Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:45,212 --> 00:02:47,578
You wanna just get a
bunch of shit and share it?
2
00:02:47,614 --> 00:02:50,276
Yeah, like, let's eat
on the ground like animals.
3
00:02:50,317 --> 00:02:52,285
O.K., great.
4
00:02:57,724 --> 00:03:00,420
l made both of
your towels wet. Sorry.
5
00:03:03,029 --> 00:03:04,656
That's O.K.
6
00:03:08,368 --> 00:03:11,895
Mmm...
7
00:03:13,406 --> 00:03:15,101
One second.
l'm almost ready.
8
00:03:22,015 --> 00:03:23,949
What's up, my man?
9
00:03:23,984 --> 00:03:25,645
Feels good to have you here.
10
00:03:25,685 --> 00:03:27,983
l know.
lt feels good to be here.
11
00:03:35,829 --> 00:03:37,660
You O.K.?
12
00:03:37,697 --> 00:03:39,494
Yeah?
13
00:03:39,533 --> 00:03:41,091
You hungry?
14
00:03:41,134 --> 00:03:43,102
We're gonna get food.
15
00:03:46,106 --> 00:03:47,471
O.K.
16
00:03:47,507 --> 00:03:49,475
What?
You have sad face still.
17
00:03:51,511 --> 00:03:54,036
What's your sad face about?
18
00:03:54,080 --> 00:03:55,172
That's not happy face.
19
00:03:55,215 --> 00:03:58,184
That's artificial happy face.
20
00:03:58,218 --> 00:04:00,186
l'll be right back.
One second.
21
00:04:01,354 --> 00:04:03,447
So who's your new
lab partner?
22
00:04:03,490 --> 00:04:04,616
Well, they haven't assigned
23
00:04:04,658 --> 00:04:07,058
them yet because...
24
00:04:07,093 --> 00:04:09,152
There was, like,
the number of people
25
00:04:09,195 --> 00:04:10,856
in the class didn't match up
26
00:04:10,897 --> 00:04:13,331
and everybody else was happy
with their lab partners.
27
00:04:13,366 --> 00:04:14,492
But the good thing is,
28
00:04:14,534 --> 00:04:17,469
number one: she didn't have to know
that l complained about her,
29
00:04:17,504 --> 00:04:20,234
and number two...
30
00:04:20,273 --> 00:04:21,865
What are you doing?
31
00:04:21,908 --> 00:04:23,000
Number two?
32
00:04:23,043 --> 00:04:25,170
- What are you doing?
- Number two?
33
00:04:25,211 --> 00:04:27,270
Are you taking off my stuff?
34
00:04:27,314 --> 00:04:29,282
Number two?
35
00:04:30,817 --> 00:04:35,220
Number two is that l get
36
00:04:35,255 --> 00:04:36,688
to do it all myself,
37
00:04:36,723 --> 00:04:39,351
which is all l wanted to do
in the beginning anyway.
38
00:04:39,392 --> 00:04:40,791
You're your own lab partner?
39
00:04:40,827 --> 00:04:42,419
- Mm-hmm.
- That's so sad.
40
00:04:42,462 --> 00:04:43,827
No, that's awesome.
41
00:04:43,863 --> 00:04:44,989
No, that's lonely.
42
00:04:45,031 --> 00:04:47,397
No, everybody else
screws up my work.
43
00:04:47,434 --> 00:04:49,299
Can l come be your lab partner?
44
00:04:49,336 --> 00:04:51,167
Absolutely not.
45
00:04:51,204 --> 00:04:52,694
- Really?
- No.
46
00:04:52,739 --> 00:04:54,969
They wouldn't let me
into nursing school?
47
00:04:55,008 --> 00:04:58,944
No, they'd let you in
if you applied and were...
48
00:04:58,979 --> 00:05:01,948
You know, had a...
burning desire.
49
00:05:03,917 --> 00:05:06,750
Button me back up, please.
50
00:05:06,786 --> 00:05:08,185
Mm-mm.
51
00:05:08,221 --> 00:05:10,189
- No?
- Mm-mm.
52
00:05:12,292 --> 00:05:13,520
Thank you.
53
00:05:35,882 --> 00:05:37,850
What time is it?
54
00:05:43,123 --> 00:05:45,091
Arms up.
55
00:05:45,959 --> 00:05:49,190
You were thwarted
by the inner bra.
56
00:05:49,229 --> 00:05:50,890
Oh, shit.
57
00:05:53,833 --> 00:05:56,324
So that's how these things work?
58
00:05:56,369 --> 00:05:56,960
What?
59
00:05:57,003 --> 00:06:00,029
Yeah, that's what they do.
60
00:06:00,073 --> 00:06:04,100
You girls with your multiple
layers and stitching.
61
00:06:04,144 --> 00:06:06,271
That shirt cost $80, didn't it?
62
00:06:06,312 --> 00:06:09,110
No, not that one, but l do
have a running shirt
63
00:06:09,149 --> 00:06:10,776
that cost a lot of money.
64
00:06:10,817 --> 00:06:13,012
lt's for special running.
65
00:06:13,053 --> 00:06:15,180
l was...need that.
66
00:06:15,221 --> 00:06:17,451
lt's for special snow running.
67
00:06:18,491 --> 00:06:20,721
Oh...
68
00:06:20,760 --> 00:06:22,751
- Go take a shower.
- l'm sorry.
69
00:06:22,796 --> 00:06:25,526
So that we can start...
70
00:06:25,565 --> 00:06:28,090
- Our day.
- Our day.
71
00:06:28,134 --> 00:06:31,160
Are you gonna make me
breakfast or should we get some?
72
00:06:32,372 --> 00:06:33,168
Well...
73
00:06:33,206 --> 00:06:34,537
You're eating already.
74
00:06:34,574 --> 00:06:37,008
l'm about to spoil
my breakfast, but...
75
00:06:37,043 --> 00:06:38,704
Yeah, you are.
76
00:06:38,745 --> 00:06:39,677
l'm hungry.
77
00:06:39,713 --> 00:06:41,806
Um... O.K., well...
78
00:06:41,848 --> 00:06:43,008
l'm gonna take a shower.
79
00:06:43,049 --> 00:06:45,279
Don't spoil your breakfast too
much 'cause l haven't eaten yet
80
00:06:45,318 --> 00:06:47,047
and l want to eat with you.
81
00:06:47,087 --> 00:06:49,055
O.K.?
82
00:07:12,746 --> 00:07:15,544
Are you sure you don't
want to take a shower with me?
83
00:07:17,584 --> 00:07:19,074
Hold on.
84
00:07:19,552 --> 00:07:21,281
Hold on what?
85
00:07:27,560 --> 00:07:28,754
Do you wanna take one?
86
00:07:28,795 --> 00:07:31,025
l mean, are you asking
me to take a shower with you
87
00:07:31,064 --> 00:07:32,395
'cause l want to get clean
88
00:07:32,432 --> 00:07:34,491
or because you want to
take a shower with me?
89
00:07:34,534 --> 00:07:37,002
Because it'd be nice taking
a shower together.
90
00:07:37,036 --> 00:07:38,025
Well, then, totally.
91
00:07:38,071 --> 00:07:40,301
l just was saying that l didn't
need a shower.
92
00:07:40,340 --> 00:07:41,932
Don't eat the brown part.
93
00:07:41,975 --> 00:07:43,465
Eww!
94
00:07:47,614 --> 00:07:51,106
l think that one of the grossest
things in the world
95
00:07:51,151 --> 00:07:53,711
is somebody else eating a banana.
96
00:07:53,753 --> 00:07:57,154
lt's the way it smells
and it sounds.
97
00:07:57,190 --> 00:08:00,159
And l love you, but it's gross.
98
00:08:01,394 --> 00:08:03,259
Eww! Oh, God!
99
00:08:03,296 --> 00:08:05,264
l just saw it inside your mouth.
100
00:08:07,267 --> 00:08:09,792
You still want to take
a shower with me?
101
00:08:09,836 --> 00:08:11,861
Yeah, l still want to
take a shower with you.
102
00:08:11,905 --> 00:08:14,396
Just get the smell
of banana off you.
103
00:08:14,440 --> 00:08:16,408
l like bananas when / eat--
104
00:08:18,144 --> 00:08:19,941
You're just gargling banana.
105
00:08:23,149 --> 00:08:25,117
Can l please throw this away?
106
00:08:36,129 --> 00:08:38,427
No, don't take it off with a chip.
107
00:08:38,464 --> 00:08:39,931
That's gross.
108
00:08:46,105 --> 00:08:48,767
l don't want
to meet people.
109
00:08:50,944 --> 00:08:54,072
l feel like it's gonna take a
long time and l'm not gonna know
110
00:08:54,113 --> 00:08:56,047
what to say to them...
111
00:08:56,082 --> 00:08:59,313
Because they're all video gamers...
112
00:08:59,352 --> 00:09:00,979
And l'm not.
113
00:09:02,622 --> 00:09:05,216
l know, but you're not
some antisocial freak
114
00:09:05,258 --> 00:09:07,988
who can't meet people
and say ''hi'' to strangers.
115
00:09:08,027 --> 00:09:09,153
But l don't really...
116
00:09:09,195 --> 00:09:12,858
These are my...
friends and my people that l work with.
117
00:09:12,899 --> 00:09:14,594
l know.
l want to meet them.
118
00:09:14,634 --> 00:09:17,626
l just don't want to meet them...today.
119
00:09:17,670 --> 00:09:20,036
But when are we...
O.K.
120
00:09:20,073 --> 00:09:22,769
We're not gonna come back.
121
00:09:22,809 --> 00:09:25,607
l'd rather meet them
in a social situation.
122
00:09:25,645 --> 00:09:26,475
What social--
123
00:09:26,512 --> 00:09:28,571
l don't meet them
in a social situation.
124
00:09:28,615 --> 00:09:30,776
l don't know them outside
of this space.
125
00:09:30,817 --> 00:09:33,786
But you said you might have,
like, um...
126
00:09:33,820 --> 00:09:35,981
A work gathering at some point.
127
00:09:36,022 --> 00:09:37,046
Probably not.
128
00:09:37,090 --> 00:09:38,114
Why not?
129
00:09:38,157 --> 00:09:40,751
Not that you're gonna be at.
130
00:09:40,793 --> 00:09:43,125
Well, l don't know.
l just feel weird.
131
00:09:43,162 --> 00:09:44,561
O.K.
132
00:09:46,799 --> 00:09:47,993
Well, then let me go...
133
00:09:48,034 --> 00:09:50,628
so we can get out of here
as soon as possible.
134
00:09:50,670 --> 00:09:52,638
- Go.
- O.K.
135
00:09:56,609 --> 00:09:58,167
Let's roll.
136
00:09:58,211 --> 00:09:59,143
Are you done?
137
00:09:59,178 --> 00:10:01,146
l am done.
138
00:10:15,028 --> 00:10:16,996
That took a while.
139
00:10:23,536 --> 00:10:25,163
l'm just saying...
140
00:10:27,206 --> 00:10:30,175
lt didn't seem like you were
just dropping something off.
141
00:10:34,113 --> 00:10:36,274
O.K., l'm sorry.
142
00:10:36,316 --> 00:10:37,943
Well, were you?
143
00:10:44,958 --> 00:10:47,188
Were you just dropping
something off?
144
00:10:53,499 --> 00:10:55,330
l don't know how to answer
that question.
145
00:10:55,368 --> 00:10:58,769
Was l lying to you
or was that all that l did?
146
00:10:58,805 --> 00:11:01,774
My brother called,
so l talked to him for a second.
147
00:11:01,808 --> 00:11:02,740
What did he say?
148
00:11:02,775 --> 00:11:04,766
So that wasn't just
''dropping something off,'' l guess.
149
00:11:04,811 --> 00:11:06,108
ls that what you're asking, though?
150
00:11:06,145 --> 00:11:08,136
Or are you asking
was l lying to you
151
00:11:08,181 --> 00:11:09,910
and l didn't just have
something to drop off?
152
00:11:09,949 --> 00:11:12,110
Don't attack me.
l wasn't the one who lied.
153
00:11:12,151 --> 00:11:14,551
Well, what the fuck's with
the tone and the attitude?
154
00:11:14,587 --> 00:11:16,782
Well, you said
you had to drop something off
155
00:11:16,823 --> 00:11:18,552
and then you're in there
for like--
156
00:11:18,591 --> 00:11:20,058
''That took a while.''
157
00:11:20,093 --> 00:11:21,651
Well, it did!
lt took 1 0 minutes.
158
00:11:21,694 --> 00:11:23,321
You said you had to
drop something off.
159
00:11:23,363 --> 00:11:26,127
lt's been 1 0 minutes
since you went in there.
160
00:11:28,034 --> 00:11:29,968
l don't even care.
Let's just go.
161
00:11:30,003 --> 00:11:31,971
lt looks like it's...
clearing up.
162
00:11:32,005 --> 00:11:34,166
Well, it doesn't matter.
We're not in any kind of rush,
163
00:11:34,207 --> 00:11:36,903
because we're not gonna have
dinner with my brother tonight.
164
00:11:36,943 --> 00:11:38,570
Why?
165
00:11:38,611 --> 00:11:41,478
Because they have a fucking
baby and because he called
166
00:11:41,514 --> 00:11:43,607
and he said that they can't
have dinner tonight,
167
00:11:43,649 --> 00:11:45,116
so we got moved
to tomorrow night.
168
00:11:45,151 --> 00:11:46,482
l didn't know that.
169
00:11:46,519 --> 00:11:48,146
Don't get upset. l didn't know that.
170
00:11:48,187 --> 00:11:50,849
O.K., but l feel like
you've been fucking pissy
171
00:11:50,890 --> 00:11:51,720
about this whole thing.
172
00:11:51,758 --> 00:11:54,625
l'm sorry that l had to
come by here today.
173
00:11:54,660 --> 00:11:56,958
l thought buying you lunch
was like...
174
00:11:56,996 --> 00:11:58,793
l don't care if you
buy me lunch.
175
00:11:58,831 --> 00:11:59,525
l just didn't...
176
00:11:59,565 --> 00:12:02,796
Like, l can't believe you didn't
deal with this yesterday.
177
00:12:02,835 --> 00:12:03,597
That's it.
178
00:12:03,636 --> 00:12:05,570
l came to get you
from the airport.
179
00:12:05,605 --> 00:12:07,266
l couldn't stay late yesterday.
180
00:12:07,306 --> 00:12:08,967
Yeah, or anytime
earlier this week.
181
00:12:09,008 --> 00:12:10,305
l don't wanna fight about it.
182
00:12:10,343 --> 00:12:11,810
Let's just go.
183
00:12:15,214 --> 00:12:17,876
Did you do any other work here?
184
00:12:17,917 --> 00:12:19,441
Are you still fucking
asking this?!
185
00:12:19,485 --> 00:12:21,453
l'm not...
O.K., never mind.
186
00:12:31,030 --> 00:12:32,588
lt makes me dizzy.
187
00:12:32,632 --> 00:12:34,600
Come do it with me.
188
00:12:38,604 --> 00:12:40,299
l like that.
189
00:12:45,478 --> 00:12:47,708
Just be fun for a second.
190
00:12:47,747 --> 00:12:49,977
Put down the umbrella
and be fun with me.
191
00:12:51,684 --> 00:12:54,983
Well, you put it down,
but you're not being fun with me.
192
00:12:56,422 --> 00:13:00,188
l don't respond
to sarcastic fun!
193
00:13:00,226 --> 00:13:01,352
Stop!
194
00:13:01,394 --> 00:13:03,157
l don't respond
to sarcastic fun!
195
00:13:03,196 --> 00:13:07,064
lt's not funny when it's not
meant with sincerity!
196
00:13:07,100 --> 00:13:08,397
You didn't mean that sincerely!
197
00:13:08,434 --> 00:13:11,733
l don't want to do it if you're
just doing it out of anger--
198
00:13:11,771 --> 00:13:13,636
l only want to do it if you're
actually gonna have fun,
199
00:13:13,673 --> 00:13:16,039
and right now you're just
fucking making fun of me,
200
00:13:16,075 --> 00:13:17,440
and l don't think that's funny!
201
00:13:22,248 --> 00:13:23,510
Too hard!
202
00:13:23,549 --> 00:13:26,040
You touched me hard!
203
00:13:26,085 --> 00:13:27,882
That wasn't gentle!
204
00:13:34,360 --> 00:13:36,157
lt's 'cause l'm sick of you
fucking crying
205
00:13:36,195 --> 00:13:38,823
every time it's not perfect.
206
00:13:38,865 --> 00:13:41,129
l don't cry every time
it's not perfect!
207
00:13:41,167 --> 00:13:44,034
Every time that it's not
perfect, / fix it!
208
00:13:49,142 --> 00:13:51,633
Every time that it's not perfect
and we haven't seen each other
209
00:13:51,677 --> 00:13:54,305
for three months, / make sure
that / save my money
210
00:13:54,347 --> 00:13:57,407
and buy a ticket and / make
sure that l get my work done,
211
00:13:57,450 --> 00:13:58,883
so we spend time together.
212
00:13:58,918 --> 00:14:01,819
Every time it's not perfect,
/ fix it!
213
00:14:01,854 --> 00:14:04,220
Once in a while, l cry.
214
00:14:06,292 --> 00:14:07,190
Don't worry.
215
00:14:07,226 --> 00:14:09,387
l won't cry the rest
of the weekend.
216
00:14:09,428 --> 00:14:10,827
Don't worry.
This will never happen again.
217
00:14:10,863 --> 00:14:12,763
You'll never have to see me cry.
218
00:14:12,798 --> 00:14:15,164
Don't worry.
lt's not gonna be a problem.
219
00:14:15,201 --> 00:14:16,259
l won't cry.
220
00:14:16,302 --> 00:14:17,860
l'm sorry.
221
00:14:24,143 --> 00:14:25,610
Sorry.
222
00:14:29,115 --> 00:14:31,743
l'm not mad at you.
l'm sorry too.
223
00:14:32,985 --> 00:14:34,612
l just want to go home.
Let's go.
224
00:14:34,654 --> 00:14:36,554
But not like that.
225
00:14:36,589 --> 00:14:37,920
l just want to go home.
226
00:14:37,957 --> 00:14:39,925
l don't care.
227
00:14:41,127 --> 00:14:43,561
l'm not sure
she recognizes us at all yet.
228
00:14:43,596 --> 00:14:44,893
Actually, l kind of, like,
229
00:14:44,931 --> 00:14:47,593
don't want her to be like the
kind of girl that likes, like,
230
00:14:47,633 --> 00:14:49,328
a beard guy... You know?
231
00:14:49,368 --> 00:14:50,767
lt's, like, kind of weird.
232
00:14:50,803 --> 00:14:52,065
You're training her?
233
00:14:52,104 --> 00:14:54,664
Yeah, she'll be, like,
listening to Lynyrd Skynyrd.
234
00:14:54,707 --> 00:14:58,074
How conscious are you guys...
are you of that at all times?
235
00:14:58,110 --> 00:14:59,634
Of the beard thing?
236
00:14:59,679 --> 00:15:03,274
No, of messing up Little Baby Alice
for the rest of her life.
237
00:15:03,316 --> 00:15:05,341
l'm sure we've
messed up Baby Alice already.
238
00:15:05,384 --> 00:15:06,646
But do you think about it?
239
00:15:06,686 --> 00:15:08,551
l mean, do you
lose sleep at night?
240
00:15:08,588 --> 00:15:10,419
The thing that l worry about
is l think
241
00:15:10,456 --> 00:15:14,950
about, um, whether she's getting
smarter all the time.
242
00:15:14,994 --> 00:15:16,655
''Am l doing the right thing?''
243
00:15:16,696 --> 00:15:18,061
''Am l playing
the right music?''
244
00:15:18,097 --> 00:15:19,325
Yeah, absolutely,
all the time.
245
00:15:19,365 --> 00:15:22,027
And, like, l'll put her down to
do something, and l'll be like,
246
00:15:22,068 --> 00:15:23,296
''That's, that's just lame.
247
00:15:23,336 --> 00:15:25,065
l'm just leaving her there
248
00:15:25,104 --> 00:15:27,163
to stare at nothing
so that l can...''
249
00:15:27,206 --> 00:15:29,367
And her brain's not growing,
250
00:15:29,408 --> 00:15:31,433
and she's not gonna
go to Harvard.
251
00:15:31,477 --> 00:15:33,138
lt's gonna be my fault.
252
00:15:33,179 --> 00:15:34,703
You think she wants it?
253
00:15:34,747 --> 00:15:36,715
l don't know,
l think she's chilling.
254
00:15:38,217 --> 00:15:40,185
No, she wants it.
255
00:15:42,421 --> 00:15:44,184
Bleh-bleh-bleh...
256
00:15:44,223 --> 00:15:46,691
O.K....
257
00:15:46,726 --> 00:15:48,216
Here you go.
258
00:15:49,228 --> 00:15:50,593
Oop...
259
00:15:50,630 --> 00:15:51,654
l got it.
260
00:15:53,432 --> 00:15:55,366
- Can you fill this up?
- Yeah.
261
00:15:55,401 --> 00:15:56,663
- Thank you.
- You're welcome.
262
00:15:56,702 --> 00:15:57,464
You O.K.?
263
00:15:57,503 --> 00:15:59,471
O.K., all right.
264
00:16:02,742 --> 00:16:03,970
Should l come and sit?
265
00:16:04,010 --> 00:16:05,739
Yeah, come on over!
266
00:16:06,746 --> 00:16:07,713
Did she get you?
267
00:16:07,747 --> 00:16:08,714
No...
268
00:16:08,748 --> 00:16:11,216
She's not taking to me.
269
00:16:11,250 --> 00:16:12,717
You want to hold her?
270
00:16:12,752 --> 00:16:14,720
Yeah, sure.
271
00:16:14,754 --> 00:16:15,721
ls that O.K.?
272
00:16:15,755 --> 00:16:16,847
Yeah.
273
00:16:16,889 --> 00:16:18,652
You just want to watch that.
274
00:16:18,691 --> 00:16:20,488
You're probably gonna
have to put the pacifier in,
275
00:16:20,526 --> 00:16:21,788
like, right away.
276
00:16:22,762 --> 00:16:23,922
Here you go.
277
00:16:23,963 --> 00:16:25,590
Yeah.
278
00:16:27,266 --> 00:16:28,563
lt's O.K.
279
00:16:28,601 --> 00:16:29,932
lt's O.K. That's Mattie.
280
00:16:33,439 --> 00:16:35,270
No, it's O.K.
281
00:16:37,376 --> 00:16:39,401
You O.K.?
282
00:16:39,445 --> 00:16:40,912
She just...
She just gets fussy
283
00:16:40,946 --> 00:16:41,935
in the evenings.
284
00:16:41,981 --> 00:16:42,948
Oh, no...
285
00:16:44,450 --> 00:16:46,918
''No... No...''
286
00:16:48,387 --> 00:16:51,015
No? You're not sure?
287
00:16:51,057 --> 00:16:52,217
You're not sure.
288
00:16:52,258 --> 00:16:53,282
That's O.K..
289
00:16:53,326 --> 00:16:54,725
Oh, God.
290
00:16:54,760 --> 00:16:56,057
Don't take it personally.
291
00:16:56,729 --> 00:16:58,663
Madge?
292
00:16:58,698 --> 00:16:59,995
Yeah?
293
00:17:02,435 --> 00:17:04,835
What is it?
What are you doing?
294
00:17:04,870 --> 00:17:07,771
Does this seem
like something you would want?
295
00:17:07,807 --> 00:17:09,832
A plastic lion?
296
00:17:09,875 --> 00:17:12,173
- Yeah.
- Yeah!
297
00:17:12,211 --> 00:17:13,940
Good.
298
00:17:13,979 --> 00:17:16,413
Are you gonna...
acquire one for me?
299
00:17:18,751 --> 00:17:20,582
l'm going to try.
300
00:17:21,721 --> 00:17:23,689
Whoa, thanks.
301
00:17:24,990 --> 00:17:26,514
l've never seen
one of these things.
302
00:17:26,559 --> 00:17:29,551
We will see if the change
from the hats and gloves
303
00:17:29,595 --> 00:17:32,723
is enough to cover
the plastic lion.
304
00:17:32,765 --> 00:17:33,561
These are awful.
305
00:17:33,599 --> 00:17:35,191
l'm just gonna start
putting money in.
306
00:17:35,234 --> 00:17:36,599
You have awful taste.
307
00:17:46,512 --> 00:17:49,481
l think it's just gonna start as soon
as l get enough money in there.
308
00:17:54,120 --> 00:17:55,417
Oh, yeah.
309
00:17:55,454 --> 00:17:56,978
Oh, my God.
310
00:17:57,022 --> 00:17:58,819
Here goes.
311
00:18:17,076 --> 00:18:20,568
This is so much machine
for a plastic lion.
312
00:18:21,280 --> 00:18:23,646
- Are you ready?
- l'm ready.
313
00:18:23,682 --> 00:18:25,172
O.K.
314
00:18:27,553 --> 00:18:30,181
Good, the lion pressure's at 40.
315
00:18:37,897 --> 00:18:39,387
Yes.
316
00:18:39,432 --> 00:18:40,694
Go get it.
317
00:18:42,067 --> 00:18:43,227
ls it O.K. to get it?
318
00:18:43,269 --> 00:18:45,533
Yeah, it's O.K. to get it.
319
00:18:53,846 --> 00:18:55,279
Ta-da!
320
00:18:55,314 --> 00:18:57,680
And that's how babies
are made.
321
00:18:59,218 --> 00:19:01,448
Whoa... This is awesome.
322
00:19:04,290 --> 00:19:06,258
- Thank you.
- You're welcome.
323
00:19:07,693 --> 00:19:09,661
Have you named him yet?
324
00:19:09,695 --> 00:19:11,890
Um... This lion?
325
00:19:11,931 --> 00:19:12,590
Yeah.
326
00:19:12,631 --> 00:19:14,428
No, what should l name him?
327
00:19:14,467 --> 00:19:16,059
l don't know.
328
00:19:16,101 --> 00:19:16,658
This lion.
329
00:19:16,702 --> 00:19:17,430
Thank you.
330
00:19:17,470 --> 00:19:18,494
Let's begin.
331
00:19:18,537 --> 00:19:20,698
Your session is timed,but don't worry--
332
00:19:20,739 --> 00:19:23,902
you'// have p/enty of time toget your picture just right.
333
00:19:23,943 --> 00:19:25,205
There are severa/ categories
334
00:19:25,244 --> 00:19:27,735
of exciting backgroundsto choose from.
335
00:19:27,780 --> 00:19:28,747
Oh, my God, there's...
336
00:19:28,781 --> 00:19:29,713
Use the se/ect button
337
00:19:29,748 --> 00:19:31,113
to view the background choices.
338
00:19:31,150 --> 00:19:33,084
O.K., choice one:
color or black and white?
339
00:19:33,118 --> 00:19:34,346
- Um, color.
- Color, yeah.
340
00:19:34,386 --> 00:19:36,786
Because we want to see
that the lion is yellow.
341
00:19:36,822 --> 00:19:37,948
O.K.
342
00:19:37,990 --> 00:19:39,582
We should do
''naughty but nice.''
343
00:19:39,625 --> 00:19:41,354
O.K. Press ''O.K.''
344
00:19:42,561 --> 00:19:45,428
Now you are ready to posefor four sittings.
345
00:19:45,464 --> 00:19:48,922
Sit back and position yourse/fin the picture
346
00:19:48,968 --> 00:19:50,959
by pressing the up and down buttons.
347
00:19:51,003 --> 00:19:53,972
Look between the ye//ow arrowsbeneath the screen.
348
00:19:54,006 --> 00:19:55,974
Ho/d sti// and smi/e.
349
00:19:56,742 --> 00:19:58,300
This is so loud.
350
00:19:58,344 --> 00:20:00,835
You got to get him
up in the circle.
351
00:20:00,880 --> 00:20:02,074
Oh, it's not gonna show--
352
00:20:02,114 --> 00:20:04,082
Place your face in the oval.
353
00:20:05,651 --> 00:20:10,611
5-4-3-2-1...
354
00:20:14,460 --> 00:20:16,087
O.K, three more settings.
355
00:20:16,128 --> 00:20:18,096
You can now posefor your next sitting.
356
00:20:20,466 --> 00:20:21,330
O.K., so, but...
357
00:20:21,367 --> 00:20:22,857
Oh, God, it's going.
358
00:20:22,902 --> 00:20:24,426
lt's happening.
359
00:20:24,470 --> 00:20:25,960
Make an excited face.
360
00:20:27,039 --> 00:20:32,306
l was in high school before
l had ever had a girlfriend,
361
00:20:32,344 --> 00:20:35,745
and when everybody else was...
362
00:20:35,781 --> 00:20:40,844
having relationships and
dating people and l had...
363
00:20:40,886 --> 00:20:43,286
these impossibly high standards.
364
00:20:43,322 --> 00:20:47,088
l never was in any
relationships and l never...
365
00:20:47,126 --> 00:20:49,356
For girls, you had
impossibly high standards?
366
00:20:49,395 --> 00:20:53,024
Well, l think for all people,
but especially for girls.
367
00:20:53,766 --> 00:21:02,003
And... l had all this, like,
these lists of things that...
368
00:21:02,041 --> 00:21:08,105
were important to me that a girl
would have to meet, you know?
369
00:21:08,147 --> 00:21:09,842
What was the list?
370
00:21:09,882 --> 00:21:11,679
Well, l...
371
00:21:13,319 --> 00:21:14,343
l don't know.
372
00:21:14,386 --> 00:21:16,616
l don't remember all of it,
but one, certainly...
373
00:21:16,655 --> 00:21:17,883
Can you give key examples?
374
00:21:17,923 --> 00:21:20,391
Yeah, that's what
l was gonna tell you
375
00:21:20,426 --> 00:21:24,055
is that one of the things on
the list was that she would
376
00:21:24,096 --> 00:21:27,361
have to be somebody
who l could
377
00:21:27,399 --> 00:21:29,526
leave in a room full
of my friends and,
378
00:21:29,568 --> 00:21:31,399
like, go off somewhere
and not be afraid
379
00:21:31,437 --> 00:21:34,600
that she couldn't handle herself.
380
00:21:34,640 --> 00:21:37,040
And l really like that about you,
381
00:21:37,076 --> 00:21:38,805
that l never worry,
382
00:21:38,844 --> 00:21:43,042
that l can always trust
that when l go anywhere,
383
00:21:43,082 --> 00:21:44,549
no matter who's around,
384
00:21:44,583 --> 00:21:46,949
you're gonna be cool
and everybody's gonna like you
385
00:21:46,986 --> 00:21:49,386
and you're gonna impress everybody.
386
00:21:49,421 --> 00:21:51,389
- Thanks.
- You're welcome.
387
00:21:58,897 --> 00:22:01,388
Good night, baby.
388
00:22:01,433 --> 00:22:03,060
Good night.
389
00:22:14,980 --> 00:22:17,210
l don't want to go tomorrow.
390
00:22:17,249 --> 00:22:19,046
l don't want you to go.
391
00:22:21,153 --> 00:22:25,146
This situation is...
392
00:22:25,190 --> 00:22:27,784
not sustainable.
393
00:22:35,200 --> 00:22:40,160
We gotta figure out
what we're gonna do...
394
00:22:40,205 --> 00:22:43,174
'cause l don't want to be
in a different city.
395
00:22:47,680 --> 00:22:49,375
Yeah.
396
00:22:58,290 --> 00:23:00,258
That's no plan, though.
397
00:23:03,862 --> 00:23:06,330
We'll make a plan.
398
00:23:07,700 --> 00:23:09,258
You promise?
399
00:23:09,301 --> 00:23:10,893
Yeah.
400
00:23:10,936 --> 00:23:12,631
O.K.
401
00:24:14,933 --> 00:24:16,901
- Yeah.
- O.K.
402
00:24:18,504 --> 00:24:21,769
l feel like l'm walking
into something.
403
00:24:21,807 --> 00:24:23,866
Step over.
404
00:24:23,909 --> 00:24:25,433
You got all kinds of wires.
405
00:24:25,477 --> 00:24:27,468
We just moved in.
406
00:24:27,513 --> 00:24:29,344
Come on, this way.
407
00:24:29,381 --> 00:24:30,541
O.K.
408
00:24:30,582 --> 00:24:32,379
And stay put for one second,
409
00:24:32,417 --> 00:24:35,875
and l'm gonna go close the door
so nobody gets in.
410
00:24:37,689 --> 00:24:38,747
You O.K.?
411
00:24:38,791 --> 00:24:40,418
Yeah.
412
00:24:42,494 --> 00:24:43,358
All right.
413
00:24:43,395 --> 00:24:44,384
Turn to your right...
414
00:24:44,429 --> 00:24:45,259
O.K.
415
00:24:45,297 --> 00:24:46,355
And keep walking, oh...
416
00:24:46,398 --> 00:24:47,194
Keep walking.
417
00:24:47,232 --> 00:24:48,164
O.K., thanks.
418
00:24:48,200 --> 00:24:49,997
And...
419
00:24:53,438 --> 00:24:55,770
God, um, put down the suitcase.
420
00:24:55,808 --> 00:24:56,399
O.K.
421
00:24:56,441 --> 00:24:58,534
And...open your eyes.
422
00:25:00,679 --> 00:25:04,615
So l'm usually right there
when l'm talking to you.
423
00:25:04,650 --> 00:25:06,277
Yeah.
424
00:25:08,687 --> 00:25:11,713
So my sister and l were
gonna have dinner tonight.
425
00:25:11,757 --> 00:25:13,247
Uh-huh.
426
00:25:13,292 --> 00:25:14,259
You wanna come?
427
00:25:14,293 --> 00:25:14,987
Yeah.
428
00:25:15,027 --> 00:25:16,051
Really?
429
00:25:16,094 --> 00:25:17,391
- Yeah.
- Sweet.
430
00:25:17,429 --> 00:25:17,895
Of course.
431
00:25:17,930 --> 00:25:19,261
She does know...stuff.
432
00:25:19,298 --> 00:25:21,027
- You told her?
- Yeah.
433
00:25:21,066 --> 00:25:22,260
So...after we talked.
434
00:25:22,301 --> 00:25:24,030
Yeah.
435
00:25:24,069 --> 00:25:25,696
Whatever.
436
00:25:27,606 --> 00:25:28,971
l got you a Christmas present.
437
00:25:29,007 --> 00:25:30,599
You got me
a Christmas present?
438
00:25:30,642 --> 00:25:31,768
- Yeah.
- What'd you get me?
439
00:25:31,810 --> 00:25:33,675
l'm gonna make you guess.
440
00:25:35,047 --> 00:25:36,571
l already have a tree.
441
00:25:36,615 --> 00:25:37,843
You want clues?
442
00:25:37,883 --> 00:25:38,542
Um...
443
00:25:38,584 --> 00:25:39,915
O.K., clue number one...
444
00:25:39,952 --> 00:25:40,816
O.K.
445
00:25:40,853 --> 00:25:43,617
lt is something...
446
00:25:43,655 --> 00:25:45,486
that you can use.
447
00:25:45,524 --> 00:25:46,752
lt's functional.
448
00:25:46,792 --> 00:25:47,281
Um, and...
449
00:25:47,326 --> 00:25:49,351
Wait, should you ask
questions and l say yes or no
450
00:25:49,394 --> 00:25:50,258
or should l--
451
00:25:50,295 --> 00:25:52,456
- Yeah, l'll ask questions.
- O.K.
452
00:25:52,497 --> 00:25:56,194
Um, is it...
453
00:25:56,235 --> 00:26:00,103
ls it...
ls it biodegradable?
454
00:26:00,138 --> 00:26:01,127
Yes.
455
00:26:01,173 --> 00:26:01,867
lt is?
456
00:26:01,907 --> 00:26:03,306
l'm pretty sure.
457
00:26:03,342 --> 00:26:04,809
My answer is ''eventually.''
458
00:26:04,843 --> 00:26:06,902
But isn't everything?
459
00:26:06,945 --> 00:26:09,379
Are there some things
that are eventually not?
460
00:26:09,414 --> 00:26:15,046
lt's half quickly biodegradable,
half l-have-no-idea biodegradable.
461
00:26:15,087 --> 00:26:17,715
O.K., um, is it...
462
00:26:19,491 --> 00:26:21,391
ls it romantic?
463
00:26:21,426 --> 00:26:22,893
No.
464
00:26:26,031 --> 00:26:27,658
ls it...
465
00:26:28,533 --> 00:26:30,330
Don't look over here.
466
00:26:30,369 --> 00:26:31,734
O.K.
467
00:26:32,104 --> 00:26:35,904
l'm buying it because l love you
and because l know that you need it
468
00:26:35,941 --> 00:26:40,503
and because it's something
that you're doing
469
00:26:40,545 --> 00:26:44,174
and it's two of it and it's...
470
00:26:47,386 --> 00:26:48,785
New running shoes!
471
00:26:48,820 --> 00:26:50,117
You got me running shoes!
472
00:26:50,155 --> 00:26:52,123
Oh, my God, that's awesome!
473
00:26:52,157 --> 00:26:54,591
Oh, thank you so much!
474
00:26:54,626 --> 00:26:56,184
You're welcome.
Do you like 'em?
475
00:26:56,228 --> 00:26:57,991
Yeah, l love 'em.
476
00:26:58,030 --> 00:26:58,621
Really?
477
00:26:58,664 --> 00:27:01,132
Oh, these are perfect.
Yeah, l love these colors too.
478
00:27:01,166 --> 00:27:03,191
When you were in Chicago,
l checked your shoe size.
479
00:27:03,235 --> 00:27:04,634
Ah, this is perfect.
480
00:27:04,670 --> 00:27:06,661
Yeah, this guy is not
gonna last.
481
00:27:06,705 --> 00:27:08,104
l know. They're busted.
482
00:27:08,140 --> 00:27:09,107
This is awesome.
483
00:27:09,141 --> 00:27:11,336
- Thank you so much.
- You're welcome.
484
00:27:11,376 --> 00:27:12,741
This is so great.
485
00:27:12,778 --> 00:27:14,473
Where's the other one?
486
00:27:14,513 --> 00:27:15,241
Right here.
487
00:27:15,280 --> 00:27:17,111
Sorry that they're
not wrapped.
488
00:27:17,149 --> 00:27:19,379
They're awesome.
They look so retro and cool.
489
00:27:19,418 --> 00:27:20,885
Yeah?
490
00:27:20,919 --> 00:27:22,511
- l like it.
- Good.
491
00:27:22,554 --> 00:27:24,146
You did good.
492
00:27:24,189 --> 00:27:26,214
You chose well for a guy.
493
00:27:26,258 --> 00:27:26,815
Oh, good.
494
00:27:26,858 --> 00:27:29,122
l mean, for anybody,
but especially for a guy.
495
00:27:29,161 --> 00:27:30,253
Yeah.
496
00:27:30,295 --> 00:27:31,557
l like them a lot.
497
00:27:31,596 --> 00:27:33,188
l couldn't sleep last night,
498
00:27:33,231 --> 00:27:35,597
so l went shoe shopping.
499
00:27:36,301 --> 00:27:38,428
That's something to do.
500
00:27:39,604 --> 00:27:41,367
l love 'em.
501
00:27:41,406 --> 00:27:43,465
Merry Christmas.
502
00:27:43,508 --> 00:27:45,100
Merry early Christmas.
503
00:27:45,143 --> 00:27:47,111
Sorry l couldn't wait
till christmas.
504
00:28:05,130 --> 00:28:06,825
How are you?
505
00:28:10,435 --> 00:28:13,461
Um...l'm a little...
506
00:28:16,541 --> 00:28:19,169
l'm a little nervous right now.
507
00:28:20,212 --> 00:28:23,238
What about you?
Yeah?
508
00:28:23,281 --> 00:28:25,408
- Yeah.
- Yeah.
509
00:29:19,438 --> 00:29:22,407
Did you see my
Lapis Lazuli bracelet?
510
00:29:23,375 --> 00:29:25,172
lt's for honesty.
511
00:29:26,778 --> 00:29:27,745
Really?
512
00:29:27,779 --> 00:29:31,738
Yep...
Personal honesty with myself.
513
00:29:45,130 --> 00:29:47,496
- You know what?
- What?
514
00:29:50,102 --> 00:29:52,127
lt's gonna be good.
515
00:29:52,170 --> 00:29:53,831
Like, whatever happens, it's gonna be good.
516
00:29:53,872 --> 00:29:57,273
Yeah, 'cause l know l'm gonna
look like you in 1 0 years.
517
00:29:58,376 --> 00:30:00,139
Hell, yeah!
518
00:30:02,881 --> 00:30:04,644
Right?
519
00:30:04,683 --> 00:30:06,583
Oh...
520
00:30:06,618 --> 00:30:08,176
You're a babe.
521
00:30:08,220 --> 00:30:10,484
l feel like...
you got legs for days.
522
00:30:12,257 --> 00:30:13,656
Shut up.
523
00:30:13,692 --> 00:30:15,956
l still wanna get
my hair re-dyed.
524
00:30:15,994 --> 00:30:17,985
You do?
Oh, no, not yet.
525
00:30:18,029 --> 00:30:19,553
Little longer, a little longer.
526
00:30:19,598 --> 00:30:20,724
l really like it.
527
00:30:20,765 --> 00:30:22,995
l wanna go to your place
and go to your woman.
528
00:30:23,034 --> 00:30:25,161
Yeah, Kelly.
She's awesome...
529
00:30:25,203 --> 00:30:26,568
Shit, here they come.
530
00:30:26,605 --> 00:30:28,038
Here they come.
531
00:30:28,073 --> 00:30:30,041
Gotta put the hat back on.
532
00:30:30,542 --> 00:30:31,566
Thank God.
533
00:30:31,610 --> 00:30:33,237
You guys ready to go?
534
00:30:33,278 --> 00:30:35,109
Yeah, but first you have
to get us warm.
535
00:30:35,147 --> 00:30:37,115
You ladies have boyfriends?
536
00:30:37,149 --> 00:30:38,776
We can't move.
537
00:30:38,817 --> 00:30:40,341
l know.
538
00:30:40,385 --> 00:30:41,477
You stiff?
539
00:30:41,520 --> 00:30:42,748
Yeah, in the butt.
540
00:30:42,787 --> 00:30:44,482
- ln the butt?
- ln the butt.
541
00:30:44,523 --> 00:30:46,991
There were times when
l did feel pretty and l knew,
542
00:30:47,025 --> 00:30:53,157
but, like...
l derived this weird thing--
543
00:30:53,198 --> 00:30:55,428
l don't know if
l felt it most in college...
544
00:30:55,467 --> 00:31:00,564
l think l felt it most in
college, but, like, um,
545
00:31:00,605 --> 00:31:03,403
that feeling of, like,
l'm pretty and maybe that will
546
00:31:03,441 --> 00:31:04,772
make people talk to me...
547
00:31:04,809 --> 00:31:05,537
Mm-hmm.
548
00:31:05,577 --> 00:31:07,841
But l was, l always had
this feeling of, like,
549
00:31:07,879 --> 00:31:12,179
''you have no fucking idea, like...
550
00:31:12,217 --> 00:31:15,277
that l'm what you got coming,''
551
00:31:15,320 --> 00:31:16,787
which sounds really...
552
00:31:16,821 --> 00:31:19,881
which was really arrogant,
553
00:31:19,925 --> 00:31:21,017
but l was like--
554
00:31:21,059 --> 00:31:21,991
l don't know--
555
00:31:22,027 --> 00:31:25,019
Like, you may talk to me
because l'm pretty,
556
00:31:25,063 --> 00:31:26,724
but when you start talking to me,
557
00:31:26,765 --> 00:31:28,630
you're gonna get...
558
00:31:28,667 --> 00:31:31,101
l'm gonna be one of the smartest,
559
00:31:31,136 --> 00:31:33,604
coolest people you've ever met.
560
00:31:35,607 --> 00:31:37,336
l don't know...
561
00:31:37,375 --> 00:31:43,678
That sounds really arrogant,
but, um, l don't know.
562
00:31:48,520 --> 00:31:53,184
l think that l've always had
a mental image of myself
563
00:31:53,225 --> 00:31:56,991
that's not necessarily associated
with the way l actually look.
564
00:31:57,028 --> 00:31:59,553
l know what you mean.
565
00:32:01,633 --> 00:32:04,329
Like l forget myself.
566
00:32:04,369 --> 00:32:04,960
Right.
567
00:32:05,003 --> 00:32:06,664
l forget my actual face,
568
00:32:06,705 --> 00:32:10,436
and l think in my head l project
some kind of confident,
569
00:32:10,475 --> 00:32:14,605
handsome face, and then occasionally
l'll see myself and go,
570
00:32:14,646 --> 00:32:17,410
''Oh, my God.
This is what you look like?
571
00:32:17,449 --> 00:32:18,609
That's pathetic.''
572
00:32:18,650 --> 00:32:22,245
But then l don't need to worry
about it because l have a mental
573
00:32:22,287 --> 00:32:26,155
handsome projection that gives me
confidence in the world.
574
00:32:26,191 --> 00:32:27,488
You know?
575
00:32:27,525 --> 00:32:28,389
Yeah.
576
00:32:28,426 --> 00:32:30,826
And it allows me to forget.
577
00:32:30,862 --> 00:32:34,059
l realized once that my mom
and l make...the same face
578
00:32:34,099 --> 00:32:36,260
when we're disgusted
by something.
579
00:32:36,301 --> 00:32:37,962
- Really?
- Mm-hmm.
580
00:32:38,003 --> 00:32:41,495
That's funny 'cause one time
l realized that l make the same face
581
00:32:41,539 --> 00:32:44,838
as my dad
when l'm driving and l'm, like,
582
00:32:44,876 --> 00:32:46,741
concentrating or looking at something.
583
00:32:46,778 --> 00:32:48,109
What's the face?
584
00:32:48,146 --> 00:32:52,105
l...l'm trying to remember
what the face is.
585
00:32:52,150 --> 00:32:54,448
lt's like...
l don't know, l don't know.
586
00:32:54,486 --> 00:32:57,546
l just felt myself
do it one time.
587
00:32:57,589 --> 00:32:59,580
And l could just feel
that it was my dad's face.
588
00:32:59,624 --> 00:33:01,216
l didn't have to look at it.
589
00:33:01,259 --> 00:33:05,218
Or it was my impression
of my dad's face.
590
00:33:10,769 --> 00:33:13,363
Do you know that you make
the same face as your mom?
591
00:33:13,405 --> 00:33:14,895
Or do you just feel--
592
00:33:14,939 --> 00:33:16,531
l just feel like
it's the same face.
593
00:33:16,574 --> 00:33:18,735
You feel like you're using
the same muscles and--
594
00:33:18,777 --> 00:33:22,679
l know we do similar things
when we put on makeup too.
595
00:33:22,714 --> 00:33:24,204
What things?
596
00:33:24,249 --> 00:33:26,217
Like similar faces.
597
00:33:27,819 --> 00:33:30,117
lf you turned out like your dad,
would you be happy?
598
00:33:30,155 --> 00:33:31,622
Yes.
599
00:33:33,458 --> 00:33:37,417
l hope all the time that
l'm turning out like my dad.
600
00:33:41,733 --> 00:33:43,826
l think he's a great man.
601
00:33:47,205 --> 00:33:49,765
That's really nice.
602
00:33:56,081 --> 00:33:58,515
l have a totally unrelated question.
603
00:33:58,550 --> 00:34:00,882
Did you say that you loved me
because you thought that
604
00:34:00,919 --> 00:34:03,717
that's what l wanted to hear at
the time, or it was exciting?
605
00:34:03,755 --> 00:34:05,279
Or did you feel it?
606
00:34:05,323 --> 00:34:08,019
The first time that l said
''l love you'' to you?
607
00:34:08,059 --> 00:34:09,686
No, l felt it.
608
00:34:10,562 --> 00:34:11,722
l waited to say it.
609
00:34:11,763 --> 00:34:13,196
l didn't do this with you,
610
00:34:13,231 --> 00:34:15,199
but l have said it
because l've been excited.
611
00:34:19,537 --> 00:34:23,303
l would rather alienate
somebody than say
612
00:34:23,341 --> 00:34:26,071
''l love you'' and not mean it.
613
00:34:26,111 --> 00:34:31,413
'Cause l think you gotta be
kind of precious with things like that.
614
00:34:31,449 --> 00:34:34,907
l, unfortunately, have not been
as precious as l should be.
615
00:34:43,728 --> 00:34:46,891
l'm probably guilty of
being overly precious.
616
00:35:17,295 --> 00:35:20,924
Here, l'm gonna fall
and give you my weight.
617
00:35:20,965 --> 00:35:22,933
Wait, no, no, no.
You gotta get ready.
618
00:35:22,967 --> 00:35:25,026
l'm really gonna go dead on you.
619
00:35:25,069 --> 00:35:27,299
Like...
620
00:35:30,575 --> 00:35:33,009
No, l want you to,
like, lift me up.
621
00:35:33,044 --> 00:35:33,806
Hold you up?
622
00:35:33,845 --> 00:35:35,540
Yeah, like, l'm gonna
go dead on you
623
00:35:35,580 --> 00:35:37,571
and l want you
to be able to hold me.
624
00:35:37,615 --> 00:35:39,242
O.K.
625
00:35:44,289 --> 00:35:47,087
A very small person can lift
up a very heavy person
626
00:35:47,125 --> 00:35:49,320
because they balance them correctly,
627
00:35:49,360 --> 00:35:54,093
And you kind of use that theory
with your own body
628
00:35:54,132 --> 00:35:56,430
and then you apply it
to your partner.
629
00:35:56,468 --> 00:35:58,333
lt's really...
You know,
630
00:35:58,369 --> 00:36:01,133
l just thought that, like,
631
00:36:01,172 --> 00:36:06,576
if l don't end up being pregnant
and we don't get together,
632
00:36:06,611 --> 00:36:09,739
like, you could just be...
633
00:36:13,284 --> 00:36:17,243
l could just be...
in your life, like...
634
00:36:19,123 --> 00:36:23,150
This story of this girl
that you maybe once
635
00:36:23,194 --> 00:36:25,219
were gonna have a baby with.
636
00:36:30,802 --> 00:36:32,861
Maybe you wouldn't
even mention that.
637
00:36:47,785 --> 00:36:50,879
Do you ever wonder how, like...
638
00:36:50,922 --> 00:36:54,380
like, what story you're gonna be
in somebody else's life?
639
00:36:59,330 --> 00:37:00,661
You ever think about that?
640
00:37:00,698 --> 00:37:01,756
You know what l mean?
641
00:37:01,799 --> 00:37:05,291
Like, what's gonna be your
soundbite for the next person?
642
00:38:36,427 --> 00:38:38,520
Hey, baby, it's me.
643
00:38:38,563 --> 00:38:42,124
Um, l'm in Manhattan now, so l
was just calling to let you know
644
00:38:42,166 --> 00:38:44,464
that l got here safely and that,
645
00:38:44,502 --> 00:38:48,768
um, you should call me back now.
646
00:38:48,806 --> 00:38:52,242
Um, call me back within
the next hour if you get this.
647
00:38:52,276 --> 00:38:55,211
Otherwise l'll probably be
doing my interview,
648
00:38:55,246 --> 00:38:58,147
and if that's the case,
l will just call you back
649
00:38:58,182 --> 00:39:00,707
as soon as
l'm done with that.
650
00:39:00,752 --> 00:39:02,310
O.K., um, l love you.
651
00:39:02,353 --> 00:39:05,117
l hope you're doing good
and l'll talk to you soon. Bye.
652
00:39:51,502 --> 00:39:52,969
Hello?
653
00:39:55,006 --> 00:39:57,304
Uh...hi.
654
00:40:01,279 --> 00:40:02,746
James?
655
00:40:04,115 --> 00:40:05,275
l was wondering if, um,
656
00:40:05,316 --> 00:40:08,877
part of the appeal of these
games is that, sort of,
657
00:40:08,920 --> 00:40:12,253
modern life as we know it is so,
658
00:40:12,290 --> 00:40:15,157
sort of, mundane and dry
659
00:40:15,193 --> 00:40:16,820
and we never
really find ourselves
660
00:40:16,861 --> 00:40:19,261
in any life-or-death situations, really.
661
00:40:19,297 --> 00:40:20,662
We tend to be driving cars,
662
00:40:20,698 --> 00:40:23,223
or shopping in malls
or sitting at desks
663
00:40:23,267 --> 00:40:25,997
with computers and...
664
00:40:26,037 --> 00:40:28,301
And so that maybe
these games, you know,
665
00:40:28,339 --> 00:40:29,567
fulfill some kind of...
666
00:40:29,607 --> 00:40:35,170
intense excitement
or somehow make us feel alive,
667
00:40:35,213 --> 00:40:37,545
whereas in our
day-to-day existence we never...
668
00:40:37,582 --> 00:40:40,915
Don't really have those
sensations of intensity and...
669
00:40:40,952 --> 00:40:42,715
life or death.
670
00:40:42,754 --> 00:40:45,416
l don't know if you experience it
in the same way, though.
671
00:40:45,456 --> 00:40:47,014
Like, you know, um...
672
00:40:47,058 --> 00:40:50,221
The intensity of shooting
someone in the game is not...
673
00:40:50,261 --> 00:40:53,788
l mean, you know, l wouldn't
even think that it comes close
674
00:40:53,831 --> 00:40:56,527
to what it must be like
to actually shoot a gun.
675
00:40:56,567 --> 00:40:58,933
Like, l've never shot a real gun
in my life, you know?
676
00:40:58,970 --> 00:41:00,767
l've only shot a video game gun.
677
00:41:02,373 --> 00:41:05,467
l'm sorry...
l can get that later.
678
00:41:05,510 --> 00:41:08,673
Um...So...
679
00:41:08,713 --> 00:41:11,773
Yeah, l don't know.
l think that that's part of it,
680
00:41:11,816 --> 00:41:17,379
but l think that it's...
there's something...more.
681
00:41:17,421 --> 00:41:20,584
What were you writing?
l noticed you were taking notes.
682
00:41:20,625 --> 00:41:22,718
Oh, um, l was--
683
00:41:22,760 --> 00:41:26,252
Are you publishing a secret
interview for some other publication?
684
00:41:26,297 --> 00:41:27,389
No, no, no.
685
00:41:27,431 --> 00:41:29,797
l'm not.
l was just sort of,
686
00:41:29,834 --> 00:41:33,668
writing little notes about
what you said or...
687
00:41:33,704 --> 00:41:35,831
lt's sort of embarrassing.
688
00:41:36,808 --> 00:41:38,105
it was mostly just, like, me saying,
689
00:41:38,142 --> 00:41:40,804
''Oh, l didn't know all this stuff.
l didn't...''
690
00:41:40,845 --> 00:41:43,313
And it seemed like, all right...
691
00:41:43,347 --> 00:41:44,439
You were writing that down?
692
00:41:44,482 --> 00:41:48,009
Well, l was, like,
l'm finding out things or whatever, but...
693
00:41:48,052 --> 00:41:50,350
Um, do you want to...
You want to go somewhere?
694
00:41:50,388 --> 00:41:51,616
l'm sorry l invited you over
695
00:41:51,656 --> 00:41:53,886
and then you just had
to sit in a hotel room.
696
00:41:53,925 --> 00:41:55,256
Oh, no, don't even
worry about it...
697
00:41:55,293 --> 00:41:57,818
Let's go...
Let's go somewhere.
698
00:41:57,862 --> 00:41:59,853
lt's probably, like, not best
to just hang out here.
699
00:41:59,897 --> 00:42:01,865
l know it's, um...
700
00:42:02,633 --> 00:42:04,863
lt feels like...
701
00:42:04,902 --> 00:42:07,234
- Like a hotel room.
- Like a hotel room.
702
00:42:07,271 --> 00:42:09,068
- Yeah.
- l agree.
703
00:42:09,106 --> 00:42:10,198
All right, um...
704
00:42:10,241 --> 00:42:12,232
there's a place around here...
705
00:42:12,276 --> 00:42:13,834
Do you want food
or coffee or...?
706
00:42:13,878 --> 00:42:14,936
- That's fine.
- Yeah?
707
00:42:14,979 --> 00:42:17,504
l just want to talk
and say hey and talk to you,
708
00:42:17,548 --> 00:42:19,175
so wherever's good for that.
709
00:42:19,217 --> 00:42:21,014
O.K., sounds good.
710
00:45:22,233 --> 00:45:24,326
Hey, Mattie. lt's James.
711
00:45:24,368 --> 00:45:27,769
Um, hey...l'm almost finished
with what l need to do here,
712
00:45:27,805 --> 00:45:29,739
so, um, l was calling to...
713
00:45:29,774 --> 00:45:31,332
'cause you said that maybe
714
00:45:31,375 --> 00:45:35,402
you would have some time tonight
to hang out or something.
715
00:45:35,446 --> 00:45:39,212
So what l have to do is go
to that photo shoot later
716
00:45:39,250 --> 00:45:42,344
and l don't know
what your plan is,
717
00:45:42,386 --> 00:45:45,321
but it's sort of over in your neighborhood,
so l was thinking
718
00:45:45,356 --> 00:45:49,816
that maybe l could come
over to your place first
719
00:45:49,860 --> 00:45:51,327
and we can
hang out a little bit.
720
00:45:51,362 --> 00:45:53,762
And then also l was gonna say
you're welcome to come
721
00:45:53,798 --> 00:45:56,323
to the photo shoot with me
because l was thinking that might be
722
00:45:56,367 --> 00:46:00,098
something that would be fun
or funny or something to do.
723
00:46:00,137 --> 00:46:01,798
So anyway, call me back.
724
00:46:01,839 --> 00:46:03,500
l'm about to go back in,
725
00:46:03,541 --> 00:46:06,510
l have one more thing
that l have to do here,
726
00:46:06,544 --> 00:46:09,308
so if l don't pick up,
l'll just call back.
727
00:46:09,346 --> 00:46:10,745
But leave a message and let me know
728
00:46:10,781 --> 00:46:13,875
what you think so l can,
um, plan that out a little bit.
729
00:46:13,918 --> 00:46:16,944
O.K., l hope you're doing good
and l'll talk to you soon. Bye.
730
00:50:56,834 --> 00:50:58,461
Yeah, um...
731
00:50:59,903 --> 00:51:03,430
So nobody's home and...
732
00:51:03,474 --> 00:51:05,271
What are you trying to say?
733
00:51:05,309 --> 00:51:07,800
Nothing, l'm just sort of
analyzing the space
734
00:51:07,845 --> 00:51:11,110
to see if there's anything embarrassing,
right off the bat.
735
00:51:11,148 --> 00:51:13,639
You had all day
to figure that out.
736
00:51:13,684 --> 00:51:16,585
l know, but l just...
lt's pressure now.
737
00:51:17,654 --> 00:51:18,916
Do you want me to lock this?
738
00:51:18,956 --> 00:51:20,787
No. That's good.
l think we're good.
739
00:51:20,824 --> 00:51:22,485
O.K. l don't see any--
740
00:51:22,526 --> 00:51:24,585
This room looks
different to me.
741
00:51:24,628 --> 00:51:26,255
Have you lost roommates?
742
00:51:26,296 --> 00:51:28,264
No, no, she's still there.
743
00:51:28,298 --> 00:51:29,993
l just...
744
00:51:37,608 --> 00:51:39,166
Oh, don't close the computer.
745
00:51:39,209 --> 00:51:40,107
No, it's O.K.
746
00:51:40,144 --> 00:51:41,577
l want to read something.
747
00:51:41,612 --> 00:51:42,704
No, there's nothing--
748
00:51:42,746 --> 00:51:43,644
Have you been
working all day?
749
00:51:43,680 --> 00:51:45,307
Yes, l have, but there's nothing--
750
00:51:45,349 --> 00:51:46,407
Come on.
751
00:51:46,450 --> 00:51:48,680
No, uh...
Please, please don't.
752
00:51:51,622 --> 00:51:53,055
- Really?
- Yeah.
753
00:51:53,090 --> 00:51:53,988
Why?
754
00:51:54,024 --> 00:51:57,152
Uh, l don't like people
to read stuff.
755
00:51:57,194 --> 00:51:58,821
l don't...
756
00:52:02,833 --> 00:52:05,324
Sorry, l'm, like,
kind of out of it.
757
00:52:05,369 --> 00:52:10,830
l've been alone, writing, so...
758
00:52:14,645 --> 00:52:16,510
You want to come with me
to this photo shoot?
759
00:52:16,547 --> 00:52:17,844
Yeah, totally.
760
00:52:18,515 --> 00:52:21,780
l look kind of like a...
761
00:52:21,819 --> 00:52:25,516
member of a...
'80s band.
762
00:52:25,556 --> 00:52:28,684
l want to do it
like rockabilly or something.
763
00:52:28,725 --> 00:52:30,352
O.K.
764
00:52:31,762 --> 00:52:34,890
Hold on.
All the electricity might blow.
765
00:52:37,167 --> 00:52:39,135
Let me see.
766
00:53:13,203 --> 00:53:15,671
Well, this is the shirt.
767
00:53:22,012 --> 00:53:24,003
That's...
768
00:53:24,047 --> 00:53:26,174
All right, we're getting there.
769
00:53:26,216 --> 00:53:27,444
l have jeans.
770
00:53:27,484 --> 00:53:29,247
Do you have dark jeans
like this?
771
00:53:29,286 --> 00:53:30,378
Awesome.
772
00:53:31,121 --> 00:53:34,090
l'm sorry. l really wish
l could show it to you,
773
00:53:34,124 --> 00:53:35,716
but l just can't...
774
00:53:35,759 --> 00:53:38,887
'cause then l'd never be able to
see you the rest of the weekend.
775
00:53:43,667 --> 00:53:45,430
You couldn't make
eye contact with me
776
00:53:45,469 --> 00:53:47,403
if you knew that l had
read that stuff?
777
00:53:47,437 --> 00:53:49,029
lt's hard enough as it is.
778
00:53:49,072 --> 00:53:50,471
What does that mean?
779
00:53:50,507 --> 00:53:53,874
- Nothing.
- Why'd you say that then?
780
00:53:53,911 --> 00:53:56,141
Well...
781
00:53:56,847 --> 00:54:00,613
Anyway, um, actually, uh...
782
00:54:00,651 --> 00:54:03,643
Do you want to think about
getting out of here soon?
783
00:54:03,687 --> 00:54:04,551
Yeah.
784
00:54:04,588 --> 00:54:11,357
No, um, l actually was
hoping that, um...
785
00:54:11,395 --> 00:54:14,592
l don't know if this is,
like, weird, and l...
786
00:54:14,631 --> 00:54:16,826
On the subject of writing
and like, you know
787
00:54:16,867 --> 00:54:18,994
how you've read my reviews
and all that?
788
00:54:19,036 --> 00:54:21,402
And that's fine,
l'm fine with you reading that.
789
00:54:21,438 --> 00:54:23,872
But, like, the poetry,
the short stories...
790
00:54:23,907 --> 00:54:26,375
Anyway, um...
This is...
791
00:54:26,410 --> 00:54:28,878
l don't...
792
00:54:28,912 --> 00:54:30,743
l'm trying to say something...
793
00:54:30,781 --> 00:54:32,248
O.K.?
794
00:54:32,282 --> 00:54:33,442
l'm listening.
795
00:54:33,483 --> 00:54:36,646
O.K., um, so this is, like...
796
00:54:36,687 --> 00:54:38,450
Uh... l...
797
00:54:41,358 --> 00:54:44,987
l don't know what, um, like,
798
00:54:45,028 --> 00:54:48,122
l don't know what my next, um,
799
00:54:48,165 --> 00:54:52,261
gig is in that...
in the review section,
800
00:54:52,302 --> 00:54:55,897
and l was wondering if...
801
00:54:55,939 --> 00:54:57,702
l just thought of it
802
00:54:57,741 --> 00:54:59,174
'cause, you know, we're gonna go
803
00:54:59,209 --> 00:55:00,699
to the photo shoot for the thing,
804
00:55:00,744 --> 00:55:02,507
so l was just, like,
805
00:55:02,546 --> 00:55:05,845
thinking that if,
if you could...
806
00:55:05,882 --> 00:55:10,285
Uh... lf l... lf you wouldn't
mind if l could have, like, um,
807
00:55:10,320 --> 00:55:13,812
like the, the telephone number
or, like, e-mail or whatever,
808
00:55:13,857 --> 00:55:18,487
um, of that,
of that reporter yesterday,
809
00:55:18,528 --> 00:55:20,996
because l'm doing
that kind of stuff,
810
00:55:21,031 --> 00:55:23,056
and that would be really great.
811
00:55:23,100 --> 00:55:24,328
ls that weird?
812
00:55:24,368 --> 00:55:26,928
That's what you just got
all worked up about?
813
00:55:35,379 --> 00:55:36,903
You ready to go?
814
00:55:36,947 --> 00:55:38,915
Yeah, totally.
815
00:55:40,350 --> 00:55:42,011
Let's do it.
816
00:55:42,686 --> 00:55:44,153
You look good.
You're ready.
817
00:55:44,187 --> 00:55:46,621
Thanks, you look good too.
818
00:55:46,657 --> 00:55:48,852
Thank you, l look just like you.
819
00:55:48,892 --> 00:55:50,553
That's what l mean.
820
00:55:51,228 --> 00:55:53,594
O.K.
821
00:55:59,870 --> 00:56:02,839
Just give me one second...
822
00:56:05,175 --> 00:56:07,200
to do this real quick.
823
00:56:09,813 --> 00:56:12,179
lf you just go
in that other room,
824
00:56:12,215 --> 00:56:13,682
l'll just meet you out there.
825
00:56:13,717 --> 00:56:17,744
Do you mind just
closing the door for a second?
826
00:56:17,788 --> 00:56:18,812
l'm just gonna...
827
00:56:18,855 --> 00:56:21,790
l'm just gonna, like, adjust myself,
and put on a...
828
00:56:21,825 --> 00:56:25,090
Actually l'm not
wearing a bra, but...
829
00:57:03,900 --> 00:57:05,765
Does it matter which one?
830
00:57:05,802 --> 00:57:08,134
No, l have one
in the camera now,
831
00:57:08,171 --> 00:57:12,369
so just keep that on you
in case l run out.
832
00:57:15,412 --> 00:57:16,401
What do l do?
833
00:57:16,446 --> 00:57:18,505
Do l smile or do l be serious?
834
00:57:18,548 --> 00:57:21,176
Right now, you can do
whatever the hell you want,
835
00:57:21,218 --> 00:57:22,913
and then when l've
got the lighting right,
836
00:57:22,953 --> 00:57:24,921
then l'll direct you.
837
00:57:32,062 --> 00:57:35,259
Can you slide the chair,
like, behind me?
838
00:57:35,298 --> 00:57:37,664
l like the way that you're
directing him.
839
00:57:37,701 --> 00:57:39,669
- Really?
- And so do it...
840
00:57:40,237 --> 00:57:42,364
God, well...
841
00:57:42,405 --> 00:57:45,374
Career opportunities
cropping up all the time.
842
00:57:47,477 --> 00:57:49,672
Not this way. Right here.
843
00:57:49,713 --> 00:57:51,203
O.K., O.K.
844
00:57:51,248 --> 00:57:53,216
Perfect.
l like that one.
845
00:57:54,251 --> 00:57:55,946
Ooh, that's good.
846
00:57:56,853 --> 00:57:59,151
Oh, that's nice.
l like that.
847
00:58:01,024 --> 00:58:02,685
l think it's very you.
848
00:58:02,726 --> 00:58:03,624
Yeah.
849
00:58:03,660 --> 00:58:05,560
Try to look like you're...
Look at your girlfriend.
850
00:58:05,595 --> 00:58:07,256
- What's that?
- Look at your girlfriend.
851
00:58:07,297 --> 00:58:08,924
O.K.
852
00:58:11,134 --> 00:58:14,433
Try not to look so goofy.
Bring your chin up a little.
853
00:58:14,471 --> 00:58:16,439
Come on, help me.
854
00:58:18,008 --> 00:58:19,498
Why don't you look like...
855
00:58:19,543 --> 00:58:20,601
Help me look dignified.
856
00:58:20,644 --> 00:58:22,737
Why don't you just look
like you just got caught.
857
00:58:23,814 --> 00:58:25,543
Go like this.
858
00:58:25,582 --> 00:58:27,413
Like, try...
859
00:58:27,450 --> 00:58:30,180
No, and then you're scared,
860
00:58:30,220 --> 00:58:32,916
like that you're trying
not to make an expression.
861
00:58:32,956 --> 00:58:35,254
Bring your face this way.
862
00:58:37,227 --> 00:58:39,252
l feel like they're only
gonna write nice things
863
00:58:39,296 --> 00:58:43,528
about you because l feel like that
would be really mean to say,
864
00:58:43,567 --> 00:58:48,903
''Oh, we're gonna have...
a photo shoot.''
865
00:58:48,939 --> 00:58:50,566
lt would be like tricking you.
866
00:58:50,607 --> 00:58:53,371
lt would be like,
''We just want to take a picture--
867
00:58:53,410 --> 00:58:55,275
So people can see
what you look like
868
00:58:55,312 --> 00:58:58,770
when we write
bad things about you.''
869
00:58:58,815 --> 00:59:00,976
l don't think
they ever do that.
870
00:59:01,017 --> 00:59:02,985
- l don't think they would.
- No.
871
00:59:04,120 --> 00:59:06,247
lt doesn't mean
they'll say good things.
872
00:59:06,289 --> 00:59:09,258
Yeah, l agree.
l don't think l'm being tricked.
873
00:59:10,827 --> 00:59:12,089
Are you in on this?
874
00:59:12,128 --> 00:59:15,962
No...
All l do is take pictures.
875
00:59:15,999 --> 00:59:18,126
l get hired to show up
and take the pictures.
876
00:59:18,835 --> 00:59:20,427
Actually, l would really like to see
877
00:59:20,470 --> 00:59:22,768
pictures of the two
of you guys together.
878
00:59:22,806 --> 00:59:24,797
- Really?
- l think it would be fun.
879
00:59:24,841 --> 00:59:25,967
This wasn't my idea.
880
00:59:26,009 --> 00:59:27,977
l mean, they couldn't
use it for The Times...
881
00:59:28,011 --> 00:59:29,171
Get in here.
882
00:59:29,212 --> 00:59:31,680
- Yeah?
- Yeah.
883
00:59:31,715 --> 00:59:34,548
We gotta put these matching
outfits to good use.
884
00:59:34,584 --> 00:59:36,552
Oh, that's cute.
885
00:59:40,357 --> 00:59:42,621
l didn't realize
you guys were matching.
886
00:59:42,659 --> 00:59:43,353
l feel weird.
887
00:59:43,393 --> 00:59:46,055
l didn't do anything
to deserve this.
888
00:59:46,096 --> 00:59:47,723
l didn't make a video game.
889
00:59:47,764 --> 00:59:49,857
But these are just pictures
for the two of you guys.
890
00:59:49,900 --> 00:59:51,162
These are for us. Shut up.
891
00:59:51,201 --> 00:59:53,328
You guys look like
a really cute couple.
892
00:59:53,370 --> 00:59:54,928
Yeah, we're a
really cute couple.
893
00:59:54,971 --> 00:59:57,132
- Stop ruining it.
- Couple of what?
894
00:59:58,575 --> 01:00:00,065
All right.
895
01:00:00,911 --> 01:00:03,345
Oh, that's cute.
896
01:00:03,380 --> 01:00:06,941
Maybe you put your hands
also in her back pockets.
897
01:00:06,983 --> 01:00:09,679
ln each other's back pockets.
898
01:00:09,719 --> 01:00:10,515
We're just doing...
899
01:00:10,553 --> 01:00:12,885
l look like l'm stealing
something from you.
900
01:00:12,923 --> 01:00:15,118
lt looks like you're
grabbing some booty.
901
01:00:15,158 --> 01:00:17,786
lt's cute.
902
01:00:17,827 --> 01:00:19,954
O.K., be serious, both of you.
903
01:00:19,996 --> 01:00:21,691
Perfect.
904
01:00:21,731 --> 01:00:24,359
l might've been too serious.
905
01:00:24,401 --> 01:00:26,369
Can l try one more?
906
01:00:26,403 --> 01:00:28,667
Oh! lt looks like you guys
are gonna kiss.
907
01:00:28,705 --> 01:00:29,569
You guys should kiss.
908
01:00:29,606 --> 01:00:31,836
l don'wanna, l don'wanna...
909
01:00:31,875 --> 01:00:33,570
We'll do one more serious.
910
01:00:33,610 --> 01:00:35,237
O.K.
911
01:00:36,913 --> 01:00:38,505
You were laughing.
912
01:00:44,888 --> 01:00:47,550
l like that. You're looking
up at him adoringly.
913
01:00:47,590 --> 01:00:49,387
You were looking up
at me adoringly?
914
01:00:49,426 --> 01:00:51,223
No, she's a liar.
915
01:00:52,095 --> 01:00:54,461
You direct...totally.
916
01:00:54,497 --> 01:00:55,759
Can we go back to, like,
917
01:00:55,799 --> 01:00:57,790
the one where l said
you guys should be kissing?
918
01:00:57,834 --> 01:00:58,664
lt'll be cute.
919
01:00:58,702 --> 01:00:59,964
- O.K.
- No?
920
01:01:00,003 --> 01:01:01,402
And what do you mean by that?
921
01:01:01,438 --> 01:01:02,632
Face each other and kiss.
922
01:01:02,672 --> 01:01:04,572
You mean we should be
kissing and cute?
923
01:01:04,607 --> 01:01:06,234
All right.
924
01:01:15,051 --> 01:01:16,746
Cute!
925
01:01:16,786 --> 01:01:18,777
You just gotta put your hands
somewhere else,
926
01:01:18,822 --> 01:01:21,791
like maybe put your hands
around his shoulders.
927
01:01:21,825 --> 01:01:22,792
Like this?
928
01:01:22,826 --> 01:01:24,293
Yeah.
929
01:01:27,464 --> 01:01:28,761
Cute.
930
01:01:29,766 --> 01:01:32,530
You guys have swapped a lot
more cooties than that, l bet.
931
01:01:35,205 --> 01:01:37,230
- That's a good one.
- That's a good one?
932
01:01:37,273 --> 01:01:38,035
Yeah.
933
01:01:38,074 --> 01:01:40,099
Hiding in shame.
934
01:01:45,782 --> 01:01:47,613
- Do it with me.
- O.K.
935
01:01:47,650 --> 01:01:49,777
lt would be like...
Get in the back.
936
01:01:49,819 --> 01:01:51,047
lt would be like this.
937
01:01:51,087 --> 01:01:51,644
Uh-huh.
938
01:01:51,688 --> 01:01:53,781
And, like, there'd be
a boy in front of me
939
01:01:53,823 --> 01:01:55,450
and then a girl in front of him.
940
01:01:55,492 --> 01:01:58,723
And it would be like,
''Let me see you tootsie roll!''
941
01:02:00,096 --> 01:02:02,462
- ''To the left, to the left...''
- That's so obscene.
942
01:02:02,499 --> 01:02:04,467
And everybody would be
doing it, and there would be
943
01:02:04,501 --> 01:02:06,696
30 kids humping each other.
944
01:02:06,736 --> 01:02:08,465
And it's called
a ''freak train?''
945
01:02:08,505 --> 01:02:10,166
lt's called a freak train.
946
01:02:10,206 --> 01:02:12,299
l can't ever remember doing that.
947
01:02:12,342 --> 01:02:14,810
l was more like slow-dancey,
948
01:02:14,844 --> 01:02:20,544
and it was more like arms
on waist and then maybe...
949
01:02:20,583 --> 01:02:23,848
Not butt, you know, but, like,
maybe move in for, like--
950
01:02:23,887 --> 01:02:25,946
- Yeah.
- That kind of thing.
951
01:02:25,989 --> 01:02:28,423
- No, l didn't do that.
- No?
952
01:02:28,458 --> 01:02:30,426
l did do a freak train once.
953
01:02:33,496 --> 01:02:35,896
l do remember once...
954
01:02:35,932 --> 01:02:40,198
l don't know why we're talking
about this, but l do remember once...
955
01:02:40,236 --> 01:02:43,262
l wanted to dance with this guy -
956
01:02:43,306 --> 01:02:45,774
this guy, Matteo Shoro.
957
01:02:45,809 --> 01:02:48,209
And it was in...
Did l tell you this story?
958
01:02:48,244 --> 01:02:48,972
Mm-mmm.
959
01:02:49,012 --> 01:02:50,673
l can't remember what stories...
960
01:02:50,713 --> 01:02:56,015
Anyway...
And we were doing...freak dancing,
961
01:02:56,052 --> 01:03:01,217
but just the two of us and he...
962
01:03:01,257 --> 01:03:03,418
We were, like,
our rhythms were off.
963
01:03:03,460 --> 01:03:06,224
Like, l was swinging this way
and he was swinging the other way,
964
01:03:06,262 --> 01:03:08,230
so our knees kept knocking.
965
01:03:08,264 --> 01:03:10,789
lt was like,
boom, boom, boom.
966
01:03:10,834 --> 01:03:12,461
lt was just all wrong.
967
01:03:12,502 --> 01:03:16,962
And then, um...
And then...
968
01:03:17,006 --> 01:03:18,974
Uh...
969
01:03:26,983 --> 01:03:28,211
l don't know.
970
01:03:28,251 --> 01:03:30,776
You don't know how
that story ends?
971
01:03:30,820 --> 01:03:32,378
No.
972
01:03:33,590 --> 01:03:35,251
l guess the end of that story
973
01:03:35,291 --> 01:03:37,919
is that l still feel embarrassed
when l think about it.
974
01:03:39,629 --> 01:03:42,598
We danced a whole song
with the rhythm off.
975
01:03:45,168 --> 01:03:47,295
Anyway, um...
976
01:03:48,872 --> 01:03:51,841
l should go wash my face
or something.
977
01:03:54,644 --> 01:03:58,444
My eyes were closed and all
l felt was, like, like, hair.
978
01:03:58,481 --> 01:03:59,914
Sensation on your forehead.
979
01:03:59,949 --> 01:04:01,974
And l was, like,
it's a monkey.
980
01:04:02,018 --> 01:04:04,145
lt's attacking.
981
01:04:08,858 --> 01:04:10,382
What's that move?
982
01:04:10,426 --> 01:04:12,894
- What are you doing?
- Guess who l am?
983
01:04:12,929 --> 01:04:16,524
You're a tree kangaroo...
Sleeping.
984
01:04:16,566 --> 01:04:19,034
A baby one.
985
01:04:19,669 --> 01:04:21,466
l know. They're so cute.
986
01:04:21,504 --> 01:04:23,972
- Good night.
- Good night.
987
01:04:26,543 --> 01:04:29,171
Um...l should...
988
01:04:32,415 --> 01:04:34,542
Um...
989
01:04:34,584 --> 01:04:35,812
l'm gonna go--
990
01:04:35,852 --> 01:04:36,784
Wash your face?
991
01:04:36,819 --> 01:04:39,344
Wash my face.
And, um...
992
01:04:39,389 --> 01:04:40,754
Yeah.
993
01:05:16,059 --> 01:05:20,325
What are you doing?
What are you doing?
994
01:05:20,363 --> 01:05:22,331
What?
995
01:06:10,413 --> 01:06:11,437
Hey.
996
01:06:13,383 --> 01:06:16,375
Oh, God, l thought...
997
01:06:16,419 --> 01:06:19,911
l thought this would be really
funny if l wore this robe
998
01:06:19,956 --> 01:06:22,584
and it's not funny and, uh,
it's not funny.
999
01:06:22,625 --> 01:06:26,356
l just thought, wow, it's so
weird hotels have robes and...
1000
01:06:26,396 --> 01:06:27,226
Do, do-do...
1001
01:06:27,263 --> 01:06:29,288
Where are you going?
1002
01:06:29,332 --> 01:06:30,924
l'm gonna go back.
l'm gonna change.
1003
01:06:30,967 --> 01:06:32,434
Wait, no, no, no.
Come here, come here.
1004
01:06:32,468 --> 01:06:34,436
- No, no, l'm wearing a robe.
- Hey, come here.
1005
01:06:36,139 --> 01:06:38,107
Still wearing a weird robe.
1006
01:06:40,543 --> 01:06:42,568
What is going on?
1007
01:06:42,612 --> 01:06:45,080
Put your hand in your pocket.
1008
01:06:45,114 --> 01:06:46,445
Put your hand in your pocket.
1009
01:06:46,482 --> 01:06:48,609
Put your hand in your pocket,
in your robe pocket.
1010
01:06:48,651 --> 01:06:50,915
O.K., that just made it funny.
1011
01:06:50,953 --> 01:06:52,921
Let's do it all again.
1012
01:06:52,955 --> 01:06:54,149
No.
1013
01:06:54,190 --> 01:06:55,748
No, no, no.
1014
01:06:55,792 --> 01:06:57,419
- Shut up.
- Watch, watch, watch, O.K.?
1015
01:06:59,195 --> 01:07:00,560
Hey...
1016
01:07:00,596 --> 01:07:02,689
That's what
l'm talking about.
1017
01:07:02,732 --> 01:07:04,097
That's comedy, yeah.
1018
01:07:04,133 --> 01:07:06,067
l still feel a little
weird about this.
1019
01:07:06,102 --> 01:07:08,400
You can feel weird,
but you better sit down here
1020
01:07:08,438 --> 01:07:10,838
and eat some pizza with me
because l'm feeling hungry.
1021
01:07:10,873 --> 01:07:12,135
Yeah, l'll put my--
1022
01:07:12,175 --> 01:07:13,540
Drop 'em.
1023
01:07:17,213 --> 01:07:19,807
Oh, man, l would offer to
also put on the other robe,
1024
01:07:19,849 --> 01:07:21,578
but l don't think l want to.
1025
01:07:21,617 --> 01:07:22,811
Oh... l don't blame you.
1026
01:07:22,852 --> 01:07:25,116
l feel like a fucking idiot.
1027
01:07:26,622 --> 01:07:29,284
Well, look, l'm gonna
leave you here to feel
1028
01:07:29,325 --> 01:07:30,917
like an idiot and you should
start eating pizza
1029
01:07:30,960 --> 01:07:32,985
'cause l have
to go make a phone call,
1030
01:07:33,029 --> 01:07:38,092
so l'll be right back and you
can, uh, start without me, O.K.?
1031
01:07:38,134 --> 01:07:40,762
Here's the remote
if you wanna watch TV.
1032
01:07:40,803 --> 01:07:42,896
Maybe you can turn it
to the Robe Channel
1033
01:07:42,939 --> 01:07:45,908
and there might be
some interesting programming on.
1034
01:07:45,942 --> 01:07:47,739
- Ohh.
- Ohh.
1035
01:07:47,777 --> 01:07:49,938
O.K., enjoy yourself.
1036
01:07:49,979 --> 01:07:51,776
l hope you're comfortable.
1037
01:07:51,814 --> 01:07:53,145
l will be right back.
1038
01:07:53,182 --> 01:07:56,549
l will be feeling
like an idiot...
1039
01:07:56,586 --> 01:07:59,384
in all ways.
1040
01:08:06,062 --> 01:08:08,053
- That's nice.
- Were you scared?
1041
01:08:08,097 --> 01:08:09,496
- Oh, that's nice.
1042
01:08:09,532 --> 01:08:11,397
Were you scared today,
of taking pictures?
1043
01:08:11,434 --> 01:08:12,196
No.
1044
01:08:12,235 --> 01:08:13,429
Was it scary?
1045
01:08:13,469 --> 01:08:15,460
- That one is nice.
- lt wasn't that scary.
1046
01:08:15,505 --> 01:08:16,529
lt was fun.
1047
01:08:17,907 --> 01:08:18,839
That's funny.
1048
01:08:18,875 --> 01:08:20,934
You have your hands
on my butt.
1049
01:08:20,977 --> 01:08:22,706
Yeah, l do.
1050
01:08:22,745 --> 01:08:24,576
Now l have my hands
on your butt.
1051
01:08:24,614 --> 01:08:27,105
l still have my hands on your butt.
1052
01:08:27,150 --> 01:08:29,209
lt's funny that she posed us like that
1053
01:08:29,252 --> 01:08:30,913
thinking we were
boyfriend and girlfriend
1054
01:08:30,953 --> 01:08:33,922
because we, we would never
even pose like that anyway.
1055
01:08:33,956 --> 01:08:36,356
Never do that, like,
never, ever.
1056
01:08:36,392 --> 01:08:38,360
lt's really weird, right?
1057
01:08:39,529 --> 01:08:42,157
- Why did we get all serious?
- l don't know.
1058
01:08:45,902 --> 01:08:46,926
That's cute.
1059
01:08:46,969 --> 01:08:50,427
She kept saying you
were looking at me longingly.
1060
01:08:50,473 --> 01:08:52,065
You remember
she kept saying that?
1061
01:08:52,108 --> 01:08:54,076
That's not even true.
1062
01:08:56,946 --> 01:08:58,140
Nuh-uh.
1063
01:08:58,181 --> 01:08:59,876
Your hands are
really cool there.
1064
01:08:59,916 --> 01:09:01,975
Yeah, they're so much closer.
1065
01:09:02,018 --> 01:09:04,714
This one's lit
and that one's not lit.
1066
01:09:08,724 --> 01:09:10,021
How weird.
1067
01:09:10,059 --> 01:09:12,550
Oh, man, how weird.
1068
01:09:12,595 --> 01:09:15,086
l'm really squishing your nose.
Look at that.
1069
01:09:15,131 --> 01:09:17,759
l know, it's so funny.
1070
01:09:20,269 --> 01:09:22,237
Aww.
1071
01:09:28,945 --> 01:09:31,140
How weird that
these pictures exist.
1072
01:09:31,180 --> 01:09:33,239
l know, totally.
1073
01:09:33,282 --> 01:09:37,981
They're like, they're like
present us, only, like,
1074
01:09:38,020 --> 01:09:42,855
acting out past us, right?
1075
01:09:42,892 --> 01:09:44,655
They're, like, out of time.
1076
01:09:44,694 --> 01:09:46,719
They're weird.
1077
01:09:56,272 --> 01:09:58,001
That one's really good.
1078
01:09:58,040 --> 01:10:00,008
lt's good.
1079
01:10:07,483 --> 01:10:09,678
lt's, like, less jokey.
1080
01:10:09,719 --> 01:10:11,346
Mm-hmm.
1081
01:11:00,169 --> 01:11:01,932
Hey...
1082
01:11:03,506 --> 01:11:05,269
Hey.
1083
01:11:12,715 --> 01:11:14,307
Hold on, hold on.
1084
01:11:14,350 --> 01:11:16,818
Hold on, baby.
1085
01:11:19,021 --> 01:11:20,682
Come here.
1086
01:11:22,525 --> 01:11:24,550
Come here, baby.
1087
01:11:33,002 --> 01:11:34,970
Lift your head up.
1088
01:11:40,309 --> 01:11:42,777
l just wanna feel you.
1089
01:11:42,812 --> 01:11:43,540
Yeah?
1090
01:11:43,579 --> 01:11:45,570
Yeah.
1091
01:11:45,615 --> 01:11:49,016
l want you to feel me.
1092
01:12:12,808 --> 01:12:14,469
You wanna fuck me?
1093
01:12:14,510 --> 01:12:16,478
- What?
- Do you want to fuck me?
1094
01:12:19,148 --> 01:12:21,844
l like kissing you, baby.
1095
01:12:22,418 --> 01:12:24,648
- Yeah?
- Yeah, you feel good.
1096
01:12:49,779 --> 01:12:51,872
Can l fuck you?
1097
01:12:56,285 --> 01:12:59,914
Yeah... You wanna fuck me?
1098
01:12:59,955 --> 01:13:01,252
l wanna fuck you.
1099
01:13:01,290 --> 01:13:04,282
Of course you can fuck me.
1100
01:13:04,326 --> 01:13:06,294
O.K.
1101
01:13:09,131 --> 01:13:12,430
Do you want to be
on top of me?
1102
01:13:12,468 --> 01:13:15,437
- Yeah.
- Yeah?
1103
01:13:15,471 --> 01:13:17,098
O.K., baby.
1104
01:13:17,139 --> 01:13:19,130
Do you want me to be on top?
1105
01:13:20,443 --> 01:13:23,503
- Sure.
- Yeah?
1106
01:13:23,546 --> 01:13:25,514
O.K.
1107
01:14:07,223 --> 01:14:08,815
l'm gonna take this off, O.K.?
1108
01:14:08,858 --> 01:14:10,519
O.K.
1109
01:14:15,598 --> 01:14:17,566
Let me take
this off too, O.K.?
1110
01:14:17,600 --> 01:14:19,568
Yeah, yeah.
1111
01:14:21,537 --> 01:14:23,937
Hold on.
1112
01:14:23,973 --> 01:14:26,669
Oh, yeah, that's good.
1113
01:14:26,709 --> 01:14:29,678
That's good, that's good...
1114
01:14:31,781 --> 01:14:33,408
Oh, yeah...
1115
01:14:38,587 --> 01:14:39,713
O.K.
1116
01:14:39,755 --> 01:14:41,723
Oh, yeah...
1117
01:14:50,332 --> 01:14:52,300
Yeah...
1118
01:14:57,773 --> 01:14:59,104
Yeah, l don't know, it's...
1119
01:14:59,141 --> 01:15:01,041
Look, hey...
1120
01:15:01,076 --> 01:15:03,169
Can you...
1121
01:15:03,212 --> 01:15:06,238
Do you think
you can get me wet?
1122
01:15:06,282 --> 01:15:07,909
Yeah, what do you
want me to do?
1123
01:15:07,950 --> 01:15:09,349
Like, lick me.
1124
01:15:09,385 --> 01:15:11,785
- Do you think that's...
- Yeah.
1125
01:15:11,821 --> 01:15:14,153
Why don't you bring yourself up here?
1126
01:15:14,190 --> 01:15:15,817
You...
1127
01:15:16,625 --> 01:15:18,092
Slide yourself up here.
1128
01:15:18,127 --> 01:15:21,528
No. l don't...
No.
1129
01:15:21,564 --> 01:15:22,997
What do you want me to do?
1130
01:15:23,032 --> 01:15:24,158
l don't like that.
1131
01:15:24,200 --> 01:15:26,964
You know that l don't like that.
1132
01:15:32,708 --> 01:15:34,835
Why don't you...
1133
01:15:34,877 --> 01:15:38,335
Why don't you come...
1134
01:15:38,380 --> 01:15:42,248
- Just lay down with me?
- Let me just try it again...
1135
01:15:42,284 --> 01:15:43,273
Hey, come here.
1136
01:15:43,319 --> 01:15:45,287
What?
Where do you want me to go?
1137
01:15:45,321 --> 01:15:47,585
l want you to come
lay down here.
1138
01:15:47,623 --> 01:15:50,251
We don't have to have
sex right now.
1139
01:15:52,228 --> 01:15:53,923
We can just lay down and--
1140
01:15:53,963 --> 01:15:56,591
Lay down and what?
1141
01:15:56,632 --> 01:15:58,600
And relax...
1142
01:16:00,870 --> 01:16:03,464
And we can have sex later.
1143
01:16:03,505 --> 01:16:05,473
Later?
1144
01:16:05,507 --> 01:16:09,204
We're gonna relax
and have sex later?
1145
01:16:35,671 --> 01:16:37,935
What are you doing?
1146
01:16:39,275 --> 01:16:42,244
l'm trying to hold you.
1147
01:17:21,583 --> 01:17:23,847
l gotta go.
1148
01:17:23,886 --> 01:17:26,684
l gotta go.
1149
01:17:26,722 --> 01:17:28,690
l gotta go.
1150
01:17:34,196 --> 01:17:36,164
O.K.?
1151
01:17:37,533 --> 01:17:39,228
You gotta go.
1152
01:17:43,105 --> 01:17:45,164
l gotta go.
1153
01:17:45,207 --> 01:17:46,834
l gotta go.
1154
01:18:01,423 --> 01:18:03,891
lt's gonna be O.K.
1155
01:18:06,095 --> 01:18:09,326
O.K.?
1156
01:18:12,067 --> 01:18:14,535
l gotta go.
1157
01:18:16,972 --> 01:18:18,940
Come here.
1158
01:21:54,835 --> 01:21:57,201
� S�lo quieres conseguir
un mont�n de mierda y compartirla?
1159
01:21:57,237 --> 01:21:59,899
S�, como, comamos
en el suelo como animales.
1160
01:21:59,940 --> 01:22:01,874
Est� bien.
1161
01:22:07,347 --> 01:22:10,009
Moj� tus dos toallas.
Lo siento.
1162
01:22:12,652 --> 01:22:14,244
No importa.
1163
01:22:17,991 --> 01:22:21,483
Mmm...
1164
01:22:23,029 --> 01:22:24,690
Un segundo.
Ya casi estoy lista.
1165
01:22:31,638 --> 01:22:33,572
� Qu� te pasa, mi amor?
1166
01:22:33,607 --> 01:22:35,268
Me gusta que est�s aqu�.
1167
01:22:35,308 --> 01:22:37,572
Ya lo s�.
A m� tambi�n me gusta.
1168
01:22:45,452 --> 01:22:47,283
�Est�s bien?
1169
01:22:47,320 --> 01:22:49,117
� S�?
1170
01:22:49,156 --> 01:22:50,714
�Tienes hambre?
1171
01:22:50,757 --> 01:22:52,691
Vamos a buscar comida.
1172
01:22:55,729 --> 01:22:57,094
Est� bien.
1173
01:22:57,130 --> 01:22:59,064
� Qu�?
A�n te ves triste.
1174
01:23:01,134 --> 01:23:03,659
� Qu� te pasa?
1175
01:23:03,703 --> 01:23:04,795
Esa no es una cara de felicidad.
1176
01:23:04,838 --> 01:23:07,807
Es una cara de felicidad artificial.
1177
01:23:07,841 --> 01:23:09,775
Enseguida vuelvo.
Un segundo.
1178
01:23:10,977 --> 01:23:13,070
� Qui�n es tu nuevo
compa�ero de laboratorio?
1179
01:23:13,113 --> 01:23:14,239
Bueno, todav�a no los
1180
01:23:14,281 --> 01:23:16,681
asignaron porque...
1181
01:23:16,716 --> 01:23:20,482
Lo que pasa es que la cantidad
de gente en la clase era impar
1182
01:23:20,520 --> 01:23:22,954
y todos estaban contentos
con sus compa�eros de laboratorio.
1183
01:23:22,989 --> 01:23:24,115
Pero lo bueno es,
1184
01:23:24,157 --> 01:23:27,092
primero: que ella no se enter�
de que me quej� de ella
1185
01:23:27,127 --> 01:23:29,687
y segundo...
1186
01:23:29,729 --> 01:23:31,321
� Qu� est�s haciendo?
1187
01:23:31,364 --> 01:23:32,626
� Segundo?
1188
01:23:32,666 --> 01:23:34,793
� Qu� est�s haciendo?
� Segundo?
1189
01:23:34,834 --> 01:23:36,893
�Me est�s quitando la ropa?
1190
01:23:36,937 --> 01:23:38,871
� Segundo?
1191
01:23:40,440 --> 01:23:44,843
Lo segundo es que puedo
1192
01:23:44,878 --> 01:23:46,311
hacer todo sola,
1193
01:23:46,346 --> 01:23:48,974
que es lo que quer�a
desde un principio.
1194
01:23:49,015 --> 01:23:50,414
�Eres tu propia compa�era de laboratorio?
1195
01:23:50,450 --> 01:23:52,042
- Aj�.
- Qu� triste.
1196
01:23:52,085 --> 01:23:53,450
No, es genial.
1197
01:23:53,486 --> 01:23:54,612
No, eso es estar sola.
1198
01:23:54,654 --> 01:23:57,020
No, todos los dem�s
arruinan mi trabajo.
1199
01:23:57,057 --> 01:23:58,922
�Puedo ser tu compa�ero de laboratorio?
1200
01:23:58,959 --> 01:24:00,790
Definitivamente no.
1201
01:24:00,827 --> 01:24:02,317
- �En serio?
- No.
1202
01:24:02,362 --> 01:24:04,592
�No me admitir�an
en la escuela de enfermer�a?
1203
01:24:04,631 --> 01:24:08,567
No, te admitir�an
si te inscribes y
1204
01:24:08,602 --> 01:24:11,537
tuvieras un...
deseo ardiente.
1205
01:24:13,540 --> 01:24:16,373
Abr�chame de nuevo, por favor.
1206
01:24:16,409 --> 01:24:17,808
Mm-mm.
1207
01:24:17,844 --> 01:24:19,778
- �No?
- Mm-mm.
1208
01:24:21,915 --> 01:24:23,109
Gracias.
1209
01:24:45,505 --> 01:24:47,439
� Qu� hora es?
1210
01:24:52,746 --> 01:24:54,680
Levanta los brazos.
1211
01:24:55,582 --> 01:24:58,813
Te enredaste con
el sost�n incorporado.
1212
01:24:58,852 --> 01:25:00,479
�Mierda!
1213
01:25:03,456 --> 01:25:05,947
�As� es como funcionan estas cosas?
1214
01:25:05,992 --> 01:25:06,583
� Qu�?
1215
01:25:06,626 --> 01:25:09,652
S�, eso es lo que hacen.
1216
01:25:09,696 --> 01:25:13,723
Ustedes las mujeres con sus m�ltiples
capas y costuras.
1217
01:25:13,767 --> 01:25:15,894
Esa camiseta te cost� $80, �no?
1218
01:25:15,935 --> 01:25:18,733
No, esa no pero tengo
una camiseta para correr
1219
01:25:18,772 --> 01:25:20,399
que es muy cara.
1220
01:25:20,440 --> 01:25:22,635
Es para correr en lugares especiales.
1221
01:25:22,676 --> 01:25:24,803
Estaba... la necesitaba.
1222
01:25:24,844 --> 01:25:27,039
Es para correr en lugares con nieve.
1223
01:25:28,114 --> 01:25:30,344
Ah.
1224
01:25:30,383 --> 01:25:32,374
- Ve a darte una ducha.
- Perd�n.
1225
01:25:32,419 --> 01:25:35,149
As� podemos empezar...
1226
01:25:35,188 --> 01:25:37,713
- Nuestro d�a.
- Nuestro d�a.
1227
01:25:37,757 --> 01:25:40,749
�Me vas a preparar
el desayuno o lo tomamos afuera?
1228
01:25:41,995 --> 01:25:42,791
Bueno...
1229
01:25:42,829 --> 01:25:44,160
Ya est�s comiendo.
1230
01:25:44,197 --> 01:25:46,631
Estoy a punto de arruinar
mi desayuno, pero...
1231
01:25:46,666 --> 01:25:48,327
S�.
1232
01:25:48,368 --> 01:25:49,300
Tengo hambre.
1233
01:25:49,336 --> 01:25:51,429
Eh... Bueno, est� bien.
1234
01:25:51,471 --> 01:25:52,631
Me voy a dar una ducha.
1235
01:25:52,672 --> 01:25:54,902
No comas demasiado
porque a�n no com� nada
1236
01:25:54,941 --> 01:25:56,670
y quiero desayunar contigo.
1237
01:25:56,710 --> 01:25:58,644
�Est� bien?
1238
01:26:22,369 --> 01:26:25,133
�Est�s seguro de que no
quieres tomar una ducha conmigo?
1239
01:26:27,207 --> 01:26:28,674
Espera.
1240
01:26:29,175 --> 01:26:30,870
Esperar, �qu�?
1241
01:26:37,183 --> 01:26:38,377
� Quieres ducharte?
1242
01:26:38,418 --> 01:26:40,648
�Me est�s preguntando
si quiero ducharme contigo
1243
01:26:40,687 --> 01:26:42,018
para que me ba�e
1244
01:26:42,055 --> 01:26:44,114
o porque quieres
ducharte conmigo?
1245
01:26:44,157 --> 01:26:46,625
Porque ser�a lindo
ducharnos juntos.
1246
01:26:46,659 --> 01:26:47,648
Bueno, as� s�.
1247
01:26:47,694 --> 01:26:49,924
S�lo estaba diciendo que no
necesitaba una ducha.
1248
01:26:49,963 --> 01:26:51,555
No comas la parte marr�n.
1249
01:26:51,598 --> 01:26:53,065
�Puaj!
1250
01:26:57,237 --> 01:27:00,729
Una de las cosas
m�s desagradables del mundo
1251
01:27:00,774 --> 01:27:03,334
es ver a alguien comiendo una banana.
1252
01:27:03,376 --> 01:27:06,777
C�mo huele y c�mo suena.
1253
01:27:06,813 --> 01:27:09,748
Y te amo, pero es asqueroso.
1254
01:27:11,017 --> 01:27:12,882
�Puaj! �Qu� asco!
1255
01:27:12,919 --> 01:27:14,853
Te la vi en la boca.
1256
01:27:16,890 --> 01:27:19,415
�A�n quieres ducharte conmigo?
1257
01:27:19,459 --> 01:27:21,484
S�, a�n quiero
ducharme contigo.
1258
01:27:21,528 --> 01:27:24,019
S�lo s�cate ese olor a banana.
1259
01:27:24,063 --> 01:27:25,997
Me gusta la banana cuando la como...
1260
01:27:27,767 --> 01:27:29,530
Est�s haciendo g�rgaras de banana.
1261
01:27:32,772 --> 01:27:34,706
�Puedo botar esto, por favor?
1262
01:27:45,752 --> 01:27:48,050
No, no me lo saques
con una papa frita.
1263
01:27:48,087 --> 01:27:49,520
Es asqueroso.
1264
01:27:55,728 --> 01:27:58,356
No quiero conocer gente.
1265
01:28:00,567 --> 01:28:02,967
Creo que me va
a llevar mucho tiempo
1266
01:28:03,002 --> 01:28:05,664
y no voy a saber qu� decirles.
1267
01:28:05,705 --> 01:28:08,936
Porque todos juegan videojuegos...
1268
01:28:08,975 --> 01:28:10,567
y yo no.
1269
01:28:12,245 --> 01:28:14,839
Lo s�, pero t� no eres
una loca antisocial
1270
01:28:14,881 --> 01:28:17,611
que no puede conocer gente
y decirles ''hola'' a los extra�os.
1271
01:28:17,650 --> 01:28:18,776
Pero yo no...
1272
01:28:18,818 --> 01:28:22,481
Estos son mis...
amigos y la gente con la que trabajo.
1273
01:28:22,522 --> 01:28:24,217
Lo s�.
Quiero conocerlos.
1274
01:28:24,257 --> 01:28:27,249
Solo que no quiero conocerlos... hoy.
1275
01:28:27,293 --> 01:28:29,659
Pero, �cu�ndo vamos...?
Est� bien.
1276
01:28:29,696 --> 01:28:32,392
No vamos a volver con eso.
1277
01:28:32,432 --> 01:28:35,230
Prefiero conocerlos
en una situaci�n social.
1278
01:28:35,268 --> 01:28:36,098
Qu� situaci�n social...
1279
01:28:36,135 --> 01:28:38,194
No los veo
en situaciones sociales.
1280
01:28:38,238 --> 01:28:40,399
No los conozco fuera
de este espacio.
1281
01:28:40,440 --> 01:28:43,409
Pero dijiste que
quiz�s tengas como una
1282
01:28:43,443 --> 01:28:45,604
reuni�n de trabajo
en alg�n momento.
1283
01:28:45,645 --> 01:28:46,669
Probablemente, no.
1284
01:28:46,713 --> 01:28:47,737
�Por qu� no?
1285
01:28:47,780 --> 01:28:50,374
No una en la que est�s t�.
1286
01:28:50,416 --> 01:28:52,748
Bueno, no lo s�.
Me siento extra�a.
1287
01:28:52,785 --> 01:28:54,150
Est� bien.
1288
01:28:56,422 --> 01:28:57,616
Bueno, d�jame ir y...
1289
01:28:57,657 --> 01:29:00,251
as� podemos salir de aqu�
lo antes posible.
1290
01:29:00,293 --> 01:29:02,227
- Ve.
- Est� bien.
1291
01:29:06,232 --> 01:29:07,790
V�monos.
1292
01:29:07,834 --> 01:29:08,766
� Ya terminaste?
1293
01:29:08,801 --> 01:29:10,735
S�.
1294
01:29:24,651 --> 01:29:26,585
Tardaste bastante.
1295
01:29:33,159 --> 01:29:34,751
S�lo dec�a...
1296
01:29:36,829 --> 01:29:39,764
No pareci� que solo
estuvieras dejando algo.
1297
01:29:43,736 --> 01:29:45,897
Est� bien, lo siento.
1298
01:29:45,939 --> 01:29:47,531
� Que hac�as?
1299
01:29:54,581 --> 01:29:56,776
�Estabas dejando algo?
1300
01:30:03,122 --> 01:30:04,953
No s� c�mo contestar
esa pregunta.
1301
01:30:04,991 --> 01:30:08,392
�Te estaba mintiendo
o fue todo lo que hice?
1302
01:30:08,428 --> 01:30:11,397
Mi hermano llam�
y habl� con �l un segundo.
1303
01:30:11,431 --> 01:30:12,363
� Qu� dijo?
1304
01:30:12,398 --> 01:30:14,389
As� que no estabas solo
''dejando algo'', supongo.
1305
01:30:14,434 --> 01:30:15,731
�Es eso lo que me est�s preguntando?
1306
01:30:15,768 --> 01:30:17,759
� O me est�s preguntando
si te ment�
1307
01:30:17,804 --> 01:30:19,533
porque no ten�a
nada que dejar?
1308
01:30:19,572 --> 01:30:21,733
No me ataques.
Yo no fui la que minti�.
1309
01:30:21,774 --> 01:30:24,174
Bueno, �qu� carajo es
ese tono y esa actitud?
1310
01:30:24,210 --> 01:30:26,405
Bueno, dijiste
que ten�as que dejar algo
1311
01:30:26,446 --> 01:30:28,175
y despu�s te encerraste durante...
1312
01:30:28,214 --> 01:30:29,681
''Tardaste bastante.''
1313
01:30:29,716 --> 01:30:31,274
S�.
Tard� 1 0 minutos.
1314
01:30:31,317 --> 01:30:32,944
Dijiste que ten�as que
dejar algo.
1315
01:30:32,986 --> 01:30:35,716
Pasaron 1 0 minutos
desde que entraste ah�.
1316
01:30:37,657 --> 01:30:39,591
No me importa.
Vamos.
1317
01:30:39,626 --> 01:30:41,594
Parece que se est�... despejando.
1318
01:30:41,628 --> 01:30:43,789
No importa.
No estamos apurados
1319
01:30:43,830 --> 01:30:46,526
porque no vamos a cenar
con mi hermano esta noche.
1320
01:30:46,566 --> 01:30:48,193
�Por qu�?
1321
01:30:48,234 --> 01:30:51,101
Porque tienen un maldito
beb� y porque me llam�
1322
01:30:51,137 --> 01:30:53,230
y me avis� que no pod�an
cenar esta noche,
1323
01:30:53,272 --> 01:30:54,739
as� que lo pasamos
para ma�ana a la noche.
1324
01:30:54,774 --> 01:30:56,105
No lo sab�a.
1325
01:30:56,142 --> 01:30:57,769
No te enojes. No lo sab�a.
1326
01:30:57,810 --> 01:31:00,472
Est� bien, pero creo
que estuviste bastante hincha pelotas
1327
01:31:00,513 --> 01:31:01,343
con todo esto.
1328
01:31:01,381 --> 01:31:04,248
Perd�n por haber
pasado por ac� hoy.
1329
01:31:04,283 --> 01:31:06,581
Pens� que invitarte
a almorzar era...
1330
01:31:06,619 --> 01:31:08,416
No me importa si
me invitas a almorzar.
1331
01:31:08,454 --> 01:31:09,148
No quer�a...
1332
01:31:09,188 --> 01:31:12,419
No puedo creer que no hayas
resuelto esto ayer.
1333
01:31:12,458 --> 01:31:13,220
Eso es.
1334
01:31:13,259 --> 01:31:15,193
Vine a buscarte
desde el aeropuerto.
1335
01:31:15,228 --> 01:31:16,889
Ayer no me pude quedar m�s tiempo.
1336
01:31:16,929 --> 01:31:18,590
S�, ni en cualquier momento
de esta semana.
1337
01:31:18,631 --> 01:31:19,928
No quiero pelear por esto.
1338
01:31:19,966 --> 01:31:21,399
Vamos.
1339
01:31:24,837 --> 01:31:27,499
�Hiciste alg�n otro trabajo ac�?
1340
01:31:27,540 --> 01:31:29,064
�Me est�s preguntando
eso en serio?
1341
01:31:29,108 --> 01:31:31,042
No...
est� bien, no te preocupes.
1342
01:31:40,653 --> 01:31:42,211
Me marea.
1343
01:31:42,255 --> 01:31:44,189
Ven, hazlo conmigo.
1344
01:31:48,227 --> 01:31:49,888
Me gusta.
1345
01:31:55,101 --> 01:31:57,331
Divi�rtete por un segundo.
1346
01:31:57,370 --> 01:31:59,565
Baja el paraguas y
divi�rtete conmigo.
1347
01:32:01,307 --> 01:32:04,572
Bueno, lo bajaste pero no
te diviertes conmigo.
1348
01:32:06,045 --> 01:32:09,811
Yo no respondo
al humor sarc�stico.
1349
01:32:09,849 --> 01:32:10,975
�Basta!
1350
01:32:11,017 --> 01:32:12,780
Yo no respondo
al humor sarc�stico.
1351
01:32:12,819 --> 01:32:16,687
�No es divertido cuando
no lo haces con sinceridad!
1352
01:32:16,723 --> 01:32:18,020
�Francamente no lo hac�as en serio!
1353
01:32:18,057 --> 01:32:21,356
No quiero hacerlo si
t� solo lo haces por bronca...
1354
01:32:21,394 --> 01:32:23,259
S�lo quiero hacerlo si
realmente te vas a divertir
1355
01:32:23,296 --> 01:32:25,662
y en este momento solo te
est�s burlando de m�
1356
01:32:25,698 --> 01:32:27,029
y eso no me parece divertido.
1357
01:32:31,871 --> 01:32:33,133
�Muy fuerte!
1358
01:32:33,172 --> 01:32:35,663
�Me tocaste muy fuerte!
1359
01:32:35,708 --> 01:32:37,471
�No fue suave!
1360
01:32:43,983 --> 01:32:45,780
Es porque estoy harto
de que llores
1361
01:32:45,818 --> 01:32:48,446
cada vez que no es perfecto.
1362
01:32:48,488 --> 01:32:50,752
�No lloro cada vez
que no es perfecto!
1363
01:32:50,790 --> 01:32:53,623
�Cada vez que no es perfecto,
lo arreglo!
1364
01:32:58,765 --> 01:33:01,256
Cada vez que no es perfecto
y no nos hemos visto
1365
01:33:01,300 --> 01:33:03,928
por tres meses, me aseguro
de ahorrar mi dinero
1366
01:33:03,970 --> 01:33:07,030
y comprar un pasaje y asegurarme
de hacer mi trabajo
1367
01:33:07,073 --> 01:33:08,506
para poder pasar tiempo juntos.
1368
01:33:08,541 --> 01:33:11,442
�Cada vez que no es perfecto,
lo arreglo!
1369
01:33:11,477 --> 01:33:13,809
De vez en cuando, lloro.
1370
01:33:15,915 --> 01:33:16,813
No te preocupes.
1371
01:33:16,849 --> 01:33:19,010
No voy a llorar el resto
del fin de semana.
1372
01:33:19,051 --> 01:33:20,450
No te preocupes.
No volver� a suceder.
1373
01:33:20,486 --> 01:33:22,386
Nunca me ver�s llorar de nuevo.
1374
01:33:22,421 --> 01:33:24,787
No te preocupes.
No ser� un problema.
1375
01:33:24,824 --> 01:33:25,882
No voy a llorar.
1376
01:33:25,925 --> 01:33:27,449
Lo siento.
1377
01:33:33,766 --> 01:33:35,199
Lo lamento.
1378
01:33:38,738 --> 01:33:41,332
No estoy enojado contigo.
Tambi�n lo lamento.
1379
01:33:42,608 --> 01:33:44,235
Solo quiero ir a casa.
Vamos.
1380
01:33:44,277 --> 01:33:46,177
Pero no as�.
1381
01:33:46,212 --> 01:33:47,543
Solo quiero ir a casa.
1382
01:33:47,580 --> 01:33:49,514
No me importa.
1383
01:33:50,750 --> 01:33:53,184
No estoy segura de que
ella nos reconozca.
1384
01:33:53,219 --> 01:33:54,516
En realidad, no me
1385
01:33:54,554 --> 01:33:57,216
gustar�a que sea
el tipo de nena a quien le gusta
1386
01:33:57,256 --> 01:33:58,951
un tipo con barba... � Sabes?
1387
01:33:58,991 --> 01:34:00,390
Es extra�o.
1388
01:34:00,426 --> 01:34:01,688
�La est�s entrenando?
1389
01:34:01,727 --> 01:34:04,287
S�, va a ser de las
que escuchan a Lynyrd Skynyrd.
1390
01:34:04,330 --> 01:34:07,697
� Son conscientes...
de eso en todo momento?
1391
01:34:07,733 --> 01:34:09,257
�Del asunto de la barba?
1392
01:34:09,302 --> 01:34:12,897
No, de arruinar la vida de la peque�a Alice
para el resto de su vida.
1393
01:34:12,939 --> 01:34:14,964
Estoy segura de que ya
arruinamos a la peque�a Alice.
1394
01:34:15,007 --> 01:34:16,269
�Pero piensan en eso?
1395
01:34:16,309 --> 01:34:18,174
Quiero decir,
�pueden dormir de noche?
1396
01:34:18,211 --> 01:34:20,042
Lo que me preocupa es, creo,
1397
01:34:20,079 --> 01:34:24,573
si ella es cada vez
m�s inteligente.
1398
01:34:24,617 --> 01:34:26,278
''�Estoy haciendo lo correcto?''
1399
01:34:26,319 --> 01:34:27,684
''�Estar� tocando
la m�sica correcta?''
1400
01:34:27,720 --> 01:34:28,948
S�, absolutamente,
todo el tiempo.
1401
01:34:28,988 --> 01:34:31,650
A veces la pongo en el suelo
para hacer algo y pienso:
1402
01:34:31,691 --> 01:34:32,919
''Eso est� mal.
1403
01:34:32,959 --> 01:34:34,688
La estoy dejando ah�
1404
01:34:34,727 --> 01:34:36,786
con la mirada fija en nada
para poder...''
1405
01:34:36,829 --> 01:34:38,990
Y su cerebro no est� creciendo,
1406
01:34:39,031 --> 01:34:41,056
y no podr� ir a Harvard.
1407
01:34:41,100 --> 01:34:42,761
Va a ser mi culpa.
1408
01:34:42,802 --> 01:34:44,326
� Crees que le guste?
1409
01:34:44,370 --> 01:34:46,304
No lo s�, creo que est� bien.
1410
01:34:47,840 --> 01:34:49,774
No, lo quiere.
1411
01:34:52,044 --> 01:34:53,807
Bleh-bleh-bleh...
1412
01:34:53,846 --> 01:34:56,314
Est� bien...
1413
01:34:56,349 --> 01:34:57,816
Aqu� tienes.
1414
01:34:58,851 --> 01:35:00,216
Uh...
1415
01:35:00,253 --> 01:35:01,242
Lo tengo.
1416
01:35:03,055 --> 01:35:04,989
- �Puedes llenar esto?
- S�.
1417
01:35:05,024 --> 01:35:06,286
- Gracias.
- De nada.
1418
01:35:06,325 --> 01:35:07,087
�Est�s bien?
1419
01:35:07,126 --> 01:35:09,060
Bueno, est� bien.
1420
01:35:12,365 --> 01:35:13,593
�Puedo acercarme y sentarme?
1421
01:35:13,633 --> 01:35:15,328
S�, ven.
1422
01:35:16,369 --> 01:35:17,336
�Te fue a buscar?
1423
01:35:17,370 --> 01:35:18,337
No...
1424
01:35:18,371 --> 01:35:20,839
No le caigo muy bien.
1425
01:35:20,873 --> 01:35:22,340
� Quieres tenerla?
1426
01:35:22,375 --> 01:35:24,343
S�, seguro.
1427
01:35:24,377 --> 01:35:25,344
�Est� bien?
1428
01:35:25,378 --> 01:35:26,470
S�.
1429
01:35:26,512 --> 01:35:28,275
Querr�s tener eso.
1430
01:35:28,314 --> 01:35:31,181
Probablemente tengas que
ponerle el chup�n enseguida.
1431
01:35:32,385 --> 01:35:33,545
Aqu� vamos.
1432
01:35:33,586 --> 01:35:35,178
S�.
1433
01:35:36,889 --> 01:35:38,186
Est� bien.
1434
01:35:38,224 --> 01:35:39,521
Est� bien. Es Mattie.
1435
01:35:43,062 --> 01:35:44,859
No, est� bien.
1436
01:35:46,999 --> 01:35:49,024
�Est�s bien?
1437
01:35:49,068 --> 01:35:50,535
Lo que pasa es...
que se pone fastidiosa
1438
01:35:50,569 --> 01:35:51,558
por la tarde.
1439
01:35:51,604 --> 01:35:52,536
Oh, no...
1440
01:35:54,073 --> 01:35:56,507
''No... No...''
1441
01:35:58,010 --> 01:36:00,638
�No? �No est�s segura?
1442
01:36:00,680 --> 01:36:01,840
No est�s segura.
1443
01:36:01,881 --> 01:36:02,905
Est� bien.
1444
01:36:02,949 --> 01:36:04,348
�Dios!
1445
01:36:04,383 --> 01:36:05,645
No lo tomes como algo personal.
1446
01:36:06,352 --> 01:36:08,286
�Madge?
1447
01:36:08,321 --> 01:36:09,583
� S�?
1448
01:36:12,058 --> 01:36:14,458
� Qu� pasa?
� Qu� est�s haciendo?
1449
01:36:14,493 --> 01:36:17,394
�Te parece que eso
le puede gustar?
1450
01:36:17,430 --> 01:36:19,455
� Un le�n de pl�stico?
1451
01:36:19,498 --> 01:36:21,796
- S�.
- �S�!
1452
01:36:21,834 --> 01:36:23,563
Genial.
1453
01:36:23,602 --> 01:36:26,002
� Vas a...
conseguirme uno?
1454
01:36:28,374 --> 01:36:30,171
Voy a intentarlo.
1455
01:36:31,344 --> 01:36:33,278
Bueno, gracias.
1456
01:36:34,613 --> 01:36:36,137
Nunca hab�a visto
una de estas cosas.
1457
01:36:36,182 --> 01:36:39,174
Veremos si el cambio
de sombreros y guantes
1458
01:36:39,218 --> 01:36:42,346
es suficiente para cubrir
el le�n de pl�stico.
1459
01:36:42,388 --> 01:36:43,184
Estos son horribles.
1460
01:36:43,222 --> 01:36:44,814
Voy a empezar por
poner el dinero.
1461
01:36:44,857 --> 01:36:46,188
Tienes un gusto terrible.
1462
01:36:56,135 --> 01:36:59,070
Creo que va a empezar tan pronto
como ponga suficiente dinero.
1463
01:37:03,743 --> 01:37:05,040
S�.
1464
01:37:05,077 --> 01:37:06,601
�Dios m�o!
1465
01:37:06,645 --> 01:37:08,408
Ah� empieza.
1466
01:37:26,699 --> 01:37:30,157
Es demasiada m�quina
para un le�n de pl�stico.
1467
01:37:30,903 --> 01:37:33,269
- �Est�s lista?
- S�.
1468
01:37:33,305 --> 01:37:34,772
De acuerdo.
1469
01:37:37,176 --> 01:37:39,770
Bien, la presi�n del le�n es de 40.
1470
01:37:47,520 --> 01:37:49,010
S�.
1471
01:37:49,055 --> 01:37:50,283
T�malo.
1472
01:37:51,690 --> 01:37:52,850
�Est� bien si lo agarro?
1473
01:37:52,892 --> 01:37:55,122
S�, est� bien. T�malo.
1474
01:38:03,469 --> 01:38:04,902
�Ta-d�!
1475
01:38:04,937 --> 01:38:07,269
Y as� es como se hacen los beb�s.
1476
01:38:08,841 --> 01:38:11,036
�Guau! Es maravilloso.
1477
01:38:13,913 --> 01:38:15,847
- Gracias.
- De nada.
1478
01:38:17,316 --> 01:38:19,284
�Le pusiste nombre?
1479
01:38:19,318 --> 01:38:21,513
Eh... �Al le�n?
1480
01:38:21,554 --> 01:38:22,213
S�.
1481
01:38:22,254 --> 01:38:24,051
No, �qu� nombre deber�a ponerle?
1482
01:38:24,090 --> 01:38:25,682
No lo s�.
1483
01:38:25,724 --> 01:38:26,281
Este le�n.
1484
01:38:26,325 --> 01:38:27,053
Gracias.
1485
01:38:27,093 --> 01:38:28,117
Comencemos.
1486
01:38:28,160 --> 01:38:30,321
La sesi�n est� cronometrada,pero no se preocupe...
1487
01:38:30,362 --> 01:38:33,525
tendr� mucho tiempopara tomarse /a foto.
1488
01:38:33,566 --> 01:38:34,828
Hay muchas categor�as
1489
01:38:34,867 --> 01:38:37,358
de fondos que puede e/egir.
1490
01:38:37,403 --> 01:38:38,370
�Dios m�o! Hay...
1491
01:38:38,404 --> 01:38:39,336
Uti/ice e/ bot�n de se/ecci�n
1492
01:38:39,371 --> 01:38:40,736
para ver /as opciones de fondos.
1493
01:38:40,773 --> 01:38:42,707
Bueno, elige uno:
�color o blanco y negro?
1494
01:38:42,741 --> 01:38:43,969
- Eh, color.
- Color, s�.
1495
01:38:44,009 --> 01:38:46,409
Porque queremos ver
que el le�n es amarillo.
1496
01:38:46,445 --> 01:38:47,571
De acuerdo.
1497
01:38:47,613 --> 01:38:49,205
Debemos hacerla
''traviesa pero linda''.
1498
01:38:49,248 --> 01:38:50,943
Est� bien. Presiona ''O.K.''
1499
01:38:52,184 --> 01:38:55,051
Ahora puede posarpara cuatro tomas.
1500
01:38:55,087 --> 01:38:58,545
Si�ntese de brazos cruzadosy co/�quese en posici�n en /a foto
1501
01:38:58,591 --> 01:39:00,582
presionando /os botones Arriba y Abajo.
1502
01:39:00,626 --> 01:39:03,595
Mire entre /as f/echas amari//asdebajo de /a panta//a.
1503
01:39:03,629 --> 01:39:05,563
Qu�dese quieto y sonr�a.
1504
01:39:06,365 --> 01:39:07,923
Esto est� demasiado fuerte.
1505
01:39:07,967 --> 01:39:10,458
Debes colocarlo
m�s arriba en el c�rculo.
1506
01:39:10,503 --> 01:39:11,697
Uy, no va a aparecer...
1507
01:39:11,737 --> 01:39:13,671
Coloca tu cara en el �valo.
1508
01:39:15,274 --> 01:39:20,211
5-4-3-2-1...
1509
01:39:24,083 --> 01:39:25,710
Est� bien, tres tomas m�s.
1510
01:39:25,751 --> 01:39:27,685
Ahora puede posarpara /a siguiente toma.
1511
01:39:30,089 --> 01:39:31,215
Est� bien, pero...
1512
01:39:31,257 --> 01:39:32,656
Dios m�o, funciona.
1513
01:39:32,691 --> 01:39:34,056
Est� sucediendo.
1514
01:39:34,093 --> 01:39:35,560
Pon cara de felicidad.
1515
01:39:36,662 --> 01:39:41,929
Antes de la escuela secundaria
nunca tuve novia,
1516
01:39:41,967 --> 01:39:45,368
y cuando todos los dem�s estaban...
1517
01:39:45,404 --> 01:39:50,467
teniendo relaciones y
saliendo con gente yo
1518
01:39:50,509 --> 01:39:52,909
ten�a esas pretensiones tan altas.
1519
01:39:52,945 --> 01:39:56,711
Nunca tuve una relaci�n ni jam�s...
1520
01:39:56,749 --> 01:39:58,979
�Ten�as pretensiones
muy altas con las mujeres?
1521
01:39:59,018 --> 01:40:02,613
Bueno, creo que con todas las personas,
pero especialmente con las chicas.
1522
01:40:03,389 --> 01:40:11,626
Y... ten�a todo esto, como
estas listas de cosas que...
1523
01:40:11,664 --> 01:40:17,728
eran importantes para m� que la chica
deb�a cumplir, �sabes?
1524
01:40:17,770 --> 01:40:19,465
� Cu�l era la lista?
1525
01:40:19,505 --> 01:40:21,268
Bueno...
1526
01:40:22,942 --> 01:40:23,966
No lo s�.
1527
01:40:24,009 --> 01:40:26,239
No me la acuerdo toda,
pero una, naturalmente...
1528
01:40:26,278 --> 01:40:27,506
�Puedes darme algunos ejemplos clave?
1529
01:40:27,546 --> 01:40:30,014
S�, bueno,
eso es lo que te iba a decir,
1530
01:40:30,049 --> 01:40:33,678
una de las cosas de la lista
era que ella
1531
01:40:33,719 --> 01:40:36,984
deb�a ser alguien
con quien yo pudiera
1532
01:40:37,022 --> 01:40:39,149
dejarla en una habitaci�n llena
de amigos m�os y
1533
01:40:39,191 --> 01:40:41,022
marcharme a alg�n lugar
sin tener que preocuparme
1534
01:40:41,060 --> 01:40:44,223
de que no supiera manejarse.
1535
01:40:44,263 --> 01:40:46,663
Eso realmente me gusta de ti,
1536
01:40:46,699 --> 01:40:48,428
que nunca me preocupo,
1537
01:40:48,467 --> 01:40:52,665
que siempre puedo confiar
que cuando me voy a alg�n lugar,
1538
01:40:52,705 --> 01:40:54,172
no importa qui�n est� cerca,
1539
01:40:54,206 --> 01:40:56,572
estar�s bien
y todos te van a apreciar
1540
01:40:56,609 --> 01:40:59,009
y vas a impresionarlos a todos.
1541
01:40:59,044 --> 01:41:00,978
- Gracias.
- De nada.
1542
01:41:08,520 --> 01:41:11,011
Buenas noches, cari�o.
1543
01:41:11,056 --> 01:41:12,648
Buenas noches.
1544
01:41:24,603 --> 01:41:26,833
No quiero irme ma�ana.
1545
01:41:26,872 --> 01:41:28,635
Yo no quiero que te vayas.
1546
01:41:30,776 --> 01:41:34,769
Esta situaci�n...
1547
01:41:34,813 --> 01:41:37,373
es insostenible.
1548
01:41:44,823 --> 01:41:49,783
Tenemos que pensar
qu� vamos a hacer...
1549
01:41:49,828 --> 01:41:52,763
porque no quiero estar
en otra ciudad.
1550
01:41:57,303 --> 01:41:58,964
S�.
1551
01:42:07,913 --> 01:42:09,847
Ese no es un plan.
1552
01:42:13,485 --> 01:42:15,919
Pensaremos en un plan.
1553
01:42:17,323 --> 01:42:18,881
�Lo prometes?
1554
01:42:18,924 --> 01:42:20,516
S�.
1555
01:42:20,559 --> 01:42:22,220
De acuerdo.
1556
01:43:24,556 --> 01:43:26,490
- S�.
- Est� bien.
1557
01:43:28,127 --> 01:43:31,392
Siento como si me estuviera
enredando con algo.
1558
01:43:31,430 --> 01:43:33,489
Levanta el pie.
1559
01:43:33,532 --> 01:43:35,056
Tienes todo tipo de cables.
1560
01:43:35,100 --> 01:43:37,091
Reci�n nos mudamos.
1561
01:43:37,136 --> 01:43:38,967
Ven por aqu�.
1562
01:43:39,004 --> 01:43:40,164
De acuerdo.
1563
01:43:40,205 --> 01:43:42,002
Qu�date aqu� un segundo,
1564
01:43:42,040 --> 01:43:45,476
voy a cerrar la puerta
para que nadie entre.
1565
01:43:47,312 --> 01:43:48,370
�Est�s bien?
1566
01:43:48,414 --> 01:43:50,006
S�.
1567
01:43:52,117 --> 01:43:52,981
Muy bien.
1568
01:43:53,018 --> 01:43:54,007
Dobla a tu derecha...
1569
01:43:54,052 --> 01:43:54,882
De acuerdo.
1570
01:43:54,920 --> 01:43:55,978
Y sigue caminando,
1571
01:43:56,021 --> 01:43:56,817
sigue caminando.
1572
01:43:56,855 --> 01:43:57,787
Est� bien, gracias.
1573
01:43:57,823 --> 01:43:59,586
Y...
1574
01:44:03,061 --> 01:44:05,393
Bueno, deja la maleta en el suelo.
1575
01:44:05,431 --> 01:44:06,022
De acuerdo.
1576
01:44:06,064 --> 01:44:08,123
Y... abre los ojos.
1577
01:44:10,302 --> 01:44:14,238
Generalmente estoy ah�
cuando hablo contigo.
1578
01:44:14,273 --> 01:44:15,865
S�.
1579
01:44:18,310 --> 01:44:21,336
Mi hermana y yo vamos
a cenar esta noche.
1580
01:44:21,380 --> 01:44:22,870
Ah.
1581
01:44:22,915 --> 01:44:23,882
� Quieres venir?
1582
01:44:23,916 --> 01:44:24,610
S�.
1583
01:44:24,650 --> 01:44:25,674
�En serio?
1584
01:44:25,717 --> 01:44:27,014
- S�.
- Qu� amor.
1585
01:44:27,052 --> 01:44:27,518
Por supuesto.
1586
01:44:27,553 --> 01:44:28,884
Ella ya sabe... todo esto.
1587
01:44:28,921 --> 01:44:30,650
- �Le contaste?
- S�.
1588
01:44:30,689 --> 01:44:31,883
Entonces... despu�s de que hablamos.
1589
01:44:31,924 --> 01:44:33,653
S�.
1590
01:44:33,692 --> 01:44:35,284
Como quieras.
1591
01:44:37,229 --> 01:44:38,594
Te traje un regalo de Navidad.
1592
01:44:38,630 --> 01:44:40,222
�Me compraste
un regalo de Navidad?
1593
01:44:40,265 --> 01:44:41,391
- S�.
- � Qu� me trajiste?
1594
01:44:41,433 --> 01:44:43,264
Tienes que adivinar.
1595
01:44:44,670 --> 01:44:46,194
Ya tengo un �rbol.
1596
01:44:46,238 --> 01:44:47,466
� Quieres alguna pista?
1597
01:44:47,506 --> 01:44:48,165
Eh...
1598
01:44:48,207 --> 01:44:49,538
Bueno, pista n�mero uno...
1599
01:44:49,575 --> 01:44:50,439
De acuerdo.
1600
01:44:50,476 --> 01:44:53,240
Es algo...
1601
01:44:53,278 --> 01:44:55,109
que puedes usar.
1602
01:44:55,147 --> 01:44:56,375
Es funcional.
1603
01:44:56,415 --> 01:44:56,904
Um... y...
1604
01:44:56,949 --> 01:44:58,974
Espera, debes hacer
preguntas y yo respondo s� o no
1605
01:44:59,017 --> 01:44:59,881
o debo...
1606
01:44:59,918 --> 01:45:02,079
- S�, yo te hago preguntas.
- Est� bien.
1607
01:45:02,120 --> 01:45:05,817
Um, �es...
1608
01:45:05,858 --> 01:45:09,726
es...
es biodegradable?
1609
01:45:09,761 --> 01:45:10,750
S�.
1610
01:45:10,796 --> 01:45:12,923
- �En serio?
- Estoy casi seguro.
1611
01:45:12,965 --> 01:45:14,432
Mi respuesta es ''a la larga''.
1612
01:45:14,466 --> 01:45:16,525
�Pero no todo?
1613
01:45:16,568 --> 01:45:19,002
�Hay algunas cosas
que eventualmente no lo son?
1614
01:45:19,037 --> 01:45:24,669
La mitad se degrada r�pidamente
y la otra mitad, no tengo idea.
1615
01:45:24,710 --> 01:45:27,304
Bueno, eh, es...
1616
01:45:29,114 --> 01:45:31,014
�Es rom�ntico?
1617
01:45:31,049 --> 01:45:32,482
No.
1618
01:45:35,654 --> 01:45:37,246
�Es...?
1619
01:45:38,156 --> 01:45:39,953
No mires para ac�.
1620
01:45:39,992 --> 01:45:41,323
De acuerdo.
1621
01:45:41,727 --> 01:45:45,527
Te lo compr� porque te amo
y porque s� que lo necesitas
1622
01:45:45,564 --> 01:45:50,126
y porque es algo
que est�s haciendo
1623
01:45:50,168 --> 01:45:53,763
y son dos y son...
1624
01:45:57,009 --> 01:45:58,408
�calzado nuevo para correr!
1625
01:45:58,443 --> 01:45:59,740
�Me compraste calzado para correr!
1626
01:45:59,778 --> 01:46:01,746
�Dios m�o! �Es maravilloso!
1627
01:46:01,780 --> 01:46:04,214
Much�simas gracias.
1628
01:46:04,249 --> 01:46:05,807
De nada. �Te gusta?
1629
01:46:05,851 --> 01:46:07,614
S�, me encanta.
1630
01:46:07,653 --> 01:46:08,244
�En serio?
1631
01:46:08,287 --> 01:46:10,755
S�, son perfectas.
S�, estos colores me encantan.
1632
01:46:10,789 --> 01:46:12,814
Cuando estabas en Chicago,
me fij� tu n�mero.
1633
01:46:12,858 --> 01:46:14,257
Esto es perfecto.
1634
01:46:14,293 --> 01:46:16,284
S�, este tipo
no va a durar.
1635
01:46:16,328 --> 01:46:17,727
Lo s�. Est�n arruinadas.
1636
01:46:17,763 --> 01:46:18,730
Es maravilloso.
1637
01:46:18,764 --> 01:46:20,959
- Much�simas gracias.
- De nada.
1638
01:46:20,999 --> 01:46:22,364
Esto es genial
1639
01:46:22,401 --> 01:46:24,096
�D�nde est� la otra?
1640
01:46:24,136 --> 01:46:24,864
Ac�.
1641
01:46:24,903 --> 01:46:26,734
Perd�n que
no est�n envueltas.
1642
01:46:26,772 --> 01:46:29,002
Son geniales.
Parecen tan retro y divertidas.
1643
01:46:29,041 --> 01:46:30,508
� S�?
1644
01:46:30,542 --> 01:46:32,134
- Me gustan.
- Genial.
1645
01:46:32,177 --> 01:46:33,769
Lo hiciste muy bien.
1646
01:46:33,812 --> 01:46:35,837
Elegiste bien para ser hombre.
1647
01:46:35,881 --> 01:46:36,438
Ah, gracias.
1648
01:46:36,481 --> 01:46:38,745
Quiero decir, para cualquiera,
pero especialmente para un hombre.
1649
01:46:38,784 --> 01:46:39,876
S�.
1650
01:46:39,918 --> 01:46:41,180
Me gustan mucho.
1651
01:46:41,219 --> 01:46:42,811
Anoche no pod�a dormir
1652
01:46:42,854 --> 01:46:45,186
as� que sal� de compras.
1653
01:46:45,924 --> 01:46:48,017
Qu� buena idea.
1654
01:46:49,227 --> 01:46:50,990
Me encantan.
1655
01:46:51,029 --> 01:46:53,088
Feliz Navidad.
1656
01:46:53,131 --> 01:46:54,723
Feliz Navidad anticipada.
1657
01:46:54,766 --> 01:46:56,700
Perd�n, no pude esperar
hasta Navidad.
1658
01:47:14,753 --> 01:47:16,414
� C�mo est�s?
1659
01:47:20,058 --> 01:47:23,050
Eh, estoy un poco...
1660
01:47:26,164 --> 01:47:28,758
un poco nerviosa en este momento.
1661
01:47:29,835 --> 01:47:32,861
� Y t�?
� S�?
1662
01:47:32,904 --> 01:47:34,997
- S�.
- S�.
1663
01:48:29,061 --> 01:48:31,996
� Viste mi pulsera de lapisl�zuli?
1664
01:48:32,998 --> 01:48:34,761
Es para la honestidad.
1665
01:48:36,401 --> 01:48:37,368
�En serio?
1666
01:48:37,402 --> 01:48:41,338
S�. Honestidad personal conmigo misma.
1667
01:48:54,753 --> 01:48:57,085
- � Sabes algo?
- � Qu�?
1668
01:48:59,725 --> 01:49:01,750
Todo va a estar bien.
1669
01:49:01,793 --> 01:49:03,454
Y, pase lo que pase, todo va a estar bien.
1670
01:49:03,495 --> 01:49:06,862
S�, porque s� que
me voy a ver como t� en 1 0 a�os.
1671
01:49:07,999 --> 01:49:09,728
Vete al infierno.
1672
01:49:12,504 --> 01:49:14,267
�En serio?
1673
01:49:14,306 --> 01:49:16,206
Ah.
1674
01:49:16,241 --> 01:49:17,799
Eres una criatura.
1675
01:49:17,843 --> 01:49:20,073
Me parece...
que tienes piernas para rato.
1676
01:49:21,880 --> 01:49:23,279
�C�llate!
1677
01:49:23,315 --> 01:49:25,579
A�n quiero te�irme el pelo de nuevo.
1678
01:49:25,617 --> 01:49:27,608
�En serio?
Oh, no, todav�a no.
1679
01:49:27,652 --> 01:49:29,176
Un poco m�s, espera un poco m�s.
1680
01:49:29,221 --> 01:49:30,347
Me gusta.
1681
01:49:30,388 --> 01:49:32,618
Quiero ir al lugar que vas t�
con la se�ora que te atiende.
1682
01:49:32,657 --> 01:49:34,784
S�, Kelly.
Ella es genial...
1683
01:49:34,826 --> 01:49:36,191
Mierda, ah� vienen.
1684
01:49:36,228 --> 01:49:37,661
Ah� vienen.
1685
01:49:37,696 --> 01:49:39,630
Tengo que ponerme el sombrero de nuevo.
1686
01:49:40,165 --> 01:49:41,189
Gracias a Dios.
1687
01:49:41,233 --> 01:49:42,860
�Est�n listas para irnos?
1688
01:49:42,901 --> 01:49:44,732
S�, pero primero debes calentarnos.
1689
01:49:44,770 --> 01:49:46,738
� Ustedes se�oritas tienen novios?
1690
01:49:46,772 --> 01:49:48,399
No podemos movernos.
1691
01:49:48,440 --> 01:49:49,964
Lo s�.
1692
01:49:50,008 --> 01:49:51,100
�Est�n congeladas?
1693
01:49:51,143 --> 01:49:52,371
S�, el culo.
1694
01:49:52,410 --> 01:49:54,105
- �En el culo?
- En el culo.
1695
01:49:54,146 --> 01:49:56,614
Hab�a una �poca en la que
me ve�a linda y sab�a...
1696
01:49:56,648 --> 01:50:02,780
pero parece...
que desarroll� esta cosa extra�a...
1697
01:50:02,821 --> 01:50:05,051
No s� si lo sent�
m�s que nada en la universidad...
1698
01:50:05,090 --> 01:50:10,187
Creo que lo sent� en
la universidad, pero era
1699
01:50:10,228 --> 01:50:13,026
esa sensaci�n de que
soy linda y quiz�s eso haga
1700
01:50:13,064 --> 01:50:14,395
que la gente me hable...
1701
01:50:14,432 --> 01:50:15,160
Mm-hmm.
1702
01:50:15,200 --> 01:50:17,464
Pero estaba, siempre tuve
esta sensaci�n de:
1703
01:50:17,502 --> 01:50:21,802
''no tienes la m�s puta idea de...
1704
01:50:21,840 --> 01:50:24,900
de lo que te espera conmigo...''
1705
01:50:24,943 --> 01:50:26,410
que realmente suena...
1706
01:50:26,444 --> 01:50:29,504
que era muy arrogante,
1707
01:50:29,548 --> 01:50:30,640
pero yo era como...
1708
01:50:30,682 --> 01:50:31,614
No lo s�...
1709
01:50:31,650 --> 01:50:34,642
Como que pod�as hablar conmigo
porque soy linda,
1710
01:50:34,686 --> 01:50:36,347
pero cuando empezabas
a hablar conmigo
1711
01:50:36,388 --> 01:50:38,253
te ibas a poner...
1712
01:50:38,290 --> 01:50:40,724
lba a ser de las personas m�s inteligentes
1713
01:50:40,759 --> 01:50:43,193
y divertidas que jam�s hab�as conocido.
1714
01:50:45,230 --> 01:50:46,959
No lo s�...
1715
01:50:46,998 --> 01:50:53,267
Eso suena muy arrogante,
pero, no lo s�.
1716
01:50:58,143 --> 01:51:02,807
Creo que siempre tuve
una imagen mental de m� mismo
1717
01:51:02,848 --> 01:51:06,614
no necesariamente asociada
con mi apariencia f�sica.
1718
01:51:06,651 --> 01:51:09,142
Entiendo lo que dices.
1719
01:51:11,256 --> 01:51:13,952
Como que me olvido de m� mismo.
1720
01:51:13,992 --> 01:51:14,583
S�.
1721
01:51:14,626 --> 01:51:16,287
Me olvido de mi cara real
1722
01:51:16,328 --> 01:51:20,059
y pienso en mi cabeza, proyecto
un tipo de cara confiada,
1723
01:51:20,098 --> 01:51:24,228
atractiva y luego, a veces,
veo mi cara y me digo:
1724
01:51:24,269 --> 01:51:27,033
''�Dios m�o!
�As� luces?
1725
01:51:27,072 --> 01:51:28,232
Es pat�tico.''
1726
01:51:28,273 --> 01:51:31,868
Pero no tengo que preocuparme
por eso porque tengo una proyecci�n mental
1727
01:51:31,910 --> 01:51:35,778
atractiva que me da
confianza en el mundo.
1728
01:51:35,814 --> 01:51:37,111
� Sabes?
1729
01:51:37,148 --> 01:51:38,012
S�.
1730
01:51:38,049 --> 01:51:40,449
Y me permite olvidar.
1731
01:51:40,485 --> 01:51:43,682
Una vez me di cuenta de que mi mam�
y yo ponemos... la misma cara
1732
01:51:43,722 --> 01:51:45,883
cuando estamos enojadas por algo.
1733
01:51:45,924 --> 01:51:47,585
- �En serio?
- Aj�.
1734
01:51:47,626 --> 01:51:51,118
Es gracioso porque una vez
me di cuenta de que pongo la misma cara
1735
01:51:51,162 --> 01:51:54,461
que mi pap�
cuando estoy manejando y estoy
1736
01:51:54,499 --> 01:51:56,364
concentrado o mirando algo.
1737
01:51:56,401 --> 01:51:57,732
� C�mo es esa cara?
1738
01:51:57,769 --> 01:52:01,728
Estoy tratando de acordarme
c�mo es la cara.
1739
01:52:01,773 --> 01:52:04,071
Es como...
No lo s�, no lo s�...
1740
01:52:04,109 --> 01:52:07,169
S�lo sent�
que lo hac�a una vez.
1741
01:52:07,212 --> 01:52:09,203
Y pude sentir que
era la cara de mi pap�.
1742
01:52:09,247 --> 01:52:10,839
No ten�a que mirarla.
1743
01:52:10,882 --> 01:52:14,818
O era mi imitaci�n
de la cara de mi pap�.
1744
01:52:20,392 --> 01:52:22,986
� Sabes que pones la misma
cara que tu mam�?
1745
01:52:23,028 --> 01:52:24,518
O simplemente sientes...
1746
01:52:24,562 --> 01:52:26,154
Siento que es
la misma cara.
1747
01:52:26,197 --> 01:52:28,358
Sientes que est�s usando
los mismos m�sculos y...
1748
01:52:28,400 --> 01:52:32,302
S� que hacemos cosas parecidas
cuando nos maquillamos.
1749
01:52:32,337 --> 01:52:33,827
� Qu� cosas?
1750
01:52:33,872 --> 01:52:35,806
Como caras similares.
1751
01:52:37,442 --> 01:52:39,740
Si resultaras ser como tu pap�,
�ser�as feliz?
1752
01:52:39,778 --> 01:52:41,211
S�.
1753
01:52:43,081 --> 01:52:47,017
Sue�o todo el tiempo
con parecerme a mi pap�.
1754
01:52:51,356 --> 01:52:53,415
Creo que es un gran hombre.
1755
01:52:56,828 --> 01:52:59,353
Eso es muy lindo.
1756
01:53:05,704 --> 01:53:08,138
Tengo una pregunta que nada que ver.
1757
01:53:08,173 --> 01:53:10,403
�Dijiste que me amabas
porque pensaste que
1758
01:53:10,442 --> 01:53:13,343
eso era lo que quer�a escuchar en ese
momento o porque te pareci� emocionante?
1759
01:53:13,378 --> 01:53:14,902
� O lo sentiste?
1760
01:53:14,946 --> 01:53:17,642
�La primera vez que te dije
''Te amo''?
1761
01:53:17,682 --> 01:53:19,274
No, lo sent�.
1762
01:53:20,185 --> 01:53:21,345
Esper� para decirlo.
1763
01:53:21,386 --> 01:53:22,819
No hice esto contigo,
1764
01:53:22,854 --> 01:53:24,788
pero lo dije
porque estaba emocionada.
1765
01:53:29,160 --> 01:53:32,926
Prefiero alienar
a alguien antes que decir
1766
01:53:32,964 --> 01:53:35,694
''Te amo'' si no lo siento.
1767
01:53:35,734 --> 01:53:41,036
Porque creo que uno
tiene que valorar esas cosas.
1768
01:53:41,072 --> 01:53:44,508
Desgraciadamente, yo no
las valor� como deb�a.
1769
01:53:53,351 --> 01:53:56,479
Probablemente soy culpable de
haberlas valorado demasiado.
1770
01:54:26,918 --> 01:54:30,547
Mira, me voy a caer
y te pasar� todo mi peso.
1771
01:54:30,588 --> 01:54:32,556
Espera, no, no, no.
Debes prepararte.
1772
01:54:32,590 --> 01:54:34,649
Realmente me voy a caer sobre ti.
1773
01:54:34,692 --> 01:54:36,887
Como...
1774
01:54:40,198 --> 01:54:42,632
No, quiero que t�
me levantes.
1775
01:54:42,667 --> 01:54:43,429
� Que te sostenga?
1776
01:54:43,468 --> 01:54:45,163
S�, porque me voy a caer sobre ti
1777
01:54:45,203 --> 01:54:47,194
y quiero que seas
capaz de sostenerme.
1778
01:54:47,238 --> 01:54:48,830
De acuerdo.
1779
01:54:53,912 --> 01:54:56,710
Una persona muy peque�a puede
levantar a una persona muy pesada
1780
01:54:56,748 --> 01:54:58,943
si la equilibra correctamente.
1781
01:54:58,983 --> 01:55:03,716
Y t� debes utilizar esa teor�a
con tu propio cuerpo
1782
01:55:03,755 --> 01:55:06,053
y luego aplicarla a tu compa�ero.
1783
01:55:06,091 --> 01:55:07,956
Realmente es...
Sabes,
1784
01:55:07,992 --> 01:55:10,756
solo pens� que
1785
01:55:10,795 --> 01:55:16,199
si no termino embarazada
y no estamos juntos, es como
1786
01:55:16,234 --> 01:55:19,328
que, s�lo estar�as...
1787
01:55:22,907 --> 01:55:26,843
s�lo estar�as...
en tu vida como...
1788
01:55:28,746 --> 01:55:32,773
La historia de esta chica
con quien quiz�s una vez
1789
01:55:32,817 --> 01:55:34,808
ibas a tener un beb�.
1790
01:55:40,425 --> 01:55:42,450
Tal vez ni siquiera
deber�amos mencionar eso.
1791
01:55:57,408 --> 01:56:00,502
�Alguna vez pensaste
1792
01:56:00,545 --> 01:56:03,981
qu� historia representar�s
en la vida de otro?
1793
01:56:08,953 --> 01:56:10,284
�Alguna vez piensas en eso?
1794
01:56:10,321 --> 01:56:11,379
�Entiendes lo que quiero decir?
1795
01:56:11,422 --> 01:56:14,880
Como, �cu�l ser� tu
anuncio para la persona siguiente?
1796
01:57:46,050 --> 01:57:48,143
Hola, amor, soy yo.
1797
01:57:48,186 --> 01:57:51,747
Estoy en Manhattan ahora, as�
que te llamaba para avisarte
1798
01:57:51,789 --> 01:57:54,087
que llegu� bien y eso,
1799
01:57:54,125 --> 01:57:58,391
si puedes ll�mame ahora.
1800
01:57:58,429 --> 01:58:01,865
Si escuchas el mensaje
ll�mame durante la pr�xima hora.
1801
01:58:01,899 --> 01:58:04,834
Probablemente despu�s est�
en la entrevista,
1802
01:58:04,869 --> 01:58:07,770
y en ese caso te llamar�
1803
01:58:07,805 --> 01:58:10,330
tan pronto como
termine con eso.
1804
01:58:10,375 --> 01:58:11,933
Bueno. Te amo.
1805
01:58:11,976 --> 01:58:14,706
Espero que est�s bien
y hablamos pronto. Adi�s.
1806
01:59:01,125 --> 01:59:02,558
�Hola?
1807
01:59:04,629 --> 01:59:06,893
Eh... �Hola!
1808
01:59:10,902 --> 01:59:12,335
�James?
1809
01:59:13,738 --> 01:59:14,898
Estaba pensando si
1810
01:59:14,939 --> 01:59:18,500
parte de la atracci�n de estos
juegos es que, en el
1811
01:59:18,543 --> 01:59:21,876
tipo de vida moderna que conocemos,
1812
01:59:21,913 --> 01:59:24,780
mundana y aburrida,
1813
01:59:24,816 --> 01:59:26,443
nunca nos encontramos realmente
1814
01:59:26,484 --> 01:59:28,884
en ninguna situaci�n real
de vida o muerte.
1815
01:59:28,920 --> 01:59:30,285
Solemos manejar autos,
1816
01:59:30,321 --> 01:59:32,846
o hacer compras en centros comerciales
o sentarnos frente a escritorios
1817
01:59:32,890 --> 01:59:35,620
con computadoras y...
1818
01:59:35,660 --> 01:59:37,924
Y quiz�s estos juegos
1819
01:59:37,962 --> 01:59:39,190
nos brinden alg�n tipo de...
1820
01:59:39,230 --> 01:59:44,793
emoci�n intensa
o de alguna forma nos hagan sentir vivos,
1821
01:59:44,836 --> 01:59:47,168
mientras que en nuestra
vida diaria nunca...
1822
01:59:47,205 --> 01:59:50,538
tenemos esas
sensaciones de intensidad y...
1823
01:59:50,575 --> 01:59:52,338
vida o muerte.
1824
01:59:52,377 --> 01:59:55,039
No s� si a ti te pasa
lo mismo.
1825
01:59:55,079 --> 01:59:56,637
Como, sabes...
1826
01:59:56,681 --> 01:59:59,844
La intensidad de dispararle
a alguien en el juego no es...
1827
01:59:59,884 --> 02:00:03,411
Quiero decir, nunca
jam�s pensar�a que se puede parecer
1828
02:00:03,454 --> 02:00:06,150
a lo que debe ser
disparar un arma de verdad.
1829
02:00:06,190 --> 02:00:08,556
Yo nunca dispar� un arma de verdad
en mi vida, �sabes?
1830
02:00:08,593 --> 02:00:10,356
S�lo dispar� un arma de video juego.
1831
02:00:11,996 --> 02:00:15,090
Lo siento...
Lo puedo escuchar despu�s.
1832
02:00:15,133 --> 02:00:18,296
Um... Entonces...
1833
02:00:18,336 --> 02:00:21,396
Bueno, no s�.
Creo que es parte de eso,
1834
02:00:21,439 --> 02:00:27,002
pero me parece que... que hay algo m�s.
1835
02:00:27,044 --> 02:00:30,207
� Qu� estabas escribiendo?
Me pareci� que estabas anotando algo.
1836
02:00:30,248 --> 02:00:32,341
S�, eh, estaba...
1837
02:00:32,383 --> 02:00:35,875
�Est�s editando una entrevista
secreta para alguna otra publicaci�n?
1838
02:00:35,920 --> 02:00:37,012
No, no, no.
1839
02:00:37,054 --> 02:00:39,420
No.
Solo estaba
1840
02:00:39,457 --> 02:00:43,291
anotando algunas cosas
sobre lo que dijiste o...
1841
02:00:43,327 --> 02:00:45,420
Me da verg�enza.
1842
02:00:46,431 --> 02:00:47,728
Solo pensaba y me dec�a:
1843
02:00:47,765 --> 02:00:50,427
''Eh, nunca me hab�a planteado este asunto.
No lo hab�a hecho...''
1844
02:00:50,468 --> 02:00:52,936
Y parece tener sentido...
1845
02:00:52,970 --> 02:00:54,062
�Estabas escribiendo eso?
1846
02:00:54,105 --> 02:00:57,632
Bueno, estaba como,
descubriendo cosas o lo que sea, pero...
1847
02:00:57,675 --> 02:00:59,973
� Quieres...
quieres ir a otro lado?
1848
02:01:00,011 --> 02:01:01,239
Perd�n por invitarte a que te quedaras
1849
02:01:01,279 --> 02:01:03,509
y solo estuviste
sentada en una habitaci�n de hotel.
1850
02:01:03,548 --> 02:01:04,879
No, est� bien,
no te preocupes.
1851
02:01:04,916 --> 02:01:07,441
Vamos...
Vamos a alg�n lado.
1852
02:01:07,485 --> 02:01:09,476
Quiz�s no sea la mejor
idea salir a pasear afuera.
1853
02:01:09,520 --> 02:01:11,454
Lo s�, es, eh...
1854
02:01:12,256 --> 02:01:14,486
Se siente como...
1855
02:01:14,525 --> 02:01:16,857
- Una habitaci�n de hotel.
- Una habitaci�n de hotel.
1856
02:01:16,894 --> 02:01:18,691
- S�.
- Estoy de acuerdo.
1857
02:01:18,729 --> 02:01:19,821
Est� bien, eh...
1858
02:01:19,864 --> 02:01:21,855
hay un lugar aqu� cerca...
1859
02:01:21,899 --> 02:01:23,457
� Quieres comer algo
o tomar un caf� o...?
1860
02:01:23,501 --> 02:01:24,559
- Est� bien.
- � S�?
1861
02:01:24,602 --> 02:01:27,127
Solo quiero hablar
y conversar contigo,
1862
02:01:27,171 --> 02:01:28,798
as� que cualquier lugar
est� bien para eso.
1863
02:01:28,840 --> 02:01:30,603
Bueno, suena bien.
1864
02:04:31,856 --> 02:04:33,949
Hola, Mattie. Soy James.
1865
02:04:33,991 --> 02:04:37,392
Um, ya casi termino
con lo que ten�a que hacer ac�,
1866
02:04:37,428 --> 02:04:39,362
as� que te estaba llamando...
1867
02:04:39,397 --> 02:04:40,955
porque dijiste que quiz�s
1868
02:04:40,998 --> 02:04:45,025
ten�as tiempo esta noche
para salir o hacer algo.
1869
02:04:45,069 --> 02:04:48,835
Lo que tengo que hacer es ir
a esa sesi�n de fotos m�s tarde
1870
02:04:48,873 --> 02:04:51,967
y no s�
cu�les son tus planes,
1871
02:04:52,009 --> 02:04:54,944
pero como casi termino
en tu vecindario pens� que
1872
02:04:54,979 --> 02:04:59,439
quiz�s podr�a ir
a tu casa primero
1873
02:04:59,483 --> 02:05:00,950
y podr�amos
pasar un rato juntos.
1874
02:05:00,985 --> 02:05:03,385
Tambi�n te iba a decir
que si quieres puedes
1875
02:05:03,421 --> 02:05:05,946
venir a la sesi�n de fotos conmigo
porque seguro que va a ser
1876
02:05:05,990 --> 02:05:09,721
algo divertido
o gracioso para hacer.
1877
02:05:09,760 --> 02:05:11,421
Bueno, ll�mame.
1878
02:05:11,462 --> 02:05:13,123
Estoy a punto de entrar de nuevo,
1879
02:05:13,164 --> 02:05:16,133
tengo que hacer una
cosa m�s ac�,
1880
02:05:16,167 --> 02:05:18,931
as� que si no te atiendo,
te vuelvo a llamar.
1881
02:05:18,969 --> 02:05:20,368
Pero deja un mensaje
y dime qu� te parece
1882
02:05:20,404 --> 02:05:23,498
as� puedo planificar un poco.
1883
02:05:23,541 --> 02:05:26,533
Bueno, espero que est�s bien
y hablamos pronto. Adi�s.
1884
02:10:06,457 --> 02:10:08,049
Eh, um...
1885
02:10:09,526 --> 02:10:13,053
As� que no hay nadie en casa y...
1886
02:10:13,097 --> 02:10:14,894
� Qu� est�s tratando de decir?
1887
02:10:14,932 --> 02:10:17,423
Nada, estoy tratando de
analizar la situaci�n
1888
02:10:17,468 --> 02:10:20,733
para ver si hay algo bochornoso,
en este mismo momento.
1889
02:10:20,771 --> 02:10:23,262
Tuviste todo el d�a
para descubrirlo.
1890
02:10:23,307 --> 02:10:26,174
Lo s�, pero yo solo...
Es la presi�n, ahora.
1891
02:10:27,277 --> 02:10:28,539
� Quieres que cierre esto?
1892
02:10:28,579 --> 02:10:30,410
No. Est� bien.
Creo que estamos bien.
1893
02:10:30,447 --> 02:10:32,108
De acuerdo. No veo mis...
1894
02:10:32,149 --> 02:10:34,208
Esta habitaci�n me
parece distinta.
1895
02:10:34,251 --> 02:10:35,878
�Te abandonaron tus compa�eras
de apartamento?
1896
02:10:35,919 --> 02:10:37,887
No, no ella sigue estando ah�.
1897
02:10:37,921 --> 02:10:39,582
Yo...
1898
02:10:47,231 --> 02:10:48,789
No, no cierres la computadora.
1899
02:10:48,832 --> 02:10:49,730
No, est� bien.
1900
02:10:49,767 --> 02:10:51,200
Quiero leer algo.
1901
02:10:51,235 --> 02:10:52,327
No, no hay nada...
1902
02:10:52,369 --> 02:10:53,267
�Estuviste trabajando todo el d�a?
1903
02:10:53,303 --> 02:10:54,930
S�, pero no es nada...
1904
02:10:54,972 --> 02:10:56,030
Vamos.
1905
02:10:56,073 --> 02:10:58,268
No, eh...
Por favor, no.
1906
02:11:01,245 --> 02:11:02,678
- �En serio?
- S�.
1907
02:11:02,713 --> 02:11:03,611
�Por qu�?
1908
02:11:03,647 --> 02:11:06,775
No me gusta que la gente
lea mis cosas.
1909
02:11:06,817 --> 02:11:08,409
Yo no...
1910
02:11:12,456 --> 02:11:14,947
Lo siento, estoy como aislada.
1911
02:11:14,992 --> 02:11:20,430
Estuve sola, escribiendo, as� que...
1912
02:11:24,268 --> 02:11:26,133
� Quieres venir conmigo
a esa sesi�n de fotos?
1913
02:11:26,170 --> 02:11:27,432
S�, totalmente.
1914
02:11:28,138 --> 02:11:31,403
Parezco un...
1915
02:11:31,442 --> 02:11:35,139
miembro de una...
banda de los '80.
1916
02:11:35,179 --> 02:11:38,307
Quiero hacerlo como
rockabilly o algo parecido.
1917
02:11:38,348 --> 02:11:39,940
De acuerdo.
1918
02:11:41,385 --> 02:11:44,479
Espera.
Toda la electricidad puede explotar.
1919
02:11:46,790 --> 02:11:48,724
D�jeme ver.
1920
02:12:22,826 --> 02:12:25,260
Bueno, esta es la camisa.
1921
02:12:31,635 --> 02:12:33,626
Es...
1922
02:12:33,670 --> 02:12:35,797
Est� bien, ya casi estamos.
1923
02:12:35,839 --> 02:12:37,067
Tengo jeans.
1924
02:12:37,107 --> 02:12:38,870
�Tienes jeans oscuros
como estos?
1925
02:12:38,909 --> 02:12:39,967
Genial.
1926
02:12:40,744 --> 02:12:43,713
Lo siento.
Ojal� te lo hubiese podido mostrar
1927
02:12:43,747 --> 02:12:45,339
pero no puedo...
1928
02:12:45,382 --> 02:12:48,476
porque despu�s no voy a poder
mirarte el resto del fin de semana.
1929
02:12:53,290 --> 02:12:55,053
�No podr�as mirarme a los ojos
1930
02:12:55,092 --> 02:12:57,026
si supieras que yo
le� esa cosa?
1931
02:12:57,060 --> 02:12:58,652
Es tan dif�cil como suena.
1932
02:12:58,695 --> 02:13:00,094
� Qu� significa?
1933
02:13:00,130 --> 02:13:03,497
- Nada.
- �Por qu� lo dijiste entonces?
1934
02:13:03,534 --> 02:13:05,729
Bueno...
1935
02:13:06,470 --> 02:13:10,236
De todos modos, um, en realidad, eh...
1936
02:13:10,274 --> 02:13:13,266
� Quieres pensar
si quieres irte de aqu� pronto?
1937
02:13:13,310 --> 02:13:14,174
S�.
1938
02:13:14,211 --> 02:13:20,980
No, eh, en realidad, estaba
pensando que, eh...
1939
02:13:21,018 --> 02:13:24,215
No s� si esto es
como extra�o y yo...
1940
02:13:24,254 --> 02:13:26,449
En cuanto a lo que escribo
y como sabes
1941
02:13:26,490 --> 02:13:28,617
como has le�do mis cr�ticas
y todo eso.
1942
02:13:28,659 --> 02:13:31,025
Y est� bien,
me gusta que leas eso.
1943
02:13:31,061 --> 02:13:33,495
Pero, la poes�a,
los cuentos cortos...
1944
02:13:33,530 --> 02:13:35,998
De todas formas, eh...
Esto es...
1945
02:13:36,033 --> 02:13:38,501
Yo no...
1946
02:13:38,535 --> 02:13:40,366
Estoy tratando de decir algo.
1947
02:13:40,404 --> 02:13:41,871
�Est� bien?
1948
02:13:41,905 --> 02:13:43,065
Estoy escuchando.
1949
02:13:43,106 --> 02:13:46,269
Bueno, eh, esto es, como...
1950
02:13:46,310 --> 02:13:48,039
Eh... Yo...
1951
02:13:50,981 --> 02:13:54,610
No s� qu�... eh... como...
1952
02:13:54,651 --> 02:13:57,745
No s� cu�l ser� mi pr�ximo, eh...
1953
02:13:57,788 --> 02:14:01,884
trabajo est� en esa...
en la secci�n de cr�ticas
1954
02:14:01,925 --> 02:14:05,520
y pensaba si...
1955
02:14:05,562 --> 02:14:07,325
solo lo pens�
1956
02:14:07,364 --> 02:14:08,797
porque, sabes, vamos a ir a
1957
02:14:08,832 --> 02:14:10,322
la sesi�n de fotos para eso,
1958
02:14:10,367 --> 02:14:12,130
as� que yo,
1959
02:14:12,169 --> 02:14:15,468
solo pensaba que
si pudieras...
1960
02:14:15,505 --> 02:14:19,908
Eh... Si yo... si no te molestar�a
darme, eh
1961
02:14:19,943 --> 02:14:23,435
el tel�fono
o el correo electr�nico o lo que sea
1962
02:14:23,480 --> 02:14:28,110
de esa periodista de ayer
1963
02:14:28,151 --> 02:14:30,619
porque estoy haciendo
ese tipo de cosas
1964
02:14:30,654 --> 02:14:32,679
y ser�a genial tenerlo.
1965
02:14:32,723 --> 02:14:33,951
�Te parece extra�o?
1966
02:14:33,991 --> 02:14:36,516
�Es por eso que
te pusiste mal?
1967
02:14:45,002 --> 02:14:46,526
�Est�s lista para salir?
1968
02:14:46,570 --> 02:14:48,504
S�, totalmente.
1969
02:14:49,973 --> 02:14:51,600
Vamos.
1970
02:14:52,309 --> 02:14:53,776
Te ves bien.
Est�s listo.
1971
02:14:53,810 --> 02:14:56,244
Gracias, t� tambi�n te ves bien.
1972
02:14:56,280 --> 02:14:58,475
Gracias. Me veo parecida a ti.
1973
02:14:58,515 --> 02:15:00,142
A eso me refiero.
1974
02:15:00,851 --> 02:15:03,183
Est� bien.
1975
02:15:09,493 --> 02:15:12,428
Dame un segundo...
1976
02:15:14,798 --> 02:15:16,789
para hacer esto r�pido.
1977
02:15:19,436 --> 02:15:21,802
Si vas a esa otra habitaci�n,
1978
02:15:21,838 --> 02:15:23,305
te ver� ah�.
1979
02:15:23,340 --> 02:15:27,367
�Te importar�a
cerrar la puerta un momento?
1980
02:15:27,411 --> 02:15:28,435
Voy a...
1981
02:15:28,478 --> 02:15:31,413
Voy a arreglarme
y ponerme un...
1982
02:15:31,448 --> 02:15:34,679
En realidad no
tengo sost�n, pero...
1983
02:16:13,523 --> 02:16:15,388
�lmporta cu�l?
1984
02:16:15,425 --> 02:16:17,757
No, tengo
una en la c�mara ahora
1985
02:16:17,794 --> 02:16:21,958
as� que qu�date con esa
por las dudas que se me acabe.
1986
02:16:25,035 --> 02:16:26,024
� Qu� debo hacer?
1987
02:16:26,069 --> 02:16:28,128
�Tengo que sonre�r o estar serio?
1988
02:16:28,171 --> 02:16:30,799
En este momento puedes hacer
lo que quieras
1989
02:16:30,841 --> 02:16:32,536
y despu�s cuando
tenga la iluminaci�n adecuada,
1990
02:16:32,576 --> 02:16:34,510
te dar� las instrucciones.
1991
02:16:41,685 --> 02:16:44,882
�Puedes deslizar la silla
detr�s de m�?
1992
02:16:44,921 --> 02:16:47,287
Me gusta la forma en que
me diriges.
1993
02:16:47,324 --> 02:16:49,258
- �En serio?
- Entonces hazlo...
1994
02:16:49,860 --> 02:16:51,987
Dios, bien...
1995
02:16:52,028 --> 02:16:54,963
Surgen oportunidades de trabajo
todo el tiempo.
1996
02:16:57,100 --> 02:16:59,295
No as�. Ac�.
1997
02:16:59,336 --> 02:17:00,826
Bueno, est� bien.
1998
02:17:00,871 --> 02:17:02,805
Perfecto.
Me gusta esa.
1999
02:17:03,874 --> 02:17:05,535
Bien, es muy buena.
2000
02:17:06,476 --> 02:17:08,740
Esa es preciosa.
Me gusta.
2001
02:17:10,647 --> 02:17:12,308
Creo que es muy tuya.
2002
02:17:12,349 --> 02:17:13,247
S�.
2003
02:17:13,283 --> 02:17:15,183
Trata de parecer como si fueras...
Mira a tu novia.
2004
02:17:15,218 --> 02:17:16,879
- � Qu�?
- Mira a tu novia.
2005
02:17:16,920 --> 02:17:18,512
Est� bien.
2006
02:17:20,757 --> 02:17:24,056
Trata de no verte tan tonto.
Levanta el ment�n un poco.
2007
02:17:24,094 --> 02:17:26,028
Vamos, ay�dame.
2008
02:17:27,631 --> 02:17:29,121
�Por qu� pones cara de...?
2009
02:17:29,166 --> 02:17:30,224
Ay�dame a verme digno.
2010
02:17:30,267 --> 02:17:32,326
�Por qu� no pones cara de
sorpresa como cuando te descubren?
2011
02:17:33,437 --> 02:17:35,166
As�.
2012
02:17:35,205 --> 02:17:37,036
Como, trata...
2013
02:17:37,073 --> 02:17:39,803
No, y luego est�s aterrado
2014
02:17:39,843 --> 02:17:42,539
como si trataras de
no hacer ninguna expresi�n.
2015
02:17:42,579 --> 02:17:44,843
Mueve tu cara as�.
2016
02:17:46,850 --> 02:17:48,875
Me parece que s�lo
van a escribir cosas buenas
2017
02:17:48,919 --> 02:17:53,151
sobre ti porque siento que eso
ser�a pretender decir,
2018
02:17:53,190 --> 02:17:58,526
''Eh, vamos a tener...
una sesi�n de fotos''
2019
02:17:58,562 --> 02:18:00,189
ser�a como enga�arte.
2020
02:18:00,230 --> 02:18:02,994
Ser�a como:
''Solo queremos tomarte una foto...
2021
02:18:03,033 --> 02:18:04,898
As� la gente puede ver
qu� apariencia tienes
2022
02:18:04,935 --> 02:18:08,393
cuando escribimos cosas
feas sobre ti.''
2023
02:18:08,438 --> 02:18:10,599
Dudo que
alguna vez lo hagan.
2024
02:18:10,640 --> 02:18:12,574
- No creo que lo hagan.
- No.
2025
02:18:13,743 --> 02:18:15,870
No significa
que dir�n cosas buenas.
2026
02:18:15,912 --> 02:18:18,847
S�, estoy de acuerdo.
No creo que me est�n enga�ando.
2027
02:18:20,450 --> 02:18:21,712
�T� participas de todo esto?
2028
02:18:21,751 --> 02:18:25,585
No...
Todo lo que hago es sacar fotos.
2029
02:18:25,622 --> 02:18:27,715
Me contratan para venir
y sacar las fotos.
2030
02:18:28,458 --> 02:18:30,050
En realidad, me gustar�a ver
2031
02:18:30,093 --> 02:18:32,391
fotos de los dos juntos.
2032
02:18:32,429 --> 02:18:34,420
- �En serio?
- Creo que ser�a divertido.
2033
02:18:34,464 --> 02:18:35,590
Esa no era mi idea.
2034
02:18:35,632 --> 02:18:37,600
Quiero decir, no podr�an
utilizarla para The Times...
2035
02:18:37,634 --> 02:18:38,794
Entra.
2036
02:18:38,835 --> 02:18:41,303
- � S�?
- S�.
2037
02:18:41,338 --> 02:18:44,171
Tenemos que aprovechar
que tienen ropa que combina.
2038
02:18:44,207 --> 02:18:46,141
Qu� lindo.
2039
02:18:49,980 --> 02:18:52,244
No me hab�a dado cuenta
de que ustedes dos combinaban.
2040
02:18:52,282 --> 02:18:52,976
Me siento extra�a.
2041
02:18:53,016 --> 02:18:55,678
No hice nada
para merecer esto.
2042
02:18:55,719 --> 02:18:57,346
No hice un video juego.
2043
02:18:57,387 --> 02:18:59,480
Pero estas son solo fotos
para ustedes dos.
2044
02:18:59,523 --> 02:19:00,785
Estas son para nosotros. �C�llate!
2045
02:19:00,824 --> 02:19:02,951
Parecen una pareja muy linda.
2046
02:19:02,993 --> 02:19:04,551
S�, realmente
somos una linda pareja.
2047
02:19:04,594 --> 02:19:06,721
- Deja de arruinarlo.
- �Pareja de qu�?
2048
02:19:08,198 --> 02:19:09,665
Muy bien.
2049
02:19:10,534 --> 02:19:12,968
Qu� linda.
2050
02:19:13,003 --> 02:19:16,564
Quiz�s puedas poner tus manos
en los bolsillos traseros de ella.
2051
02:19:16,606 --> 02:19:19,302
En los bolsillos traseros de cada uno.
2052
02:19:19,342 --> 02:19:20,138
Estamos haciendo...
2053
02:19:20,176 --> 02:19:22,508
Parece como si estuviera
rob�ndote algo.
2054
02:19:22,546 --> 02:19:24,741
Parece como si estuvieras
agarr�ndole el trasero.
2055
02:19:24,781 --> 02:19:27,409
Es lindo.
2056
02:19:27,450 --> 02:19:29,577
Bueno, no bromeen.
2057
02:19:29,619 --> 02:19:31,314
Perfecto.
2058
02:19:31,354 --> 02:19:33,982
Quiz�s estuve muy serio.
2059
02:19:34,024 --> 02:19:35,992
�Puedo probar una m�s?
2060
02:19:36,026 --> 02:19:38,290
�Ah! Parece como si fueran a besarse.
2061
02:19:38,328 --> 02:19:39,192
Ustedes deber�an besarse.
2062
02:19:39,229 --> 02:19:41,459
No quiero, no quiero...
2063
02:19:41,498 --> 02:19:43,193
Bueno, hagamos una m�s serios.
2064
02:19:43,233 --> 02:19:44,825
Est� bien.
2065
02:19:46,536 --> 02:19:48,094
Te estabas riendo.
2066
02:19:54,511 --> 02:19:57,173
Me gusta.
Lo estabas mirando con adoraci�n.
2067
02:19:57,213 --> 02:19:59,010
�Me estabas mirando
con adoraci�n?
2068
02:19:59,049 --> 02:20:00,812
No, es una mentirosa.
2069
02:20:01,718 --> 02:20:04,084
T� diriges... totalmente.
2070
02:20:04,120 --> 02:20:05,382
�Podemos volver a
2071
02:20:05,422 --> 02:20:07,413
esa pose en la que dije
que ustedes deber�an besarse?
2072
02:20:07,457 --> 02:20:08,287
Ser� divertido.
2073
02:20:08,325 --> 02:20:09,587
- Est� bien.
- �No?
2074
02:20:09,626 --> 02:20:11,025
� Y qu� quieres decir con eso?
2075
02:20:11,061 --> 02:20:12,255
M�rense el uno al otro y b�sense.
2076
02:20:12,295 --> 02:20:14,559
� Quieres que nos besemos y
parezcamos adorables?
2077
02:20:14,598 --> 02:20:15,963
Muy bien.
2078
02:20:24,674 --> 02:20:26,369
Genial.
2079
02:20:26,409 --> 02:20:28,400
Debes poner tus manos
en otro lado,
2080
02:20:28,445 --> 02:20:31,414
quiz�s puedas poner tus manos
alrededor de sus hombros.
2081
02:20:31,448 --> 02:20:32,415
�As�?
2082
02:20:32,449 --> 02:20:33,882
S�.
2083
02:20:37,087 --> 02:20:38,349
Genial.
2084
02:20:39,389 --> 02:20:42,119
Ustedes han intercambiado
muchos m�s microbios, me imagino.
2085
02:20:44,828 --> 02:20:46,853
- Esa es muy buena.
- �Esa es buena?
2086
02:20:46,896 --> 02:20:47,658
S�.
2087
02:20:47,697 --> 02:20:49,688
Ocult�ndose por verg�enza.
2088
02:20:55,405 --> 02:20:57,236
- Hazlo conmigo.
- Est� bien.
2089
02:20:57,273 --> 02:20:59,400
Ser�a como...
Col�cate atr�s.
2090
02:20:59,442 --> 02:21:00,670
Ser�a as�.
2091
02:21:00,710 --> 02:21:01,267
Ah, uh.
2092
02:21:01,311 --> 02:21:03,404
Y yo tendr�a
un chico delante de m�.
2093
02:21:03,446 --> 02:21:05,073
y luego una chica delante de �l.
2094
02:21:05,115 --> 02:21:08,312
Y ser�a como:
''D�jame ver tu 'Tootsie Roll'''
2095
02:21:09,719 --> 02:21:12,085
- ''A la izquierda, a la izquierda...''
- Eso es tan obsceno...
2096
02:21:12,122 --> 02:21:14,090
Y todos estar�an
haci�ndolo y habr�a
2097
02:21:14,124 --> 02:21:16,319
30 chicos apoy�ndose unos a otros.
2098
02:21:16,359 --> 02:21:18,088
� Se llama
el ''tren loco''?
2099
02:21:18,128 --> 02:21:19,789
Se llama el tren loco.
2100
02:21:19,829 --> 02:21:21,922
No recuerdo haber hecho eso.
2101
02:21:21,965 --> 02:21:24,433
Yo era m�s de bailar lentos,
2102
02:21:24,467 --> 02:21:30,167
con los brazos en
la cintura y despu�s quiz�s...
2103
02:21:30,206 --> 02:21:33,471
no en el culo pero, sabes, como
mover la mano como para...
2104
02:21:33,510 --> 02:21:35,569
- S�.
- Ese tipo de cosas.
2105
02:21:35,612 --> 02:21:38,046
- No, yo no hac�a eso.
- �No?
2106
02:21:38,081 --> 02:21:40,015
Una vez hice el tren loco.
2107
02:21:43,119 --> 02:21:45,519
Me acuerdo una vez...
2108
02:21:45,555 --> 02:21:49,821
No entiendo por qu� estamos hablando
de esto, pero me acuerdo que una vez...
2109
02:21:49,859 --> 02:21:52,885
quer�a bailar con este chico...
2110
02:21:52,929 --> 02:21:55,397
este chico Matteo Shoro.
2111
02:21:55,432 --> 02:21:57,832
Y estaba en...
�Te cont� esa historia?
2112
02:21:57,867 --> 02:21:58,595
Mm-mmm.
2113
02:21:58,635 --> 02:22:00,296
No me acuerdo qu� historias...
2114
02:22:00,336 --> 02:22:05,638
Como sea...
Est�bamos bailando fren�ticamente
2115
02:22:05,675 --> 02:22:10,840
pero solo nosotros dos y �l...
2116
02:22:10,880 --> 02:22:13,041
era como si,
nuestros ritmos se hubieran desconectado.
2117
02:22:13,083 --> 02:22:15,847
Yo me mov�a para este lado
y �l se mov�a hacia el otro lado,
2118
02:22:15,885 --> 02:22:17,853
as� que nuestras rodillas se golpeaban.
2119
02:22:17,887 --> 02:22:20,412
Era como,
bum, bum, bum.
2120
02:22:20,457 --> 02:22:22,084
Estaba todo mal.
2121
02:22:22,125 --> 02:22:26,585
Y despu�s...eh...
Y despu�s...
2122
02:22:26,629 --> 02:22:28,563
Eh...
2123
02:22:36,606 --> 02:22:37,834
No lo s�.
2124
02:22:37,874 --> 02:22:40,399
�No sabes c�mo
termina la historia?
2125
02:22:40,443 --> 02:22:41,967
No.
2126
02:22:43,213 --> 02:22:44,874
Creo que el final de la historia
2127
02:22:44,914 --> 02:22:47,508
es que a�n me siento avergonzada
cuando me acuerdo lo que pas�.
2128
02:22:49,252 --> 02:22:52,187
Bailamos un tema completo
totalmente desincronizados.
2129
02:22:54,791 --> 02:22:56,884
De todas formas, eh...
2130
02:22:58,495 --> 02:23:01,430
Deber�a ir a lavarme
la cara o algo.
2131
02:23:04,267 --> 02:23:08,067
Mis ojos estaban cerrados y todo lo
que sent�a era, como, como tu cabello.
2132
02:23:08,104 --> 02:23:09,537
Sensaci�n en tu frente.
2133
02:23:09,572 --> 02:23:11,597
Y, estaba como,
es un mono.
2134
02:23:11,641 --> 02:23:13,734
Est� atacando.
2135
02:23:18,481 --> 02:23:20,005
� Qu� es ese movimiento?
2136
02:23:20,049 --> 02:23:22,517
- � Qu� est�s haciendo?
- Adivina qui�n soy.
2137
02:23:22,552 --> 02:23:26,147
Eres un canguro...
durmiendo.
2138
02:23:26,189 --> 02:23:28,623
Un beb� canguro.
2139
02:23:29,292 --> 02:23:31,089
Lo s�. Son tan lindos.
2140
02:23:31,127 --> 02:23:33,561
- Buenas noches.
- Buenas noches.
2141
02:23:36,166 --> 02:23:38,760
Eh... deber�a...
2142
02:23:42,038 --> 02:23:44,165
Eh...
2143
02:23:44,207 --> 02:23:45,435
Deber�a ir...
2144
02:23:45,475 --> 02:23:46,407
�A lavarte la cara?
2145
02:23:46,442 --> 02:23:48,967
A lavarme la cara.
Y, eh...
2146
02:23:49,012 --> 02:23:50,343
S�.
2147
02:24:25,682 --> 02:24:29,948
� Qu� est�s haciendo?
� Qu� est�s haciendo?
2148
02:24:29,986 --> 02:24:31,920
� Qu�?
2149
02:25:20,036 --> 02:25:21,025
�Ey!
2150
02:25:23,006 --> 02:25:25,998
Ah, Dios, pens�...
2151
02:25:26,042 --> 02:25:29,534
Pens� que iba a ser gracioso
si me pon�a esta bata
2152
02:25:29,579 --> 02:25:32,207
pero no es divertido
y eh no es gracioso.
2153
02:25:32,248 --> 02:25:35,979
Solo pens�, es tan extra�o
que los hoteles tengan batas y...
2154
02:25:36,019 --> 02:25:36,849
Do... do-do...
2155
02:25:36,886 --> 02:25:38,911
�A d�nde vas?
2156
02:25:38,955 --> 02:25:40,547
Voy a dar marcha atr�s.
Me voy a cambiar.
2157
02:25:40,590 --> 02:25:42,057
Espera, no, no, no.
Ven aqu�, ven aqu�.
2158
02:25:42,091 --> 02:25:44,025
- No, no, tengo puesta una bata.
- Vamos, ven aqu�...
2159
02:25:45,762 --> 02:25:47,696
A�n con una bata exc�ntrica.
2160
02:25:50,166 --> 02:25:52,191
� Qu� sucede?
2161
02:25:52,235 --> 02:25:54,703
Pon tu mano en el bolsillo.
2162
02:25:54,737 --> 02:25:56,068
Pon tu mano en el bolsillo.
2163
02:25:56,105 --> 02:25:58,232
Pon tu mano en el bolsillo,
en el bolsillo de tu bata.
2164
02:25:58,274 --> 02:26:00,538
Bien, eso s� es gracioso.
2165
02:26:00,576 --> 02:26:02,544
Hag�moslo de nuevo.
2166
02:26:02,578 --> 02:26:03,772
No.
2167
02:26:03,813 --> 02:26:05,371
No, no, no.
2168
02:26:05,415 --> 02:26:07,007
- �C�llate!
- Mira, mira, mira, �de acuerdo?
2169
02:26:08,818 --> 02:26:10,183
�Ey!
2170
02:26:10,219 --> 02:26:12,312
Eso es de lo que estoy hablando.
2171
02:26:12,355 --> 02:26:13,720
Eso es comedia, s�.
2172
02:26:13,756 --> 02:26:15,690
A�n me siento un poco
extra�a por esto.
2173
02:26:15,725 --> 02:26:18,023
Puedes sentirte rara,
pero ser� mejor que te sientes aqu�
2174
02:26:18,061 --> 02:26:20,461
y comas pizza conmigo
porque tengo hambre.
2175
02:26:20,496 --> 02:26:21,758
S�, voy a ponerme mi...
2176
02:26:21,798 --> 02:26:23,129
D�jala.
2177
02:26:26,836 --> 02:26:29,430
Tambi�n te ofrecer�a
que te pongas la otra bata
2178
02:26:29,472 --> 02:26:31,201
pero no creo que quieras.
2179
02:26:31,240 --> 02:26:32,434
Ah. No te culpo.
2180
02:26:32,475 --> 02:26:34,705
�Me siento como una idiota!
2181
02:26:36,245 --> 02:26:38,907
Bueno, mira te voy
a dejar ac� para que te sientas
2182
02:26:38,948 --> 02:26:40,540
como una idiota y deber�as
empezar a comer la pizza
2183
02:26:40,583 --> 02:26:42,608
porque tengo
que hacer una llamada telef�nica,
2184
02:26:42,652 --> 02:26:47,715
enseguida vuelvo, �puedes
empezar sin m�, no?
2185
02:26:47,757 --> 02:26:50,385
Ac� est� el control remoto
si quieres mirar televisi�n.
2186
02:26:50,426 --> 02:26:52,519
Quiz�s puedas poner
el Canal Bata que
2187
02:26:52,562 --> 02:26:55,531
quiz�s haya alg�n
programa interesante.
2188
02:26:55,565 --> 02:26:57,362
- Ay.
- Ay.
2189
02:26:57,400 --> 02:26:59,561
Est� bien, divi�rtete.
2190
02:26:59,602 --> 02:27:01,399
Espero que est�s c�moda.
2191
02:27:01,437 --> 02:27:02,768
Enseguida vuelvo.
2192
02:27:02,805 --> 02:27:06,172
Me sentir� como
una idiota...
2193
02:27:06,209 --> 02:27:08,973
de todas formas.
2194
02:27:15,685 --> 02:27:17,676
- Esa es linda.
- �Estabas asustada?
2195
02:27:17,720 --> 02:27:19,119
- Ah, esa es preciosa.
2196
02:27:19,155 --> 02:27:21,020
�Estabas asustada hoy
cuando tomaban las fotos?
2197
02:27:21,057 --> 02:27:21,819
No.
2198
02:27:21,858 --> 02:27:23,052
�Te daba miedo?
2199
02:27:23,092 --> 02:27:25,083
- Esa es linda.
- No estaba tan asustada.
2200
02:27:25,128 --> 02:27:26,117
Fue divertido.
2201
02:27:27,530 --> 02:27:28,462
Esa es graciosa.
2202
02:27:28,498 --> 02:27:30,557
Tienes tus manos
sobre mi trasero.
2203
02:27:30,600 --> 02:27:32,329
S�, es verdad.
2204
02:27:32,368 --> 02:27:34,199
Ahora tengo las manos
sobre tu trasero.
2205
02:27:34,237 --> 02:27:36,728
A�n tengo las manos sobre tu trasero.
2206
02:27:36,773 --> 02:27:38,832
Es gracioso que nos hiciera posar as�,
2207
02:27:38,875 --> 02:27:40,536
creyendo que �ramos novios
2208
02:27:40,576 --> 02:27:43,545
porque nosotros nunca
posar�amos de esa forma.
2209
02:27:43,579 --> 02:27:45,979
Nunca lo digas, como...
nunca, jam�s.
2210
02:27:46,015 --> 02:27:47,949
�Es extra�o, no?
2211
02:27:49,152 --> 02:27:51,746
- �Por qu� nos tomamos todo en serio?
- No lo s�.
2212
02:27:55,525 --> 02:27:56,549
Esa es linda.
2213
02:27:56,592 --> 02:28:00,050
Ella te dec�a
que me mirabas con deseo.
2214
02:28:00,096 --> 02:28:01,688
Te acuerdas
�ella repet�a eso?
2215
02:28:01,731 --> 02:28:03,665
Eso no es verdad.
2216
02:28:06,569 --> 02:28:07,763
Mmm.
2217
02:28:07,804 --> 02:28:09,499
Tus manos est�n
muy lindas ah�.
2218
02:28:09,539 --> 02:28:11,598
S�, est�n demasiado cerca.
2219
02:28:11,641 --> 02:28:14,303
Esta est� iluminada,
pero esta no.
2220
02:28:18,347 --> 02:28:19,644
�Qu� extra�o!
2221
02:28:19,682 --> 02:28:22,173
Ay, qu� raro.
2222
02:28:22,218 --> 02:28:24,709
Te estoy aplastando la nariz.
Mira esa.
2223
02:28:24,754 --> 02:28:27,348
Lo s�, es divertido.
2224
02:28:29,892 --> 02:28:31,826
Ay.
2225
02:28:38,568 --> 02:28:40,763
Qu� raro que
existan estas fotos.
2226
02:28:40,803 --> 02:28:42,862
Lo s�.
2227
02:28:42,905 --> 02:28:47,933
Es como si... como si fu�semos
nosotros en la actualidad
2228
02:28:47,977 --> 02:28:52,471
solo que actuando el pasado, �no?
2229
02:28:52,515 --> 02:28:54,278
Est�n como fuera de �poca.
2230
02:28:54,317 --> 02:28:56,308
Son raras.
2231
02:29:05,895 --> 02:29:07,624
Esa es muy buena.
2232
02:29:07,663 --> 02:29:09,597
Est� buena.
2233
02:29:16,939 --> 02:29:19,066
Es como menos en broma.
2234
02:29:19,108 --> 02:29:20,700
Mm-hmm.
2235
02:30:09,792 --> 02:30:11,521
�Ey!
2236
02:30:13,129 --> 02:30:14,858
�Ey!
2237
02:30:22,338 --> 02:30:23,930
Espera, espera.
2238
02:30:23,973 --> 02:30:26,407
Espera, cari�o.
2239
02:30:28,644 --> 02:30:30,271
Ven aqu�.
2240
02:30:32,148 --> 02:30:34,139
Ven aqu�, cari�o.
2241
02:30:42,625 --> 02:30:44,559
Levanta la cabeza.
2242
02:30:49,932 --> 02:30:52,400
S�lo quer�a sentirte.
2243
02:30:52,435 --> 02:30:53,163
� S�?
2244
02:30:53,202 --> 02:30:55,193
S�.
2245
02:30:55,238 --> 02:30:58,605
Quiero que me sientas.
2246
02:31:22,431 --> 02:31:24,092
� Quieres cogerme?
2247
02:31:24,133 --> 02:31:26,067
- � Qu�?
- � Quieres cogerme?
2248
02:31:28,771 --> 02:31:31,433
Me gusta besarte, cari�o.
2249
02:31:32,041 --> 02:31:34,236
- � S�?
- S�, me gusta.
2250
02:31:59,402 --> 02:32:01,461
�Puedo cogerte yo a ti?
2251
02:32:05,908 --> 02:32:09,537
S�... � Quieres cogerme?
2252
02:32:09,578 --> 02:32:10,875
S�, quiero.
2253
02:32:10,913 --> 02:32:13,905
Por supuesto que puedes.
2254
02:32:13,949 --> 02:32:15,883
Est� bien.
2255
02:32:18,754 --> 02:32:22,053
� Quieres estar arriba m�o?
2256
02:32:22,091 --> 02:32:25,060
- S�.
- � S�?
2257
02:32:25,094 --> 02:32:26,721
Est� bien, cari�o.
2258
02:32:26,762 --> 02:32:28,730
� Quieres que est� arriba?
2259
02:32:30,066 --> 02:32:33,126
- Seguro.
- � S�?
2260
02:32:33,169 --> 02:32:35,103
Est� bien.
2261
02:33:16,846 --> 02:33:18,438
Me voy a sacar esto, �est� bien?
2262
02:33:18,481 --> 02:33:20,108
Est� bien.
2263
02:33:25,221 --> 02:33:27,189
D�jame sacarme
esto tambi�n, �s�?
2264
02:33:27,223 --> 02:33:29,157
S�, s�.
2265
02:33:31,160 --> 02:33:33,560
Espera.
2266
02:33:33,596 --> 02:33:36,292
Ay s�, eso me gusta.
2267
02:33:36,332 --> 02:33:39,267
As�, as�...
2268
02:33:41,404 --> 02:33:42,996
Ah, s�.
2269
02:33:48,210 --> 02:33:49,336
Est� bien.
2270
02:33:49,378 --> 02:33:51,312
Ah, s�.
2271
02:33:59,955 --> 02:34:01,889
S�...
2272
02:34:07,396 --> 02:34:08,727
S�, no lo s�, es...
2273
02:34:08,764 --> 02:34:10,664
Mira, ey...
2274
02:34:10,699 --> 02:34:12,792
Puedes...
2275
02:34:12,835 --> 02:34:15,861
� Crees que puedes mojarme?
2276
02:34:15,905 --> 02:34:17,532
S�, �qu� quieres que haga?
2277
02:34:17,573 --> 02:34:18,972
Como lamerme.
2278
02:34:19,008 --> 02:34:21,408
- Crees que eso es...
- S�.
2279
02:34:21,444 --> 02:34:23,776
�Por qu� no te subes ac� arriba?
2280
02:34:23,813 --> 02:34:25,405
T�...
2281
02:34:26,248 --> 02:34:27,715
Desl�zate hasta ac�.
2282
02:34:27,750 --> 02:34:31,151
No. No quiero...
No.
2283
02:34:31,187 --> 02:34:32,620
� Qu� quieres que haga?
2284
02:34:32,655 --> 02:34:33,781
Eso no me gusta.
2285
02:34:33,823 --> 02:34:36,553
Sabes que eso no me gusta.
2286
02:34:42,331 --> 02:34:44,458
�Por qu� no...
2287
02:34:44,500 --> 02:34:47,799
por qu� no...?
2288
02:34:47,837 --> 02:34:51,773
- �te acuestas conmigo?
- D�jame intentarlo otra vez...
2289
02:34:51,807 --> 02:34:52,899
Vamos, ven aqu�...
2290
02:34:52,942 --> 02:34:54,910
� Qu�?
�A d�nde quieres que vaya?
2291
02:34:54,944 --> 02:34:57,208
Quiero que vengas
y te acuestes ac�.
2292
02:34:57,246 --> 02:34:59,840
No tenemos que
tener sexo ahora mismo.
2293
02:35:01,851 --> 02:35:03,546
Podemos acostarnos y...
2294
02:35:03,586 --> 02:35:06,214
�Acostarnos y qu�?
2295
02:35:06,255 --> 02:35:08,189
Y relajarnos...
2296
02:35:10,493 --> 02:35:13,087
Y podemos tener sexo despu�s.
2297
02:35:13,128 --> 02:35:15,096
�Despu�s?
2298
02:35:15,130 --> 02:35:18,793
� Vamos a relajarnos
y tener sexo despu�s?
2299
02:35:45,294 --> 02:35:47,524
� Qu� est�s haciendo?
2300
02:35:48,898 --> 02:35:51,833
Estoy tratando de abrazarte.
2301
02:36:31,206 --> 02:36:33,470
Tengo que irme.
2302
02:36:33,509 --> 02:36:36,307
Tengo que irme.
2303
02:36:36,345 --> 02:36:38,279
Tengo que irme.
2304
02:36:43,819 --> 02:36:45,753
�Est� bien?
2305
02:36:47,156 --> 02:36:48,817
Debes irte.
2306
02:36:52,728 --> 02:36:54,787
Tengo que irme.
2307
02:36:54,830 --> 02:36:56,422
Tengo que irme.
2308
02:37:11,046 --> 02:37:13,480
Todo va a estar bien.
2309
02:37:15,718 --> 02:37:18,915
�Est� bien?
2310
02:37:21,690 --> 02:37:24,124
Tengo que irme.
2311
02:37:26,595 --> 02:37:28,529
Ven aqu�.
161817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
