Original subtitles

Ik kijk graag naar hoe jij je opmaakt.

Hoewel je het niet nodig hebt. Je bent prachtig zonder.

Ik ben een showgirl. Mensen verwachten dit.

Hoe oud was je toen je voor het eerst doorbrak?

Achttien.

De leading lady werd ziek en ik werd uit de Chorus Line geplukt.

Ik was toen nog Joyce. Joyce Humphries.

Echt waar?

De directeur zei, "Je dansen is goed maar je naam is beroerd."

Ik kreeg een uur om een nieuwe te bedenken.

Ik houd zielsveel van je

En ik wil dat je van mij houdt

Harry, ik kan niet.

Ik heb geen tijd en jij ook niet.

Ik heb altijd tijd.

Vertaling: Allayna

Waarom ben je niet op je werk, wat is er gebeurd?

Ze hebben me ontslagen.

Je hebt gedronken.

Ik breng je naar bed en we praten er morgen over.

Het is goed voor jou, jij hebt werk. Juffrouw Boter wilde niet smelten

in jouw warenhuis. - Ik wil dit niet horen.

Waarom kijk jij op mij neer?

Ik heb alles voor je gedaan.

Je hebt niets voor mij gedaan. Ik heb voor George gezorgd.

Ik dronk niet altijd.

Ik herinner me niet dat je ooit nuchter was.

Aggie, het spijt me...

Ik wilde niet...

Rose?

Help me even hiermee, liefje?

Het is een nieuwe halsboord, verdomde stijf.

Verdomde paarden.

Mr Selfridge, goedemorgen. - Goedemorgen.

Hierheen.

Gaan de zaken goed, Mr Selfridge? - Erg goed.

Wat geeft u ons na het Bleriot vliegtuig? - Nou, gewoon afwachten.

U moet me meer geven dan dat.

Ik heb een idee.

Ik wil de parfum uit de farmacie halen

en op een eigen afdeling neerzetten.

In het volle zicht?

Maar parfum is het geheim van de dames.

Niet in Frankrijk. Alle winkels laten het daar zien.

Waar moet het komen, Mr Selfridge?

Voorin de winkel. De geur van de straat is verschrikkelijk.

We maskeren de vreselijke paardenmest en verkopen tegelijkertijd.

Niet op de begane grond, tussen de accessoires en kleding, dat is niet goed.

En schoonheidsproducten verkopen pal naast het parfum.

Schoonheidsproducten op een display?

Heeft u vanmorgen gezichstcrème opgedaan?

Ja, maar... - En u, Miss Mardle?

Ja, natuurlijk.

Ponds Cold Cream is een goedverkopend product

maar niemand koopt het bij ons. Waarom is dat zo?

Ze weten niet waar het ligt.

Het ligt verborgen tussen andere producten die vrouwen mooi maken.

De Eau de Cologne ligt naast de bedpo's in de kelder.

De haarstukjes op de vierde etage.

Ik weet niet eens waar de haarnetjes en de kammen worden verkocht.

Farmacie, naast het leverzout. - Kijk.

Allemaal op één afdeling neerzetten, is briljant.

Een totaal nieuwe manier van winkelen voor vrouwen.

En hoe zit het met een beetje make-up?

Rouge, lippenbalsem, dat soort dingen.

Vrouwen dragen het nu overal.

Geen respectabele vrouwen. Mijn vrouw zou het niet aanraken.

En ik weet zeker die van u ook niet.

Als de klanten het willen, geven we ze dat.

Make-up op de toonbank verkopen is een sterk statement.

Misschien is het beter eerst te verkennen voordat we besluiten?

Een vriendin van mij uit Amerika is hier.

Ze werkt voor een reclamebureau. - Valerie Maurel?

Ze is geweldig en weet er alles van. Breng haar zo snel mogelijk hier.

Het spijt me te moeten onderbreken.

Miss Love is beneden en ze wil u spreken.

Uitstekend. Nou, ik denk dat we alles wel besproken hebben.

Maar Mr Selfridge? - Vergadering verdaagd.

Zei ze waar het over ging? - Bontjassen, denk ik.

Ze kan niet kiezen tussen de vos en de bever.

Ze is om de dag op mijn afdeling.

Koopt spullen op zijn kosten. De mensen praten.

Ze gaan nog meer praten als wij lippenstift op klaarlichte dag verkopen.

We moeten het goede voorbeeld geven, is het niet?

We moeten deze onderwerpen niet eens benoemen.

Ja, natuurlijk, Mr Crabb.

Als jij mij leuk vindt en ik jou... - Kitty.

En we vinden hetzelfde leuk

wil ik zeggen op deze dag...

Ik wilde dat ik zo kon dansen - Ik kan dat.

Want ik hou van je...

en als jij van mij houdt...

Een leeft als twee, twee leven als een

onder de bamboe. - Terug naar jullie toonbanken.

Ja, Mr Selfridge. Sorry, Mr Selfridge.

Een danspartner. Net wat ik nodig ben.

Mr Selfridge... - Nee, ik...

Ik kan niet. - Kom hier.

Als jij mij leuk vindt en ik jou

En we vinden beiden hetzelfde leuk

Ik vind het leuk je naam te veranderen

Want ik hou van echt je...

En als je van mij houdt...

Een leeft als twee...

Rosalie is volgende week jarig.

Ja, natuurlijk. - Dank je.

Ik wil een nieuwe jurk voor haar kopen.

Harry, je hebt een afdruk op je wang.

Het is goed dat Ellen Love de winkel binnenvalt en winkelt, Ma.

Ze moedigt mensen aan om te kopen.

Laat je haar specifieke producten promoten?

Ik zit eraan te denken.

Dan is het erg belangrijk een professionele relatie met haar te onderhouden.

Maar dat weet je wel, hè?

Valerie. - Henri.

Wat denk jij?

Vriendin? - Daar lijkt het wel op.

Geluksvogel.

Heel goed om u weer te zien. - En u, Mr Selfridge.

Mijn verontschuldiging om jullie weer hierheen te halen,

maar Miss Maurel is te belangrijk om te missen.

Dat is niet waar.

Ga allemaal zitten.

Miss Maurel is van het Amerikaanse reclamebureau,

J Walter Thompson. Waar we over discussiëren, Miss Maurel...

is de vraag of we make-up op de toonbank gaan verkopen.

Gaat het meer vrouwelijke klanten aantrekken,

of zal het ze wegjagen?

Laten we met de poeder beginnen.

De heren hier zullen het product kennen

omdat bij jullie vrouwen poederdozen op de kaptafels staan.

Vrouwen en mannen accepteren dat grotendeels.

We zijn een moderne winkel. Poeder heeft mijn stem.

Pastel Joue. Kleur voor de wangen.

Ontwikkeld door Bourjois in Paris voor de dames op het toneel.

Ook gebruikt door, hoe noemen we dat, dames van de nacht.

Die twee zijn niet altijd hetzelfde.

Het kan een risico zijn, Mr Selfridge.

Lippenstift.

Modellen, artiesten, filmsterren, in het bijzonder in Parijs

beginnen het te dragen. - Maar Londen is geen Parijs.

Hoe denken de mensen eigenlijk over lippenstift?

In de ogen van velen,

worden gekleurde lippen door prostituees of feministen gedragen.

Fysiologisch,

zijn rode lippen een bewuste uitdaging voor mannen.

Wanneer een vrouw opgewonden is, stroomt het bloed door haar lichaam,

haar lippen veranderen van kleur.

Mannen hebben een fysieke, sexuele reactie op de rode lippen.

Wat zegt het openlijk verkopen van dit product onze klanten?

In Londen, is reputatie alles.

Eens verloren, is het onmogelijk terug te winnen.

Ga met me uit eten vanavond.

Ik ontmoet dan klanten.

Je kunt met me meegaan naar New York?

Om te werken? - Waarom niet?

Ik heb Harry beloofd hem het eerste jaar te helpen.

Stoor ik jullie?

Nee. Helemaal niet, kom maar.

Ik weet niet wat te doen zonder Violette en Beatrice.

Ze vervelen me als ze hier zijn en ik mis ze als ze naar school zijn.

Weet je waar ik aan dacht?

Misschien kunnen we je inschrijven op een exclusieve kostschool.

Wat vind je? Je kunt mensen ontmoeten...

Of, krijg ik een seizoen?

Je vader is een Amerikaan in de commercie, ik weet niet...

Er zijn veel Amerikaanse meisjes die het doen.

Ik denk dat de Engelsen strikte regels hebben.

Er moet een manier zijn.

Waar was je? - Het spijt me.

Ik dacht, precies hier.

Het eerste wat je ziet als je binnenkomt 'Selfridges Beauty Counters'.

De toonbanken moeten zeggen, 'glamour, vrouwen, elegantie'.

Deze accessoires moeten verplaatst. Misschien kunnen we...

Mr Selfridge, waar leg ik de herenhandschoenen?

Iets dichter bij de herenhoeden.

Positief denken. Het gaat u lukken, Miss Mardle.

Ik weet dat we ruimte kunnen maken voor de handschoenen.

Ik zal zien wat we kunnen doen vanmorgen.

Dat is erg aardig van u, Miss Bunting.

We moeten de handen ineen slaan.

De boudoir geheimen voor iedereen zichtbaar.

Denk je dat het gaat werken? - Natuurlijk.

Vrouwen maken zich graag mooi voor mannen

en mannen willen zien hoe ze dat doen.

We zijn hopeloos betoverd.

Alles goed met je? Problemen met Valerie?

Nee.

Pak je jas en hoed, ik neem je mee uit. - Nee.

Kom op. - Nee, ik ben moe.

Ik ben een roze pyama meisje

Alles roze en rozig

Ik ben een lieflijke dame om te aanbidden

En als je een roze pyama meisje bent

Zit je altijd goed

En je draagt nooit meer een nachtjapon

Dank je.

Rozig...

Je was geweldig.

Ik zei dat ik een verrassing had vanavond.

Ik vond het prachtig.

Heeft u genoten van de show, Mr Leclair?

Het was amusant.

Henri houdt van de opera.

Ze zingen als godinnen.

En ik niet?

Nou...

U heeft andere talenten.

En wat zijn uw talenten?

Een etaleur? Nou, bravo, Sonny Jim...

Geen gekibbel. Ik heb jullie beiden nodig.

Kom op, weer vrienden jullie twee.

Wat hebben we hier?

Dames en heren, Harry Selfridge en Ellen Love,

vers van haar theater triomf.

Jamie, champagne. Laat het stromen.

Heren, plaats voor nog een? Wat reken je, Tony?

U wilt het tegen me opnemen, Mr Selfridge? Het geluk is met me.

Een snel spelletje, waarom niet? - Harry.

Misschien kunt u het beter zo laten.

Vooral Tony's grote mond. Zijn krediet is van Lady Mae.

Het kan mij niet schelen wiens krediet het is. Hij zit toch aan de tafel?

Harry. Speel niet.

Je gaat de hele nacht spelen.

Ik heb andere ideeën.

Ik meen het, Harry. Ik houd niet van wachten.

Petticoat problemen?

Heren, deel me in.

Zelfs uw charmes krijgen Harry niet bij de tafel vandaan?

Mag ik?

U mag mij niet, hè, Mr Leclair?

Omdat ik zei dat uw foto's niet goed waren.

Dat is één van de redenen dat ik u niet mag. Dat is waar.

Er zijn nog andere?

Ik denk dat u, problemen veroorzaakt.

En Harry, hij is altijd, hoe zeg je dat,

als een mot aangetrokken tot een vlam.

U bent erg op hem gesteld, is het niet?

Bent u één van dat `soort man'?

Ik heb vrienden in het theater die zijn...

Nee, Miss Love. Ik ben niet dat 'soort man'.

Wat bent u dan precies?

Een perfectionist.

Maar ik ook.

Dat is waarom ik me uitsprak over de foto's.

Ze lieten mij niet zien.

Ik wilde niet onbeleefd zijn. Ik dacht alleen...

Tussen ons gezegd, we kunnen het beter doen.

Ik snap het.

Ik begrijp wat u bedoelt.

Volgende keer laat ik u de poses uitkiezen.

Complete vrijheid.

Dat klinkt leuk.

Dat is afgesproken.

Ik wil je zien.

Straight.

Full House.

Jij en je verdomde geld, Selfridge.

Het is geluk dat u niet nodig bent.

Eerste regel van pokeren, Tony, verlies elegant.

Mijn honingzuiger, ik ben de bij

ik houd ervan de honing te nippen

van de rode lippen die je ziet

Hallo?

Ik heb een ontbijt voor je.

Goed, wacht daar.

Ik was ziek en daarom niet op mijn werk, dus...

Deze vrolijken je wel op. Colleano special. Oud familierecept.

Ik heb ze zelf gemaakt.

Ze zien er goed uit.

Ga je naar je werk? We kunnen samen gaan.

Sorry, Victor. Ik zou graag gaan, maar ik ben nog niet zover.

Ga samen met George.

Mrs Selfridge voor Lady Loxley.

Wat vind je van onze nieuwe toonbanken?

Ze verkopen parfum op de toonbanken in Parijs, toch?

Ik las het in een handelsblad.

Het probleem is dat ik niets durf aan te raken.

De flesjes zien er zo kostbaar uit. En, de prijzen...

Draagt u een geur?

Yardley Lavendel. - Draagt u het nu?

Je bent terug.

We hebben een nieuwe voorraad prachtige hoeden.

Kijk eens wie ons vereerd met haar aanwezigheid.

Het is goed dat je weer terug bent.

Ik ben verbaasd dat je ons tussen de poeders kon vinden.

We hebben geluk dat ze niet in het ziekenhuis ligt.

Waarom? - Ze heeft een camouflagevlek.

Hoe zou dat gebeurd zijn?

Ik gleed uit en viel met mijn wang op het bad.

Mrs Selfridge.

Het is wat vroeg om langs te komen. Ik tref u op een druk moment.

Ik ben verheugd om u te ontvangen.

Ik zie dat Pimble al een verfrissing heeft aangeboden.

Ja. - Alstublieft...

Wat kan ik voor u doen?

Ik hoop dat er iets is.

Nou, dat is het geval.

Niet voor mij, maar voor mijn dochter Rosalie.

Ze wil graag debuteren.

En ik moet toegeven dat ik liever aan zee ben.

Wij begeven ons niet in koninklijke kringen in Chicago.

Wat heerlijk. En heel goed naar mij toe te komen.

Harry's handelscontacten liggen wat moeilijk

maar ik weet zeker dat ik het kan regelen.

Laten we beginnen met een thee-party. Ik kan dat hier doen.

Is ze mooi?

Ze ziet er leuk uit.

Het is niet belangrijk. Iedereen wil toch graag komen.

Over u en Harry wordt veel gepraat.

Praten is één ding, roddelen is een ander.

De kleine kwestie die we de laatste keer aanraakten...

Mijn ervaring is dat Harry's interesses niet lang duren.

Het beste is als ik ze helemaal negeer.

Deze 'interesse', heb ik gehoord, is ambitieus.

Ze is maar een koormeisje.

Koormeisjes kunnen omhoog klimmen.

Ik was één van de originele Edwardes gezelschap Gaiety Girls.

Onderschat de concurrentie niet.

Mij is verteld dat hij Miss Love in een flat heeft geïnstalleerd.

Er zijn vele manieren om parfum te dragen.

De deeltjes vallen op de huid

onzichtbaar, maar aromatisch.

Of u kunt het plaatsen op... - Ze kopen het niet.

Parfums zijn duur. Deze meisjes hebben het geld niet.

U zou uw eigen merk moeten ontwikkelen.

Chemische stoffen zorgen dat het goed en goedkoop kan.

Ik heb een contact in een fabriek in Londen...

Selfridge's eigen huisgeur.

Iets excotisch en glamoureus. Ellen kan het belichamen.

Is dat een goed idee? - We noemen het 'Spirit of Selfridges'.

Kom hier voor me werken.

New York is de plek voor mij.

Ik moet gaan. Mijn boot vertrekt vanavond en ik heb nog niet ingepakt.

Erg goed u weer te zien, Mr Selfridge.

Henri.

Valerie.

Ik weet dat hij niet serieus leek over het werk, maar dat is hij wel.

Dat is erg aardig van hem

maar ik kan niet.

Waarom denk je er nog niet even over na?

Mrs Buckingham.

Je vindt me vast brutaal dat ik zomaar langskom.

Je weet niet hoe blij ik ben dat je er bent.

Ik heb rondgespookt in de National Gallery,

hopend dat je terugkwam.

Waarom die verandering?

Ik kreeg een gevoel.

En het was onbeleefd van me om weg te gaan

toen je mij je werk liet zien.

Waar werk je nu aan?

Dit.

Het is erg goed.

Nee, het is meer dan goed.

Ik vind het prachtig.

Dank je.

Ik geef de voorkeur aan mensen schilderen.

Waarom schilder je mij niet?

Ik heb u gezocht en vind u hier verborgen.

Sorry, Mr Leclair. Ik was net...

Ja, uw tijd te verdoen tussen die dozen.

Ik heb een voorstel voor u. Kom maar mee.

Mr Selfridge wil een huisparfum ontwikkelen.

Ik denk dat het nieuwe Selfridge huisparfum

voor ieder meisje aantrekkelijk moet zijn.

Niet alleen de hooggeboren dame of de glamoureuze actrice.

Het moet simpel, fris en naturel zijn.

Kort gezegd, Miss Towler, het zou u aan moeten trekken.

Mij?

Wilt u mij meehelpen wat het moet worden?

Ik heb een nieuw idee voor de winkel.

We gaan ons eigen huisparfum ontwikkelen

en ik wil dat jij het belichaamt.

Net als de Franse operazangeres, Calve.

Ze droeg altijd Guerlain. Lieveling, dat is geweldig.

Dit is niet zoals de grote Franse geuren.

Chemische ontdekkingen veranderen de markt.

We maken het niet duur.

Goedkoop bedoel je? - Nee...

Van grote waarde.

Jouw gezicht komt op elke kaptafel in Engeland.

Naast het geurzout en de voetpoeders.

Nee, bedankt.

We gaan een eigen grote promotie doen.

Het parfum krijgt een etalage. En wie het belichaamt is daar een deel van.

Maar als je niet geïnteresseerd bent...

Een etalage...

Harry, dat wil ik graag doen.

Moeder. - Lieveling.

Ik wachtte op je. - Ik heb geweldig nieuws voor je.

Ik weet het. Lady Mae gaat ons helpen.

En half uur geleden kwam ze langs.

Zo opwindend. - Ze heeft het je verteld?

We zijn al begonnen met plannen. Ze is geweldig.

Kun je het geloven? Ik ga de koning ontmoeten.

Je bent een gelukkig meisje.

Je bent dronken.

Een klein beetje.

Je hebt mij vermeden. Waarom?

Ik heb wat geld verloren.

Mijn geld.

Gisternacht zat ik aan de tafel...

toen hij op kwam draven. - Wie?

Die verachtelijke Amerikaanse vriend van jou, Harry Selfridge.

Schiet op, George. - Sorry, Alf.

George, komt Agnes vandaag niet? - Ze is vroeg begonnen.

Ik heb haar de laatste dagen niet gezien.

Ze is van de vloer gehaald.

Speciale opdracht voor de Kunst afdeling.

'Mr Leclair dit, Mr Leclair dat.'

Ze kan er niet over ophouden.

Mijn zus maakt vooruitgang.

Zie je die dozen? Zet ze in dat busje.

Mijn moeder hield hiervan.

We plukten ze toen we naar het platteland gingen.

Waarschijnlijk dacht u daarom aan ze.

Het was heel slim van u.

In Frankrijk worden ze op een mei op straat verkocht.

Jong geliefden geven ze aan elkaar.

De dame die in de winkel kwam

en zo mooi gekleed was.

Is zij een vriendin van u?

We kennen elkaar vanaf onze jeugd.

Ik vroeg haar met mij te trouwen.

Ze zei 'nee'.

Dat spijt me.

Mij ook.

Wanneer laat u de ontwerpen aan Mr Selfridge zien?

Binnenkort.

Ik heb nog iets wat ik eerst moet regelen.

Lady Loxley is in de Palm Court, Mr Selfridge.

Ze wil u zien.

Lady Mae. Heerlijk om u te zien. Hoe gaat het met u?

Ik voel me alleen. Ruzie gehad met Tony over een gokschuld.

U weet hoe het gaat, jongens blijven jongens.

Dat weet ik niet. Ik behoor niet tot jouw achtenswaardige geslacht.

Het was een spel. Hij verloor, ik won.

Ik heb een financier voor je gevonden.

Ik help je oudste dochter in de Society

en zo ga jij me terugbetalen.

Ik laat me niet voor gek zetten. - Hoe gaat u Rosalie helpen?

Heb je nog niet met Mrs Selfridge gepraat?

Nee, te druk met rondhangen in frivoliteiten?

Ik dacht dat je beter wist dan dat.

Mijn oordelingsvermogen is prima.

Dan is het tijd om jou om een gunst te vragen.

Kijk hier eens naar.

Volslagen onzin, natuurlijk.

Feministen zijn een van de eleganste vrouwen die ik ken.

Dus je bent voor het kiesrecht voor vrouwen?

Ik leef in een huis vol vrouwen. Ik heb geen keuze, wat kan ik doen?

Actief de zaak steunen.

Verkoop onze reclamelinten.

Dit zijn Mrs Pankhurst's kleuren. Is zij geen voorstander van geweld?

Alleen als laatste toevlucht,

wanneer haar tegenstanders onverzettelijk zijn.

Ik wil een tafel in dit restaurant reserveren

elke dinsdagmiddag voor de London Branch of Movement.

Ik zou vereerd zijn.

Ik dacht dat al.

Mr Colleano. Lady Loxley vraagt voor elke dinsdag een grote tafel.

Ja, Mr Selfridge.

Misschien heeft u mij een plezier gedaan.

Tony verveelt me, en er zijn andere vissen in de vijver.

Nee, dit is niet goed.

Dit is niet, zoals u al zei, de essentie van u.

Stuur iedereen weg.

U heeft een idee? - Dat heb ik.

Beter? - Veel beter.

Niet bewegen.

Dit is perfect.

U ziet er prachtig uit.

Klaar?

Geweldig. Nu uw gezicht van dichtbij.

Speel Miss Love. Wat maar in u opkomt.

Jij? - Ik heb een vaste hand nodig.

Anders doe ik u geen recht aan.

Geweldig.

En hoe is dit?

Wat heb je voor me?

Harry, ze zijn geweldig.

Ze zijn wat experimenteel, maar dit is de visie van Miss Love.

Dit...

En dit.

Ik houd van deze. - Ik ook.

We kunnen ze niet gebruiken. We zijn een familiewinkel.

Harry, vind je niet dat ik er prachtig uitzie?

Erg mooi. - Waarom kunnen we ze niet gebruiken?

Ik moet praten met Mr Leclair.

Miss Blenkinsop zal een rijtuig voor je regelen.

Maar ik dacht dat we gingen lunchen. - Niet vandaag.

Je bent medogenloos, Henri.

Als je het niet goed vindt, heb ik iets anders.

Het is een heel ander gevoel...

simpel, puur, bloemen.

Lelietje-van-Dalen.

Het is naturel, maar aantrekkelijk.

Kijk...

Het zegt ons, kindertijd, lente, eerste liefde.

Unforgettable - 'Unforgettable', is een mooie slogan.

En het wit tegen het groen vind ik mooi.

Vindt u het mooi?

Ik vind het prachtig.

Dit is uw etalage.

Ik zal uw hulp niet vergeten.

Als je een roze pyama meisje bent

Zit je altijd goed

En je draagt nooit meer een nachtpon

De verkoop van ons huisparfum verdubbelt zich elke dag.

Ik wed dat je dat een warm gevoel geeft.

Mag ik vragen Mr Selfridge, hoe denkt u nu over make-up?

We slaan poeder en rouge in, ook lippenstift...

maar onder de toonbank en discreet.

Make-up is niet hoe we ons willen neerzetten.

Ik kan niet zeggen dat ik niet blij ben.

Mrs Crabb zou het niet leuk gevonden hebben.

Mrs Selfridge ook niet.

Over vrouwen gesproken, tijd om naar ze toe te gaan.

Goedenacht, Crabb. - Goedenacht, Mr Selfridge.

Je pose is niet goed.

Je bent geen vrouw die zit.

Je moet iets doen.

En wat vind je van...

dit?

Nee.

Ik heb het.

Pa is thuis.

Je bent vroeg thuis. - Ik mis mijn gezin.

Waar is Rose?

Houd die pose vast.

Vertaling: Allayna Sync en aanpassingen:hento