Original subtitles

.. az �rge kij�tt, r�gy�jtott...

azt�n meg egyszer�en kiugrott a cip�j�b�l.

Egy mesterl�v�sz-pusk�val �lt�k meg G. Andrzejt, ismertebb nev�n Guillotine-t.

� m�r a negyedik �ldozat id�n, akit hasonl� m�dszerrel �ltek meg.

Fel�gyel� �r!

K�rdezem S�g�r fel�gyel�t, van-e valami, ami ezeket a gyilkoss�gokat �sszek�ti...

...besz�lhet�nk-e m�r bandah�bor�r�l?

- Fel�gyel� �r, k�rem! - M�g �t perc.

Nem �rtem, 5 perc min v�ltoztat?

Nem, csak a koll�g�nak sz�ltam, mi a k�rd�se?

Van-e m�r jelen pillanatban bandah�bor�?

Ugyan, nincsen semmif�le bandah�bor�...

...egy gyilkossal van dolgunk, aki megrendel�sre dolgozik.

Azt akarja mondani hogy a mai akci� is a gonosz Kiler m�ve?

Mikor kapj�k el?

H�lgyem, a rend�rs�gnek megvan a maga saj�t munkaritmusa.

H�ny embernek kell m�g meghalnia, am�g elkapj�k a legend�s Kilert?

Milyen legend�s? Milyen Kilerr�l besz�l?

Felvil�gos�tom, nincs semmif�le Kiler. Kilert csak maguk h�rad�sok tal�lt�k ki!

K�sz�n�m!

A rejt�lyes Kiler nem l�tezik, de akkor ki l�v�ld�zik?

Ewa Sza�ska a MI TV-nk!

Egy ember l�v�ld�zik h�lgyem, egy ember!

Uram, a cigije.

Filteres?

�n filter n�lk�lit k�rtem.

Az eg�sz v�rosban nincs filter n�lk�li.

Melyik v�ros ez?

Las Vegas.

Akkor biztos �ramsz�net van.

Ha nem haza tartunk, akkor maga hova megy?

�n csak �gy megyek.

Tudom, hogy �nnek ez az �p�let sokat �r Lipski �r, ha tehetn�m, benne lakn�k.

Na igen, �s ez a �p�tm�ny az �n�k� lehet.

Nos, ez lesz a legnagyobb kaszin� Eur�p�ban.

Mi ugyan�gy tulajdonosok maradunk.

Hivatalosan igen...

...nem hivatalosan 98% a mi kez�nkben lesz.

Hogy hogy, nek�nk csak 2% marad?

Nagyon sokat fektett�nk bele a koll�g�val.

K�rem, k�m�ljenek meg ett�l.

Az �p�let a �n�k� abban a pillanatban, ahogy az �sszeg...

...megjelenik a sv�jci sz�ml�nkon.

Nem! Nem, nem akarok sz�ml�kr�l hallani.

Ekkora �sszeg t�l hatalmas, egy felt�tel, a p�nzt kesben kapj�k.

K�szp�nz? Mit j�tszanak ezek vel�nk?

cashhb�jbii!

Hogyan kapjuk meg a �sszeget?

3 nap m�lva Vars�ba �rkezik egy kont�ner doll�rral megrakva...

...el�gend� odamenni egy teheraut�val...

felpakolni, �s a p�nz az �n�k�.

Kiadnak nek�nk egy kont�nernyi piszkos p�nzt just like that?

Carlos, kinek kell j�nnie p�nteken?

P�nteken..

P�nteken Waldemar.

�� Waldek!

Kedves Waldek!

Waldek ott lesz, �s egyszer�en csak mutass�k meg neki..

ezt!

�s a m�sik fele?

Waldekn�l lesz.

Uraim, k�telkednek valamiben?

V�g�lis nem, ha csak �gy oldhat� meg.

Nem megyek vissza Amerik�ba, utazom tov�bb...

...oda ahol m�g t�bb ilyen van.

A kurva �letbe, ezek azt�n terjeszkednek...

A�� a kezem!

K�rem, engedjenek el m�r!

Uraim ez valami t�ved�s!

T�ved�s?

A feles�gem volt a t�ved�s.

Ez mi akar lenni?

Bocs�ss meg, nem �rtem.

F�lvett�l valami barmokat, �s ami kell az nincs meg.

Bocs�nat, m�g mindig nem �rtem, mi nincs meg?

A legfontosabb dolog.

Nekem �vik�m te vagy a legfontosabb.

G. Andrzej nincs meg, �rted?! Guillotine nincs meg!

H�t ez meg ki?

El�g ebb�l, mert f�lf�zik a seggem.

Ez neked a Guillotine?

Ez neked a Guillotine? Ez a kret�n haverod Stanis�aw.

De err�l csak te tudsz �vik�m...

...�n meg a kret�n haverom Stanis�aw.

N�z�k milli�i lesznek r�la meggy�z�dve, hogy Guillotine Andrzejt l�tj�k �lve.

Nahelo!

Mizujs?

Figyelj �reg, �vivel �gy d�nt�tt�nk, hogy...

V�rj, mert elfelejtem, elkapt�k Kilert.

Hogyhogy? Elkapt�k Kilert?

A r�di�ban mondt�k.

Mit mondtak?

Hogy elkapt�k.

Csak ennyit?

Ez kev�s?

Szia Kiler!

Ha �gy t�ntorogsz, mint egy g�sa, akkor egyszer kiny�rod magad.

Na besz�lj�nk! Keresztn�v, vezet�kn�v, foglalkoz�s!

A nevem Kiler Jerzy, a foglalkoz�som taxisof�r.

T�ged �gy h�vnak hogy Kiler, a g�nyneved is kiler.

Te vagy a Kiler.

Ha azt mondod, hogy ez t�ved�s, akkor bebaszok egyet.

Ez t�ved�s.

�ll�ts�tok f�l!

Na mit gondolsz?!

Minek vannak �k itt?

Az�rt, hogy v�djenek minket t�led?

NEEEM! �K T�GED V�DENEK MEG �NT�LEM!

Fel�gyel� �r! Ezt nem illik!

Mit nem illik?

Nem illik meg�tni a gyan�s�tottat az els� kihallgat�son!

3 �ve �ld�z�m, �s azt mondja, hogy ez t�ved�s!?

Jureczku!

NYUGALOM!

Uram, ez valami tragikus f�lre�rt�s...

Mit csin�ljak, ha t�nyleg �gy h�vnak, hogy Kiler Jerzy?

Taxisof�r vagyok, a sz�mom 7-7-7-5.

Te sok�ig volt�l j� Kiler, de elbukt�l..

...mert �n voltam a jobb...

...kb 46-szor voltam jobb, mint te!

Ez�rt �leted v�g�ig a vil�got egy kis cell�b�l fogod szeml�lni.

De el�sz�r is az �gy�sz �rnak kell mindenr�l...

Be-sz�-mol-ni!

Be-sz�-mol-ni?

Az �gy�sz �rnak?

Mi�rt Kiler, mit gondolt�l?

Hogy mi kik�ldj�k az antiterrorista elit alakulatunkat...

..az�rt, hogy...

..b�nbakot keressen, aki egy taxis?

Hajnalban?!

Azt gondoljuk hogy a rend�r b�csiknak semmi dolguk, igaz?!

Hib�t k�vett�l el, Kiler.

Elfelejtett�l magad ut�n eltakar�tani.

Ezt kisfiam annak a helynek a k�zel�ben tal�ltuk, ahol meg�lted a Guillotinet.

A taxidban pedig egy Steyr mesterl�v�szpusk�t.

Ezzel a fegyverrel 40 embert �ltek meg eg�sz Eur�p�ban...

..�s a Szovjetuni�ban.

Ezek t�nyek.

De az�rt kiv�telt tesz�nk.

Mit k�pzelsz, bubik�m?

Tr�f�t csin�lhatsz egy 5- �s szint� parancsb�l?

Nem uram, dehogyis.

Igaz, meg�lt�l p�r mocskot.

De �gy felelsz �rt�k, mint �rtatlan emberek�rt.

K�rlek

Kezdj el besz�lni!

Kezdj el besz�lni!

Besz�lj�nk, Kiler!

Besz�lj�nk!

- Jobb lesz �gy nek�nk. - Nem sokkal!

- De, az�rt? - De, az�rt jobb!

Tudod mit?

Kapsz egy egyszem�lyes cell�t.

Ha nem besz�lsz...

akkor Sz�rm�k cell�j�ba ker�lsz.

�s te nem tudod, ki az a Sz�rm�k.

Semmit.

Nem mondok semmit.

Kiler!

Sz�rm�k!

Uraim, bassz�k meg!

Kiler f�lismert engem, ez megtisztel�!

Na takarodjatok m�r innen, gyer�nk sz�ps�geim!

Vigy�tek od�bb a szaros seggeteket.

Na gyer�nk!

Kiler �r szeretne itt le�lni. � most itt a g�r�, �s �n seg�tek neki.

Na mi van, G�r�ny? Valami nem stimmel?

Stimmel.

Stimmel, X rakd od�bb a segged!

Foglalj helyet!

Nem sz�m�tottunk r�, hogy beugrasz hozz�nk.

Sz�ltam volna, hogy takar�tsanak, sz�rnyen mocskosak ezek az �llatok.

K�szi!

V�g�lis eg�sz j� itt.

Kiler baszki! Mondd m�r el, hogy ny�rtad ki a t�r�k�t!

M�nchenben. Olvastam az �js�gban.

Hogy csin�ltad ki?

A t�r�k�t?

Sim�n.

Azt �n tudom. De m�gis hogy?

Messzir�l, mesterl�v�szpuska.

Steyr?

Persze.

Infra t�vcs�vel.

De h�t ott baszki, robban�s volt!

Robban�s? Mannheinban?

M�nchenben baszki!

M�nchenben, Semtexszel.

Mi?

Cseh plasztik.

�rdekes, hogy raktad oda azt a plasztikot...

...amikor az aut� egyfolyt�ban �rizve volt?

Mi?

Rendesen, volt ilyen.. ��... na..

...egy ilyen..

Egy kis j�t�kaut�.

T�vir�ny�t�s�.

Telet�mtem az aut�t plasztikkal...

...odair�ny�tottam a t�r�k kocsija al� �s bumm!

L�tod, te balek...

ha 100 �vig gondolkodn�l se tal�ln�d ki, olyan h�lye vagy az olvas�st�l.

De tudj�tok a plasztik az gyereknek val�, ak�rmelyik debil k�pes haszn�lni

Azt�n vannak igazi kih�v�sok, k�l�nlegess�gek.

Min�l nagyobb darab az illet�, ann�l jobb.

Csak, hogy egy ilyen dagihoz dum-dum robban� anyag kell.

A hat�s nem marad el!

Takarodj!

L�tod X?!

Te �nt�tted magadra.

A te kolb�szod hol van?

M�r megettem.

Legk�zelebb ne siess ennyire.

Nem! Ki van z�rva kedves...

...�va!

Kedves...

...Mieczyslaw �r. Nekem musz�j l�tnom �t.

Ak�rmelyikkel. Ak�rmelyik rabbal tal�lkozhat...

..m�g F�lessel is, de Kilerrel nem.

Kiler egy Eur�pa-szerte ismert ember.

Kev�s ismert lengyel honfit�rsunk van.

Direktor �r! Nem engedhetj�k meg magunknak, hogy rejtegess�k.

Kedvelem �nt, kedves �va.

�rt�kelem a profizmus�t, de meg kell �rtenie.

Igen. �rtem.

Sajn�lom, de �rtem.

Hadd mutassam be �nnek a m�sik projektemet.

Ez egy dokumentumsorozat, a Lengyel B�rt�nint�zetek Panteonja c�mmel.

Ez �rdekesen hangzik.

�r�ln�k, ha seg�tene nekem a 8.,

illetve 12. legjobb b�rt�nigazgat�t megtal�lni az orsz�gban.

Ilyen sokat? Nem is tudtam, hogy ilyen sokan vagyunk.

De az�rt pr�b�ljuk meg.

Czesiek �eczyc�b�l.

De � m�r nyugd�jba ment. Nyugd�jasok is lehetnek?

Nem. Akt�v igazgat�kra van sz�ks�gem.

Akkor tal�n Mirek Bia�o��ka-b�l.

Csakhogy � m�r teljesen megkopaszodott Kopaszok lehetnek?

Dehogy. Ezeknek igaz�n k�l�nleges embereknek kell lenni�k...

...j�k�p�nek, intelligensnek, m�veltnek, idegen nyelveket besz�l�nek...

Tudom m�r! Piotrk�w!

Ott van Staszek Alcatraz.

Igen, Staszek!

Nem!

Ha k�t h�ttel ezel�tt j�n, m�g j� lett volna.

Ott, ahol az a nagy sz�k�s volt?

Igen. 600 ember csak �gy sz�tsz�ledt szerte az orsz�gba.

Hogy volt ez megszervezve, busszal v�rt�k �ket vagy mi?

Staszek meg�sz�lt, mint egy galamb.

�szhaj�ak nem.

L�tja, nem megy ez.

Legal�bb egy nevet.

Akkor k�sz�tek egy nagyobb, komolyabb m�sort arr�l az egyr�l.

Nem is Panteon, hanem a Lengyel B�rt�nint�zet Pill�re c�mmel.

Vagy tal�n b�sty�ja.

Csillag m�s sz�val?

Pontosan.

A Lengyel B�ntet�sv�grehajt�s Csillaga..

Warden Mieczyslaw..

Klonisz igazgat� �r!

��n? Megfeleln�k?

�n nem �sz�lt meg, nem kopasz, nem is nyugd�jas.

�s nem sz�k�tt el t�lem senki.

Az �sszes felt�telt teljes�ti.

De �n biztosan nagyon elfoglalt ember.

H�t, a lengyel b�rt�n�kre tudn�k egy kis id�t sz�nni.

H�l�san k�sz�n�m.

Fi�k!

Igazgat� �r!

J� napot!

A nevem �va Sza�ska a...

Ismerem �nt a t�v�b�l.

Igen? Ez nagyszer�! K�sz�tek egy m�sort mag�r�l!

Kit �rdekelne egy m�sor egy taxisr�l?

Kiler, a rizs�t S�g�r fel�gyel�nek nyomd, meg a t�bbi Kojaknek, ne nekem.

Nem vagyok spicli. Kiler!

Az igazi Kiler szabadl�bon van, �n taxis vagyok a sz�mom 7-7-7-5...

...soha senkit nem �ltem meg, �s az a barom S�g�r egyszer�en t�vedett.

Barom? Ja persze...

...t�ged felvett�nk, ott volt�l a pub el�tt,

ahol meg�lt�k Guillotinet, a b�m�szkod�k k�z�tt.

M�r n�zel�dni se lehet? Cigit venni mentem a pubba!

J�, legyen! Mi�rt �lt�l?

Ha az emberek tudni szeretn�k, mi�rt �ltem,

akkor mondd meg nekik, hogy a l�v� miatt.

Mit �rezt�l, amikor ezt tetted?

Hatalmas izgalmat �s a p�nz illat�t.

Az emberek el�gedettek lesznek, nem igaz?

Eml�kszel, milyen volt az els�?

Az ilyesmit nem felejti el az ember.

A T�tr�ban t�rt�nt egy iskolai kir�ndul�son...

buk�sra �lltam matekb�l, �s ez�rt lel�ktem a tan�rn�t egy szakad�kba.

Komolyan k�rdeztem!

Komolyan mondom.

Az els� megb�z�sos gyilkoss�g �rdekel.

Ezzel megb�ztak. Az oszt�ly megszavazta.

Fejezd be a boh�ckod�st! Az els� p�nzes megrendel�st mondd!

Kijev!

1989, gy�ny�r� ukr�n �szi nap,

4 sz�letett gyilkos tet�t�l talpig fegyverben.

�n meg egyes egyed�l.

�s siker�lt?

Nem, sajnos elhunytam.

Kiler a francba is, kezdj el �gy besz�lni, mint a Kiler, j�?!

...azt �ll�tja hogy � csak egy taxis, aki �jszaka dolgozik...

Lehet, hogy �jszaka dolgozik, de ehhez nem kell, hogy taxis legyen.

Kiler megb�z�i �ll�t�lag j�l megfizett�k �t speci�lis szolg�ltat�sai�rt.

Tud-e m�r a rend�rs�g valamit ezekr�l az emberekr�l?

Igen, tudunk r�luk, m�ghozz� eleget,

ha m�g t�bbet megtudunk, id�vel megtudj�k a n�z�k is.

Szart se tudtok!

T�bbet nem mondhatok...

Mivel a fel�gyel� �r nem hajland� megosztani vel�nk a nyomoz�s r�szleteit,

ez�rt elmondom az �n �rtes�l�seimet.

Tudom�som van r�la, hogy Kiler egyik �lland� megb�z�ja

a lengyel alvil�g egyik feje, Stef�n Siarzewski.

Alvil�gi nev�n Siara. minden bizonnyal � �ll G. Andrzej Guillotine,

Kiler utols� �ldozat�nak hal�la m�g�tt. �n ehhez mit sz�l fel�gyel� �r?

Kiny�rlak, te telev�zi�s kurva, m�r nem is �lsz.

..legut�bb �n azt nyilatkozta, hogy Kiler nem l�tezik, hirad�sok kital�ci�ja

Igen, a helyzet akkor olyan volt, ezt kellett mondanom...

Figyi, Kiler!

Nemsok� szabadulok, f�lretettem egy kis dell�t, erre a F�lesre el�g k�ne legyen.

�n is besz�llok.

Nem �rtem, mir�l besz�lsz.

Kiler baszki! Ez nem okoz neked gondot.

Micsoda?

Tudod, ha m�r itt vagy, nyird m�' ki a geny�t, baszki!

Odaadunk mindent.

Odaadok mindent, amim van.

Megdum�ljuk.

� Kiler?! Ez egy kis k�cs�g. Nem Kiler.

Ki a k�cs�g?

Te vagy a k�cs�g.

�ll�t�lag m�r a m�sodik nap meg�lte rabt�rs�t Kiler.

Megfojtotta a rabot eb�d k�zben egy s�sz�r�val...

...illetve a kupakj�val.

A sz�r�vel vagy s�sz�r�val?

A s�sz.. h�t a.. kupakkal, amin kis lyukak vannak.

Hov� viszik most?

Egy m�sik helyre. Elk�l�n�tik.

Azaz?

Nem mondhatom el.

Nem mondhatja, vagy nem tudja megmondani?

Tudom...

...de nem mondom meg.

Hall�!

T�rt�nt valami?

Eln�z�st, mi�rt nem megy�nk?

Azt hiszem, az �zemanyagpumpa.

�gy gondolod?

H�! Lehet, hogy az �zemanyagpumpa.

J�l van, rendben.

A pumpa az.

Most, hogy �gy meg�lltunk, nem mehetn�k ki elv�gezni a dolgom?

Figyeljetek, sz�treped a h�lyagom!

Az igazi Kilernek nincs h�lyagja.

Mije van az igazi Kilernek?

Az igazi Kilernek...

pump�ja van.

De a pumpa m�r elrepedt.

�s akkor mit csin�ljak?

Hugyozz a gaty�dba, Kiler!

HUGYOZNOM KELL!

Rosszul hallom, azt hiszem az �zemanyagpumpa.

Maradjanak ott! Odak�ld�nk 2 sast a f�szekb�l.

- Pisilni kell! - �rtettem, 2 sas j�n a f�szekb�l.

Kinek kell ott hugyoznia?

Ez csak Kiler.

Hugyozzon a gaty�j�ba.

Ugyanezt mondtuk neki.

PIS�LNOM

KEEELLLL!

J� napot! Melyik idi�ta itt a rangid�s?

V�g�lis �n.

Van fogalmad arr�l, hogy kit sz�ll�tasz?

V�g�lis van.

Nagyszer�!

Van fogalmad, ki �rja a jelent�st, amit �r�kon bel�l a bel�gyminiszter olvas?

V�g�lis nincs.

�n! �n �rom azt jelent�st a legnagyobb �r�mmel...

...�s egy sz�val sem teszek eml�t�st valami...

�zemanyagpump�r�l!

�s azt tudod, kir�l fog sz�lni ez a jelent�s?

De pedig...

A fegyencet �tvessz�k!

M�r nem kell pisilnem, k�sz�n�m sz�pen.

Menj a pics�ba!

Mit mondt�l?

V�g�lis...

semmit.

�� Istenem, hogy szeretlek! Eg�sz m�sk�pp k�pzeltelek el.

K�sz�ntelek szer�ny hajl�komban.

Keskeny! Szedd le r�la a bilincset.

Keskeny vagyok!

Cs�plek, Jurek, mert rendes sr�c vagy, olyan t�k�s, mint �n, tudod, csak...

...egy dolog nem hagy nyugodni. K�rdezhetek t�led valamit?

B�tran, Stef�n!

Hogy t�rt�nhetett, hogy hagytad magad elkapni?

Figyelj, kis gyilkosom, mindig nagyszer�en leplezted magad...

...�vatos volt�l, szuper �vatos, mint a meny�t; �ber, mint egy farkas.

Annyi megb�z�st v�llalt�l, �s egyszer se l�ttalak...

... telefonon, faxon, e-mailen tartottuk a kapcsolatot, a legr�gebbi megb�z�d...

vagyok, �s nem tudtam r�lad semmit, akkor honnan tudt�k a kop�k?!

Ezt �n is szeretn�m tudni, Stef�n!

Mi az? Jurek, r�m ugye nem gyanakszol?

Csak annyit mondtam, hogy �n is szeretn�m tudni.

Sz�p napot, akv�rium jelentkezz!

Akv�rium jelentkezik.

Hogy megy a kir�ndul�s?

M�g nem �rkeztek meg, probl�m�juk van az �zemanyagpump�val.

Mi az, hogy m�g nem �rkeztek meg?!

Mi van a f�leden �lsz? Kilert �tvett�k t�l�nk 3 �r�val ezel�tt.

3 �r�val, akkor hol vannak most?!

Most m�r valahol...

Mi van Stef�n, mi van!?

Mi van!? Fejezd be ezt a b�g�st!

Kem�nynek kell lenni, nem puh�nak.

Megmondom neked, egyed�l vagyok ezen a vil�gon, mint a kisujjam...

...nincs senkim, csak b�n�z�k mindenhol, �n meg egyed�l.

Te nagyon rendes faszi vagy Jurek, tudod?

Nagyon j� Kiler vagy.

Eg�szs�gedre, te!

Eg�szs�g. Te egyetlen igazi gyilkosom, te egyetlen...

Cs�nd!

Senkiben nem b�zom csak benned, Jurek!

Na mit?

Mi van? Tal�n nem itthon vagyok?

Hol volt�l?

Nem mutatsz be a vend�gednek?

De, sz�vesen.

� a feles�gem, Gabi, � pedig a legjobb bar�tom.

Csin�ljak az �rnak szendvicset, vagy s�ssek toj�st?

A cs�cseidet s�sd meg, tudod te, ki �?

Tudod ki ez? � Kiler!

� itt ihat, sajtot, osztrig�t ehet, b�rmit, nem a te lucskos szendvicseidet!

Cs���! Gabrisia vagyok, Siarzewska.

�rvendek! Jurek vagyok.

�r�l�k, hogy megismerhetem.

Gabriska el�g legyen! Eriggy sz�pen f�l a helyedre,

...nek�nk m�g van egy kis elint�zni val�nk Kiler �rral.

Cs����!

Te! Ez a Gabriska a te feles�ged?

Gabi, dagi, vagy bubi, mindegy, kiss� buta szeg�ny, tudod egy b�rb�l hoztam.

Felvil�gos�tom, nincs semmif�le Kiler.

Kilert csak maguk h�rad�sok tal�lt�k ki! K�sz�n�m.

A rejt�lyes Kiler nem l�tezik, de akkor ki l�v�ld�zik? Ewa Sa�szka a MI TV-nk!

O- � ezt a telev�zi�s kurv�t, hogy ut�lom.

Mi�rt mondasz ilyet? � nagyon kedves �s nagyon sz�p.

Megj�tssza mag�t itt ez a ribanc, �s te azt hiszed r�la, hogy kedves �s...

...hogy kedves?

� az!

�gy gondolod?

Igenis �gy gondolom.

Van neked egy aj�nlatom. T�ntesd el!

Annyit fizetek, mint egy eln�k�rt.

Meg�r�lt�l, hiszen ez egy n�?! �n n�ket nem �l�k.

F�leg gy�ny�r�eket nem.

Ez neked gy�ny�r� n�?

Akkor te m�g nem l�tt�l gy�ny�r� n�ket.

Memory. Find.

Siara! Na minden rendben.

...a cell�k 4-szem�lyesek, mindegyik f�rfinak ilyen karja van.

Na ez�rt most elmehetsz t�v�t n�zni.

Figyelj Kiler!

�n egy gondolkod� ember vagyok, mindent kigondoltam �s mindent �tl�ttam...

Milyen bar�t lenne bel�lem, ha kihozlak a sittr�l...

...egy ekkora sz�vess�get t�ve nem adn�k neked lehet�s�get...

...hogy viszonozd a bar�ts�gomat.

Siara!

K�szi!

�gy l�tszana, mintha nem t�r�dn�k veled,

pedig �n nagyon tisztellek, �s b�zom benned...

tudod, jobban mint a csal�dban �s az �gyfelekben.

Mit kell neked csin�lnom ez�rt Siara bar�tom?

Kapsz kocsit.

Extra apartmant a v�rosban.

M�t�rgyakat, amilyet szeretsz...

...egy kis p�nzt kezd�snek.

Na j�, de �n mit tehetn�k te �rted?

2 dolgot.

Kicsit �s nagyot.

Mi a kicsi?

Kicsi az a kis iz� a tv-b�l. Nagyon ideges�t.

Huhh! �s a nagy?

H�t a nagy egy kicsit nehezebb, mert csak 2 napod van r�.

Ki a kiv�lasztott?

Ezeket majd k�s�bb.

Ferdin�nd Lipski, Podlesnia utca 9.?

Na, ennek �gy k�ne kin�znie, mint egy szerencs�tlen baleset, legjobb az aut�s.

Ez neh�z lesz.

De megoldhat�.

�s m�g valami...

enn�l a Ferdin�ndn�l, aki hamarosan elhal�lozik aut�balesetben...

lesz egy dolog amit neked el k�ne hoznod.

Mit?

Egy bank�, egy kolumbiai 2000-es pez�, vagyis igaz�b�l ennek a fele �s ez a..

f�l darab nagyon fontos a sz�momra, de neked tal�n m�g fontosabb.

Szia Kiler!

Van egy kis id�d?

Igaz�b�l nem, igaz�b�l nagyon kell sietnem, meeert.. mert k�s�sben vagyok

Egy m�sodperc, max 3.

Arr�l van sz�, hogy..

..egy fatty�t el k�ne tenni l�b al�l.

Uram istenem!

Igen, hallgatom, ki lenne az?

A f�rjem.

N�zd, �n nem szak�tok sz�t h�zass�gokat.

A volt f�rjem. Van egy kis megtakar�tott p�nzem.

�n nemsok�ra visszaj�v�k, akkor mindent elmondasz, j�?

Hozom a hat�rid�napl�mat, �s majd be�rlak az els� �res helyre.

K�szi Kiler, tudtam, hogy rendes pasi vagy.

Na mivan?

Beleegyezett!

Mit mondjak most a miniszternek?

Mit mondjak a m�di�nak?

Az embereknek mit mondjak?!

Az emberek r�h�gnek rajtatok.

Arra se alkalmasak, hogy gyerekeket k�s�rjenek �t a zebr�n.

A j�v�j�k enn�l a c�gn�l a saj�t szaros kez�kben van.

Most takarodjanak!

Kiler n�lk�l vissza se j�jjenek. Befejeztem.

Igen is.

S�g�r!

Te maradsz!

Tudod-e, hogy Kiler els�sorban a te probl�m�d?

Tudom.

Tudod, mit mond az utca?

Ha meg akarsz valakit �tni, akkor a rend�rt �sd,

nem adja vissza, mert f�l.

Nem f�l, csak nem lehet mindent, mert a paragrafusok nem engedik.

H�t ez az.

Mostant�l S�g�r leszarod a paragrafusokat.

Lehet?

Musz�j!

Mert Kilerre sz�ks�g�nk van, mint sikerre...

..nem az�rt mert meg�lt p�r szeren- cs�tlent, ez j�l j�tt mindenkinek...

hanem az�rt mert a kilerek sz�ma a b�rt�nben egyeznie kell.

Ja.

Mert az embereknek biztons�gban kell magukat �rezni�k!

Mert a rend�rs�get tisztelni kell!

Musz�j, S�g�r, k�l�nben szop�s.

Olyannak kell lenned mint egy bullterrier.

Az leszek.

Egy d�h�dt bika!

Az leszek!

Mint Tommy Lee Jones a Sz�kev�nyben.

AZ LESZEK!

NA TAKARODJ!

... a vesz�lyes Kiler t�bb mint 40 embert �lt meg eg�sz Eur�p�ban...

...a sz�k�tt b�rgyilkos fej�re kit�z�tt v�rd�j 300000 zloty...

J�l hallottam? Ez�rt a f�tyi�rt 300 ezret fizetnek?

300 milli�rd r�gi zloty, kp.

Mit tudsz te a gyilkol�sr�l? Egy v�n szar vagy.

K�t kem�ny paradicsomot.

K�t kem�ny ubork�t.

Egy k�teg retket.

Kem�nyet.

Kiler �r, igaz?

Ismerem mag�t a t�v�b�l, volna �nnek egy megb�z�som.

Mennyit fizetek?

Hagyja csak, a f�rjemr�l volna sz�.

Megdum�ljuk!

Gyorsabban, gyorsabban ember,

ezek nem els��ldoz� k�pek, hogy im�dkozz hozz�juk!

Van egy nyomunk. Egy b�rn�l, Kiler arra j�rt.

K�ldj ki valakit! Hogy n�zett ki? Milyen kocsival volt? Honnan? Mindent!

M�r besz�ltem a tulajjal, nem sokat tud, nagyon meg volt ijedve...

...mindenki meg volt, egy k�zmozdulattal elint�zett k�t helyi figur�t.

Besz�lj vel�k!

M�g nem t�rtek magukhoz.

H�t ezt nem hiszem el! Milyen emberek ezek?!

Azt hiszem, ez �.

Ez Kapisu.

Kapisu Stef�n Siarzewski embere.

Siara elrabolta Kilert.

Naj�, akkor most odamegy�nk.

Tess�k? Igen. Mir�l van sz�?

H�lgyem, Kiler megb�z�st kapott �nre.

Hogyhogy megb�z�st?

Meg kell neki �lnie mag�t.

J� �jszak�t.

Cs�nd!

Ne �v�lts, �n vagyok.

Mi az, hogy �n?!

Kiler.

Nem lesz semmi bajod.

Ne hisztizz!

Mit akarsz?

Besz�lgetni.

Hagyj b�k�n. MENJ INNEN!

Megb�ztak, hogy �ljelek meg.

Akkor tess�k.

Mire v�rsz?

L�j�l!

�vik�m, �n t�nyleg nem az igazi Kiler vagyok, hallod?

Akkor minek ez?

Siar�t�l kaptam.

� is azt hiszi, hogy Kiler vagyok. �s S�g�r is azt hiszi.

Mindenki azt hiszi.

Kiadt�k a k�r�z�st, mutattak a t�v�ben, tudod te mekkora v�rd�jat t�ztek ki r�d?

Lenyugodt�l egy kicsit?

Egy kicsit.

Akkor tal�n felaj�nlod, hogy �lj�nk le.

�lj le.

Te t�nyleg azt hiszed, hogy az igazi Kiler vagyok.

Mivel, mindenki ezt mondja, azt jelenti, hogy van benne valami.

Soha �letemben nem �ltem meg senkit.

�s az a rab a b�rt�nben?

Az egy szerencs�tlen baleset volt.

L�ri-f�ri.

Ha az voln�k, akinek hiszel, m�r r�g nem �ln�l.

Hiszel nekem?

Nem.

Na j�, akkor �n vagyok a Kiler, de elegem van, be akarom fejezni.

Nyugd�jba menni, visszavonulni.

De mi�rt?

Mondjuk, hogy nagy lelkiismeretfurdal�s, �s nem is vagyok m�r a r�gi.

Lehet, hogy eljutunk addig, hogy megk�n�lsz egy itallal?

K�rsz valamit inni?

Valami gy�m�lcsl�t.

Vagy �sv�nyvizet sz�nsav n�lk�l.

Mert kocsival vagyok, Siar�t�l kaptam.

Kiler megint t�mad

Kiler nyoma 2 hulla a Copacabana pl�z�ban

Bocs�nat, hogy �gy bet�rtem, de meg kellett, hogy v�djelek.

Saj�t magadt�l?

Am�g �n vagyok a Kiler, nem fenyeget t�ged semmi.

Musz�j volt idej�nn�m.

Honnan volt meg a c�m?

Siar�t�l kaptam.

Siara mondta, hogy �ljelek meg.

�s m�g egy faszit, valami Lipskit.

Ferdin�nd Lipskit?

Ferdin�ndot.

Ezt a Lipskit?

Ezt.

Siara megb�zott, hogy �ld meg Lipski szen�tort?

Hisz mindenki tudja, Lipski takargatja Siar�t.

Lehet, hogy csak p�ntekig takargatja, mert aznap kell �t meg�ln�m, tudod?

Furcsa.

Ha nem �l�m meg Lipskit, akkor Siara engem fog meg�lni.

Gyere ide! L�bhoz! Gyere gyere�

�l! �lj m�r le.. pacsi!

J� kutyus, fekszik fekszik fekszik!

Mit csin�lsz? Micsin�lsz te? H�t szabad ilyet?

Szija Evita!

Szia!

J� napot fel�gyel� �r!

Na gyere Keskeny! Gyere! L�bhoz! Megy�nk s�t�lni.

Gyere

Nyisd ki!

Ugr�s!

- De mi�rt? - Keskeny, helyedre!

Kifel�!

V�god a szitut, vagy elmagyar�zzam?

De h�t �n nem, �n.. �n semmit nem...

L�tod milyen h�lye vagy?

Magyar�zd el, hogy van ez.

Keskeny r�nk t�madt. 3x r�l�tt a saj�t fegyver�vel a rend�rs�gi kocsira.

Fel�gyel� �r... �gy 11 l�v�ssel viszonozta a t�zet,

meg�lhette volna, de csak a t�rd�t tal�lta el

Na l�tod? Ez lesz a jelent�sben.

K�ny�rg�m uram, nem akarom elvesz�teni a l�bam. K�ny�rg�m!

Fogd be a pof�d Keskeny!

V�laszolok minden k�rd�s�re csak ne l�j�n uram!

Els� k�rd�s:

Mindig felh�zott sliccel hugyozol?

Mindig.

M�sodik k�rd�s:

Mi�rt szabad�totta ki Siara Kilert?

Nem tudom, Kiler elv�gzett neki valami megb�z�st.

Hol van most Kiler?

Nem tudom.

Siar�n�l?

Deehogy.

Akkor mi az hogy nem tudod?

V�lassz t�rdet!

V�LASSZ T�RDET!

NA?! JOBB VAGY BAL T�RD!?

Nem tudom esk�sz�m.

Kiler Siar�n�l csak egyszer volt �s ut�na elt�nt.

Siara m�g ha tudja is, nem mondja el nekem.

Na l�tod, ez egy nagyon fontos nap a te a szaros �letedben, Keskeny.

Most egy �j h�gyos �letet kezdesz.

Tov�bbra is Siar�nak fogsz dolgozni, de a f�n�k�d �n leszek...

...�s mindent elmes�lsz amit csak hallasz.

�s ne feledd...

...tudd meg hogy hol van Kiler!

Szia Kiler!

Nem zavarlak?

Nem egy�ltal�n, gyere csak be.

Nyitva volt, �gyhogy...

Ez csak term�szetes.

Megmossam a h�tad?

M�r megmostam.

Hogy tetszik itt?

Szuper!

�n rendeztem be, a legjobb b�torokat rendeltem olaszb�l.

Az a barom f�rjem a k�lykeit hozza fel ide.

- A k�lykeit? - Igen onnan az iskol�b�l.

T�lts egy italt!

Mit �hajtasz?

Holdf�nyt.

Ha te tudn�d, hogy milyen nyomorult �letem van...

Neked Riska?

L�tod m�g a nevem is olyan...

Akarom mondani Gabriska.

Siara egy sz�rnyeteg.

Folyamatosan megcsal, megver, sose ad egy fill�rt se.

Tudod te, hogy �n milyen kozmetikumokat haszn�lok?

Milyet?

A legolcs�bbakat.

N�zd meg, hogy n�zek ki, nem telik kozmetikusra, massz�zsra, semmire.

Ez �gy nem mehet.

Amikor megjegyzem neki azt mondja, hogy berak egy m�anyag zs�kba...

...�s bedob a Visztul�ba.

Azt mondta, hogy t�l sok a kiad�sa..

..�s nem ad egy fill�rrel se t�bbet.

V�rj, v�rj, nekem akad itt valami

Siar�t�l kaptam.

K�rsz bel�le?

Vegy�l magadnak kozmetikumokat.

300 doll�r?

Ja.

Megbolondult�l? Mit vegyek ebb�l? Babakr�met?

De tudom, hogy j�t akart�l.

Tudod, Kiler helyes pasi vagy te.

Igazi eur�pai, itt Kijev, ott M�nchen.

J�rod a vil�got.

Tudsz b�nni a n�kkel.

Nem az�rt j�ttem, hogy itt b�gjek.

Van egy biznisz amit meg kell csin�lni.

�s csak te tudsz ebben nekem seg�teni.

Csak �n?

Milyen biznisz ez?

Meg kell �lni Siar�t, a f�rjemet.

Mii?

Gabik�m nagyon szeretn�k neked seg�teni de pr�b�ld meg meg�rteni...

...Siara kihozott a b�rt�nb�l, adott lak�st, munk�t.

Csak az�rt hozott ki a sittr�l, hogy �ld meg Lipskit..

nem az�rt, mert annyira szeret.

Siar�nak nagyon konkr�t tervei vannak Lipski hal�l�val

�s �n..

...v�letlen�l tudok r�luk.

Mif�le tervek?

Sok doh�nyr�l van sz�.

Nagyon sokr�l.

Hallgatlak.

Holnaput�n p�nteken Siara �s Lipski, megkapj�k az �sszeget.

Siara megb�zott t�ged, hogy �ld meg Lipskit, hogy az �v� legyen az eg�sz.

Te meg�l�d Lipskit ut�na Siar�t.

�s ki fogja elvinni az eg�szet?

Te, Gabriella?

Nem Kiler.

Mi.

Fele fele.

Cs�b�t�an hangzik. R�szletek?

A r�szletek legk�zelebb.

Egyszer�en csak idej�tt, ittatok egy kis vodk�t,

�s � megb�zott, hogy �ld meg Siar�t

�n nem ittam, csak � ivott.

Deh�t nem dobhattam ki.

H�t persze, hogy is, nem lehet kidobni egy r�szeg n�t a folyos�ra.

Nem volt r�szeg. � egy nagyon szerencs�tlen asszony.

Siara, egy zs�kba akarta dugni �s bedobni a Visztul�ba.

M�g kozmetikumokra sincs p�nze.

Ojaj �s te m�g azt mondod nekem, hogy be akarod fejezni a gyilkol�st?!

K�zben �jabb megb�z�st fogadsz el...

mert valami �cska ribancnak nem telik kr�mekre?

Nem fogadom, csak m�rlegelem a megb�z�sokat.

Mit csin�lok �n itt egy�ltal�n?!

Ahelyett, hogy a rend�rs�gre telefon�ln�k elkezdek seg�teni neked.

Ez�rt ak�r �t �vet is kaphatok.

K�sz�nhet�en annak, hogy "�riember" voltam.

Tudom, hogy mi�rt kell Lipskinek meghalnia.

Az�rt mert kock�zatot v�llalok, mindent el kell mondanod nekem

�pp erre k�sz�l�k.

Kamera el�tt.

Elmondom a tervem.

K�t veget�ri�nus pizza Ferdin�nd Lipski szen�tornak.

Nem rendeltem pizz�t.

A rend�rs�gt�l vagyok.

Rend�rt se.

Dolgom van Lipski �rral.

Mi�ta hordanak ilyen egyenruh�t?

Ez �lca. K�rem ne zavarjanak minket a k�vetkez� negyed�r�ban, k�sz�n�m.

SIARA?!

MEG AKAR �LETNI?!

EZ EGY DEBIL ELMEBETEG stb...

... � N�LK�LEM EGY SENKI!

Akar r�la besz�lni?

Hogy a kurva �letbe ne.

Dolgoztam m�r �nnek, nagy �r�mmel t�lt�tt el.

Egyszer..

�s az m�r r�gen volt.

Mennyit aj�nlott fel �rtem?

Sajn�lom, ez �zleti titok.

De ha sokat aj�nlott volna, akkor most valahol arra fek�dn�k...

..mondjuk ott, azon a tet�n.

Egy Steyr mesterl�v�szpusk�val a kezemben.

Semmi es�lyem se lenne?

Semmi.

Adok Siar��rt 10-szer annyit.

B�r nem �r annyit.

De egy felt�tellel.

Legk�s�bb p�ntek reggelig l�tni akarom a hull�j�t.

Ez kicsit h�z�s, p�ntek az holnaput�n van...

Legk�s�bb meddig?

7 - kor golfozom, legyen mondjuk 8 �ra.

M�g reggeli el�tt.

Ez el�g neh�z lesz.

De megoldhat�.

T�nyleg egy pizz�t hozt�l?

Persze.

Nagy veget�ri�nus.

44,80 a kett��rt.

J� napot!

Hagyjon! V�rok valakire. �lj�n le m�shova.

Vagy tal�n rossz helyen parkoltam?

Gabriska �n vagyok az nem ismersz meg?

�� Kiler te kis bolond.

Cs�ndesebben, nem az�rt �lt�ztem �t, hogy mindenki tudja, hogy ki vagyok.

J�! �lj le! �lj le �s mes�lj!

Mit mes�ljek? Neked kellene mes�lni.

Csak tudni szerettem volna, hogy vagy, mi van veled, meg �gy egy�ltal�n.

K�sz�n�m mindenki j�l van, nincs okom panaszra...

Mi�ta szabadl�bon vagyok...

...h�t megb�z�st kaptam.

Milyen h�t megb�z�sr�l besz�lsz?

A legfontosabb, hogy megszabaduljunk Siar�t�l.

�s most figyelj...

...ahogy m�r mondtam p�ntek reggel j�n a sz�ll�tm�ny a p�nzzel.

Felfoghatatlan mennyis�g� p�nzzel.

�s mivel Lipski �s Siara m�r nem lesz...

...megjelensz te �s elviszed a kont�nert.

Azt gondolod, hogy oda is adj�k, csak �gy?

Igen.

Mert n�lad lesz egy bizonyos bank� fele.

�s?

Na �s a sz�ll�tm�nyon lesz egy tag akinek...

...megvan a bank� m�sik fele �s ennyi el�g.

Tegy�k f�l hogy megvan a bank� �s ott vagyok p�nteken a helysz�nen

Hogy ismerem f�l?

El�veszed a p�nzt �s � m�ris kisz�r t�ged a sasszem�vel.

Egy kicsit amat�rnek t�nik nekem ez a terv.

Ez�rt v�lasztottalak t�ged, mert te majd emeled a sz�nvonalat.

Na j�, meggy�zt�l! Kin�l van az a bank�?

Igaz�b�l...iigaz�b�l...

...igaz�b�l ezt nem tudom.

Na ne, ez �gy komolytalan.

Lehet, hogy igazad van, de az a p�nz az nagyon komoly.

�vi n�zd! N�zd �s ez?

Ne ezt ne!

� ez j� lenne.

Tetszik mi? �s a sz�ne?

Hol van itt valami d�ler?

Kiler, dobd ide a labd�t.

Tess�k!

J� napot �va Sza�ska vagyok a Mi Tv-nkt�l, lenne �nnel egy kis..

Baszki Kiler!

Sz�rm�k?! Te? A francba.

- Kiler. - X.

Namivan megl�gtatok a sittr�l vagy mi?

Amnesztia. Mondtam, hogy nem sok�ra szabadulok

Te, honnan ez a ruci rajtad?

Siar�t�l kaptam.

J� hogy ben�zt�l, nem tudtam, hogy hol keresselek

Van egy kis tartoz�sunk, a F�les�rt.

Mi?

Milyen tartoz�s?

Milyen F�lesr�l?

Mir�l besz�lsz?

Figyelj!

Az a s�t�t az az ott ott a s�t�tk�k, az ott...

...k�lcs�n adn�d egy �r�ra?

Kiler baszki neked? Amit csak akarsz.

De v�rj egy percet csak megvolt besz�lve, a guba j�r neked nincs vita.

Felejtsd el, hiszen az baleset volt.

Ketten �sszeszedt�nk 10 rudit, akartam venni egy aut�t...

...de �sszedobok itt magamnak valamit.

Ne itt int�zz magadnak verd�t, hanem vegy�l egy rendeset �s felejts�k ezt el.

Ez egy becs�letbeli �gy!

Na j� meggy�zt�l. Akkor �gy lesz, hogy...

...Sz�rm�k odaadod egy �r�ra azt ott azt ott azt a s�t�tk�ket ott!

�s t�led meg 2000-ret k�rek!

2000 mit Kiler? Doll�r? Font? Mi?

2000 kolumbiai pez�t holnapra.

Meglesz. Csapj bele.

T�bbet abb�l a f�stb�l!

- Tudod mit kell mondanod? - Persze.

Jaroslaw milyen k�p?

Gy�ny�r� ak�rcsak a l�baid, �vi!

Norm�lis vagy, nem l�tod, hogy meleg�t�als�ban van?

Bocsi ne haragudj.. j�, m�r be�ll�tottam mindent.

Van �szrev�telem baszki. �gy egy magasabb rang� tiszt szokott besz�lni...

...�n meg csak egy k�zleg�ny vagyok, az meg nem besz�l ilyen �ssze-vissza.

J� �tlet, akkor tal�lj ki valamit

Az �n �szrev�telem pedig az Sz�rm�k, hogy ne okoskodj itt...

...�s ink�bb azon agyalj, honnan szerzel holnapra 2000 pez�t vil�gos?!

Ne v�rjuk meg hogy kis�t a nap?

El�g! Stanis�aw fek�dj le, Jaros�aw felv�tel!

Figyelem!

Te meg nekem itt ne rendez�sk�dj...

...hanem be a zs�kba te is, k�t hull�nak kell lennie.

Lipskinek volt sof�rje ha nem tudn�d.

Hol van Kiler?

Siara egyik k�r�j�ban.

Mif�le k�r�?

Egy lak�s, ilyen eleg�ns meg minden.

Hol, te kret�n? Hol a v�rosban?

Siara nem mond el nekem ilyeneket.

Meg kellett tudnod, igen?!

Nem azt k�rtem, hogy hallgasd mit mond Siara..

..hanem hogy cselekedj �s der�tsd ki, ugye?

Igen de ez neh�z.

Azt hiszem, hogy mi legut�bb nem �rtett�k meg egym�st.

Nem dehogy mindent �rtek. Amit csak akar.

Tudod hogy itt most az �letedr�l van sz�? �rted ezt is?

�rtem ezt is.

Tudod azt is hogy berakhatom kettesbe? Azt�n meg h�rmasba?

Ujujuj k�rem uram ezt ne tegye velem.

Hol van Kiler?

Huhh eszembe jutott!

Hol?

Dzika 102, 67-es lak�s.

Tal�n j� lesz.

Tal�n igen!

Az ember�nk nem j�n.

Nos akkor? Tal�n kezdj�k el.

Azt az �szinte kihallgat�st!

Nincs itt a kamer�m.

Akkor csak �gy sz�razon.

Nem jut eszembe semmi, nem is tudom mir�l k�rdezzelek

Szia X!

Namivanmegvan?!

�gy n�zek ki mint akinek nincs, h�t persze hogy megvan!

- 2000 pez�? - Mi m�s?

Kolumbiai? H�t persze hogy az! Mi lenne, kubai?

Akkor add ide.

Persze hogy odaadom.

El sem tudj�tok k�pzelni, milyen neh�z ebben az orsz�gban 2000 pez�t szerezni

De megoldottad nem?

Igen vagy nem?

Ha igen akkor k�rem!

J�rk�ltam mindenfel�, de senki se tudott seg�teni...

...kiv�ve 1-2 embert, akik nem voltak megb�zhat�ak, ink�bb nem kezdtem vel�k.

Azt�n zseni�lis �tletem t�madt. Elmentem a k�vets�gre, �s tess�k!

Odaadt�k sz� n�lk�l!

Ez mi?

2000 pez�.

Ez nem 2000 pez�, hanem 2-szer szart sem �r� 1000r pez�, nem?

H�t igen! De mi a k�l�nbs�g?

... megcsin�lom az italokat �s ut�na...

Tudod mit?

Addig �n megn�zem mi megy a tv-ben, h�tha mondanak valamit...

Stef�n! Gyere, most kezd�dik

...���ss, citromk�t, olivk�t, tom�t�t �s k�szen is van.

Mondom gyere, mert nem fogod l�tni.

Lipskinek annyi?

A mai nap elhunyt Ferdin�nd Lipski az orsz�g egyik leggazdagabb embere...

...a Lipski t�rsas�g tulajdonosa �s szen�tor...

Ez azt�n a profi munka, semmi amat�rk�d�s, Oscart adn�k neked ez�rt.

... a rend�rs�g �gy hiszi, hogy a baleset...

..f�khiba miatt t�rt�nt...

J�l �tbasztad ezeket az �kr�ket a rend�rs�gt�l, k�r hogy ezt vessz�k f�l

Nyugi.

Stef�n �n ezt f�lveszem.

Kiler te zseni�lis vagy.

Stef�n. M�s kilerre nincs is sz�ks�ged.

A ti�d!

K�szi!

Akkor add ide azt a p�nzt.

Felismered ezt a t�rc�t?

Igen egy t�rca, olyan mint egy t�rca.

Az FL nem mond neked semmit? FL?

FL?

Ja igen hogy nek�nk PL van kocsinkon ez meg FL azt hiszem az...

..Liechtenstein hercegs�g. Van nekem is ott egy sz�ml�m a nehezebb napokra.

Siara! Ez a megboldogult Lipski t�rc�ja.

FL! Ferdin�nd Lipski.

Na add azt a felest.

H�t ink�bb arra kolumbiai bank� fel�re gondoltam.

Nem j�hettem vend�gs�gbe �res k�zzel.

V�rj csak Stef�n..

Nekem itt valami nem stimmel!

Tudom m�r!

Mert tudod otthon kiraktam az asztalra...

...hogy ne felejtsem el elhozni �s elfelejtettem.

Ja, de megvan ugye?

Az �r�asztalon van el�k�sz�tve.

Csak nehogy holnap is elfelejtsd.

Holnap Stef�n?

Soha!

G�zt Kiler!

Takarodj!

Te takarodj ezzel a b�f�vel innen.

� S�g�r fel�gyel�.

�LLJ MER L�V�K!

MI T�RT�NIK ITT KESKENY?!

S�g�r r�d tal�lt!

NA DE HOGY?!

K�r�ln�zett a lak�sodba.

Honnan tudta hol lakom?

Honnan tudjam?!

A szendvicseket kinek viszed?

K�rsz egyet?

DUGD A SEGGEDBE TE �RUL�!

�rul� �n? Nem mondtam nekik semmit

H�ZZ INENN VAMZERK�M DE MOST!

�rul�?! Megmondhattam volna S�g�rnek, hogy mi lesz holnap a rept�ren.

Mi lesz?

Tudod te azt nagyon j�l!

HALLOTTAD?! T�N�S! MOST!

Hall�! Fel�gyel� �r? Keskeny vagyok.

Hol volt�l?

- Szendvicsek? - Szendvicsek megvannak? Milyenek?

Milyen dolog a rept�ren?

Hogy tal�lkozik Siara Lipskivel, mes�lj keskeny.

Biztos vagy benne?

Hogy �rzi mag�t?

Megvagyok.

Legk�zelebb k�rem ne �lljon a t�zvonalba uram.

Bocs�nat.

Maga miatt elsz�k�tt egy nagyon vesz�lyes b�n�z�.

T�bbet nem fordul el�.

Indulunk.

S�g�r megtal�lta a rejtekhelyemet. �ld�z�tt vagyok

Itt t�lthetem az �jszak�t?

Hol fogsz aludni?

A kanap�n.

Ebben az esetben, holnap reggel felvessz�k az interj�t.

Holnap �vik�m? Hogyan? Holnap van a nagy nap.

Holnap m�r p�ntek?

Persze hogy holnap, mit gondolt�l mikor?

Amennyiben holnap ilyen kor�n kel�nk, akkor ideje aludni..

H�t igen, de hova fekszem le?

H�t ezaz! Azt mondtad hogy a kanap�ra.

Olyan neh�z napom lesz holnap.

A legapr�bb r�szletekig ki van dolgozva minden.

Persze, de egy bizonyos rizik� �gy is l�tezik

Ann�l ink�bb az ha nem tudom magam kialudni a kanap�n.

Engedjem �t neked az �gyam?

�pp ellenkez�leg. Nem err�l van sz�.

Akkor mir�l van sz�?

�s ha nem j�v�k vissza?

K�r lenne ha v�ge szakadna ennek..

az �j bar�ts�gnak.

Ezek ut�n nem fogsz m�r �rdekelni, mint Kiler.

Tal�n elkezdelek �rdekelni, mint Jurek.

Azt akarom hogy t�rj vissza eg�szben a rept�rr�l.

Visszat�rek!

Csak ne keljen a kanap�n aludnom!

Nagyon nagyon er�s altat�.

Egy..

...kett� a biztons�g kedv��rt...

...h�rom...n�gy...

...�tt�l nem lesz semmi baja.

Bal!

Bal! Bal az �v� bal az �v�...

Bal az �v�...

K�v�t?

Nem k�sz, magas a v�rnyom�som, kiugrana a sz�vem.

Bal az - meg!

Mi?

Kett�t nem b�rok el.

Megvan a feles?

Persze, hogy megvan, a kocsiban van. Mindj�rt idehozom.

Menjen innen!

R�gt�n k�sz, m�ris befejezem!

Nagyon k�sz�n�m!

Hova f�jk�lsz a spr�ddel te barom?!

Itt van.

Minek ez a t�v� ide?

Ez csak egy kocsi, karav�nnal kellet volna j�nn�m?

Kiler! T�nyleg te vagy a legjobb!

MI VAN MIVANN?!

Ez nem volt a meg�llapod�sban, m�r megkapta a mag��t!

Bocs�nat.

A p�nzem?

Itt a p�nz �s a pr�mium.

A helyzet az, hogy ismerem a kolumbiai pez� �rfolyam�t.

�GY AKARSZ KIN�ZNI MINT SIARA?!

Nyugi fiuk! � Kiler!

Nem �rtett meg. Le a fegyvert!

Menjetek!

Engedj el!

Ez nem egy �tlagos bank�...

...ez a bank� a Szez�m t�rulj �s te leszel Ali Baba.

Nem akarok Ali Baba lenni. A l�v�mat akarom, vil�gos?

A m�sik fele Waldek �rn�l van a sz�ll�tm�nyon. Megmutatod ezt neki �s...

...kapsz egy teli kont�nert kibaszottul rengeteg sok z�ld pap�r doll�rral.

Lesz mivel osztozkodni.

Mi�rt �n?

Mert te vagy szakm�d m�v�sze.

Mi�rt nem m�sz oda magad?

T�l sok vesz�teni val�m van, de fedezni fogunk t�ged.

Odahozod a kont�nert a parkol�ba, a rept�r el�. Ott tal�lkozunk.

El�gedett vagy?

Zseni�lis vagy Kiler!

Reggelizt�l? Csin�lok neked reggelit

Hallgass ide nem ettem. T�nj innen!

De h�t �hes leszel.

Nem eszem akci� el�tt.

Egy hasl�v�sn�l tudod mit jelent?

Trag�dia.

Erre nem is gondoltam.

De hozok neked szendvicset a rept�rre.

Gyorsabban mert fel�bred.

Figyelj nem maradt egy kis k�v�d a termoszban?

Semmi k�v�!

Ne siettess mert lassabb lesz.

K�sz!

Kapcsold ki a kamer�t.

Bank�!

J�l szerepelt�l.

Te azt�n t�nyleg nagy vagy.

Most figyelj! Ez nem egy �tlagos bank�.

Tudom, tudom.

Vagyis gondoltam, hogy ez valami szez�m t�rulj dolog.

Na most. A m�sik fele Waldekn�l van, ha megmutatod neki ezt...

...� pedig megmutatja a m�sik fel�t �s ad neked egy kont�nert tele zsozs�val.

Mi�rt nem m�sz oda magad?

Mert kock�zatos. Te meg megoldod.

V�rok r�d a rept�r el�tt a parkol�ban.

J�l van. Mennyi jut nekem ebb�l?

Te m�r befejezted. �ghajlat v�ltoz�sra van sz�ks�ged.

Elint�zek mindent.

Biztos�tva lesz sz�modra minden �leted v�g�ig, �s a n�dnek is.

K�sz Stef�n.

Go to the work, ahogy azt mondani szokt�k.

Vagyis munk�ra fel!

Mi van?

Sajog a ves�m.

T�l sok pi�l�s.

Meglehet. De olyan mintha egy bottal kaptam volna egyet.

A kurva �letbe. Ezek Lipski gorill�i.

Az ott Siara meg s�pred�ke?!

- Igen f�n�k! - Akkor mire v�rtok?

Eln�z�st mi folyik itt?

Filmet forgatnak.

�n mi�rt nem szerepelek benne?

Takarodj de gyorsan!

Ezzel v�gre kit�r�k. Mindenki irigyelni fog.

A hang el�g szar.

Majd r� kell keverni �jra, mert olyan fur�k a l�v�sek.

Be k�ne avatkozni, mert kiny�rj�k egym�st.

Maradsz! Nem fogunk zavarni.

Fel�lljunk vagy maradjunk?

Megv�rjuk ki gy�z. Fek�dj!

Harcolunk vagy meg megadjuk magunkat?

Fek�dj! Megl�tjuk mi lesz!

Most van itt az id� a beavatkoz�sra.

Rend�rs�g! Le vagytok tart�ztatva!

Engedd el! Engedd, engedd.

Bilincseld meg �t �s �t!

Mindent amit mostant�l mondasz felhaszn�lhat� ellened, �s ellened.

Vidd el �ket �s h�vj valakit takar�tani.

Hoh�. �n a f�rj��rt, kicsit elk�sett.

Ez olyan sz�rny� ma reggelt tudtam meg.

Ne agg�djon, n�h�ny �vet �l azt�n kiengedik.

Hogy mondhat ilyet? A f�rjem nem �l.

Igen? �s az ki?

Nem k�tlem hogy a f�rje bebiztos�totta mag�t ilyen helyzetre...

...mindig is h�res volt a nagyvonal�s�g...

...ujujuj.

�va!

Gyere, gyere...

..����s...

Ne mozdulj! Ne is fordulj!

Nem fordulok.

Kezeket fel.

Dobd el a fegyvert.

Lassan, lassan, lassan...

�n mag�t m�r l�ttam valahol.

Jaa.

H�t persze.

�n mag�t Las Vegasba vittem amikor meg�lt�k Guillotinet.

Azon az est�n, amikor meg�ltem Guillotinet,

azt gondoltam, el�g volt, itt az id� kisz�llni...

...�s mivel engem nem l�tott soha senki,

el�g volt csak a fegyvert a kocsiba rejteni...

...�s adni egy f�lest S�g�rnek.

Mi�rt nem mondtad, hogy nem te vagy a Kiler?!

�vike h�t t�bbsz�r is mondtam.

De ez a f�rfi azt mondja hogy az vagy.

Ez egyszer ezt mondja egyszer meg azt!

�n vagyok az igazi Kiler.

Te meg a b�r�mbe b�jt�l egy id�re, igaz?

Azt kell mondanom, hogy nem csin�ltad rosszul...

...de ez m�r t�rt�nelem.

Igazi Kiler �r! V�rjon egy kicsit!

Ebben a kont�nerben �gy kb...

...f�l tonna doll�r van.

T�bb, mint Sza�d-Ar�bia �ves nemzeti �sszterm�ke.

Ne �lj meg minket.

Annyit adunk amennyit akarsz!

�s ha meg�llek titeket, akkor nem adj�tok oda?

Ne �lj meg �s oda adunk mindent.

Sz�rm�k!

Megtenn�d hogy nem alkudozol a p�nzemr�l?

Amit nagy nehezen megszereztem?

Mutasd meg a dobozt haver.

Hol a l�?

Baszki nemtom!

Itt k�ne lennie.

HOL VAN A P�NZEM?!

Tolvajok!

Dobod el!

Ez�ttal nem menek�lsz Kiler.

S�g�r.

�nt �rtatlanul tart�ztatt�k le,

fog kapni k�rt�r�t�st a rend�rs�gt�l a t�ved�s�k�rt?

Eln�z�st. Uram. El�sz�r is..

..ez egy rend�rs�gi rutin akci� volt.

Ezzel helyre�ll�tottuk a rend�rs�g becs�let�t.

�s az elfogott becs�lete?

Emberek, nem volt semmif�le t�ved�s..

...ez a csel arra szolg�lt, hogy kicsa- logassuk az igazi Kilert rejtekhely�r�l.

Az �vezred lengyel b�n�z�j�t.

Igaz, hogy megsz�gyen�tett�k a fogva tart�s alatt?

Megsz�gyen�teni...?

Mit fog csin�lni ekkora d�jjal?

Nem is tudom..

...�gy gondolom, hogy ez a p�nz a rend�rs�gn�l jobb kezekben van

Megh�ly�lt�l?

Ez a p�nz �nt illeti.

H�t... eln�z�st be kell fejeznem, nagyon sietek.

Azt hiszem ez�rt a p�nz�rt, j� eszk�z�ket vesznek majd.

Nagyon k�sz�nj�k.

Legal�bb aj�nld f�l az �rv�knak!

Akkor legyen �gy, hogy fele a rend�rs�g� fele pedig az �rv�k�.

- K�sz�n�m sz�pen. - K�sz�n�m.

Bocs�nat.

Most pedig r�szletesen ismertetj�k a m�velet eg�sz menet�t...

Kiler! Kiler �r!

Van egy nagyon kellemetlen szomsz�dunk.

Tudna vele valamit csin�lni? �sszegy�jt�tt�nk egy kis p�nzt.

Megdum�ljuk.

Ne feledkezzen meg a nyugd�jasokr�l.

Tudja mennyi az id�?! Eg�sznap itt �csorgok.

- Waldek �r? - Waldek, Waldek!

�n csak 16 �r�ig dolgozom.

Azt hiszi, hogy nekem nincs lak�som, mag�n�letem?

Bocs�natot k�rek!

Nem tudtam, hogy �gy alakul.

Persze.

Rem�lem ez volt az utols� alkalom.

Minden j�t k�v�nok!

Mit jelentsen ez?

Elcser�lted a kont�nereket igaz?

Aaha.

Mi van benne?

Gyere seg�ts!

Fogd.

Sok van m�g ebb�l?

Valahogy �gy..

...f�l tonna k�r�l.

Doll�r?

Sz�zasok.

Tudod, milyen �rz�sem van..

...hogy ezt az eg�szet �lmodom �s mindj�rt fel�bredek.

Akkor �breszt�!

Nem alszom.

Istenem!

Mit fogunk mi ezzel csin�lni?

Ne agg�dj valahogy megoldjuk.

Valamit kital�lunk.

Kiler Jerzy az eg�sz �sszeget �tutalta a lengyel filmiparnak.

K�s�bb sajn�lta...

Kiler 2 Hamarosan a moziban!

ford�t�s, felirat �s lelkesed�s: spazeman

spazetomi@shotgun.hu

Jav�totta: PPG