Original subtitles

Que no se vean muy ordenados. Apiladlos. Quiero La Isla del Tesoro aqu�.

La Cueva de Aladino. Muy bien. Muy bien.

Gran trabajo, Henri. Eres un genio.

Bien hecho, se�oritas. Vamos a hacer historia.

- Sr. Selfridge, si estas cifras... - Ahora no, Crabb.

Tenemos una tienda que abrir. �Todo bien en accesorios, Srta. Mardle?

Hemos perdido la mitad del lote de cinta.

Improvise. S� que puedo confiar en usted y en sus excelentes asistentes.

- �Verdad, se�oritas? - S�, Sr. Selfridge.

Ese es el esp�ritu. Estoy orgulloso de todas.

Bien, adelante con vuestro trabajo.

Sra. Bunting, �todo seg�n lo planeado en el departamento de moda?

S�, Sr. Selfridge. Vamos a deslumbrar al mundo.

S�, Sr. Selfridge.

�Qu� crees, Grove? Tu sincera opini�n.

�Sinceramente, jefe? �Cree de verdad que Londres est� lista para algo como esto?

�Lista? Londres llora por esto.

Vamos a darles estilo, glamour, teatralidad.

Una vez vean lo que hemos hecho aqu�,

no habr� vuelta atr�s.

www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-

-= www.OpenSubtitles.org =-

No s�.

- Son los mejores, se�or. - Seguro que lo son.

- Me gustar�a ver m�s. - �Qu� le gustar�a ver, se�or?

Bien, quiz�s no lo sepa hasta que lo vea.

�Por qu� no ponemos un mont�n en el mostrador

y vemos entonces cu�l nos gusta?

- No es como se hace aqu�, se�or. - Vamos.

Divirt�monos un poco.

No, por favor, se�or. Me meter� en un problema.

S�lo se vive una vez.

Vale.

Eso est� mejor.

�Qu� par elegir�a de todo el lote?

- Este. - �Por qu�?

Me encanta el color y la suavidad de la piel.

Es la mejor napa de Florencia.

Pru�beselos.

Adelante. Sin miedo.

Qu� gran elecci�n. �C�mo se llama?

- Agnus Towler, se�or. - Agnus Towler.

�Puedo ser de ayuda, se�or?

No, gracias. Esta jovencita lo est� haciendo bien.

�Puedo preguntar si el se�or pretende hacer una compra?

- �Y si digo que solo quer�a mirar? - �Esto es una tienda, no una feria!

Llevo observ�ndole un tiempo.

Le sugiero que se largue.

- Gracias por su tiempo, Srta. Towler. - Ha sido un placer.

Srta. Towler.

Puede recoger sus tarjetas. Est� despedida.

- Pero si no he hecho nada. - No necesitamos su clase aqu�.

Y no espere referencias.

Agnes, me alegro de pillarte. Alguien ha dejado esto para ti.

Este Selfridge parece tener una gran opini�n de s� mismo.

Bueno, es americano. Son as�.

Caballeros, bienvenidos a Selfridge y Waring.

Ver�n, est�n en el sitio exacto

donde la mejor tienda, y la m�s grande del mundo,

surgir� pronto de entre los escombros.

Si me permite, Sr. estamos en un agujero

en un callej�n de Oxford Street.

No es un agujero corriente.

Es un agujero de un mill�n de d�lares.

Y en menos de un a�o...

S�. En un a�o... ya no ser� un callej�n de Oxford Street.

Caballeros, este es el mejor lugar de Londres.

Ah, aqu� est� mi socio, el Sr. Waring.

- M�s vale tarde que nunca. �nase a la fiesta. - �Basta!

�Ya!

Hablemos en privado, Selfridge.

Se acab�. Me retiro.

�De qu� diablos est�s hablando?

Has ignorado todos nuestros acuerdos.

- Esa rid�cula banda. - Para entretener a los obreros.

Contratando a gente cuando ni siquiera est� construida la tienda.

Tu pol�tica de publicidad imprudente. Todo esto es una locura.

Est�bamos juntos en esto. Me diste tu palabra de caballero ingl�s.

- Lo siento. Estas cosas pasan. - Solo te preguntar� una cosa.

- �El qu�? - No digas una palabra a nadie hasta que estemos en marcha.

- Lo juras. - Vale. Entonces me considero libre.

Adi�s, Sr. Waring.

Caballeros, mis asistentes les dar�n toda la informaci�n que necesiten

sobre mi nueva tienda.

Si tienen alguna pregunta, mi puerta est� siempre abierta para ustedes.

Sr. Selfridge, �c�mo lleva la asociaci�n con el viejo Waring?

- �Qui�n quiere saberlo? - Frank Edwards. - "London Evening News".

Sabr�a qui�n es usted aunque nuestros caminos no se hubiesen cruzado.

La gente me ha dicho que es usted uno de los hombres mejor conectados de Londres.

Lo conozco de arriba a abajo, se�or.

La prensa siempre ser� mi amiga en mi tienda.

Vamos a hacer noticias, Sr. Edwards.

Y puedo ponerle por delante de la manada.

Tengo reservado un gran presupuesto en publicidad para los peri�dicos adecuados.

Pero tengo que hablar con la gente adecuada.

Ser�a un placer ense�arle la ciudad.

Mujer, encantadora mujer. Menudo sexo tienes.

*He estado fuera de la escuela tanto tiempo*

*Y no he encontrado mi camino*

Esta es la �nica y genuina Ellen Love.

*...no ser� por mucho tiempo*

- Es perfecta. - No es lo que he pedido.

*He estudiado en Pitman's Shortland*

*Mi mecanograf�a es muy ordenada*

*S� que �l piensa que soy bastante eficiente*

*Pero espero que tambi�n piense que soy dulce*

*�l es todo lo que he so�ado*

*�l me puso en una especie de torbellino vertiginoso*

�Podemos ir a verla despu�s?

*Y cuando dicta algo*

*Siento este hormigueo*

*Estoy feliz de ser esta*

*Nueva chica*

*Nueva chica*

- �Es usted, Srta. Towler? - S�, Sra. Payne.

- Hoy es d�a de pago, creo. - S�, Sra. Payne.

- �Podr� hacerse cargo del alquiler m�s tarde? - S�, Sra. Payne.

Ha estado hablando del alquiler durante todo el d�a.

Mejor que baje y se lo d�.

- No lo tengo, George. - �Qu�?

No fue culpa m�a. Fue este cliente. El lunes.

- He estado buscando otro sitio toda la semana. - �Qu� me quieres decir?

Me han despedido.

�Dios!

Est� bien. Todo estar� bien. Conseguir� otro trabajo.

- �C�mo vamos a pagar el alquiler ahora? - �Por qu� siempre tengo que ser yo?

- �Por qu� no consigues un trabajo? - �Te crees que no lo he intentado?

�He estado en todas partes! �Lo he intentado todo!

D�jalo, George.

Lo siento, Agnes.

- Dios. Si pensara que eres como �l. - No lo soy.

No quer�a decir eso, Agnes.

Agnes, �qu� vamos a hacer?

Me atrever�a a decir que puedo encontrar mi camino a ciegas entre bastidores

- en cualquier teatro de Londres. - Ya estamos.

S�.

�Qui�n es?

Un viejo amigo. Y uno nuevo.

Frank Edwards. Adelante, entonces.

No te hab�a visto en mucho tiempo.

Ahora que te veo no s� porqu� he estado alejado.

Permite que te presente a mi buen amigo Harry Gordon Selfridge.

- Encantado de conocerte. - Poneos c�modos.

- �Champ�n? - Para m� no, gracias.

Sr. Selfridge.

- �Ese Sr. Selfridge? - Supongo que debe ser.

Bien...

Me dej� at�nito con su actuaci�n de esta tarde, Srta. Love.

As� fue. No pod�a apartar los ojos de ti. No m�s que yo, por supuesto.

Bien, ya tenemos los cumplidos. �Qu� es lo que quer�is?

Si esta es mi compa��a para la tarde, tengo que decepcionarte.

- Ya he hablado. - Esto es un golpe amargo.

De hecho tengo que vestirme. Si me perdon�is.

- Por supuesto. Perdone la intrusi�n. - Oh, no.

Nadie ha dicho que tuvierais que marcharos.

Estar� detr�s de bambalinas. Es bastante decente.

As� que, Sr. Selfridge,

usted es el hombre que sabe lo que toda mujer desea, �verdad?

Es divertido pensar que aqu� est� el hombre

que tanto nos conoce.

Esperaba que pudiera visitarme alguna vez en mi oficina.

Tengo una propuesta que me gustar�a presentarle.

�Una propuesta? Bueno, estoy muy ocupada, pero estoy intrigada.

Estoy segura de que podr�a intentar atenderla.

Maravilloso.

Aqu� est� mi tarjeta. Srta. Love.

Gracias...

Sr. Selfridge.

�Pap�? �Pap�!

Te hemos echado de menos.

- Mam�. - Bueno, hijo, el viaje es largo desde Battle Creek. - As� es.

- Hola, mi amor. - Hola.

Adelante. Os ense�ar� todo esto.

Fijaos por d�nde pis�is. Alejaos de la lluvia.

Echad un vistazo, ni�os. Adelante.

Vamos.

Gracias.

- �Qui�n quiere ver lo de arriba? - �Yo!

Gordon, t� est�s al mando.

Y chicas, pens� en lo que os gusta compartir.

- Oh, Harry. - Lo traje todo de Par�s.

Somier.

Te he echado mucho de menos.

No tendr�s ni un momento de paz por mi parte.

- �Como en Chicago? - Exactamente.

- Buenos d�as, Sr. Selfridge. - Hola, Sr. Crabb. �Todo a pedir de boca?

- No dir�a eso exactamente, Sr. Selfridge. - �Por qu� no?

Me preocupa que a�n no est� el dinero del Sr. Waring.

No te preocupes, Crabb. Todo va a estar bien.

Espero que tenga claro que es un elemento de urgencia.

Ya hemos gastado 20.000 libras en publicidad.

Hay una demanda de 10.000 libras por el alquiler del solar.

Los constructores se niegan a seguir adelante sin pagos autom�ticos.

- Ya te he dicho que no te preocupes. - Es mi trabajo hacerlo, Sr. Selfridge.

Bueno, hazlo por otra cosa. He ah� un buen amigo.

Se�or, los nuevos jefes de departamento est�n aqu�.

�Nuevos jefes de departamento? Sigamos adelante con el juego.

Crabb, conoce a tus nuevos compa�eros. �Todo bien, Srta. Blenkinsop?

S�, Sr. Selfridge.

- Buenos d�as a todos. - Buenos d�as, Sr. Selfridge.

Bien, todos parec�is buenos y coquetos.

Lo primero de todo, me gustar�a felicitaros.

Est�is en el principio de algo maravilloso.

Las otras casas de negocios pueden haber empezado desde abajo

pero, con vuestra ayuda, Selfridges tendr� un gran nacimiento.

S� que a�n no os hab�is conocido los unos a los otros, pero dejad que os diga

que hab�is sido escogidos porque sois la crema de la cosecha.

Lo mejor que Londres puede ofrecer.

Os preguntar�is por qu� os he contratado sin una tienda para poneros.

Os estoy dando la oportunidad de vuestra vida.

Doce meses para recorrer el mundo en busca de la mejor mercanc�a.

Vamos a ense�ar al mundo c�mo es de emocionante hacer compras.

- �Alguna pregunta? - Sr. Selfridge, cuando dice "No escatimar gastos"

- �Hasta qu� punto es literal? - Totalmente literal.

Quiero gama de productos y quiero productos de calidad.

Quiero objetos que la gente desee.

Productos que incluso no desear�n

hasta que los tengan a la vista.

Espero grandes cosas de vosotros.

Hagan sus maletas, famas y caballeros. �Traigan el mundo hasta Selfridges!

Todo parece excesivamente ambicioso. Demasiado bueno para ser verdad.

Lo s�.

Dej� Debenham y Freebody en la estacada.

Estoy seguro de que no me querr�an de vuelta.

No s� c�mo iba a manejarlo si no fuera as�.

Quiero decir, la tienda ni siquiera est� construida.

He o�do rumores de que a�n ni tiene todo el dinero.

Esos rumores pueden ser cosa de sus celosos rivales.

S�. Claro. Desde luego.

Todo igual.

�Sr. Crabb!

Podemos confiar en nuestro salario hasta que la tienda abra, �verdad?

- Tengo una esposa inv�lida en casa. - Por supuesto, Sr. Grove.

Todo est� en orden.

- Helado, supongo. - Helado.

Habr� todo un departamento de helados.

- Aseg�rate de que es helado americano de verdad. - Desde luego.

Gordon. Juguetes y armas.

Juguetes y armas. Haz una lista de las mejores.

Beatrice. �Podemos tener un sitio especial para que los ni�os jueguen?

- �Mientras las madres compran? - Es una gran idea, B.

- Buenos d�as. - Buenos d�as. - Escuchad esto.

Las ideas del Sr. Selfridge son grandiosas

y su confianza no tiene l�mites.

Esperaremos con inter�s a ver si esa confianza est� fuera de lugar.

�Y este tipo me acusa de tentar a las personas a la deshonestidad

mediante una propuesta de una exhibici�n abierta de la mercanc�a!

Salid al jard�n, ni�os.

�Qu� pasa con la prensa aqu�?

Parece que quieren que fracasemos.

Hace una hermosa ma�ana.

Siempre hay prejuicios contra lo nuevo.

- �Pero no pueden dar una oportunidad? - Lo har�n.

Cuando vean la tienda de verdad.

El jard�n est� muy hermoso esta ma�ana.

- �Por qu� no nos unimos a los ni�os? - Llego tarde. Lo siento.

- Pero os ver� m�s tarde. - De acuerdo.

Vamos, chica. Esas flores no se van a restregar ellas solas.

- Buenos d�as, Se�or. - Buenos d�as. - Buenos d�as, Sr. Selfridge.

- Buenos d�as. - Buenos d�as, Sr. Selfridge.

- �Has visto los peri�dicos? - S�. No dicen cosas demasiado buenas.

Cambiar�n de opini�n cuando vean lo que invertiremos en publicidad.

Y cuando su esposas les digan lo genial que es este lugar para comprar.

- Desde luego no has visto esto. - �El qu�?

- Waring se va a retirat. - �Qu�?

- Me lo prometi�. - Tengo que decir que se lo advert�, Sr. Selfridge.

Jur� que se mantendr�a alejado de los peri�dicos.

- �Sr. Selfridge? �Sr. Selfridge! - �S�!

�Debo de entender que sab�a algo de esto?

- Dijo algo la semana pasada. - Dice mucho de los acuerdos con caballeros ingleses.

�Y usted pens� que no era apropiado informarme, como Jefe de Finanzas,

mientras usted autorizaba todo tipo de gastos

sin el capital que se necesita?

Sr. Crabb, son negocios. Pasa continuamente.

�Se da cuenta de que va a ser dif�cil encontrar un inversor a estas alturas?

Y aunque encuentre a alguien,

sabr�n que estamos en una pobre posici�n en un edificio por empezar.

�Odio pensar en el tipo de inter�s que nos har�n pagar!

Bien, usted es un peque�o rayo de sol, �verdad, Sr. Crabb?

Sr. Selfridge, dej� una buena posici�n para unirme a usted

pero tengo que decirle que la temeraria manera en la que lleva su negocio

me desalienta y s�... Me asusta.

Me asusta a m� todo el tiempo, Sr. Crabb.

Mantenga el nervio. Agache la cabeza.

Yo me encargo del resto. Creo que deber�amos redoblar la publicidad.

S�.

Frank Edwards. Justo a quien quer�a ver.

Lady Mae es una mujer asombrosa.

En realidad es Lady Loxley, pero todos la llaman Lady Mae.

Sol�a ser una buena chica hasta que le peg� un bocado a Lord L.

Todo el mundo sabe qui�n es cada uno en Londres.

Podr�a conseguirte un inversor en un abrir y cerrar de ojos.

Lady Mae, deje que le presente a mi buen amigo Henry Selfridge.

�Seguro que no es el Selfridge sobre el que hemos o�do y le�do?

- El mismo. - Bien, estamos honrados.

El honor es m�o, Lady Mae.

- �Est� Lord Loxley en la ciudad? - No, Frank. Lord Loxley est� en el campo.

Lord Loxley est� generalmente siempre en el campo y yo generalmente en la ciudad.

Hay varias maneras de llevar un matrimonio, �no cree?

Y nunca tener que verse el uno al otro. Esa es la mejor de todas.

Secundo eso.

Perd�neme.

Venga a sentarse conmigo, Sr. Selfridge.

As� que usted ha estado armando un gran revuelo, �verdad?

- De verdad que eso espero. - Y a�n as� a Londres parece no importarle.

�C�mo se hace eso?

A Londres no le gusta que le ense�en c�mo se hacen las cosas.

- Especialmente los extranjeros. - �As� es como se siente usted?

No necesariamente.

Prefiero que me ense�en c�mo se hacen las cosas nuevas.

Especialmente un hombre que sabe de qu� va.

Pero... La gente como nosotros no solemos ir de compras.

No se considera inteligente. Un caballero visita a su sastre.

Una dama manda a por su modista y as� sucesivamente.

Vamos a cambiar el mundo de la moda.

�Vamos?

S�. Desde luego.

Por eso est� aqu�.

- No. Yo nunca... - Leo los peri�dicos, Sr. Selfridge.

Necesita un nuevo inversor y r�pido

o su visita a nuestra isla ser� muy corta.

Lo que lee en los peri�dicos no es necesariamente verdad, se�ora.

Pero me halaga que se tome tal inter�s.

Nos gusta darles a nuestros ex-colonos una ayuda cuando lo necesitan.

- �Qui�n dice que necesito ayuda? - Todo el mundo, Sr. Selfridge.

- Tony. - Pareces una desgracia.

Lo s�. Lo s�. No seas aburrido.

Trata de no hacer una exhibici�n de ti mismo, querido.

- �C�mo ha ido la audiencia? - Es toda una mujer.

- �Es su hijo el que estaba con ella? - �Su hijo?

�Menos mal que no se lo has dicho a ella!

- No, ese es el joven Tony Travers. Su amante. - �De verdad?

Lady Mae para ti.

Buenas tardes, se�or. �Le tomo su abrigo, se�or?

Muy bien que me esperes, Fraser, pero no era necesario.

Me gusta asegurarme de que est�n a salvo en casa antes de cerrar la puerta, Sr.

Supongo que s�.

�Todo bien, se�or?

Todo bien, Fraser. Absolutamente.

Me alegra o�rlo, se�or.

Buenas noches, se�or.

- Hola, pap�. - Deber�as estar durmiendo.

Pap�, �qu� es un dependiente?

Un hombre que compra y vende cosas.

Oh.

�Por qu� lo preguntas?

Bueno, un chico del cole dijo

"Tu padre no es m�s que un com�n dependiente."

- �Qu� le dijiste? - Bueno, sonaba insultante, as� que le pegu�.

Bueno, probablemente lo dijo para insultarte,

pero no tiene nada de malo ser un dependiente.

Dile que un d�a t� llevar�s la empresa

- y que ser� �l quien te pida trabajo. �De acuerdo? - S�, pap�.

Vale. Ve a dormir.

- Buenas noches, pap�. - Buenas noches.

Hola.

Me he dormido.

Hueles muy bien.

�Lo has pasado bien?

Ha sido interesante.

Pero me alegra estar de vuelta aqu� contigo.

- �Qu� halagador! - Es la verdad honesta de Dios, Rose.

No hay nadie en el mundo con quien prefiera estar m�s que contigo.

�Est�s bien, hijo?

Quiz�s no deber�amos haber venido, mam�.

Est�s en problemas, �verdad?

Estoy loco.

Has estado loco antes y has salido bien.

De todas maneras, �qu� es lo peor que podr�a pasar?

Bancarrota. Mi familia en la calle.

Vinimos de la nada. No volveremos all�.

Debe de haber algo que puedas hacer.

Hay alguien que puede ayudarme a encontrar un inversor

pero no quiero estar en deuda.

- �Es tu orgullo el que habla? - No, es mi instinto.

Esta persona podr�a ser muy peligrosa.

�Entonces? S� m�s inteligente que ellos.

Para cenar con el diablo necesitas una cuchara larga.

T� me lo ense�aste.

Ya sabes, Harry...

- Si tu padre pudiera verte, estar�a muy orgulloso. - �No!

- �Qu�? - No me hables de �l.

�Qu� quieres decir? Tu padre fue un h�roe.

Puedes recordarle como te plazca, pero tal y como yo lo recuerdo,

siempre estuvimos solo t� y yo.

Lady Mae.

Me sorprende y me halaga que est� otra vez aqu� tan pronto, Sr. Selfridge.

Quiero presentarte a mi amigo, Lady Mae. Henri Leclair.

Acaba de llegar de Am�rica.

�Es usted Artista, Monsieur Leclair? Parece usted uno.

En verdad Henri es el mejor escaparatista del mundo.

Y aqu� estamos todos.

Qu� delicioso.

�Qu� puedo ofrecerles, caballeros? �Champ�n?

Nada para m�, gracias. No bebo.

- Estar� encantado. - Tomaremos champ�n, por favor, Pimble.

Y caf�.

Monsieur Leclair, cu�nteme qu� es lo que hace.

No visto a las mujeres como lo hacen los dise�adores de moda.

Yo visto espacio.

Cada escaparate de Selfridges ser� como una pintura.

Y la gente los mirar� y se imaginar�n ellos mismos

en la historia que estamos contando.

Tal vez en la ventana haya un hombre joven y guapo

y su preciosa dama y �l la mirar� a ella con pasi�n.

Tal vez vayan en coche.

�Pondr�a un coche a motor en el escaparate?

S�. �Por qu� no?

Qu� fabulosamente extravagante. �Qui�n conducir�a?

�La dama o el caballero?

Es una buena pregunta.

Debo decir, Sr. Selfridge, que la suya parece una empresa emocionante.

Una que me encantar�a compartir con mis amigos.

Y nosotros deber�amos ser los mejores de lo amigos, �verdad, Harry?

Por supuesto. Una dama en mi posici�n ocasionalmente necesita un favor.

Podr�a tener que llamarle a usted de vez en cuando por esa causa.

�No podr�a?

Una buena acci�n merece siempre otra.

Entonces nos entendemos.

�Le gusta el tiro?

�El... El tiro?

Creo que le gustar�a.

Baje a la ciudad el viernes.

Hay alguien a quien me gustar�a que conociese.

Monsieur Leclair, como es usted un hombre de gusto,

�podr�a asegurarse de que el Sr. Selfridge llega con los bombachos adecuados?

�Bombachos?

Disfruto de las pantorrillas bien proporcionadas.

Voy a ser claro con usted, Selfridge.

Escojo mis negocios de la misma manera que mis caballos.

A los caballos los miro directamente a los ojos

como le estoy mirando a usted ahora y tomo un punto de vista.

Generalmente tengo raz�n, pero si no...

Bueno, no pierdo el tiempo. Directamente al descuartizador.

Se me ocurre pensar que tiene raz�n. Si resulta que est� equivocado...

�De acuerdo?

De acuerdo, Sr. Musker.

Aseg�rese de tener listas sus referencias.

No hay entrevista sin referencias.

Al Sr. Selfridge no le gusta la gente arrogante ni servil.

Sean amables y respetuosos. Esa es la consigna.

El Jefe quiere hombres y mujeres ambiciosos

y con ganas de mejorarse a s� mismos.

Sin flirteos. Nada de asuntos amorosos si quieren mantener sus trabajos.

Y las mujeres ayudantes que se casen deber�n irse.

Aseguraos de que lo sepan.

Hay cinco solicitudes para cada posici�n.

As� que podemos permitirnos elegir a los mejores.

Observad sus zapatos y sus u�as.

Y, sobre todo, miradles profundamente a los ojos

a ver si no pod�is penetrar en sus almas.

�S�, se�orita?

Con su permiso, se�or. He venido a ver al jefe.

El Sr. Selfridge.

He venido a por un puesto.

�Aqu�? �En la casa?

No. En su tienda. Soy dependienta.

�Pero no sabes que esta es la residencia privada del Sr. Selfridge?

Bueno, esta es la direcci�n que �l me dio.

Mire. Me dio esta tarjeta.

Por favor. He recorrido un largo camino.

Pase, se�orita.

�Podr�a esperar aqu�, por favor, se�orita?

Ir� a ver si el Sr. Selfridge se encuentra en casa.

�De qu� se trata todo esto?

Con su permiso, se�or. Estaba...

- Esperaba que tuviese un puesto para m�. - Creo que...

Le serv� en el mostrador de guantes en el Gamages

el a�o pasado.

Agnes Towler.

Y fue tan amable de comprar estos guantes para m�.

Oh, por supuesto. Lo recuerdo.

Estaba muy ocupada. Usted fue muy paciente.

El jefe de secci�n era muy alto.

As� que quiere dejar Gamages y venir a trabajar para m�, �verdad?

Me despidieron, se�or.

�En serio? �Por qu�?

Conducta indebida, se�or.

Fue... fue ese mismo d�a.

Me dijo que no deber�a haberle dejado detr�s del mostrador

y dejar el stock fuera.

Lo siento mucho.

No pasa nada. Nunca me gust� mucho, se�or.

Preferir�a mucho m�s venir y trabajar para usted.

Todas las... todas las chicas hablan sobre Selfridges.

No tiene ni idea de lo que es trabajar para m�.

No dir� una mentira, se�or. El trabajo ha sido...

Ha sido muy dif�cil conseguir cualquier trabajo en estos meses.

Y sin ninguna referencias, pues ver�...

Yo la met� en este l�o. Lo menos que puedo hacer es darla una oportunidad.

Venga ma�ana. A las nueve en punto. Y pregunte por el Jefe de Personal.

S�, se�or Selfridge. Gracias, se�or Selfridge.

- Fraser. - S�, se�or.

Cons�gale a la se�orita Towler un taxi y p�guele al conductor.

Claro, se�or. Por aqu�, se�orita.

Lo siento. Demasiado alto. Siguiente.

Gracias. Mu�vete, por favor.

Gracias. Siguiente.

Gracias. Mu�vete.

Lo siento, se�or. Vale. Avance.

El siguiente. Gracias. Avance, por favor.

Gracias. Por aqu�, Srta.

Gracias. Siguiente.

Gracias. �Esperar�a aqu�, por favor?

Esto no es un juego, �no?

Espero haber recordado desear detr�s de las orejas.

- �Nervios? - Un poco.

- Seguro que te ir� bien. - Srta. Towler.

- Oh, soy yo. - Buena suerte.

Gracias. �Podr�a esperar aqu�, por favor?

Manos.

�Experiencia previa? Trabaj� en el mostrador de guantes del Gamages.

�Referencias?

No tengo ninguna.

Pero ya se lo expliqu� al se�or Selfridge.

�T� se lo explicaste al se�or Selfridge?

S�. Y me dijo que hablara con el Jefe del Personal.

��l en persona? Bueno, ya lo veremos.

- �Se�or Grove! - S�, se�orita Mardle.

- Tengo una se�orita Towler. - Se�orita Towler.

S�. Tengo una nota sobre la se�orita Towler.

- Es muy irregular. - Bueno, no somos qui�nes para cuestionarlo.

Directamente del mism�simo Jefe.

Bueno, parece ser, se�orita Towler, que es usted un caso especial.

Empezar� como asistente superior en Accesorios.

Y debo decirle que Accesorios es mi departamento.

Lo cual quiere decir que ser� mi subordinada.

Sr. Colleano.

Se�or Conway.

- No veo nada especial en ella. - No. Ni yo.

Ah, chicas. Por favor, seguidme.

El Sr. Selfridge en persona quiere veros.

- Buenos d�as, chicas. - Buenos d�as, se�or Selfridge.

- �Os gustan los uniformes? - S�, Sr. Selfridge.

Me alegra escucharlo, porque yo mismo los dise��.

- �Sab�is los guiones? - S�, Sr. Selfridge. - Decidme la primera planta.

La primera es la planta de ropa de hombre, equipaje y peluquer�a.

Por favor, mant�nganse alejados de las puertas de cierre.

Gracias, se�oritas. Poes�a pura.

Vamos, chicas. Al trabajo.

Abrimos en una semana.

Se�orita Towler.

Tenemos tres chicas en este departamento pero cuatro en Accesorios.

As� que si la se�orita Towler no funciona, me gustar�a saberlo.

Gracias, se�orita Mardle.

Un sitio para todo

y todo en su sitio, Srta. Towler.

Y memorizar c�mo va.

Trabajar en Accesorios es trabajar en el departamento m�s emocionante.

La gente ignora que nos ocupamos de las cosas peque�as.

Sin embargo una asistente de Accesorios consumada tiene entre sus dedos

cerca de seis mil art�culos de mercader�as

y espero que los conozca y coloque cada uno

donde toca. �Est� claro?

S�, se�orita Mardle.

No puedo imaginar en lo que estaban pensando.

Nombrar alguien tan joven como asistente experimentada.

Pero a�n as�, puedo ver que hizo un gran esfuerzo al presentarse.

S�lo espero que no se le suba a la cabeza.

No pasar�, Srta. Mardle.

Espero que no.

La estar� vigilando muy de cerca, se�orita Towler.

Y vosotras dos. �No ten�is otra cosa que hacer sino mirar?

Seguid con vuestro trabajo. No falta mucho para que inauguremos.

Cada segundo cuenta.

La horrible gata vieja.

Y la peque�a Srta. Towler.

Nuestra compa�era. Asistente experimentada, si le place.

Es un poco de nieve en la alcantarilla si es que alguna vez he visto eso.

�Es Ellen Love!

- �No! - �S�! - �No puede ser!

Por favor, se�orita Love.

�Podr�a firmarme su fotograf�a, por favor?

Claro que s�, querida.

�Y ahora podr�a alguno de vosotros llevarme a la oficina del Sr. Selfridge?

Oh, por supuesto, se�orita Love. �Le gustar�a coger las escaleras o ascensor?

Oh, el ascensor creo, �no?

Por aqu�, por favor.

- La oficina del Sr. Selfridge, por favor. - Por supuesto, Srta.

�La he visto antes, querida?

S�, Srta. Love. Ambas est�bamos en el coro de las Frilly Dolls en el Gaiety.

Mabel.

- Eso es. - Qu� divertido, �verdad?

- No me he rendido, ya sabe. - No deber�as.

Cuarta planta. Oficina del director.

- Una dicci�n encantadora, querida. - Gracias.

�C�mo es el Sr. Selfridge como patr�n?

Muy particular, Srta., pero tambi�n es muy amable.

Muy particular y muy amable.

- Deber�a decirle lo que ha dicho. - No, Srta. Por favor, no lo haga.

- �Por qu� no? - No creo que le gustase saber que hemos hablado de �l.

Yo creo que le encantar�.

La Srta. Love quiere ver al Sr. Selfridge.

Si quiere seguirme.

Srta. Love.

Bien, aqu� estamos.

Aqu� estamos.

Sin silla.

No me gusta tener gente por aqu�, exceptuando la compa��a presente.

Entonces me sentar� aqu�.

Necesito a gente que entienda la esencia del Selfridges.

Belleza, elegancia, calidad.

Quiero su cara y su figura en todos los carteles.

Usted encarna el esp�ritu de esta era.

Mujeres que quieran ser como usted y hombres que quieran ser...

Bien, digamos que quieran que sea usted su amorcito.

Por decirlo con delicadeza.

As� que...

�Qu� piensa?

No voy a renunciar al escenario, �sabe?

Ni lo pretendo. Una cosa mejorar� la otra.

�Y un poco de dinero cambiar� de mano?

Por supuesto. Es un papel importante y usted ser� muy bien recompensada.

Bueno... Debo decir que parece divertido.

Creo que no es la propuesta que ten�a en mente.

Est� decepcionada.

Me honra su propuesta.

Y la acepto encantada.

Bien, ya sabe d�nde encontrarme.

Todas las noches menos los domingos.

�C�mo ha sido, Aggie?

Muy simp�tica.

No te importa ser Aggie.

Siempre pens� que era una especie de nombre de fregona.

No es que est� difamando.

Querida. Las cosas que salen de mi boca.

- Espero no ofenderte. - Para nada, Kitty.

En casa ten�amos un gato que se llamaba Kitty.

- �La Srta. Mardle, verdad? - S�.

- Y esta es su peque�a casa del tesoro. - S�. - Se�oritas.

�C�mo puedo ayudarle, Sr. Leclair?

- Busco algo. A�n no s� lo que es. - Quiz�s se trate de m�.

Necesito un detalle para un escaparate que est� casi completo.

En este escaparate en particular, estoy creando un...

Un cuadro.

Como una escena para una obra. �Entiende?

- Una obra de teatro. - Una obra de teatro. Lo entiendo perfectamente.

Bien. Tenemos a dos jovencitas en un jard�n.

Una de ellas est� de perfil. Mirando as�.

Su mano sobre sus ojos como si esperase a alguien.

La otra est� sentada. Mirando algo que tiene en su regazo.

Y algo, algo que "je ne sais quoi",

es el foco de todo el cuadro.

As� que quiere que le sugiramos qu� deber�a sujetar.

- La chica del escaparate. - Exactamente.

Eso tan peque�o completar� el cuadro.

Lo tengo todo menos eso, as� que...

Bueno, Sr. Leclair, no puede esperar que hagamos su trabajo por usted.

No. No, por supuesto.

Y est�n muy ocupadas. Perd�nenme. Por favor, contin�en.

Sr. Leclair.

�Quiz�s algo como esto?

Una flor de seda.

Bueno, no se marchitan, �verdad?

Es muy pr�ctica.

�Y le gusta este color?

Para contrastar con el verde.

Bien, desde luego que lo har�a.

La gente pensar�a que la tiene como...

�Como qu�?

Bueno, como una muestra de amor, por as� decirlo.

�Una muestra de amor?

Muy bien. Lo pensar�.

- Srta. Towler. - Ya voy, Srta. Mardle.

�A qu� hora le gustar�a cenar esta noche, se�ora?

El Sr. Selfridge ha telefoneado diciendo que no vendr�a esta noche.

- �Dices que ha telefoneado? - S�, Se�ora.

Cenaremos a las siete y media como siempre. Gracias, Fraser.

Muy bien, Se�ora.

Ya van tres noches esta semana.

Es bonito tener un poco de tiempo juntas.

No hay mucha oportunidad de meter baza cuando �l est� por aqu�.

Desde luego.

*No he estado en la escuela por mucho tiempo*

*Y a�n no he encontrado mi camino*

- Hola. - Tienes el trabajo.

S�. En accesorios.

- �Y t�? - Soy camarero en el Restaurante Palm Court.

Se supone que es muy bonito.

�Quieres venir a verlo?

- No podr�a. �Y si nos cogen? - Vamos. Un vistazo r�pido.

En un par de d�as, este sitio estar� lleno de clientes.

�Por qu� no? S�lo se vive una vez.

*Es todo lo que yo he so�ado*

Es m�gico.

- �Te gusta trabajar aqu�? - Est� bien.

Por supuesto no hemos tenido clientes. Hemos estado practicando.

Podr�a practicar contigo si quieres.

�Le gusta esta mesa, Srta.?

Vamos. No va a venir nadie.

Entonces de acuerdo.

Gracias.

�Qu� puedo ofrecerle, Srta.?

No s�. Nunca he estado en un sitio como este.

Bien, �puedo ofrecerle una copa de jerez, Srta.?

De acuerdo entonces.

Una peque�a.

En verdad me siento mal con esto. �Y si alguien nos coge?

No lo har�n, pero si lo hacen, dir� que es parte de mi entrenamiento.

Estoy tan entusiasmado, que incluso practico despu�s de mi horario.

Aqu� tiene, se�orita Towler.

Un peque�o jerez.

�Usted no va a tomarse uno?

�Beber con el cliente, Srta.? Eso infringe las reglas.

Pero si usted insistiera...

Tomar�a un sorbo del suyo.

Delicioso.

Un d�a tendr� sitio como este.

- �Ah, s�? - Por su puesto.

�Y usted? Jefa de compras de la secci�n de Accesorios.

No lo s�.

- Solo hemos llegado hasta aqu�, �no? - No hay nada malo en tener ambici�n.

No tiene nada de tener sue�os.

El mismo Selfridge empez� repartiendo peri�dicos.

Bueno, a m� me encantar�a aprender escaparatismo.

Bueno, pues ah� lo tiene. Un poco artista en silencio, �verdad?

- Creo que tienes recursos ocultos. - No, no los tengo.

No. Yo tengo nariz para esas cosas.

Creo que es usted especial, Agnus Towler.

- Tengo que irme. - Bueno, espere un momento.

Mire. �Ve los tel�fonos que tenemos aqu�?

Puede llamar a qui�n quiera a su casa.

No conozco a nadie que tenga tel�fono.

Vamos, entonces.

- En lugar de eso, bailemos. - No, de vedad que tengo que irme.

- Alguien me est� esperando. - Vamos. - De verdad.

Claro. Por supuesto, se�orita.

�D�nde estabas? �Llegas tarde! �Qui�n es este?

- Victor Colleano. Un placer conocerle. - �Qu�tele las manos de encima!

- George, no te metas. - �Meterme? �Ya le dar� yo a este!

- Deber�as aprender algunos de modales, amigo m�o. - �He dicho que la dejes!

�George!

- D�jelo. Puede conseguir algo mejor que eso. - Es mi hermano.

George. C�lmate. �Qu� pasa?

Nos ha encontrado, Agnes. Nos ha seguido la pista.

Vamos.

�Oh, no!

No cre� que hubiera un fuego de verdad, jefe, pero es dif�cil de decir.

- Es un sistema muy sofisticado. - ��Sofisticado?!

Ha empapado todos los escaparates de la tienda

sin ninguna raz�n.

Sr. Selfridge. Nunca hab�amos instalado algo tan avanzado.

- Es probable que haya algunos problemas al principio. - No.

- Sin problemas. Henri. - Sr. Selfridge.

Ahora no.

�Se puede arreglar?

Imposible.

Pero hemos hecho lo imposible antes.

Sr. Selfridge, si apaga los aspersores dentro de la tienda,

la compa��a de seguros dicen que no nos cubrir�n.

Dicen que el sistema no est� probado.

Son todas estas innovaciones, Sr. Selfridge.

No veo c�mo podemos proceder.

Srta. Blenkinsop.

Re�na al personal. Los quiero a todos aqu� en 15 minutos.

Aparte de usted, Crabb.

Que estar� al tel�fono con la compa��a de seguros

haciendo su trabajo.

Esta tienda abre ma�ana.

Buenos d�as, se�oras y se�ores.

Buenos d�as, Se�or Selfridge.

Dijeron que no lo conseguir�amos.

Algunos todav�a lo dicen.

No se puede hacer, dicen.

Pero vamos a demostrarles que est�n equivocados.

Quiero decirles que me siento orgulloso de todos y cada uno de ustedes,

por la forma en que se han enfrentado a este reto.

Y hoy no ser� una excepci�n.

Puede que tengamos que estar aqu� hasta medianoche trabajando en una causa com�n,

�crear el mejor almac�n

que Londres, que el mundo ha visto jam�s!

Vamos a abrir ma�ana, a las nueve en punto.

As� que no se preocupen de si sus compa�eros est�n listos,

�aseg�rense de estarlo ustedes!

Damas y caballeros, estamos juntos en esto.

Trabajar es enriquecedor, cumplir es magn�fico.

- �Todo a punto? - S�, Sr. Selfridge.

Muy bien. Esto me gusta.

- �Todo a punto? - S�, Sr. Selfridge. - Bien.

- �Todo listo para ma�ana? - S�, Se�or Selfridge.

Muy bien, muy bien. Este mostrador est� un poco demasiado limpio y ordenado.

No queremos que tengan miedo de tocar los productos.

Solo que lo ponga as�, �ve?

Es m�s una invitaci�n.

Una vez que tengan uno de estos en sus manos,

- no querr�n dejarlo. - S�, se�or Selfridge.

Pero por lo dem�s, bien hecho, Srta. Towler, bien hecho.

- �Todo listo para ma�ana? - Eso creo, Se�or Selfridge.

- �Eso cree? �Alguna duda? - No, se�or Selfridge. Todo listo.

Eso es lo que me gusta o�r.

�Todo listo para ma�ana? bien. Muy bien.

�Todo listo? �Todo listo?

Vamos, Doris, �ya deber�a haber terminado!

�Demasiado ancha! De todos modos yo no deber�a hacer moda. Soy de accesorios.

- Debes coser la parte posterior. - Voy a ir a la mercer�a.

�Todo listo para ma�ana?

S�, se�or. Todo acabado se�or.

- Buen trabajo. - Gracias, Sr. Selfridge. - Gracias, se�or.

Para, Nancy. �Est�s sacudiendo el suelo!

�Nancy!

�Ellen!

Esto, querida, es mi billete para salir de aqu�.

Buenas noches, se�or Selfridge.

�Qu� es tan fascinante ah� fuera?

�Te puedes creer que est� empezando a nevar?

Parece que se est� asentando, �maldita sea!

La gente no va a dejar que algo de mal tiempo la desanime.

Cuando crees que lo has cubierto cada laguna.

Me atrevo a decir que se ir� por la ma�ana.

Bueno, vamos a rezar por eso.

�Los almacenes Selfridges inauguran hoy! �L�alo todo sobre esto!

- Es simplemente maravilloso, Harry. - �Verdad?

�Enhorabuena , Harry! absolutamente de primera categor�a, �absolutamente todo!

�Se�or Selfridge!

Musker y yo estamos muy contentos con lo que ha hecho con nuestra tienda.

Hemos tra�do a todos nuestros amigos para que vean lo inteligente que es.

Muchas gracias, Lady Mae.

An�meles a comprar antes de que se vayan.

�Sra. Selfridge? Soy Ellen Love.

Esperaba que Harry se lo contase. �Soy el Esp�ritu de Selfridge!

Felicidades.

Debe de ser toda una responsabilidad para usted, Srta. Love.

Bueno, �qui�n sab�a que las compras podr�an ser tan glamurosas?

�Nunca terminan los talentos de su esposo? �Ellen?

�Frank! Me alegro de verte.

�No es esto maravilloso?

Gran d�a, Crabb. Gran d�a.

Como un espect�culo, Sr. Selfridge. Como un espect�culo.

Buenas noches, Sr. Crabb.

�Necesitamos ponerlo en un espect�culo!

Estas fotos que me han hecho. �Son horribles!

�No! �No puedo trabajar as�!

Mi estudio est� al cruzar Charing Cross. Me encantar�a ense�arle mi trabajo.

�Est� bien, Kitty!

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Eres m�s atrevido que ese franc�s que trat� de cruzar el Canal.

Calais, Dover, Selfridges.

www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-

-= www.OpenSubtitles.org =-