Original subtitles

Alles klaar, Miss Blenkinsop?

Ja, Mr Selfridge.

Alles klaar, Mr Grove?

Alles klaar, Chef.

Alles klaar, Mr Crabb?

Goedemorgen.

Ja, Mr Selfridge.

Goedemorgen. - Goedemorgen, Mr Selfridge.

Begane grond, alsjeblieft.

Ja, sir.

Ze komen eraan.

Goedemorgen. - Goedemorgen, Mr Selfridge.

Er mist iets.

Klanten.

Het is nog maar net vijf minuten over negen.

Ze moeten de deuren inslaan.

Ze moeten om ons heen zwermen.

We geven korting tot een bepaalde tijd voor de vroege vogels.

Van negen uur tot de middag.

Werk iets voor me uit, alsjeblieft. - Ja, natuurlijk.

We hebben meer verkoop nodig, Mr Selfridge.

Het een roept het ander op. We moeten er een show van maken.

Vertaling: Allayna

Mr Grove, kan ik u straks even spreken?

Over?

Iets persoonlijks, Mr Grove.

Je kunt om 11.00 komen als Miss Mardle dat toestaat.

Natuurlijk.

Dank u, Mr Grove.

Aan het werk, Miss Towler.

Goedemorgen, Mr Selfridge. - Goedemorgen.

Goedemorgen, sir. - Goedemorgen.

Ik hoopte dat we boven de cijfers van vanmorgen uitkwamen.

Niet nu Crabb. Mijn personeel verwacht mij.

Mensen, geen getallen, zijn het verschil

tussen succes en mislukken.

Ik dacht dat winst en verlies er meer mee van doen had.

We staan nog niet eens quitte.

We hebben een klein probleem, Mr Selfridge.

Houd je in bedwang, Crabb.

Miss Love. - Harry.

Kijk eens naar de foto's die van mij gemaakt zijn.

Ze zijn vreselijk.

Ik kan niet toestaan dat mijn publiek mij zo ziet.

Ze zijn te Victoriaans.

Miss Love, ik zie geen probleem in deze foto's.

Ze brengen de boodschap over die ik had gevraagd.

Dan heb je de boodschap verkeerd begrepen.

Kijk eens, Harry. Ze zijn toch afschuwelijk?

Dit kan niet de Spirit van Selfridges zijn.

Dit is eerste klas werk, Mr Selfridge.

Niets wat we aanbieden staat haar aan.

Het is uw beslissing.

Maak ze overnieuw en beter. Als Miss Love niet tevreden is,

zijn wij niet tevreden.

Dank je, Harry.

Je neemt me straks mee uit lunchen? - Natuurlijk.

Tot straks. - Tot straks.

Miss Towler. Volg mij.

Dank u dat u tijd voor me heeft.

Nou, vertel me maar waar het over gaat.

Het gaat over mijn broer. Mijn broer George.

Ik hoopte dat u misschien werk heeft voor hem.

En wat heeft uw broer aan te bieden?

Hij hoeft niet ergens in geschoold te worden,

maar hij is een harde werker en staat te popelen.

Ik dacht omdat Mr Selfridge personeel inhuurt

er misschien iets voor hem bij is.

En wat als ik zeg dat ik niets voor hem heb?

Ik zou erg teleurgesteld zijn.

En dat is alles.

Ik begrijp het niet. - Jawel.

Discretie waarderen we bij Selfridges.

Ik hoop dat ik op uw discretie kan rekenen, Miss Towler.

Ja, natuurlijk.

Iedereen wil wel iets privé houden.

Ik kan uw broer een baan als kruier aanbieden

op het laadperron, met een proefperiode.

Mr Grove, dank u. Heel erg bedankt.

Sorry. - Het is goed, Miss Towler.

Tijd om terug te gaan.

Laat discretie uw lijfspreuk zijn. - Ja, Mr Grove.

Miss Towler? - Ja, Mr Grove?

Ik hoop niet dat u meer broers hebt die werk zoeken.

Nee, Mr Grove. Dank u, Mr Grove.

Hallo. Leuk je te zien.

Waarom kijk jij zo gelukkig?

Mr Grove heeft werk voor George.

Hoe heb je dat voor elkaar gekregen?

Moest je hem een kus geven? - Natuurlijk niet.

Ik had op zijn minst op een kus gestaan.

Gelukkig maar dat jij hem niet bent.

Fraser. Daar ben je. - Excuus, Ma'am.

Ik wist niet dat u uit wilde gaan.

Lady Loxley was nogal dringend.

Lady Loxley.

Noem me Lady Mae. Iedereen doet dat.

Ik kom ongelegen, denk ik. Gaat u weg?

Ja, maar het is niet dringend.

Fraser, wil je Mrs Selfridge vragen bij ons te komen?

Zeker, ma'am.

Even met je praten, Victor.

Weet jij hoe je deze positie hebt gekregen?

Ik ben een ervaren ober. Goede referenties.

En?

Je bent een erg aantrekkelijke jongeman, Victor.

De dames vinden dat leuk.

Dat wordt een groot deel van hun plezier om hier te komen.

En niet alleen de mooie dames, Victor.

De oude, de dikke, de verwaarloosden.

Degenen met een echtgenoot die hen niet kan bevredigen.

We willen ze vaak terugzien en dat ze gelukkig worden gemaakt.

Ik denk dat ik dat kan.

Ik weet dat je dat kunt.

Zorg dat de glazen streeploos zijn.

Ja, Mr Perez.

Ik wilde zien hoe het met jullie gaat.

Ik denk dat je verwaarloosd wordt, met Harry...

met Mr Selfridge zo druk met de winkel.

We zijn het gewend, Lady Mae. En we voelen ons niet verwaarloosd.

En heeft u Miss Love ontmoet,

de Spirit van Selfridges, zoals ze haar noemen?

Ja, bij de opening. Ik vond haar heel charmant.

Ja, ze charmeert mensen.

Speciaal mannen. Je kan zeggen dat dat haar ding is.

Het is erg opwindend,

die grote nieuwe winkel en al die mensen die daar komen?

Zoveel opwindende mogelijkheden.

Nieuwe ideeën, nieuwe vriendschappen.

Misschien moet ik er vaker naar toe gaan.

Ja, misschien moet u dat.

Maar misschien was u dat van plan toen ik aankwam.

Eigenlijk wilde ik naar The National Gallery.

The National Gallery?

Niemand gaat daarheen op publieke dagen.

Het is dan vol met gespuis. - Maar de schilderijen zijn toch hetzelfde,

ongeacht wie er naar kijkt?

Wat een origineel gezichtspunt.

Ik roep een taxi, Mrs Selfridge.

Nee, alstublieft, laat mij u een lift geven.

Mijn auto staat buiten.

Dank u, maar ik wilde de ondergrondse proberen.

Waarheen? - Trafalgar Square.

Dit is zo lief van je. Ik weet hoe druk je bent.

Je weet dat ik altijd tijd voor je vindt, Ellen.

Bedankt voor vanmorgen.

Misschien was het verkeerd om zo'n ophef te maken.

Maar de Spirit van Selfridges

moet iets speciaals zijn, toch? - Je snapt het, Ellen.

Dat is exact mijn idee. Selfridges, modern, de toekomst.

De manier waarop mensen de wereld zien veranderen.

Het gaat er om, meer nieuwe wegen te vinden

om dat te zeggen.

Maar je bent blij met mij?

Natuurlijk ben ik blij met jou. Erg blij.

Dat betekent zoveel voor me, Harry.

Want, ik ben nog steeds een beetje bang voor je.

Bang voor mij? En waarom?

Je bent zo aanwezig. Je bent zo dynamisch.

Jij geeft niet om gevaar.

Je neemt een sprong in het diepe

en je maalt niet om de consequenties.

Op jouw manier ben je net zo'n waaghals als die gekke Fransman

die Het Kanaal over wil vliegen. - Zeg dat nog eens.

Je weet wel, degene waar iedereen over praat.

Blareo of... Wat ik in gedachten had... - Ik moet gaan.

Mr Perez, bel Frank Edwards.

Het spijt me, ik moet vliegen. Ik zie je later.

Tegen niemand een woord. Het is nog allemaal geheim.

Mr Grove, jij moet naar de commissaris.

Zeg hem dat we 12 agenten als wacht nodig zijn.

Erg goed voor de publiciteit. Mr Crabb, bel de verzekering

ze moeten het risico verhogen naar 10.000, het is erg waardevol.

Moet ik hen uitleggen wat we verzekeren?

Nee, tegen niemand een woord. Meer vragen? Goed.

Ik ben de rest van de dag weg. - Wat doe ik met de etalages?

Denk als een vogel, Henri.

Weet je dat hij een deal heeft met de Daily Mail?

Ons gaat het ook lukken. Hoe goed ken je Northcliffe?

We zijn samen begonnen. Dat is lang geleden.

Lang voordat hij de Mail bezat. - Dat is goed.

Hoe dan ook, we stelen niet van hem.

We helpen hem zijn oplage te verdubbelen.

Als we het goed doen wint hij, winnen wij, wint iedereen.

Ja, natuurlijk, madam.

Was alles naar wens, madam?

Ja, speciaal de service.

Dank u, madam.

Kom hier.

Dit is voor jou.

Dank u, madam. U bent erg genereus.

Mag ik je naam weten?

Victor, madam.

Victor.

Dat is een mooie naam.

Victor, ik denk erover een klein feestje te geven

morgenavond om 8:00.

Alleen een paar vrienden,

maar het zou fijn zijn een eerste klas ober te hebben

om voor ons te zorgen.

Doe je dit soort avondwerk vaker?

Ik ben morgenavond vrij.

Goed.

Hier is mijn kaartje met adres.

En als je kunt komen... gewoon zoals je bent?

Natuurlijk, madam.

Tot dan.

Het is prachtig, hè?

Een van de beste die ze hebben.

Dat moet wat zijn om zo te kunnen schilderen.

Ja.

En erg ongewoon om in een schilderij te zien

dat een man neerligt bij een vrouw.

Bespeur ik een Amerikaans accent?

Ja, dat klopt.

Ben je in Londen met vakantie? Europa doen, zoals ze zeggen?

Ja, dat klopt.

We moeten ons eigenlijk voorstellen.

Ik ben Roderick Temple. Ik ben een schilder.

Rosalie Buckingham.

Ik hoop dat je het niet erg vindt,

maar ik was je aan het schetsen.

Waarom wil je dat doen?

Je hebt die buitengewone kwaliteit van stilte over je

en ik wilde dat vangen.

Ben je een realistische schilder?

Nee, meer romantisch.

Dit gaat waarschijnlijk pretentieus klinken,

maar ik streef ernaar om de innerlijke schoonheid te vangen

en het mysterie van het leven door de menselijke vorm.

Dat klinkt pretentieus, hè? - Sorry.

Nee, helemaal niet. Niet voor mij.

Schilder je zelf? Jaren geleden voordat ik...

toen ik nog college had.

Het klinkt misschien wat brutaal

maar mijn studio is aan de overkant van Charing Cross Road.

Ik wil je graag wat werk laten zien

en zien wat je ervan vindt.

Kan ik u helpen? - Ik weet het niet.

Er zijn er die zeggen dat ik niet te helpen ben.

Vertel eens, wat denk jij?

Ik heb geen idee. - Nou ik zal het je zeggen.

Ik zoek iets voor mijn beste meisje's verjaardag.

Niet te duur want ik ben niet rijk,

maar iets leuks, iets sierlijks.

Het is de gedachte erachter die telt, toch?

Ik denk het wel.

Goed, en als jij me nou eens helpt iets te kiezen?

Ik bedoel, wat zou jij kiezen als het voor jezelf was?

Iets wat bij je mooie blauwe ogen past?

Het is goed, Kitty. Ik neem deze klant.

Wat doe je hier?

Je schaamt je toch niet voor mij?

Agnes, ik wilde je zien. Niet om problemen te veroorzaken.

Jij zorgt altijd voor problemen.

Jij zit op een leuke plek hier.

Alsjeblieft ruïneer het niet voor me.

Waarom zou ik zoiets willen doen?

Kijk, Aggie...

Ik weet dat ik in het verleden fout zat...

maar ik ben veranderd.

Kijk naar me.

Aggie, ik wil het goedmaken.

Ik kan hier niet met je praten.

Over een half uur heb ik pauze. Er is een cafe in Duke Street.

Dat is alles wat ik wil, de kans om het goed te maken.

Je zus was erg overtuigend. Een opmerkelijke jongedame.

Dat is ze zeker. Ik dank de wereld voor haar.

Ik zou niet weten waar ik zou zijn zonder haar.

Dan ben je een gelukkig man. Goed, hier zijn we.

Heel eenvoudig. Lossen van de binnenkomende busjes,

laden van de uitgaande busjes. Een extra man voor je, begint net.

Nog even kalm aan met hem. George Towler's heet hij.

Hallo. - Alf.

Ik laat je hier, George. Deze mannen gaan het je leren.

George, is het hè? - Dat klopt.

Kom maar, George. Laten we zien wat je kunt.

Het is maar voor kort, totdat ik op eigen benen sta.

Je zei dat je weer op eigen benen stond.

Ja, maar ik krijg pas aan het eind van de maand betaalt.

Pa, weet je nog waarom wij uit huis gingen?

Waarom we nooit meer met je wilden samenleven?

Natuurlijk, er gaat geen dag voorbij

dat ik er niet aan denk.

Het achtervolgt me. Maar ik ben veranderd.

Kijk naar me, ik drink niet meer, heb kleur op de wangen.

Zo stabiel als een rots. Ik heb al twee maanden geen drup gehad.

Wat is het voor werk?

Hotelwerk. Ik heb goede vooruitzichten.

Ik en de manager, zoals dit.

Ik ben zijn rechterhand. - Waarom woon je daar niet in?

Nou, proeftijd.

Eind van de maand gebeurt dat wel.

Ik wil het met jou en George goedmaken.

Kom op. Je kan dat je ouwe vader niet weigeren.

Je bent mijn enige dochter. Wil je dat ik op mijn knieeën ga.

Ik smeek. Hier, ik ga smeken. - Pa, houd op.

Tot het eind van de maand.

En als je ook maar een keer je hand opheft naar mij of George...

Nooit meer, zolang als ik leef.

Ik zweer het.

Goed, dan. - Je bent een engel.

Zoals je wilt.

Oké, George. Ben je klaar? - Ik ben klaar.

Goede jongen.

Houd stabiel nu. Voorzichtig.

Dat is goed. Je hebt hem.

Nu zien of je ermee kan lopen.

Niet slecht, niet slecht.

Kom op, Alf, het is goed.

Hij vindt het geweldig, hè, George?

Voorzichtig.

Je moet kracht opbouwen, als je hier wilt werken.

Het was me bijna gelukt, toch?

Je moet wel van hem houden.

Ja, George, het is je bijna gelukt. Kom hier.

Je bent nu een van ons, George.

Goed, wat is dit?

Vierduizend zijden sjaals.

Vierduizend zijden sjaals?

Ja, morgen wordt een speciale dag.

Alles moet perfect zijn.

Maar wat is er dan, Miss Mardle? - Mijn lippen zijn verzegeld.

Maar het is iets buitengewoons.

Achter hem aan.

Sorry.

Het is benauwd hier.

Ze zijn misschien wat te traditioneel naar jouw smaak.

Helemaal niet.

Ze zijn uitmunted.

Dank je.

Je bent zo mooi.

Ik ben...

Hier kwam ik niet voor. Ik ben getrouwd, Mr Temple.

Het spijt me zeer.

Vergeef me. Ik wilde niet...

Ik kan beter gaan.

Nee, alsjeblieft ga niet.

Het was mijn fout om hier te komen. - Nee.

Het is helemaal mijn schuld.

Kunnen we het vergeten en opnieuw beginnen?

Geen sprake van. Dag, Mr Temple.

Victor?

Voor jou.

Ik snap het niet. Wat doet ze, chocolade sturen naar een ober?

Laten we eens kijken.

Ik kijk uit naar ons feestje morgen.

Mijn chauffeur komt om 6:30.

Lillian Worthington.

Snap je het niet, Victor?

Dit feestje is alleen voor jou en de dame.

Oké.

En u vindt dat ik moet gaan?

Altijd streven naar de klant te behagen, Victor.

Dat is waarom je hier bent.

Op jouw leeftijd, had ik veel van die verzoeken.

Vermaak jezelf. Je bent maar één keer jong.

Bedankt, Mr Perez.

Aan de kant. - Welkom.

Mr Bleriot, een grote prestatie. Welkom in Engeland.

De eerste man die Het Kanaal overvliegt.

Wie bent u, Monsieur? - Dit is Harry Gordon Selfridge.

Selfridges is de grootste winkel in Londen

en hij wil u en uw vliegtuig daarin een trotse plaats geven.

Excuseer me, monsieur, aan de kant.

De mensen willen foto's van mij maken, niet van u.

Nee, ik begrijp het. U denkt dat ik een graantje mee wil pikken.

Geef me vijf minuten. Alleen maar vijf minuten.

Dat is alles wat ik vraag. Als ik u niet overtuig,

ben ik voor altijd uit uw leven.

Drie minuten.

Deze mensen weten niet waar ze naar kijken, maar wij wel.

Dit is de toekomst. Op een dag even Het Kanaal oversteken voor een lunch

zonder erover na te denken. En dat allemaal omdat één man

de moed en het lef had om het als eerste te doen.

Laat me een vraag stellen.

Hoe voelde het daar in de wolken, helemaal alleen?

Ik dacht dat ik doodging. Dat is wat ik dacht.

Hoe zeg je dat. Er kwam een rukwind.

De wolken kwamen naar beneden en tien minuten lang,

zag ik niets. Ik vloog blind.

Blind vliegen. Ga door.

Het was vreemd.

De wind slingerde me rond als een blad

maar ik was best wel kalm.

Ik was in handen van het lot.

Toen verdwenen de wolken en zag ik een plek om te landen

en, hier ben ik.

Dat moet een hel van een gevoel zijn geweest.

Totaal verloren in de lege ruimte. Blind vliegend.

Ik ken dat gevoel.

Blind vliegen.

We hebben een deal.

Nee, ik kan zo niet werken en ik wil het niet.

Monsieur Leclair, altijd een plezier. Hoe gaat het?

Het is voorbij. Ik werk niet meer met die man.

Henri, wat is er aan de hand? - Heel simpel, ik heb er genoeg van.

Ik kom naar jou, jij bent de stafchef.

Ik teken mijn ontslag. Ik vertrek vanavond naar Parijs

Henri? Henri.

Begane grond. - Henri, alsjeblieft.

Henri.

Henri... Henri, stop.

Zeg me wat er is gebeurd. - Wat er gebeurd is?

Vanmorgen vernederde hij mij in het bijzijn van zijn minnares.

Hij weet dat ik gelijk heb. En die tentoonstelling die ik moet bouwen

zodat hij er goed uitziet. Nou, weet je wat?

Hij is nu te ver gegaan.

Eens zien hoe het gaat zonder mij.

Hij was tegen iedereen grof. Jij hebt het ergste gehad.

Hij laat geen waardering zien. - Maar dat doet hij wel.

Je moest eens horen hoe hij over je praat.

Dat je een genie bent en je gewicht in goud waard.

Hij moet dat tegen mij zeggen. - Helemaal mee eens.

Hij zal het doen, voor het einde van de dag.

Nee, dat gebeurt niet omdat ik dan weg ben.

Wacht, Henri. Wacht.

Wacht tot je wat gekalmeerd bent.

Slaap er een nachtje over. Wil je dat doen?

Voor mij. Ik wil geen briljante collega en goede vriend verliezen.

Oké, voor jou wacht ik tot morgen.

Nu moet je goed opletten, George.

Ik ga je over de speciale leveringen vertellen.

Is dit weer een grapje?

Nee, dit is heel serieus.

De goederen gaan meestal in de groene busjes.

Maar even zo vaak komen de blauwe busjes voor de speciale.

Dus als ik tegen je zeg 'speciale levering' of 'speciaal',

zet je ze in de blauwe bus.

Want het is dan een urgente express levering.

Waarschijnlijk voor één van de directeuren.

En ze willen het graag privé houden.

Dus we vertellen niemand over de speciale. Begrepen?

Ik vertrouw je nu, George. Ik kan je toch vertrouwen?

Je kan me vertrouwen, Alf.

Goede jongen. Nou, dit was je eerste dag.

Zie je morgen, klokslag acht uur.

Doorgaan, dames.

Je liet me schrikken.

Hoe gaat het met mijn beste meisje?

Druk, en ik ben niet je beste meisje. Je weet dat we niet...

Kom op. Ik dacht aan een kopje thee samen

wanneer ze je laten gaan. - Nee, niet vanavond.

Ik moet naar huis. - Waarvoor?

Familiezaken. Privé.

Oké. Een andere avond dan?

Misschien.

Victor, dat had je niet moeten doen. Die hebben veel gekost.

Nou, dat zou zo zijn als ik er voor betaald had.

Heb je ze gestolen? - Voordeeltje van het werk.

Jammer dat je ze alleen op moet eten.

En de volgende keer accepteer ik geen nee als antwoord.

Goedenacht.

Dames.

Agnes.

Ik denk dat hij je leuk vindt.

Ik zou hem niet laten gaan, als ik jou was.

Hij heeft mooie bruine ogen. - En geweldig lange benen.

Hij heeft vast ook sterke armen.

Hij gaf je een lief kneepje, hè?

Kom op, Agnes, geef ons een van je chocolaatjes.

Truffels. Mijn favoriet.

Kitty, je hebt zo'n kleur.

Calais - Dover - Selfridges. Dat is de kop.

Het Bleriot vliegtuig, die gisteren over Het Kanaal vloog,

is gratis te bekijken, op de begane grond.

Het publiek is uitgenodigd deze geschiedenis makende machine te zien.

We willen het in alle kranten. Ga ernaar toe.

Ik was bang dat we onze dinsdagavond zouden missen

door dat late doorwerken.

Dit is goed.

Ik ben nog steeds wat bezorgd over Miss Towler.

Ik denk dat we haar kunnen vertrouwen.

Vreemd klein ding, hè?

Je verwacht dat boter in haar mond smelt,

maar ze weet de gevolgen. Ze houdt haar mond wel.

Haar broer heeft een baantje bij het laadperron.

Als het uikomt raken we beiden ons werk kwijt.

Ik blijf maar denken dat ze jou op een dag naar huis volgt

en het aan je vrouw vertelt.

Zeg dat niet. Dat gaat ze niet doen.

Wat heeft ze daarmee te winnen?

Laten we onze avond niet door haar ruïneren.

Dit gaat over jou en mij. Niemand anders.

Roger, ik leef voor deze kostbare uren samen.

Mijn liefste Josie.

Wees voorzichtig. Die machine is een fortuin waard.

Wat een stuk schroot. - Stuk schroot?

Dit is het werk van een genie, een Frans genie.

Geëtaleerd door ons eigen Franse genie.

Je bent wel heel erg scheutig met je complimenten.

Ik veronderstel dat je met Mr Grove heeft gesproken.

Ik ben hier om sorry te zeggen. Ik heb je slecht behandeld.

Ja, dat klopt. En je gaat dat weer doen, als ik blijf.

Niemand kan zo goed toveren als jij.

Je bent de beste. Dat is waarom ik je meenam uit Chicago.

Dat weet ik. En jij bent de beste in wat jij doet.

Maar op een dag ga je te ver met mij.

Dan zal het je spijten.

Als je me nu aan het werk laat gaan.

Er is niets om je zorgen over te maken, George.

Hij is anders dan anders en blijft maar een paar dagen.

Je zei dat we hem nooit meer hoefden te zien.

Daar zijn ze, de werkers van de wereld.

Oké, Vader.

Ze laten je daar laat werken.

Ja, er komt een speciale tentoonstelling.

Ik heb een paar dingen voor je zodat je thee kunt maken.

Jouw Mrs Payne was zeer behulpzaam.

Ik denk dat ze me wel zag zitten.

Dat doen mensen wel vaker op het eerste gezicht.

Georgie...

Georgie, zorg voor een baan.

Wonderen houden nooit op, hè?

Hoe gaat het, zoon?

Goed. Ze vonden me een sterke knul.

Sterke knul, is het zo?

Hier zijn we. Ons gezinnetje weer samen.

Wie is daar?

Harry. - Ik wilde niet storen.

De dag die ik had... ik zal het je vertellen.

Ik heb het vliegtuig van jouw gekke Fransman in de winkel.

Vind je het leuk om morgen de piloot te spelen?

Je weet dat ik alles voor je doe.

Betekent dit dat je me mee uit vliegen neemt?

Niet doen nu, er kan iemand binnenkomen.

Dat kan me niet schelen.

Neem me niet kwalijk.

Ik zei het je.

Geen zorgen. Het is Nancy maar.

Wie zal het de volgende keer zijn?

Nou, we kunnen altijd naar de jouwe gaan.

Wat stel je voor?

Goedenacht, Ellen.

Bleriot in Selfridges. Lees er alles over.

Bleriot in Selfridges.

Lees er alles over.

Bleriot in Selfridges.

Lees er alles over.

Hier is uw wisselgeld. - Prettige dag.

Dat is geweldig.

Sorry, dat je mij de laatste tijd niet veel hebt gezien.

Heb je naar kunst gekeken? - Ja, dat klopt.

Iets goeds? - Ik dacht het wel.

Ik denk niet dat jij het net zo mooi als mij zou vinden.

Nee? Maar jij hebt ervan genoten?

Ja, ik vond het erg mooi.

Mrs Selfridge. Mr Selfridge. - Wat denk je nu, Crabb?

Een indrukwekkende prestatie.

Harrods en de anderen zullen wel leeg zijn.

Omdat de hele wereld bij Selfridges is.

Dames en heren, ik presenteer met trots

hier exclusief bij Selfridges

de waaghals piloot, veroveraar van de lucht,

de menselijke vogel, Monsieur Louis Bleriot.

Dank u.

Het is een grote eer hier te zijn... - Mrs Selfridge?

Lady Mae.

Is dit niet geweldig?

Miss Ellen Love.

De Spirit van Selfridges is het helemaal.

Ziet ze er niet verrukkelijk uit, daar overheen gedrapeerd?

Uw man lijkt er net zo over te denken.

Ik weet zeker dat we dat allemaal doen.

Harry, het is een triomf.

Mr Selfridge, u bent het gesprek van de dag.

Dat is waar ik naar streef.

Het is zo opwindend, er helemaal bij betrokken te zijn.

Vaart u, Mr Selfridge?

U weet wel, de man roeit en de dame houdt de stok vast?

Het is maar een beetje stuurmanskunst.

Kan ik een pak krijgen, Mae? - Ja, Tony. Je krijgt een pak.

Harry, het spijt me, ik ben een beetje moe.

Ik denk dat ik wegga. - Wat is er aan de hand, Rose?

Het gaat goed. Maak je geen zorgen. - Blijf dan.

Ik wil dit graag met je delen. - Ik zie je thuis.

Rose, ga niet weg.

Hallo, Victor.

Ik wilde je zelf ophalen. Spring er maar in.

Het spijt me dat ik u in de steek moet laten,

maar ik kan vanavond niet bij u zijn.

Ik heb het nagevraagd en het is tegen het bedrijfsbeleid.

Nogmaals sorry.

Goedenacht.

De grote man ontmoet, zeker?

Wat een heilige is die man.

En wat boffen jullie om zijn loonslaven te zijn

in zijn grote imperium.

Wij denken dat we boffen, hè George?

Het is de plek waar je vooruit kan komen

promotie en dat soort dingen.

Uitgaande van waar ik werk, zijn jullie op weg naar de goot.

Bedoel je dat?

Nee, je weet wat ik bedoel.

En jij, George?

Ben jij ook op weg naar promotie?

Ik ben een harde werker.

Je bent een lachertje. Je bent een snotterende sufferd.

Je mag zo niet meer tegen me praten.

Mag ik dat niet?

Echt?

Wat ga je daar aan doen?

Ik laat het je zien.

Kom op, dan.

Alleen maar een grapje.

Nancy, wees eens lief.

Wat is het?

Het is mijn nieuwe huis.

St John's Wood.

Dat is zo chique.

Ik hoefde alleen maar een hint te geven en met mijn ogen te knipperen.

Je moest wel wat meer doen. - Je weet wat ik bedoel.

Hier wordt geschiedenis gemaakt. Hoe voelt dat?

Voelt goed, Frank. Voelt geweldig.

Nee, dat is een leugen.

Nu het klaar is voelt het als... 'Wat was dat?'

Ooit gevoeld dat je alles zo strak aangespannen had,

net voordat je voor een trein wilt springen?

Kan niet zeggen, dat ik dat heb. Alles goed met je?

Alleen maar een gedachte die voorbij kwam.

Vertaling: Allayna Sync en aanpassingen:hento