo
para contatar os mortos.

Ent�o � tipo um telem�vel antigo
para falar com os mortos.

Sim, acho que se pode dizer isso.

Bem...

Onde encontraste uma bugiganga
como esta doutor?

Quero dizer, tenho a certeza que eles n�o andam
a dar isso a cada viagem de camelo que fazes.

Por acaso,
Compreio a um velho fakir.

- Um velho fodilh�o?
- Fakir. Fakir.

Oh, meu Deus.

- Que raios foi isto?!
- Um tremor de terra, espero.

No quake ever sounded like that.

Parece que vem l� de cima.

- Mike, Zane, venham comigo.
- Para a carrinha?

- N�o, l� acima.
- Acha que � uma boa ideia, doutor?

Sr. Crawford, tens gozado com o
mundo dos esp�ritos todo o semestre,

agora � tua oportunidade de provar
que eu estou errado de uma vez por todas.

Ok, ok.

Que raios � isso?

�gua benta. Nunca se sabe.
� bom ter um plano alternativo.

Certo.

Muito bem, voc�s meninas esperem aqui.
E lembrem-se, fiquem juntas.

N�o se preocupem.

Eu vou manter toda a gente
protegida do mal.

Fant�stico.
Agoro sinto-me mais segura.

N�o duvidem dos poderes
da grandiosa Madame Zolta.

Oh, longe de mim.

- Quem vai primeiro?
- Bem, Zane,

parece que de facto
est�s a tornar-te um crente.

De uma forma estranha, acho que fiz
o meu trabalho como professor.

Doutor, posso dizer-lhe agora,
ao amanhecer, serei um convertido total.

Sigam-me.
Vamos ver se esta manifesta��o

n�o nos leva � Gayle Evelyn.

Eu posso muito bem j� ter feito isso

- O que queres dizer?
- Bem, no in�cio desta tarde,

Eu posso ter tido um encontro
com o mundo dos esp�ritos.

Sentiste a sua presen�a?

N�o foi s� isso que senti.

Eu n�o os ou�o. Acham que eles
encontraram alguma coisa?

Oh, Deus. Espero que n�o
para o bem deles.

Uma coisa eu sei, a Gayle Evelyn
ainda vive nesta casa

tal como foi nos �ltimos 70 anos.

E ela n�o ficar� contente
com convidados indesejados.

- Tipo n�s?
- Completamente.

Esperem.
N�o fa�am barulho.

Salina. Salina, est�s a ouvir isto?

Sim. Sim, estou.

Baixo, mas a ficar mais forte.

O qu�? O que est� baixo?

O que interessa �,
o que est� a ficar mais forte?

Mais um esp�rito
aproxima-se desta casa

das regi�es inferiores.

- Quem?
- Ainda n�o � claro.

Mas temos de estar preparados

para uma explos�o ectoplasm�tica.

Devo ir buscar uma lona ou algo assim?

- O esp�rito � mau?
- N�o, n�o � mau.

� puro,

mas muito, muito forte.

Ok, vamos separar-nos
e procurar nos quartos.

Separar-nos?
Isso � a pior ideia de sempre.

Acho que isto deve ser uma cena de grupo.
Ent�o, o que dizem?

Eu digo que est� borrado de medo,
Sr. Crawford.

N�o. Nem um pouco.

Bem, talvez um pouco.

Muito bem, v�o por aquele corredor.
Inspecionem o quarto principal.

Voc�s v�o por aqui e verifiquem os quartos.
Eu vejo as casas de banho.

- Certo, Doutor.
- �timo.

Mais alguma coisa?

Sim, quem � o fantasma misterioso?

Sabemos agora que o esp�rito
n�o representa nenhuma amea�a.

Na verdade, ele tem

uma grande energia positiva.

Amor, se assim entenderem.

- Peter.
- Peter?

- Quem � o Peter?
- Peter Sherwood.

O amor h� muito perdido de Gayle.

Ele veio para reclamar a sua noiva.

Oh, que rom�ntico.

Que raio � aquilo?

N�o tenham medo.

� ectoplasma.

Amor puro em forma espiritual.

Senhoras, tirem as suas roupas.

Banhem-se nele. Acariciem isso.

Tornem-se um com ele.

Como est�o, senhoras e senhores?

Sou o Gregory McGurkin.

O vosso anfitri�o para outro programa
de conversas noturnas.

Nas not�cias de entretenimento,
a Monument Pictures

divulgou hoje o nome
do seu mais recente filme.

Com Gayle Evelyn
e Peter Sherwood...

Samantha.
O que est�s aqui a fazer?

O professor disse a voc�s,
para ficarem l� em baixo.

Samantha?
Eu n�o conhe�o esse nome.

Est�s bem?
Pareces um pouco p�lida.

Na verdade,
est�s para al�m de p�lida.

Est�s quase transparente.

Senhora, deixe-me sair daqui.

Eu sou um crente, eu juro.

Nada pode interferir com o pacto.

Pacto? Que pacto?

Os dois v�o finalmente ficar juntos.
Reunidos.

Est�s a falar da Gayle
e do seu marido?

� para isso que viemos aqui hoje.

Ela est� � espera dele h� tanto tempo.

E agora os dois se tornar�o um.

Lindo. Sou a favor do romance,
acredite em mim, senhora,

mas pode-me deixar sair daqui,
por favor?

E a vidente ser� a conex�o.

Ela vai junt�-los.

Est�s a falar da Zolta?

N�o pode ser.
Ela � uma burlona.

Ela vai uni-los e completar� o c�rculo.

Mas como? Ela n�o consegue prever o futuro
nem com uma caixa de biscoitos da sorte.

O seu ancestral era um Sherwood.

A sua luz interior
est� a traz�-lo para mais perto agora.

Ent�o � por isso
que ela apareceu sem avisar.

Ela n�o conseguiu resistir
ao nosso chamamento.

Para te ser sincero,

eu pr�prio estou a achar
dif�cil de te resisitir

Eu n�o sinto a paix�o

de um corpo humano h� tanto tempo.

Bem, existe alguma possibilidade,
tu sabes...

- Tu te juntares?
- Nunca pensei dizer isto, mas, sim.

- Por favor, vem.
- Espero que sim.

Eu sou do teu agrado?

Querida, tu �s demais.

Encontraram alguma coisa?

- Voc�s?
- Nada.

- Viram o Zane?
- N�o, mas... oh, aqui est� ele.

O que se passa contigo, amigo?
Parece que viste um fantasma.

Eu vi, e ela tinha
uma grande historia para contar.

Est�s a dizer que falaste mesmo
com a Gayle Evelyn?

N�o, mas conheci a sua amiga Dawn.

Parece que a Madame Zolta l� em baixo
tem um parente perdido h� muito tempo

do soldado que foi morto
durante a guerra.

Os esp�ritos mandaram-na aqui

para guiar este Sherwood
de volta � sua mi�da.

- � isso, ent�o.
- O qu�?

- Sou est�pido por n�o ter pensado nisso antes.
- Em qu�?

Quando a Gayle Evelyn escreveu
aquele bilhete ao seu marido...

Est�s a falar aquele sobre n�o deixar
a santidade de sua casa?

Sim. Ela pode inadvertidamente

ter-se amaldi�oado
num confinamento eterno.

Dentro destas paredes escuras.
Meu Deus.

Apenas a apari��o do Sherwood
pode libert�-la.

Bem, ent�o eu digo para come�armos esta sess�o,
e fazer-mos isto acontecer.

Tabatha!

Aqui.

Meu Deus. Est� a acontecer.

O qu�?
O que est� a acontecer?

O Peter Sherwood est� finalmente
a regressar a casa para vir buscar a sua noiva.

Oh, meu Deus.

Olhem ali, � a Gayle.

Eu reconheceria aquela beleza
em qualquer lugar.

Ela est� � espera da sua chegada.
Tal como n�s.

Ele estar� aqui em breve.

Porra, ele � lindo.

S�o ambos.

Eles v�o realmente fazer aquilo?

N�o farias,
depois de quase um s�culo?

Sinto que estamos a mais.

Eles n�o se importam que observemos.

� a prova do seu amor eterno
um pelo outro

ao mundo mortal.

- Oh, meu cora��o est� inquieto.
- Dito isso.

Vamos pessoal.
Acho que precisamos todos de um caf�.

Lembra-te, querida.

A magia � mais do que apenas ilus�o.

Pai?

Pai, �s tu?
O que disseste?

Acredita na magia queria.

Acredita apenas.

Legendas traduzidas por Adrix
adriano_ramos@hotmail.com