Original subtitles

OYE, ES ESTER BLUEBURGER

33 minutos y 21 segundos inspecci�n de uniformes, una fila.

18 minutos y 44 segundos inspecci�n de libros, de dos en dos.

20 minutos y 8 segundos inspecci�n de bragas, una fila.

.....

15 minutos y 59 segundos formaci�n de 12 por 8.

En total 90 minutos y 12 segundos, la formaci�n de todo el a�o

ordenadas por curso, color y orden alf�betico.

�Son tiempos exactos? -S�. -Tienen que ser exactos. -Lo son.

Ester �por qu� siempre azotas la puerta?

�Por qu� no la cierras como una persona normal?

Normal. -�C�mo te fue en el examen de matem�ticas?

Bien. �Compraste croquetas de pescado? -�Deber�a?

-C�mete una manzana. -No tengo hambre.

Ester, hay un pato en mi mesa.

Creo que le gustar�a unas croquetas. -Se come mis arandanos.

-Le gustan. -No, no!

Pato malo! Ester, s�calo de aqui.

A�n nadie ha confirmado las invitaciones.

Tal vez el buz�n est� roto.

B'elonei mamre asher b'chevron

vayiven-sham mizbe-ach la'adonai.

Balon�ek mamre asher porkaflek

vagina �ok mizbe-ach la'adonai.

Asu milchama

et-bera melech sedom.

Oslu milchama... -Asu!

Asu milchama

et-bera melech sodomit.

Hola.

Oigan chicas.

Disculpen. Missy. Lissy.

Me preguntaba si me pueden ayudar Tengo un dilema.

S� que me odian pero mi mam� piensa que ,

pueden venir a mi Bat Mitzvah este fin de semana.

Tomen las invitaciones.

Estar� muy agradecida si pueden ir,

as� mi madre tendr� que decir a los banqueteros.

Que genial foto.

Gracias.

Si no fuera inconveniente �Podr�an confirmar esta tarde?

-Nombre -Ester Blueburger.

Ester Hamburguesa.

Calcetines desiguales. �Sabes lo que significa?

�Est�s ahi Dios?

S�came de aqu�. Por favor.

Amen.

�C�mo se llama el pato? -Normal. -Hola, Normal.

�C�mo hacen en Rowen para saber c�al es c�al?

-N�meros en serie -Disculpa �d�nde puedo ver tu n�mero?

Bueno, RY8/6B, parece que no funciona.

�Por qu� nos mirabas por la ventana?

-No miraba. -S�, lo hac�as.

S� que eres t�. Te he visto.

Notable. -�Qu�?

Parece que se estan separando. -�D�jame ver!

Perdon. Me equivoqu�. Lo vi al rev�s.

Se mueven 0.003992966 mm por semana.

A este paso se te caer�n el

a�o 2055. Lo siento Ester.

Como dec�a... Arabella Mayfair tiene un tumor cerebral...

El banquetero quiere reemplazar queso gorgonzola por roquefort

Dije que te preguntar�a, no me gusta que me llamen

al trabajo. -Los doctores dicen que es debido a ...

Que llamen a mi oficina. Shirley se encargar�.

Shirley �Qu� sabe ella de queso?

Estoy seguro que sabe la diferencia entre gorgonzola y roquefort.

Ahora los padres de Arabella , el se�or y sra Mayfair,

la enviar�n a una escuela p�blica.

-Como si un tumor no fuera suficiente. -�Realmente necesitamos canap�s?

�C�mo saber? Ester si tus amigos no confirman para ma�ana

no tendr�n que comer

No importa. De todas formas no lo hacen.

-No hacen qu�. -Comer. Son como robots.

�De que tonteras habla ahora?

Esther. Ll�malas esta noche. -Esta bien.

Dile que no haga eso.

Hola. Soy Ester Blueburger. �Puedo hablar con Missy?

Hola. Es Ester Blueburger.

Blueburger.

Hola, Missy. Soy yo. Pissy.

Hola, Missy. �vas a venir a mi bat mitzvah?

No; a mi fiesta. Pens�, como no confirmaste

a lo mejor pensaste que hay que ser jud�o para asistir.

No tienes que ir a la sinagoga primero si no ...

Mi pap� me dijo que pod�a elegir entre

queso roquefort y gorgonzola,

entonces me pus� firme y eleg� gorgonzola

Roquefort es tan anticuado.

�Alo? �Missy?

�Que pasa? -Encontraron la sala de apuestas . -�C�mo?

Un maldito me delat�.

Los de la "Gestapo" me va a dar seis de las buenas.

�Se me ve el trasero grande con esto?

Escuchen bien: Rising sun.

Desde el principio.

�Alto!

T�.

M�s fuerte.

Ya escuchaste a mi mam�. S�lo por el fin de semana. Lo juro.

-�Por qu� no uso mis zapatillas? -�No quieres verte normal?

No le preste atenci�n. S�lo est� as� porque,

no la deje llevar un pato a su bat mitzvah.

Camina para que veas como se sienten.

-No puedo caminar. -�Tiene algo con tacones bajos?

No. Me gustan as� de altos.

�Tiene rojos?

Que el Se�or te bendiga y cuide.

Que el Se�or brill� sobre ti.

y la gracia caiga sobre ti. Amen.

Que el Se�or te bendiga y cuide.

Que el Se�or...

Que el Se�or te bendiga y cuide.

Que el Se�or brill� sobre ti y la gracia caiga sobre ti

Amen.

Mazel tov!

-Que vestido m�s bonito. -Gracias. -Y te ves tan bien con esa corbata.

-Haz subido unos kilos desde la �ltima vez que te vi. -Gracias.

�Qui�n te pein�? -Yo.

Debes ver a Estela, te la recomiendo.

Ella hace maravillas con un cabello seco como el tuyo.

�Haz pensado en hacerte una permanente?

Oye, cenicienta.

Se te olvida algo.

-Lindo traje. -�Estos trapos viejos?

Es nuevo. �Te gusta?

No. -Mi madre me oblig� a usarlo.

�Y la corbata? -Mi padre me oblig� a usarla.

�Haces todo lo que tus papis te dicen?

S�. No. A veces.

�Que haces tu aqu�?

Mis abuelos viven en el 22.

-Ester, �qu� diablos estas haciendo? -Solo estaba...

-Silverman se tiene que ir temprano. -Le dec�a a...

Sunni. -�Te puedes apurar? Los Fleisher preguntan por ti.

Tengo mucho que hacer. �Les diste las gracias ya?

�Quieres venir?

Ester, no puedes invitar a gente de la calle a tu fiesta.

�No recibi� mi respuesta a la invitaci�n?

Ah s�, el buz�n esta roto.

�Qu� es esto? -�Tostadas con excremento?.

Bueno.

Nunca he estado en uno de estos.

�Para que es? -Es mi ceremonia de adolescencia.

�Para que sirve? -Me convierto en mujer. Creo.

-Toma el tel�fono de Estella. -Hola. Soy Sunni.

Hola. �C�mo conoces a Ester?

-Nuestros padres son amigos. -�En serio? No los conozco.

�Que hacen tus padres? -Venden drogas.

-�Farmaceuticas? -Algo por el estilo.

�Y tus padres a que se dedican?

Un peque�o estudiante judio va atrasado al colegio.

por ende se apura y corre. En eso se tropieza

con una piedra y su merienda se cae.

Para su asombro, el pan cae con la parte untada arriba.

Cuando llega a su escuela le dice al rabino lo que pas�.

El rabino no le cree, le da un golpe en la cabeza y lo manda a casa

Cuando su padre llega a casa,

El joven jud�o explica porque no est� en la escuela.

Y el padre tampoco le cree; pero el joven insiste e insiste.

Y el padre y el rabino reflexionan: "a lo mejor dice la verdad"

Pero a�n as� se preguntan c�mo pudo haber pasado,

que el pan cay� con la parte untada hacia arriba.

As� que convocaron a una reuni�n con los ancianos.

en la cual discutieron por muchas horas

y el rabino al fin lleg� a una conclusi�n:

�Untaron el pan por el lado equivocado!

Por lo mellizos. Que siempre caigan

con el lado untado arriba. -L'chayem.

Perd�n por no asistir a tu bat mitzvah Ester.

-Me estaba lavando el pelo. -�En serio?

No se nota. Deber�as ver a Estella, mi peluquera.

Hace maravillas con cabellos secos como el tuyo.

Buen d�a, chicas.

Hoy vamos a aprender sobre el aparato digestivo.

Formense por orden alfab�tico y recojan sus utensilios.

Cualquier pato esta bien escojan uno.

Llevenlo a su mesa y p�nganlo de espalda.

Tomen el escalpelo. Vamos a averiguar que almorzaron.

Corten el abdomen, un corte de izquierda a derecha.

No muy fuerte, como si fuera un mango.

Hola Ester Blueburger. Pens� que te encontrar�a aqu�.

�Qu� pasa?

�Es Normal?

Lo reconozco incluso sin sus plumas.

�Qu� le pas�?

Lo asesinaron.

Espera.

Que el Se�or te bendiga y te cuide.

Que el Se�or brill� sobre ti y la gracia caiga sobre ti.

Sunni �cu�ntos uniformes tienes?

-�Sunni Kaire? -Disculpe el retraso se�orita

-Ayudaba a la ni�a nueva a encontrar la clase. -�C�mo te llamas?

No habla ingl�s, es sueca.

-�Sueco? �No s� hablar sueco! -No importa, ella tampoco.

Ese no es el punto. -No te alteres. Todo esta bien.

Solo debes saber una palabra.

Se�or Hooper. Lleg� una alumna de intercambio desde Suecia.

Con que s�.

�Y c�mo te llamas? -Esther Bl....

No me digas.

Presentate con un poema.

O un verso.

Pero... -No seas t�mida.

�Que tipo de...? -Que sea corto.

Blueburger.

R. Blueburge.

Er. Blueburg.

Ger. Blueburrr.

Urger.

Blueb!

Urger. Blueb.

Eburger. Blu.

Ueburger. Bl.

Lueburger. B.

Blueburger.

Eso fue tan "sueco".

�te he dicho que este lugar era un zool�gico antes?

Vamos, te mostrar�.

Helen! 678 por 492.

333 576. -Notable.

Los nerds.

El club pony. Un mont�n de raros.

Las cabezas de cera.

Las Lollypop. Cabeza grande, cuerpo delgado.

Las presumidas.

Las emos.

Las embestidoras biblicas.

La familia Brady.

Las trepadoras sociales.

Las enemigas de Abby. -�Qui�n es Abby? -La ex-lider de

las enemigas de Sarah. pero ahora solo una sobrante,

Puedes andar con nosotras hasta que decidas qui�n quieres ser.

�Quienes son uds.? -Las que quieren est�r enjauladas.

Las leonas.

�Qu� hace ella aqui?

Va a andar con nosotras. -�Quien dice? -Yo. -�Por qu�?

Es un experimento. -�Lo es? -Se cambi� de escuela en secreto.

�No deber�as estar aqu�?

Mis padres creen que estoy en Rowen.

Ni siquiera tiene matr�cula aqu�. -�No te creo! ,

-Soy una inmigrante ilegal -�Inmigrante ilegal? Genial.

�Quieres fumar? -No, gracias. Trato de dejarlo.

�Qui�n es? -Mi padre.

�Le gusta andar en moto? -No lo s�.

Vive en Nueva Zelanda. �Ves la cicatriz?

Se la hizo en una pelea entre bandas. Sol�a andar con Los Infernos. -Genial.

Hola, mami. -Hola, hija �C�mo estuvo la escuela? -P�simo.

Ella es Ester. Esta es mi mam� Mary. -Hola. -Hola.

-Solo voy a cambiarme ropa. -OK. �Vas al colegio con Sunni?

No. Digo...s�.

No lo s�. A veces. -Desde ahora s�.

Pero es un secreto. -�Qui�n no sabe? -Mis padres.

Piensan que asisto a Rowen. -No la dejar�n ir.

Les voy a decir, pero no todav�a.

Le presto mi uniforme para que pueda ir a la escuela. -Lo devolver�,

en cuanto tenga otro. -Vendr� ac� antes y despu�s para cambiarse.

No me quedaba muy bien, as� que lo alargu� un poco.

Espero que no le importe.

Para nada. Est� muy bien. -�En serio? -Mi madre fue a Rowen tambi�n.

�Cierto? -�En serio?

Mis abuelos la enviaron a ese internado.

A pesar de que viv�a a 15 min de ah�.

-Pero se escap�. -Me vi obligada. Estaba embarazada. -De mi.

�No vas a tener problemas cuando te descubran?

Caiste. -�Que diablos? -Una trampa. -Idiota.

�Tienes informaci�n? -No.

Escucha, Jacob. Tienes que ayudarme.

Que tal esto: Gripe de Guinea. Altamente contagiosa;

3 meses de cuarentena.

Confinados en remotas regiones de Papua Nueva Guinea.

Lo tengo.

Es perfecto, no puede fallar -�Qu�? -El tri�ngulo de las bermudas.

�El tri�ngulo de las bermudas? -Viaje de negocios con tu pap�,

y tu avi�n desapareci�. -�Y crees que en la escuela lo crean? -No.

Y que tal...

-Puedes asesinar a tus padres. -�C�mo? -En vez de agua

pongo un hacha en el balde. Vienen a decir buenas noches,

Y el hacha los parte por la mitad.

S�, eso funcionar�. -Dos hachas.

Y un balde m�s grande. -S�lo diles que me mud�. -�Ad�nde?

A suecia.

Querida sra. Winlock, Ester Blueburger no podr� ir

a clases por un largo tiempo porque viaja a Suecia.

Ni�as en crecimiento necesitan hierro, riboflavina, trigo

Vitaminas B1 , B2. Comida para hombres fuertes.

Mami... -�S�?

�Eras popular cuando joven?

Por supuesto.

Patra�as. -�Por qu� eres tan extra�a?

Mami, �las funciones trigonom�tricas tienen relaci�n con las bases

de las funciones continuas? -S�, pero la funci�n debe tener

....... compacto. Si�ntate. -�Me puedo te�ir el pelo?

�Podemos tener un bote? -Claro que no. -�Por qu� no?

Lo ven. �Por qu� comen con sus uniformes?

Por amor de Dios. Ahora tienes que cambiarte.

Qui�n es el director. �Que opinas?

-La monja grande. -No, muy obvio.

Soy sujeto de un muy importante experimento cient�fico.

-�Quieres echarle a tu pan? -No.

Tienes pasta en tu blusa. Tienes que cambi�rtela.

Quiero ver como termina.

Fritz se convierte en cerdo. Vamos, llegar�s tarde.

�Tus padres son igual de estrictos?.

�Al�? S�, Mary al habla.

OK. Fabuloso.

Te veo ah� entonces. Nos vemos.

Adi�s. Tengo una entrevista. -�D�nde?

Agencia inmobiliaria Abode.

Tenemos que ir de compras juntas.

El pr�ximo Lunes cuando me paguen. -No puedo. La bater�a

Yo puedo ir. S� de trajes.

�En verdad? -Y ternos. Mi padre los usa.

Incluso puede usar el bolso de mi madre.

Ok. Fabuloso. Trato hecho. Es una cita.

�Hamburguesa? �Qu� haces con ese uniforme?

Supongo que te puedo contar. -�Contar qu�?

Soy parte de un importante experimento cient�fico.

-�Qu� tipo de experimento? -Intercambio cultural.

-No lo conozco. -Es porque es ultra secreto.

Fui elegida para cambiar puestos con un alumno de escuela p�blica,

para recolectar informaci�n... - �Quieres decir que,

una alumna de escuela p�blica nos esp�a en Rowen?

�Qui�n? -No puedo decirlo.

Dame una pista.

Mejor me voy. Las paredes tienen o�dos.

�Est�s lista?

El de gorra de beisbol. -No. Ya me toc� con �l.

Cambiamos cada 15 minutos.

Ester, puedes tener al de los frenillos.

�Y qu� pasa si se enredan con los m�os?

�Qu� pasa? -Nada. S�lo que sabes a queso.

Se queda en mis frenillos.

A mi tambi�n. -�No te gustan? -Prefiero hamburguesas.

�Puedo tocar tus pechos?

No.

-Vamos a ir a la �pera esta noche. -Bueno.

Hay pastel de carne en...

�Carta de Rowen? Pastel de carne en el refrigerador.

Es para mi -�Desde cuando que eres Osmond y Grace Blueburger?

Mami, antes que la leas...

-Oh Dios m�o. -Hay algo que tengo que decirte.

-No puedo creerlo. -Puedo explicarlo.

�Qu� tiene de malo tu viejo impermiable?

�Qu�? -La escuela exige 99 d�lares para un nuevo impermiable.

Dame mi malet�n; te dar� un cheque antes que me olvide.

�Qu� ibas a decirme? -Nada.

�Puedo quedarme donde Missy esta noche?

�Qui�n?

Missy. De la escuela. Tenemos que hacer un trabajo juntas.

No s�. Ponlo en otro lugar, aplastas el pie.

Por favor -No grites. Me duele la cabeza. -No grito.

Por favor -Al menos cena con tu hermano. -Gracias, mami.

No olvides llevar un sueter.

�C�mo te fue en la oficina, querido? -Muy productiva.

Clav� la mano de Henry Duff con un comp�s.

-Qu� interesante. -S�, lo fue.

Sus dedos partidos formaron un semi c�rculo perfecto.

No es broma �cierto?

-Dios m�o, pero si es tu mejor amigo. -Ya no.

Est�s loco. Me voy donde Sunni.

Al menos no le hablo a Dios a trav�s del excusado.

-�Con o sin calcetines? -Con.

-�Acaso mis pechos crecieron? -�Cu�les pechos?

-�Estar� bien si uso esta peluca? -�Como me veo?

Pareces un perro y hace juego con tus frenillos.

-�D�nde est� tu mam�? -Trabajando.

Pero no abren de noche.

Tiene 2 trabajos. Est� en su otro trabajo.

�Cu�l es su otro trabajo?

Bailarina.

-�Tu mam� baila todas las noches? -La mayor�a.

�Te importa?

No temas, Ester est� aqu� -Gracias.

Me siento mejor ahora.

Buenas noches, hamburguesas Urger.

Buenas noches Gurgle-Bur

Buenas noches, Urger-Blueb

Buenas noches, ......

�Quieres ser un delincuente? �Eso deseas?

�Quieres terminar en la c�rcel?

Tratamos de enterder, Jacob. �Por qu� haces cosas as�?

-Fue un accidente. -�Como es posible.

que accidentalmente claves la mano de alguien con un comp�s?

-Me llam� "jud�o sucio". -�C�mo te llam�?

Siempre dicen chistes jud�os.

�En serio? �Qui�n? -Los ni�os.

-Y los maestros. -�Los maestros?

Lo juro. Todos son antisemitas.

Cari�o �por qu� no nos lo dijiste antes?

Genio.

Mami, �qu� edad ten�as cuando perdiste la virginidad?

Que extra�a pregunta para hacerla durante la cena.

Con su padre hemos decidido que todos iremos a ver un siquiatra.

-�Escucharon lo que dije? -�Por qu�?

Porque algo muy malo pasa con esta familia.

No digas nada.

Ester, �te gustar�a ir a la misma escuela que jacob?

Creemos que el Templo de Salom�n te har�a bien tambi�n.

-Me tengo que ir. -Pero no has desayunado.

Tengo una clase m�s temprano.

-�Y tu impermiable? -No lo tengo a�n.

-No me digas que perdiste el cheque -No.

Lo entregu�, pero lo retiro hoy.

-Mejor llamo para saber que pasa. -No lo hagas.

Lo traigo hoy. Lo prometo.

�Vamos a ir a la fiesta de Sunni juntas?

Bueno. Pero tengo que ir al siquiatra primero.

�Vas a ver un siquiatra?

No solo yo. Mi familia entera. -�Por qu�?

-Algo muy malo pasa con mi familia. -�Qu� cosa?

Mi hermano es un retardado y mi mam� una sic�pata.

Oye Ester �no es ese tu impermiable? -V�monos.

-Hablo en serio. No es un abrigo de Rowen. -Vamos.

-�No dijiste que necesitabas uno? -S�.

Qu�taselo antes que se vaya.

S�lo eres una cobarde.

-No lo va a hacer.

Hola, Ester. �Qu� tal Suecia?

-C�llate y dame tu abrigo. -�Qu�?

Dame el maldito abrigo, est�pida.

Eso fue estupendo. Genial.

�Viste su cara? ''�Ay�denme!''

-''�Qu� pasa?'' -S� que la hiciste, �verdad?

No sab�a que eras una abusiva.

�Cu�l es el problema? �Pierdes el control del experimento?

-Antes eras agradable. -Tu peque�o pato de escuela p�blica est� creciendo.

�Sabes qu�?

-Vete a la mierda. -Sunni espera. �Mierda!.

-Se le pasar�. -No. Mi mam� me va a recoger

en Rowen y Sunni tiene mi uniforme.

Mierda. -Tranquila. S�lo no te saques el impermiable.

Me pusieron en una clase m�s avanzada de hebreo.

Ya te pondr�s al corriente, tranquilo. -Mami, tengo el impermiable.

Izquierda. -Puedes tener tus profesores particulares.

-Tengo el impermiable. -�C�mo son los otros ni�os?

-Aburridos. -�No quieres verlo?

Ahora no, Ester. No ves que hablamos con Jacob.

-Suficiente se�orita. -Dijiste izquierda.

-Llegaremos tarde. -Dijiste izquierda. No llegaremos tarde.

-Cari�o, dijiste izquierda. -Dije dobla a la derecha.

�Cu�ndo vas a perder la tuya?

�C�mo sabes que no la he perdido?

A�n no, pero espero que pronto.

Yo tambi�n. No quiero ser virgen a los 14.

Feliz cumplea�os, Sunni.

Hice... hicimos...

-Hola, Mary. -Hola chicas.

Genial. Pan de hadas. Que tierno.

Quieren beber algo supongo

�Por qu� naci� tan hermosa?

�Por qu� naci�?

No ten�a palabras;

Sus padres lo hicieron todo.

-Bueno. Ahi tienes. -Si el cuchillo sale sucio,

debes besar al m�s cercano a ti.

�A�n sigue en pie lo de la pr�xima semana, Ester?

Ya sabes. Ir de compras. -Oh, s�.

Ester me va a ayudar a vestirme.

Como el Gran Kahuna.

Esta fiesta est� aburrida.

-V�monos. -�Sunni?

Esta bien. Vayan.

-Mira, Ester, tu novio. -No es mi novio.

-Adios. -Nos vemos, sexy.

Espera.

Se ve que necesita reanimaci�n all� abajo.

-Asqueroso. -Que asco. -�Eres fr�gida?

Yo lo har�. No soy fr�gida.

�Qui�n lo hace primero?

Yo no. No s� c�mo. -�Y? T� quer�as hacerlo.

EL SHOW DE ESTER BLUEBURGER

Hierro. Riboflavina. Trigo.

Tomamos s�lo lo mejor,

cien por ciento

ni�as australianas en crecimiento,

se convierten en alimento de hombres fuertes.

�Qui�n sigue?

-�Y ahora qu�, Ester? -''�Y ahora qu�, Ester?''

-Que tal papas fritas. -Aburrido. -�Y que sugieres t�?

S�gueme.

�Est�s bien, Sunni?

-No eres Normal. -Lo s�.

Quiero decir: No eres mi pato. -Lo s�.

Ester, por Dios �qu� haz estado haciendo?

-Me lavaba... -Mentirosa. Acabo de hablar con la sra. Gluston.

"Hay problemas en la casa" me dice.

Me pregunta si abusamos de ti, porque es la �nica explicaci�n

-Mam� escucha. -Le robaste a su hija.

�Que hiciste? -Era m�o.

-�Qu�? -Me rob� mi impermiable.

-S�lo lo tom� de vuelta. -�En serio?

-�Por qu�? -Est� loca.

-Por favor para, no voy a lastimarte. -�Qu� quieres?

-�Qu� es esto? -99 d�lares para el impermiable.

-No quiero tu dinero. -Es de mi madre.

-�Te lastim�? -Tengo un chich�n en mi cabeza.

-�En serio? �D�nde? -Puedes tocarlo si quieres.

-Dios, Lo siento -No es tan duro.

�Puedo preguntarte algo?

�C�mo fue que te eligieron?

-�Para qu�? -Ya sabes.

-S� en que est�s metida. -�Lo sabes?

-Todos saben. -�Todos?

-Cynthia les cont� a todos. -�Qu� les cont�?

Que eres una esp�a. Todos hablan de ti. Eres una leyenda.

Siempre dije que eras "cool". -No es cierto, dijiste que

era una enana con boca de metal.

Bueno, en realidad no pod�a decir la verdad �cierto Ester?

Si sabes tanto, porque no nos dijiste que era esp�a.

Por qu� no te callas, Lissy.

�Es Prudence? S� que es ella, puedes decirme.

La semana pasada la vi comprando en Target's un traje de ba�o.

�Y qu� hac�as t� en Target's?

Estaba... s�lo estaba... �Qu� miras gorda?

Por favor, no hagas eso.

Te doy 50 puntos si me dices qui�n es.

Vamos, Ester. Vamos de compras.

�Qu�? -De compras. Necesitas ropa nueva.

�Vamos!

�Crees que deb� comprar la camisa amarilla?

Porque me sienta el amarillo. Pero me veo bien en azul tambi�n.

Pens� que podr�as estar enferma.

Te traje tu tarea.

Gracias.

-�Cu�ndo pensabas decirme? -S�lo es por un tiempo.

-Necesitaba una pausa. -�Una pausa?

-Mi mam� casi me descubre. -�C�mo es que te rindes?

Lo que pasa es que volv� y todo es diferente.

-Me dieron esto. -Felicitaciones.

-�Y en que te convierte? �RY8/6A? -T� no entiendes.

Siempre sol�a almorzar sola.

Ahora todos piensan que soy agradable.

�No lo entiendes? Toda tu vida es una maldita mentira.

�Crees que puedes ponerte un disfraz y cambiar qui�n eres?

�Te pones el uniforme de mi escuela, eres una leona,

luego te pones una cinta roja en tu pelo y eres una princesa?

Funciona con tu mam�.

Te cortar�a en pedazos y tirar�a tus intestinos por la ventana.

Sunni, no lo dije en serio.

Que vivas normal por el resto de tu vida.

No soy normal. No soy normal.

-�Qu� haces? -Estoy rezando.

Que vistas un uniforme escolar jud�o,

no te convierte en uno.

Por favor Dios, ayuda a Ester para que sea buena conmigo.

En una venta �en qu� punto la comisi�n del agente crece?

Tras el intercambio de contratos de venta.

�Bing! Diez puntos. �Qu� es una escritura de fideicomiso?

Dios m�o. Gracias.

Muchas gracias.

Me dieron el trabajo.

Lo s�.

Empiezo el lunes. El jefe es muy agradable.

Disculpe. Busco a Mary. Ten�a una entrevista de trabajo.

Se acaba de ir.

Espera. Se le qued� esto.

-�Qu� le pasa a Sunni? -Sunni est� bi�n.

Es su madre.

Tuvo un accidente.

Est� muerta. Lo siento.

�Ester? �D�nde estabas? Estaba muy preocupada.

Es medianoche. Casi llam� a la polic�a. �D�nde andabas?

-En la ciudad. -�La ciudad?

�Qu� hac�as en la ciudad?

Buscaba a mi amiga.

Trabaja en un club de strippers.

-�Est�s drogada? -Pero no estaba ah�, porque est� muerta.

�Me escuchaste? D�jame ver tus ojos. M�rame.

-�M�rame! -No. �T� m�rame a mi!

�M�rame a mi!. �A m�!

-Sol�as ser un �ngel. -�Y qui�n soy ahora? �Qui�n?

-Dime qui�n soy. -Ester...

Me cambi� de escuela. He estado yendo a una escuela p�blica

en secreto.

Hasta una stripper muerta ser�a mejor madre que t�.

Por aqu� Ester.

Muy bonito.

�Qu� haces aqu�?

RY8/7F.

Blueburger.

R. Blueburge.

Er. Blueburg.

Ger. Bluebur.

Rger. Bluebu.

Urger. Blueb.

Burger. Blue.

Eburger. Blu.

Ueburger. Bl.

Lueburger. B.

Blueburger.

�Oh Dios! �Oh Dios!

Dios, si est�s ah�.

Por favor, que se recupere.

-�Qu� pas�? -Te caiste.

De cabeza.

�Qu� est� diciendo?

H. U.

M. O. -�Humo?

Quiere un cigarillo.

Ah� tienes, mami. .

Hola, Mary.

�C�mo est�s?

Perd�n por molestar.

Pero me preguntaba si has visto mi pato Es amarillo y...

No. No tiene plumas.

Tal vez lleve una corbata.

Pap�.

�Podemos comer ahora?

�Que pasa, Ester? �Por qu� pones esa cara?

-�Esto es kosher? -No, no creo. -Si no es kosher, no como.

Bueno. Ve y s�rvete pollo. -Yo me lo como.

No desear�s la comida de tu hermano. -Estas papas estan deliciosas.

Cierto, muy buenas. -�Saben lo que hace el rabino para el Iom Kipur?

Hace girar un pollo muerto sobre su cabeza.

-Es una locura. -No te hagas ilusiones. �Alguien quiere ensalada?

�Qu� es esto?

Queridos mam� y pap�.

Me sacaron los frenillos. Con amor, Ester.

Qu� alivio. Ahora sabemos que el buz�n est� reparado.