Original subtitles

Niet zo strak en netjes. Stapel ze op.

Ik wil Treasures Island hier hebben.

Aladdin's Grot. Heel erg goed.

Goed werk, Henri. Je bent een genie.

Goed gedaan, dames. We maken geschiedenis.

Mr Selfridge, als deze cijfers... - Niet nu, Crabb.

We moeten een winkel openen.

Alles goed bij Accessoires, Miss Mardle?

We missen de helft van de bestelde linten.

Improviseren. Ik weet dat ik op u en uw assistenten kan rekenen.

Kunnen we toch, dames? - Ja, Mr Selfridge.

Dat is de spirit. Ik ben trots op jullie.

Ga door met jullie werk.

Miss Bunting, alles volgens plan op de modeafdeling?

Ja, Mr Selfridge. - We gaan de wereld verblinden.

Ja, Mr Selfridge.

Wat denk jij, Grove? Je eerlijke mening.

Eerlijk? Denkt u dat Londen hier klaar voor is?

Klaar voor is? Londen schreeuwt erom.

We geven ze stijl, glamour, theater.

Als ze zien wat we doen

is er geen weg meer terug.

Vertaling : Allayna

Ik weet het niet.

Dat is de beste set. - Ik weet zeker dat ze dat zijn.

Ik wil wat meer zien. - Wat wilt u zien?

Misschien weet ik dat pas als ik het zie.

Waarom zetten we niet alles op de toonbank

zodat we kunnen zien wat we mooi vinden.

Zo doen we dat niet hier. - Kom op.

Laten we wat plezier maken.

Nee, alstublieft. Ik krijg problemen.

Je leeft maar één keer.

Oké.

Dat lijkt er meer op.

Welk paar zou u kiezen?

Deze. - Waarom?

Ik houd van de kleur en de zachtheid van het leer.

Het is de fijnste Nappa uit Florence.

Probeer ze eens.

Kom op. Wees niet bang.

Wat een goede keuze. Hoe heet u?

Agnus Towler, sir. - Agnus Towler.

Kan ik u van dienst zijn?

Nee, dank u. Deze jongedame doet het helemaal goed.

Mag ik vragen of meneer van plan is iets te kopen?

Wat als ik zeg dat ik wil kijken?

Dit is een winkel, geen tentoonstelling.

Ik hield u in de gaten.

Ik stel voor dat u vertrekt.

Dank u voor uw tijd, Miss Towler. Het was me een genoegen.

Miss Towler.

Verzamel uw kaarten. U bent ontslagen.

Ik heb niets gedaan. - Uw soort hebben we hier niet nodig.

En verwacht geen referenties.

Agnes, ik ben blij je te treffen.

Iemand liet dit voor je achter.

Die Selfridge heeft een hoge dunk van zichzelf.

Hij is een Amerikaan. Die zijn zo.

Heren, welkom bij Selfridge en Waring.

Jullie staan op de plek

waar het grootste en beste warenhuis ter wereld

uit het puin omhoog zal rijzen.

Met alle respect, we staan in een gat in de grond

op het dode eind van Oxford Street.

Dit is geen gewoon gat.

Dit is een miljoen dollar gat.

En in minder dan een jaar...

Ja, één jaar, is dit het bruisende eind van Oxford Street.

Heren, dit is de beste plek in Londen.

Hier is mijn partner. Mr Waring.

Beter laat dan nooit. Kom bij de partij.

Even onder vier ogen, Selfridge.

Het is voorbij. Ik stap eruit.

In hemelsnaam waar heb je het over?

Je hebt al onze overeenkomsten genegeerd.

Die idiote band om de bouwvakkers te entertainen.

Personeel inhuren terwijl de winkel nog niet is gebouwd.

Je roekeloze reclame-beleid. De hele zaak is waanzin.

We hebben de handen geschud.

Je gaf me je woord als een engelse gentleman.

Het spijt me. Dit soort dingen gebeuren.

Ik wil je één ding vragen.

Wat dan? - Geen woord hierover voordat we draaien.

Zweer het. - Oké...

dan beschouw ik mezelf als ontslagen.

Tot ziens, Mr Waring.

Heren, mijn assistenten geven jullie alle literatuur

over mijn nieuwe winkel.

Als jullie vragen hebben, mijn deur staat altijd open.

Mr Selfridge, hoe gaat het vennootschap met oude Waring?

Wie wil dat weten? - Frank Edwards.

Londen Avond Nieuws.

Ik weet wie u bent ook al hebben onze wegen elkaar nooit gekruist.

Mij is verteld dat u bijna alles en iedereen kent in Londen.

Ik ken het van voor naar achter.

De pers zal altijd mijn vriend zijn in mijn winkel.

We gaan nieuws maken, Mr Edwards.

En ik kan u vooraan de meute zetten.

Ik reserveer een enorm advertentiebudget voor de beste krant.

Ik wil door de juiste mensen geïnformeerd worden.

Het is mij een genoegen u de stad te laten zien.

Vrouw, mooie vrouw. Wat ben je sexy.

Ik ben nog niet lang van school

En heb mijn weg nog niet gevonden

Dat is de enige echte Ellen Love.

Ze is perfect. - Ik vraag maar niet voor wat.

Ik heb gestudeerd op Pitman's steno

Mijn typewerk is erg netjes

Hij denkt dat ik efficiënt ben

Maar ik hoop ook dat hij me leuk vindt

Hij is alles waar ik van droomde

Hij laat me duizelen

Kunnen we haar na de show zien?

En wanneer hij dicteert

Krijg ik die tintelende sensatie

Ik ben zo blij om zijn

nieuwe meisje te zijn

nieuwe meisje

Bent u dat, Miss Towler? - Ja, Mrs Payne.

Betaaldag vandaag. - Ja, Mrs Payne.

Dus je brengt de huur later beneden?

Ze is de hele dag al bezig over de huur.

Je kan het haar beter geven.

Ik heb het niet, George. - Wat?

Het was niet mijn fout. Er was maandag een klant.

Ik heb gezocht naar een andere plek. - Wat vertel je me nou?

Ik ben ontslagen.

Het komt goed. Ik krijg wel ander werk.

Hoe betalen we de huur nu? - Waarom ik altijd?

Waarom heb jij geen werk?

Denk jij dat ik niet gezocht heb?

Ik ben overal geweest en alles geprobeerd.

Laat los, George.

Sorry, Agnes.

Ik dacht even dat je zoals hem werd. - Nee, dat ben ik niet.

Ik meende het niet, Agnes.

Agnes, wat gaan we doen?

Ik kan blind de weg backstage vinden

in elke theater in Londen. We zijn er.

Wie is daar?

Een oude vriend en een nieuwe.

Frank Edwards. Kom maar binnen.

Ik heb je lang niet gezien.

Nu ik je weer zie weet ik niet waarom ik wegbleef.

Sta me toe mijn goede vriend Harry Gordon Selfridge te introduceren.

Blij u te ontmoeten. Maak het jullie gemakkelijk.

Champagne? - Niet voor mij, bedankt.

Mr Selfridge.

De Mr Selfridge? - Ik denk dat ik dat ben.

Ik was overweldigd door uw optreden, Miss Love.

Hij kon zijn ogen net als ik niet van je afhouden.

Dat waren de complimenten. Wat willen jullie?

Als het mijn gezelschap is moet ik jullie teleurstellen.

Ik ben al besproken. - Dat is een bittere klap.

Ik moet me aankleden. Excuseer mij.

Natuurlijk, vergeef ons binnendringen.

Ik bedoelde niet dat jullie weg moeten gaan.

Ik duik achter het scherm. Heel fatsoenlijk.

Dus, Mr Selfridge...

u bent de man die weet wat vrouwen willen, toch?

Grappige gedachte dat hier een man is

die ons van binnen en buiten kent.

Ik hoop dat u eens naar mijn kantoor wilt komen.

Ik heb een voorstel voor u.

Een voorstel? Ik heb het druk,

maar ik ben gefascineerd.

Ik kan proberen u in te passen.

Geweldig.

Hier is mijn kaartje. Miss Love.

Dank u...

Mr Selfridge.

Pa? Hé, pa.

We hebben je gemist.

Mam. - Het was ver vanaf Battle Creek.

Dat is het zeker.

Hallo, mijn liefste.

Kom mee, ik leid jullie rond.

Kijk uit waar je loopt. Kom uit de regen.

Ga maar rondkijken. Toe maar.

Kom op.

Dank je.

Wie wil het boven zien? - Ik.

Gordon, je moet rechtdoor.

En meisjes, ik dacht dat jullie alles wilden delen.

Harry. - Ik heb het verscheept uit Parijs.

Boxspring.

Ik heb je zo gemist.

Ik geef je geen moment rust.

Net zoals toen in Chicago? - Net als toen.

Goedemorgen, Mr Selfridge. - Hallo Mr Crabb. Alles goed?

Dat zou ik nou niet zeggen. - Waarom niet?

Mr Waring's geld is nog niet binnen.

Geen zorgen Crabb. Alles komt goed.

Ik hoop dat hij weet dat het urgent is.

We hebben al £20,000 aan advertenties uitgegeven.

Er ligt een erfpachtrekening van £10,000.

En de bouwvakkers werken niet door zonder betaling.

Ik zei, "geen zorgen." - Mijn werk is me zorgen te maken.

Nou doe dat ergens anders. Daar is een goede kerel.

De nieuwe afdelingshoofden zijn hier.

Nieuwe afdelingshoofden? - Aan het hoofd van het spel.

Crabb, ontmoet je nieuwe collega's. - Alles goed, Miss Blenkinsop?

Ja hoor, Mr Selfridge.

Goedemorgen, allemaal. - Goedemorgen, Mr Selfridge.

Nou, wat zien jullie er geweldig goed uit.

Als eerste wil ik zeggen, gefeliciteerd.

Jullie staan aan het begin van iets geweldigs.

Andere bedrijven beginnen klein

maar met jullie hulp zal Selfridges groot starten.

Jullie kennen elkaar nog niet maar laat me dit zeggen...

jullie zijn uitgekozen omdat jullie het neusje van de zalm zijn.

Het beste wat Londen te bieden had.

Jullie vragen je vast af waarom jullie zijn ingehuurd

zonder een winkel om in te werken.

Ik geef jullie de kans van je leven,

12 maanden om de wereld af te stropen voor de beste koopwaar.

We zullen laten zien hoe opwindend winkelen is.

Zijn er vragen?

Mr Selfridge, als u zegt, "kosten noch moeite gespaard"

hoe letterlijk moeten we dat nemen? - Absoluut letterlijk.

Ik wil zowel product-assortiment als productkwaliteit.

Ik wil koopwaar waar mensen naar verlangen.

Koopwaar waarvan mensen niet eens weten dat ze het willen

totdat het voor hun neus staat.

Ik verwacht grootse dingen van jullie.

Pak jullie tassen dames en heren. - Ga en breng de wereld naar Selfridges.

Het is wel heel erg ambitieus. Te goed om waar te zijn.

Ik weet het.

Ik verliet Debenham en Freebody, heb ze in de steek gelaten.

Ze nemen me nooit meer terug.

Ik weet niet hoe ik het red als het niets wordt.

De winkel is nog niet eens gebouwd.

Ik hoorde fluisteren dat hij het geld niet bij elkaar heeft.

Die dingen worden verspreid door jaloerse rivalen.

Ja, natuurlijk.

Desalnietemin.

Mr Crabb.

Krijgen we ons salaris uitbetaald totdat de winkel open is?

Ik heb een invalide vrouw thuis. - Absoluut, Mr Grove.

Alles is in orde.

Roomijs, denk ik. - Roomijs.

We hebben een hele afdeling voor roomijs.

Zorg dat het echt Amerikaans roomijs is. - Natuurlijk.

Gordon. - Speelgoed en geweren.

Speelgoed en geweren. Maak een lijst van de beste.

Beatrice. - Kunnen we een speelplek krijgen

wanneer de moeders winkelen? - Dat is een goed idee, B.

Goedemorgen. - Luister hier eens naar.

Mr Selfridge's ideeën zijn grandioos

en zijn vertrouwen grenzeloos.

We wachten af om te zien of dat vertrouwen misplaatst is.

En deze gast beschuldigt mij van oneerlijk verleiden van mensen

door alles uit te stallen op een open display.

Buiten naar de tuin, kinderen.

Wat is dat hier met de pers?

Het lijkt wel alsof ze willen dat we falen.

Het is een prachtige ochtend.

Er is altijd kritiek op iets nieuws.

Kunnen ze iemand geen kans geven? - Dat zullen ze.

Als ze de winkel eenmaal gezien hebben.

De tuin is zo prachtig deze ochtend.

Waarom gaan we niet naar de kinderen? - Ik ben laat, sorry.

Maar ik zie je later. - Oké.

Kom op, meisje. Die vloeren schrobben niet uit zichzelf.

Goedemorgen. - Morgen, Mr Selfridge.

Heeft u de kranten gezien? - Niet zo best.

Ze veranderen hun toon wel als ze zien hoeveel

we investeren in adverteren.

En als hun vrouwen vertellen hoe geweldig het hier winkelen is.

U heeft dit duidelijk niet gezien. - Wat?

Waring's trekt zich terug. - Wat?

Hij heeft het me beloofd. - Ik heb u gewaarschuwd.

Hij zwoer het uit de kranten te houden.

Mr Selfridge? - Ja.

Wist u hier al van?

Hij had het erover vorige week.

Tot zover de Engelse gentleman's afspraken.

U vond het niet nodig mij als hoofd van Financiën te informeren,

terwijl u allerlei uitgaven goedkeurt

zonder geld achter de hand?

Mr Crabb, dit zijn zaken. Het gebeurt de hele tijd.

U weet dat het moeilijk wordt

nu nog een geldschieter te vinden?

En mocht u iemand vinden,

weten ze dat we in een slechte positie zitten

met het bouwen dat nog moet beginnen.

Ik wil niet denken aan wat voor rente we moeten betalen.

Nou, u bent wel een zonnestraal, hè, Mr Crabb.

Ik verliet een erg goede betrekking om met u mee te doen

maar de roekeloze manier waarop u zaken doet

verontrust mij en maakt me bang.

Het verontrust mij soms ook, Mr Crabb.

Blijf kalm en houd je hoofd naar beneden.

Laat mij het afhandelen. Ik denk dat we de advertenties moeten verdubbelen.

Frank Edwards. Precies de man.

Lady Mae is een buitengewone vrouw.

Eigenlijk is ze Lady Loxley maar iedereen noemt haar Lady Mae.

Ze was gezelschapsmeisje voordat ze Lord L besnuffelde.

Ze kent iedereen die iets betekent in London.

Ze heeft in een ademtocht een investeerder voor je.

Lady Mae, mag ik mijn goede vriend Harry Selfridge introduceren.

Toch niet de Selfridge waar we over horen en lezen?

Dezelfde. - We zijn vereerd.

De eer is aan mij, Lady Mae.

Is Lord Loxley in de stad?

Nee, Frank. Lord Loxley is op het platteland.

Lord Loxley is doorgaans op het platteland en ik in de stad.

Er zijn veel manieren om een huwelijk te onderhouden, vindt u niet?

En elkaar bijna niet zien. Dat is een van de beste.

Ik beaam dat.

Excuseer me.

Kom bij me zitten, Mr Selfridge.

Nou, u heeft behoorlijk wat roering veroorzaakt, hè?

Ik hoop het.

En toch lijkt het dat Londen niet veel om u geeft.

Waaruit maakt u dat op?

London wil niet getoond worden hoe ze dingen moeten doen.

Speciaal door buitenstaanders. - Ziet u dat ook zo?

Niet persé.

Ik houd ervan dat mij getoond wordt hoe nieuwe dingen moeten.

Speciaal door een man die weet waar hij het over heeft.

Maar mensen zoals ons zijn niet gewend om te gaan winkelen.

Het is niet echt doordacht. Een heer gaat naar zijn kleermaker.

Een dame laat haar naaister komen.

Wij zullen de mode gaan veranderen.

We?

Ja, natuurlijk.

Dat is waarom u hier bent.

Nee, ik zou nooit... - Ik lees de kranten, Mr Selfridge.

U heeft heel snel een investeerder nodig

of uw bezoek aan ons eiland is van korte duur.

Wat u in de krant leest hoeft niet waar te zijn, ma'am.

Maar ik ben gevleid dat u zo geïnteresseerd bent.

Wij willen graag onze ex-kolonialen een helpende hand geven.

Wie zegt dat ik dat nodig ben? - Iedereen, Mr Selfridge.

Tony. Je bent een schande.

Ik weet het. Wees geen dwarsligger.

Zet jezelf niet voor schut.

Hoe ging het onderhoud? - Ze is me een vrouw zeg.

Is dat haar zoon? - Zoon?

Gelukkig heb je dat niet tegen haar gezegd.

Nee, dat is jonge Tony Travers. Hij is haar geliefde.

Is dat zo?

Dat is dus Lady Mae.

Goedenavond, sir. Zal ik uw jas aannemen?

Fijn dat je voor me opbleef Fraser, maar het is niet nodig.

Ik wil zeker weten dat iedereen veilig thuis is

voordat ik de deur afsluit.

Ik geloof je meteen.

Alles goed, sir?

Alles is goed, Fraser. Helemaal goed.

Goed om te horen.

Goedenacht, sir.

Pa. - Jij hoort te slapen.

Pa, wat is een sjacheraar?

Dat is iemand die spullen koopt en verkoopt.

Waarom vraag je dat?

Een van de kinderen op school zei

"Jouw pa is niets meer dan een sjacheraar."

Wat zei jij? - Nou, het klonk beledigend

dus ik sloeg hem neer.

Waarschijnlijk bedoelde hij het beledigend

maar er is niets mis met een sjacheraar.

Vertel hem dat jij ooit de firma gaat leiden

en dat hij je om werk gaat vragen. - Ja, Pa.

Oké. Ga maar slapen.

Goedenacht, Pa. - Goedenacht.

Ik viel in slaap.

Je ruikt zo heerlijk.

Heb je een goede dag gehad?

Ik had een interessante dag.

Maar ik ben blij om bij je terug te zijn.

Vleier. - Het is de absolute waarheid, Rose.

Er is niemand anders ter wereld bij wie ik wil zijn dan bij jou.

Gaat alles goed, zoon?

Misschien hadden we niet moeten komen, Ma.

Je hebt problemen, hè?

Het groeit me boven het hoofd.

Dat heb je eerder gehad en er goed vanaf gekomen.

Hoe dan ook, wat is het ergste dat kan gebeuren?

Bankroet. Mijn gezin op straat.

We komen van niets. We gaan niet meer terug.

Er moet iets zijn dat je kunt doen.

Er is iemand die me kan helpen een investeerder te vinden

maar ik wil me niet verplichten.

Is het je trots die spreekt? - Nee, het is mijn gevoel.

Deze persoon kan erg gevaarlijk zijn.

Wees ze te slim af.

Kom niet te dicht bij sommige mensen.

U heeft me dat geleerd.

Weet je, Harry...

als je vader je nu zag zou hij trots zijn.

Wat? - Praat me niet over hem.

Wat bedoel je? Je vader was een held.

Herinner hem zoals u wilt, maar als ik het me herinner

was het altijd alleen u en mij.

Lady Mae.

Ik ben verrast en gevleid dat u hier weer zo snel bent.

Ik wil u introduceren aan mijn vriend. Henri Leclair.

Net uit Amerika gearriveerd.

Bent u een artiest, Monsieur Leclair? U ziet er als zodanig uit.

Eigenlijk, is Henri de beste etaleur ter wereld.

En hier zijn we dan.

Wat heerlijk.

Wat kan ik jullie aanbieden? Champagne?

Niet voor mij, bedankt. Ik drink niet.

Ik stel het zeer op prijs. - We willen champagne, alsjeblieft.

En koffie.

Monsieur Leclair, vertel me wat u doet.

Ik kleed geen dames aan zoals modeontwerpers doen.

Ik kleed ruimte aan.

Elke Selfridges etalage zal als een schilderij zijn.

En de mensen die erin kijken kunnen zichzelf voorstellen

in het verhaal dat we vertellen.

Misschien staat er in de etalage een knappe jongeman

en zijn mooie dame en kijkt hij vol passie naar haar.

Misschien gaan ze uit rijden.

Zet je een auto in de etalage?

Waarom niet?

Wat fabelachtig extravagant. Wie rijdt er?

De dame of de heer?

Dat is een goede vraag.

Ik moet zeggen, Mr Selfridge, u heeft een spannende onderneming.

Eentje die ik graag wil delen met mijn vrienden.

En wij moeten de beste vrienden zijn, hè, Harry.

Natuurlijk, een dame in mijn positie heeft soms een gunst nodig.

Ik mag af en toe een beroep op u doen, in dat opzicht.

Of niet?

Voor wat hoort wat.

Dan begrijpen we elkaar.

Bent u dol op schieten?

Schieten?

Ik denk dat u het leuk gaat vinden.

Kom vrijdag naar het platteland.

Ik wil dat u daar iemand ontmoet.

Monsieur Leclair, als man van goede smaak

zorgt u ervoor dat Mr Selfridge

arriveert in de laatste knickerbockers?

Knickerbockers?

Ik geniet enorm van een mooi gevormde kuit.

Ik zal eerlijk tegen je zijn.

Ik kies mijn zaken zoals ik mijn paarden kies.

Met de paarden, kijk ik ze recht in de ogen

zoals nu naar jou en neem ik een blik.

Meestal zit ik goed maar als ik dat niet ben

verspil ik geen tijd. Het is een rechte lijn naar het destructiebedrijf.

Ik denk dat je oké bent. Als blijkt dat ik verkeerd zit...

Oké?

Oké, Mr Musker.

Zorg dat je referenties klaar zijn.

Geen gesprek zonder referentie.

Mr Selfridge houdt niet van hoogmoed en nederigheid.

Vriendelijk en respectvol. Dat zijn de toverwoorden.

De baas wil ambitieuze mannen en vrouwen

die zichzelf willen verbeteren.

Geen geflirt. Geen liefdesaffaires als ze hun baan willen houden.

Als vrouwelijke assistentes trouwen, moeten ze vertrekken.

Zorg dat ze dat weten.

Er zijn vijf kandidaten voor elke positie.

Dus we kunnen de besten uitkiezen.

Kijk naar hun schoenen, hun vingernagels.

En boven alles, kijk ze diep in de ogen

en kijk of je hun ziel kunt doorgronden.

Ja, miss?

Alstublieft, sir. Ik wil graag de meester zien

Mr Selfridge.

Ik kom voor een betrekking.

Hier? In het huis?

Nee. In zijn winkel. Ik ben een winkelmeisje.

Weet u niet dat dit Mr Selfridge's privé-woning is?

Hij gaf mij dit adres.

Kijk. Hij gaf me zijn kaartje.

Alstublieft. Ik kom van ver.

Kom binnen.

Wilt u hier wachten, alstublieft?

Ik zal kijken of Mr Selfridge thuis is.

Waar gaat dit over?

Alstublieft, sir. Ik was...

Ik hoopte op een betrekking hier. - Ik denk niet dat...

Ik hielp u bij de handschoen-toonbank van Gamages

afgelopen jaar.

Agnes Towler.

En u was zo aardig om deze voor mij te kopen.

Natuurlijk. Ik herinner me het.

Ik was erg commanderend. U was erg geduldig.

De manager was erg lang.

U wilt Gamages verlaten en voor mij werken, klopt dat?

Ik ben ontslagen.

Echt? Waarom?

Onbetamelijk gedrag.

Het was diezelfde dag.

Ik mocht u niet achter de toonbank laten komen

en de voorraad uitstallen.

Het spijt me enorm.

Het is goed. Ik vond het daar nooit leuk.

Ik wil veel liever voor u werken.

Alle meisjes praten over Selfridges.

U heeft geen idee hoe het is om voor mij te werken.

Ik zal niet liegen. Werk is...

Het was moeilijk om werk te vinden.

En zonder referenties, ziet u...

Door mij zit u in deze ellende. Ik kan u tenminste een kans geven.

Kom morgen stipt om 9 uur. En vraag naar de stafchef.

Ja, Mr Selfridge. Dank u, Mr Selfridge.

Fraser. -Ja, sir.

Zorg voor een taxi voor Miss Towler en betaal de bestuurder.

Zeker. Hierheen, Miss.

Sorry. Te lang. Volgende.

Dank u. Loop door, alstublieft.

Dank u. Volgende.

Dank u. Doorlopen.

Sorry. Oké. Doorlopen.

Volgende. Dank u. Doorlopen.

Dank u. Deze kant.

Dank u. Volgende.

Dank u. Wilt u daar wachten?

Dit is een spel, toch?

Ik hoop dat ik de juiste wens heb gedaan.

Nerveus? - Een beetje.

Wedden dat het u goed gaat. - Miss Towler.

Dat ben ik. - Succes.

Handen.

Eerdere ervaring?

Ik werkte bij de handschoen-toonbank van Gamages.

Referenties?

Die heb ik niet. - Sorry, Miss Towler. Volgende.

Maar ik heb het Mr Selfridge uitgelegd.

Jij legde het uit aan Mr Selfridge?

Ja, en ik moest naar de stafchef vragen.

Heeft hij dat gezegd? Nou, dat zullen we zien.

Mr Grove. - Ja, Miss Mardle.

Ik heb een Miss Towler. - Miss Towler.

Ja. Ik heb een notitie over Miss Towler.

Het is ongewoon. - Wie zijn wij om te oordelen.

Regelrecht van de baas zelf.

Het ziet er naar uit dat u een uitzondering bent.

U begint als senior-assistente bij Accessoires.

En ik moet zeggen dat Accessoires mijn afdeling is.

Dat betekent dat u aan mij wordt gerapporteerd.

Mr Colleano.

Mr Conway.

Ik zie niets bijzonders aan haar. - Nee, ik ook niet.

Dames, volg mij alstublieft.

Mr Selfridge wil jullie zien.

Goedemorgen, dames. - Goedemorgen, Mr Selfridge.

Zijn de uniformen goed? - Ja, Mr Selfridge.

Blij dat te horen, ik heb ze zelf ontworpen.

Jullie lessen geleerd? Geef me de eerste afdeling.

Eerste afdeling voor herenkleding, bagage en kapper.

De deuren vrij houden.

Bedankt dames. Klinkt als een gedicht.

Kom op, dames. Aan het werk.

We openen over een week.

Miss Towler.

We hebben drie meisjes op deze afdeling maar vier bij Accessoires.

Dus als Miss Towler niet goed werkt, wil ik dat weten.

Dank u, Miss Mardle.

Een plek voor alles

en alles op de plek, Miss Towler.

En onthouden als je weggaat.

Werken bij Accessoires is werken bij de veeleisendste afdeling.

Onwetende mensen denken dat we handelen in onbeduidende dingen.

Maar een Accessoires-assistente krijgt door haar vingers

meer dan 6000 verschillende artikelen

en ik verwacht dat je ze allemaal kent en weet te liggen

binnen een moment. Is dat duidelijk?

Ja, Miss Mardle.

Ik snap niet waar ze aan dachten.

Zo'n jong iemand benoemen als senior-assistente.

Maar goed, ik zie dat je veel werk besteedt aan je presentatie.

Ik hoop niet dat je het hoog in de bol gaat krijgen.

Nee, Miss Mardle.

Ik mag hopen van niet.

Ik houd je nauwlettend in de gaten.

En jullie twee. Hebben jullie niets anders te doen dan staren?

Doorgaan met het werk. Duurt niet lang tot we openen.

Elke seconde telt.

Vreselijke oude kat.

En kleine Miss Towler.

Onze collega. senior-assistente, notabene.

Ze lijkt een straatmeid, als ik er al ooit een gezien heb.

Het is Ellen Love.

Ze is het. - Nee, nooit.

Alstublieft, Miss Love.

Wilt u een foto voor me signeren?

Natuurlijk wil ik dat.

En kan iemand mij het kantoor van Mr Selfridge aanwijzen?

Natuurlijk, Miss Love. Wilt u met de trap of met de lift?

Ik denk de lift, vind je niet?

Deze kant op, alstublieft.

Mr Selfridge's kantoor, alstublieft. - Zeker, Miss.

Heb ik jou niet eerder gezien?

Ja, Miss Love. We zaten samen in het

koor van de Frilly Dolls in de Gaiety.

Mabel.

Dat klopt. - Wat grappig, hè?

Ik heb het niet opgegeven. - Ook niet doen.

Vierde etage, Director's Offices.

Goed gezegd. Dank je.

Hoe is Mr Selfridge als baas?

Hij is apart, maar ook heel aardig.

Heel apart en erg aardig.

Ik vertel hem wat je zei. - Nee, alstublieft niet.

Waarom niet?

Hij vindt het vast niet leuk dat er misschien over hem gepraat wordt.

Ik denk dat hij het geweldig vindt. Meeste mannen doen dat.

Miss Love voor Mr Selfridge.

Als u mij wilt volgen.

Miss Love.

Goed, hier zijn we dan.

Hier zijn we dan.

Geen stoel.

Ik wil geen rondhangende mensen, huidige aanwezigheid uitgezonderd.

Dan ga ik hier zitten.

Ik heb mensen nodig die de essentie van Selfridges begrijpen.

Schoonheid, elegantie, kwaliteit.

Ik wil jouw gezicht en gedaante op onze posters.

Jij belichaamt al de geest van deze tijd.

Vrouwen willen zijn zoals jij en mannen willen...

Nou, laten we zeggen, ze willen jou als hun geliefde.

Subtiel gezegd.

Dus...

wat denk je?

Ik geef het toneel niet op.

Dat wil ik ook niet. Het een zal het ander aanvullen.

En een beetje geld zal van hand wisselen?

Natuurlijk. Het is een zeer belangrijke rol

en je wordt er goed voor beloond.

Ik moet zeggen dat het erg leuk lijkt.

Maar het is niet het voorstel dat ik had gedacht.

Je bent teleurgesteld.

Ik voel me vereerd over je voorstel.

En blij het te accepteren.

Nou, je weet me te vinden.

Elke avond, behalve zondags.

Hoe is ze, Aggie?

Erg aardig.

Je vindt het niet erg Aggie te heten.

Ik vind het lijken op de naam van een keukenmeid.

Niet dat ik laster wil verspreiden.

Hemeltje, de dingen die uit mijn mond komen.

Niet beledigt hoop ik. - Helemaal niet, Kitty.

We hadden thuis een kat die Kitty heette.

Miss Mardle, is het hè? - Ja.

En dit is uw kleine schathuis - Ja.

Hoe kan ik u helpen, Mr Leclair?

Ik zoek iets, maar weet nog niet wat. - Misschien mij.

Ik heb nog iets kleins nodig voor de etalage.

In die etalage, maak ik een...

een schilderij.

Zoals een scène uit een toneelspel. Begrijpt u?

Een toneelstuk. - Een toneelstuk. Ik begrijp het.

Goed. Nou, we hebben twee jongedames in een tuin.

Een van hen draait zich om en kijkt zoals dit.

Haar hand boven haar ogen alsof ze op iemand wacht.

De ander zit. Kijkend naar iets op haar schoot.

En dat iets, dat weet ik dus nog niet,

is de focus van het hele plaatje.

Dus u wilt dat wij bedenken wat ze daar vasthoudt

dat meisje in de etalage. - Precies.

Dat kleine iets dat het plaatje compleet maakt.

Ik heb alles, behalve dat kleine dingetje, dus...

Nou, Mr Leclair, u kunt niet verwachten dat wij uw werk doen.

Nee, nee. Natuurlijk.

U heeft het erg druk. Vergeef mij. Gaat u door.

Mr Leclair. Sir.

Ik dacht, misschien zoiets als dit?

Een zijden bloem.

Het zal niet vervagen, toch?

Het is erg praktisch.

En deze kleur denk je?

Het valt op, tegen het groen.

Dat zal het inderdaad doen.

Mensen kunnen denken dat het haar gegeven is als...

Als wat?

Nou, als een teken van liefde, als het ware.

Een teken van liefde?

Heel goed. Ik ga erover nadenken.

Miss Towler. - Kom eraan, Miss Mardle.

Hoe laat wilt u vanavond dineren, Ma'am?

Mr Selfridge telefoneerde dat hij er vanavond niet is.

Telefoneerde hij, zeg je? - Ja, Ma'am.

We dineren om 7:30 zoals altijd. Dank u, Fraser.

Heel goed, Ma'am.

Dat is drie avonden deze week.

Het is fijn wat tijd samen te hebben.

Niet veel kans met hem erbij om het woord te krijgen.

Inderdaad.

Ik ben nog niet heel lang van school

En mijn weg nog niet gevonden

Hallo. Je hebt het werk gekregen?

Ja. In Accessoires.

En jij? - Ober in het Palm Court Restaurant.

Het moet heel erg mooi zijn.

Wil je meegaan en het zien?

Nee, wat als we worden gesnapt? - Kom op, een snelle blik.

Binnen een paar dagen zit het vol met klanten.

Waarom niet? Je leeft maar één keer.

Hij is alles waar ik van droomde

Het is betoverend.

Is het leuk werken hier? - Het is goed.

Natuurlijk hadden we geen klanten. We hebben geoefend.

Ik kan op jou oefenen.

Is deze tafel goed, Miss?

Kom op. Er komt niemand.

Goed dan.

Dank u.

Wat kan ik voor u halen, Miss?

Ik weet het niet. Ik ben nog nooit in zoiets geweest.

Mag ik een glas sherry voorstellen, Miss?

Goed, dan.

Een kleintje.

Ik voel me hier niet goed bij. Wat als iemand ons ziet?

Dan zeg ik dat het een onderdeel van mijn opleiding is.

Ik ben zo enthousiast dat ik uren kan doorgaan.

Alstublieft, Miss Towler.

Een kleine sherry.

Neem jij er niet eentje?

Drinken met een klant? Strikt tegen de regels.

Maar als u erop staat...

neem ik een slok van de uwe.

Heerlijk.

Op een dag bezit ik net zo'n plek als dit.

Echt waar? - Absoluut.

En jij? Afdelingshoofd in Accessoires.

Ik weet het niet.

We zijn er nog maar net, toch? - Niets mis met ambitie.

Niets verkeerd aan dromen hebben.

Selfridge begon als krantenjongen.

Ik wil graag leren etaleren.

Kijk eens aan. Een artieste in de dop, toch?

Ik denk dat je verborgen diepten hebt. - Nee, die heb ik niet.

Nee, ik heb er een neus voor.

Ik denk dat je speciaal bent, Agnus Towler.

Ik moet gaan. - Blijf nog even zitten.

Kijk. Heb je de telefoons gezien?

Je kunt iedereen bellen die je maar wilt.

Ik ken niemand met een telefoon.

Kom op, dan.

Laten we dansen. - Nee, ik moet echt gaan.

Er wacht iemand op me. Echt waar.

Oké. Natuurlijk, Miss.

Waar was je? Je bent laat, wie is dit?

Victor Colleano. Aangenaam. - Blijf van haar af.

George, niet slaan. - Niet slaan? Ik geef je een klap.

Jij moet manieren leren, vriend. - Ik zei, "blijf van haar af".

George.

Laat hem. Je kan beter krijgen dan dat. - Hij is mijn broer.

George. Rustig nou. Wat is er?

Hij heeft ons gevonden, Agnes. Hij is ons gevolgd.

Kom op.

Nee.

We denken dat er geen brand was, maar het is lastig te zeggen.

Het is een geavanceerd systeem. - Geavanceerd?

Het heeft alle etalages drijfnat gemaakt

zonder enige reden.

We hebben nooit eerder zoiets geavanceerds geïnstalleerd.

Er zijn zeker een aantal kinderziektes. - Nee.

Geen kinderziektes. Henri. - Mr Selfridge.

Niet nu.

Kan het gered worden?

Onmogelijk.

Maar we hebben eerder het onmogelijke gedaan.

Mr Selfridge, als de sprinklers in de zaak afgaan

zijn we volgens de verzekering niet gedekt.

Ze zeggen dat het systeem niet getest is.

Het zijn al die vernieuwingen.

Ik zie niet hoe we door kunnen gaan.

Miss Blenkinsop.

Verzamel het personeel. Ik wil iedereen in 15 minuten hier hebben.

Apart van jou, Crabb

die de verzekering gaat bellen

en je werk doen.

Deze winkel opent morgen.

Goedemorgen, dames en heren.

Goedemorgen, Mr Selfridge.

Ze zeiden dat het niet zou lukken.

Sommigen zeggen nog steeds dat het niet lukt.

Gaat niet lukken, zeggen ze.

Maar wij gaan aantonen dat ze het fout hebben.

Ik wil zeggen dat ik trots ben op elk van jullie.

De manier waarop jullie de uitdaging hebben aangenomen.

En vandaag is geen uitzondering.

We zijn hier tot middernacht aan het werk door een tegenvaller

om het mooiste warenhuis te maken

dat Londen, dat de wereld ooit heeft gezien.

We gaan open op de dag, klokslag negen uur.

Dus geen zorgen of de gast naast je klaar is

zorg dat jij het bent.

Dames en heren we zitten hier samen in.

Om te werken is verheffend, het af krijgen is fantastisch.

Alles klaar? - Ja, Mr Selfridge.

Erg goed. Ik vind het mooi.

Alles klaar? - Ja, Mr Selfridge.

Alles klaar voor morgen? - Ja, Mr Selfridge.

Erg goed. Dit display is iets te netjes en opgeruimd.

Men moet niet bang worden om iets aan te raken.

Als ik eentje eruit trek...

is het meer een uitnodiging.

Als ze het eenmaal in handen hebben,

laten ze het niet meer los. - Ja, Mr Selfridge.

Maar verder goed gedaan, Miss Towler, ik heb hoge verwachtingen van u.

Alles klaar voor morgen? - Ik denk het wel, Mr Selfridge.

Denk je dat? Enige twijfel? - Nee, Mr Selfridge. Alles klaar hier.

Dat wil ik horen.

Alles klaar voor morgen? Goed. Erg goed.

Alles klaar?

Kom op, Doris, daar moet je nu klaar mee zijn.

De taille is te dik. Ik moet geen kleding doen. Ik ben Accessoires.

Je moet de achterkant naaien. - Ik ren naar fournituren beneden.

Alles klaar voor morgen?

Ja, sir. Alles gedaan sir.

Goed werk. - Dank u, Mr Selfridge.

Stop, Nancy, de vloerplanken bewegen.

Nancy.

Ellen.

Dit is mijn ticket hier vandaan.

Goedenacht, Mr Selfridge.

Wat is er zo fascinerend buiten?

Zou je geloven dat het begint te sneeuwen.

Het lijkt erop dat het blijft liggen.

Mensen laten zich niet weerhouden door een beetje slecht weer.

Net als je denkt dat je alles voor mekaar hebt.

Ik durf te zeggen dat het morgen weg is.

Laten we bidden dat het is.

Selfridge's winkel opent vandaag. Lees er alles over.

Het is prachtig, Harry. - Ja hè?

Gefeliciteerd, Harry. Geweldig, de hele santenkraam.

Mr Selfridge.

Musker en ik zijn zo blij met wat u met onze winkel hebt gedaan.

We hebben alle vrienden meegenomen om te laten zien hoe slim u bent.

Dank u, Lady Mae.

Moedig ze aan iets te kopen

voordat ze weggaan.

Mrs Selfridge? Ik ben Ellen Love.

Harry heeft u vast verteld dat ik de spirit ben van Selfridge's.

Gefeliciteerd.

Dat moet een hele verantwoordelijkheid voor u zijn, Miss Love.

Tja, wie kende een winkel die zo glamoureus is als dit?

Is er geen eind aan uw man's talenten? - Ellen?

Frank. - Hoe goed je weer te zien.

Is het niet geweldig?

Grootse dag, Crabb. Grootse dag.

Als een spektakel, Mr Selfridge.

Goedenacht, Mr Crabb.

Vertaling: Allayna Sync en aanpassingen:hento