Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,656 --> 00:00:07,952
Peidetud Vaikse ookeani avarustes,
inimese poolt avastamatuna
2
00:00:08,035 --> 00:00:14,042
veel paarsada aastat tagasi,
asub rühm kummalisi vulkaanilisi saari.
3
00:00:20,623 --> 00:00:26,546
Iga neist on pott, kus evolutsioon
keeb erakordse kiirusega.
4
00:00:29,513 --> 00:00:32,013
Galapagos.
5
00:00:48,276 --> 00:00:52,631
Igal saarel on oma kogukond.
6
00:00:56,642 --> 00:01:00,146
Nende olendite leidmine on
inspiratsiooniks olnud ideele,
7
00:01:00,166 --> 00:01:06,329
mis muutis Maa elu mõistmist...
Evolutsioon.
8
00:01:15,542 --> 00:01:19,344
Täna jätkavad teadlased
Galapagosel avastuste tegemist,
9
00:01:19,399 --> 00:01:22,948
mis heidavad valgust
olulistele protsessidele
10
00:01:22,981 --> 00:01:26,288
ja on avastanud,
et inimesed võivad olla sama võimsaks
11
00:01:26,365 --> 00:01:29,515
muutusi liikuma panevaks jõuks,
kui mõni muu tegur.
12
00:01:30,638 --> 00:01:38,795
GALAPAGOS
13
00:01:48,158 --> 00:01:52,995
Miski oli katalüsaatoriks,
mis tekitas kõige imelisema
14
00:01:53,041 --> 00:01:56,530
bioloogilise mitmekesisuse
plahvatuse terves maailmas.
15
00:01:57,376 --> 00:02:00,227
Asi ei ole ainult ilmunud liikide arvus,
16
00:02:00,253 --> 00:02:04,410
vaid kiiruses, millega need
tekkisid ja tulemus on erakordne.
17
00:02:04,522 --> 00:02:07,801
See on inspireerinud kõige
olulisemat bioloogiateooriat-
18
00:02:08,149 --> 00:02:11,802
Charles Darwini evolutsioon
läbi loodusliku valiku.
19
00:02:12,261 --> 00:02:16,343
Nüüd, 200 aastat hiljem,
hakkame me mõistma
20
00:02:16,411 --> 00:02:20,815
neid sügavaid jõude,
mis on bioloogilise imedemaa loojaks.
21
00:02:30,995 --> 00:02:36,202
EVOLUTSIOON
22
00:02:38,052 --> 00:02:41,055
Üks teguritest on isolatsioon.
23
00:02:52,028 --> 00:02:56,051
Osa Isabela saarest,
mis on 16-st suurim,
24
00:02:56,089 --> 00:03:01,010
on nii raskesti ligipääsetav,
et seal pole pea kunagi käidud.
25
00:03:07,669 --> 00:03:10,169
Vulkaan Wolf.
26
00:03:15,110 --> 00:03:18,614
Selle hiiglaslik kraater
asub täpselt ekvaatoril
27
00:03:18,739 --> 00:03:22,326
ja on seestpoolt ümbritsetud
järskude kaljudega.
28
00:03:24,230 --> 00:03:29,282
Tema külgedel avastati tõendeid
katastroofist, mis võis
29
00:03:29,302 --> 00:03:34,036
paradoksaalsel kombel
viia uute liikide tekkeni.
30
00:03:37,143 --> 00:03:40,479
See, hiljuti tahenenud laavavool,
31
00:03:40,499 --> 00:03:47,086
on loonud 100 meetri laiuse läbimatu
barjääri otse läbi taimestiku.
32
00:03:49,547 --> 00:03:53,593
Värske laava on žilett-terav
ja pea võimatu ületada.
33
00:03:56,221 --> 00:03:58,848
Selle peal on luud.
34
00:04:00,830 --> 00:04:05,351
Need on kilpkonna omad,
pleekinud valgeks lõõmava päikese käes.
35
00:04:14,350 --> 00:04:19,230
Mõned siia vangi jäänud
loomad võitlevad oma elu eest.
36
00:04:25,372 --> 00:04:27,872
Kilpkonnad on vintsked loomad.
37
00:04:28,826 --> 00:04:32,538
Nad suudavad kuid ilma
toidu ja veeta vastu pidada.
38
00:04:33,440 --> 00:04:39,372
See on nende saatuse hullemaks teinud,
suremiseks kulub kuid.
39
00:04:48,381 --> 00:04:52,871
Keegi ei tea, miks nii palju kilpkonni
on üritanud takistust ületada.
40
00:04:53,801 --> 00:04:57,647
Mis sunnib neid selleks
võimatuks teekonnaks?
41
00:04:59,049 --> 00:05:03,520
Ehk üritavad nad meeleheitlikult
teiste rühmaliikmetega ühineda.
42
00:05:06,247 --> 00:05:09,250
Igatahes on nende surm märkimisväärne.
43
00:05:10,977 --> 00:05:15,078
Nad kujutavad põhimõtet,
mis kehtib kogu looduses.
44
00:05:15,501 --> 00:05:20,153
See ei ole Galapagosele ainuomane,
kuid tänu Galapagosele
45
00:05:20,173 --> 00:05:22,780
mõistsime seda esimest korda.
46
00:05:25,729 --> 00:05:29,314
See esimest korda filmitud stseen
47
00:05:29,463 --> 00:05:34,031
võib anda vihje,
kuidas uued liigid tekkima hakkavad.
48
00:05:38,785 --> 00:05:42,447
Laavavool tekitas
füüsiliselt läbimatu tõkke
49
00:05:42,700 --> 00:05:47,147
läbi kilpkonnade territooriumi,
jagades selle kaheks.
50
00:05:50,554 --> 00:05:56,018
Nii et kaks kilpkonna populatsiooni, mis
kord olid üks, peavad nüüd lahus elama.
51
00:05:57,561 --> 00:05:59,855
Kui nüüd või tulevikus on
nende kahe territooriumi vahel
52
00:05:59,875 --> 00:06:03,067
mingi oluline erinevus,
53
00:06:03,432 --> 00:06:07,374
siis võivad kilpkonnad muutuda
lõpuks kaheks erinevaks liigiks.
54
00:06:17,555 --> 00:06:21,851
Loomad ja taimed arenevad kogu looduses.
55
00:06:23,353 --> 00:06:29,359
Kuid kummalised Galapagose olendid olid
esimesed, kes näitasid kuidas see juhtub.
56
00:06:30,761 --> 00:06:36,684
Umbes 200 aastat tagasi külastas
saari noor loodusteadlane.
57
00:06:37,685 --> 00:06:40,607
16. septembril 1835
58
00:06:41,193 --> 00:06:45,035
saabus HMS Beagle Galapagose saartele
59
00:06:45,358 --> 00:06:50,343
ja 26 aastane Charles Darwin
astus saarele avastusretkele.
60
00:06:52,924 --> 00:06:58,716
Sellel ajal oli saarte looduse
ajaloost väga vähe teada.
61
00:07:00,400 --> 00:07:04,570
Darwin oli esialgu lummatud geoloogiast.
62
00:07:08,847 --> 00:07:13,769
Kuid loomad andsid talle
oma ajaloolise sisekaemuse.
63
00:07:17,690 --> 00:07:21,242
Darwin oli saartel ainult viis nädalat.
64
00:07:21,797 --> 00:07:25,284
Kuid selle lühikese aja jooksul
jäid tema pähe kummitama
65
00:07:25,304 --> 00:07:28,455
siin nähtud asjad ja peetud kõnelused.
66
00:07:29,003 --> 00:07:33,373
Näiteks ütles Floreana
saare Briti asekuberner,
67
00:07:33,588 --> 00:07:38,132
et suudab kilbi kuju järgi öelda,
68
00:07:38,391 --> 00:07:40,891
milliselt saarelt kilpkonn pärit on.
69
00:07:45,005 --> 00:07:48,425
Ta mõtiskles asekuberneri jutu
sees mainitud märkuse peale.
70
00:07:49,718 --> 00:07:53,085
Miks on erinevatel saartel
kilpkonnapopulatsioon
71
00:07:53,136 --> 00:07:55,702
üksteisest pisut erinev?
72
00:08:05,849 --> 00:08:08,665
Ta asus taimede ja loomade kollektsiooni koguma,
73
00:08:08,729 --> 00:08:11,896
kus oleks esindatud külastatud
saartelt pärit isendid.
74
00:08:17,415 --> 00:08:21,204
Kuigi need olid kilpkonnad,
kes esimesena Darwinile andsid vihje
75
00:08:21,329 --> 00:08:25,219
erinevatel saartel elavate
loomade erinevuste kohta.
76
00:08:25,336 --> 00:08:31,869
Vintide, nende lihtsate
väikeste lindude kollektsioon
77
00:08:31,889 --> 00:08:36,025
andis tema suurele teooriale
kõige olulisemaid tõendeid.
78
00:08:38,568 --> 00:08:41,905
Me teame tänaseks,
et Galapagose vintide esivanemad
79
00:08:42,083 --> 00:08:45,060
saabusid neile saartele
2 miljonit aastat tagasi.
80
00:08:46,195 --> 00:08:51,077
Sellest ajast peale on nad
arenenud mitmeteks eri liikideks.
81
00:08:51,534 --> 00:08:56,749
Tänapäeval on neid 13,
jaotunud kogu saarestikus.
82
00:08:57,155 --> 00:09:00,138
Igal neist on oma eriline oskus.
83
00:09:01,130 --> 00:09:04,871
Tüvesirk on avastanud,
kuidas kasutada tööriista,
84
00:09:04,981 --> 00:09:08,710
et koukida välja
puutüves peituvaid tõuke.
85
00:09:14,366 --> 00:09:19,204
Vampiirvint on õppinud istuvatelt
lindudelt verd välja pigistama.
86
00:09:25,669 --> 00:09:28,991
Inglismaale naasnud
Darwin võttis endaga kaasa
87
00:09:29,030 --> 00:09:31,803
igat sorti eksemplare
88
00:09:34,327 --> 00:09:37,764
ja veetis aastaid kollektsiooni uurides.
89
00:09:40,581 --> 00:09:44,021
Tal oli hulk vinte mitmetelt saartelt
90
00:09:44,394 --> 00:09:48,147
ja ta märkas ühte kindlat erinevust.
91
00:09:49,392 --> 00:09:52,144
Neil olid erineva suurusega nokad.
92
00:09:55,606 --> 00:09:58,106
Miks?
93
00:10:00,273 --> 00:10:02,773
Üks idee arenes ta peas.
94
00:10:05,153 --> 00:10:11,629
See kehtiks kilpkonnade kohta, ehk kõikide
loomade ja taimede kohta, kus nad ka ei elaks.
95
00:10:16,185 --> 00:10:19,950
Hoolikalt ja üksikasjalikult
hakkas ta koguma
96
00:10:19,970 --> 00:10:23,448
oma ideed toetavaid
tõendeid kogu maailmast
97
00:10:23,806 --> 00:10:29,630
ja hakkas kutsuma uusi liike moodustavat
protsessi „evolutsioon läbi loodusliku valiku“.
98
00:10:35,304 --> 00:10:38,723
Mitte kuskil ei ole
tema tööd rohkem ilmsed,
99
00:10:38,999 --> 00:10:42,607
kui siin, Galapagosel,
kus see idee teda esimest korda tabas.
100
00:10:44,627 --> 00:10:49,340
Ta mõistis, miks siin oli
mitmeid hiidkilpkonnade liike.
101
00:10:52,079 --> 00:10:57,501
Algsete liikide kilp oli
kõrge kaarega nagu see siin
102
00:10:57,793 --> 00:11:01,380
ja see on kasulik veerikastel saartel,
nagu see siin,
103
00:11:01,421 --> 00:11:04,497
kus peab läbi taimestiku teed rajama.
104
00:11:04,577 --> 00:11:08,227
Kuid teistel saartel
olid teised probleemid.
105
00:11:17,323 --> 00:11:21,494
Saarestiku kagunurgas asub Española saar.
106
00:11:29,314 --> 00:11:33,509
Siin pole söödavat
taimestikku peaaegu üldse.
107
00:11:35,529 --> 00:11:40,409
Välja arvatud ogaline
viigikaktus opuntia.
108
00:11:41,493 --> 00:11:45,547
Kuid see opuntia liik on väga pikk.
109
00:11:46,447 --> 00:11:51,266
Ja tal on tihe puitunud tüvi.
Ainsad söömiseks sobivad osad
110
00:11:51,304 --> 00:11:54,282
on tipus asuvad lihavad lehed ja õied.
111
00:11:55,398 --> 00:11:58,609
Iga hiidkilpkonn,
kes sinnamaani ulatub, saab söönuks.
112
00:12:01,525 --> 00:12:06,071
Madala ümmarguse kilbi eesosaga
kilpkonnad seda ei suuda.
113
00:12:09,824 --> 00:12:15,320
Kuid need, kellel on kilbi
eesosas nokk ja pikk kael, saavad.
114
00:12:15,515 --> 00:12:19,618
Nii olid nemad need,
kes ellu jäid ja järglasi said.
115
00:12:24,886 --> 00:12:28,556
Peale tuhaendeid põlvkondi
ja miljoneid aastaid,
116
00:12:29,161 --> 00:12:34,458
süvenes Española
kilpkonnade kilbikuju üha enam.
117
00:12:38,421 --> 00:12:43,009
Kilbi eesosas olev nokk
näeb nüüd välja nagu sadul.
118
00:12:50,714 --> 00:12:56,137
Selline muutus ei toimunud vaid Españolal,
erinevatel saartel on oma versioonid.
119
00:12:59,253 --> 00:13:03,144
Lõpuks oli saartel
kokku 15 erinevat liiki,
120
00:13:03,238 --> 00:13:05,738
pärinedes kõik ühest eellasest.
121
00:13:08,901 --> 00:13:13,786
Kuid miks peaks saarte
keskkond nii erinev olema?
122
00:13:14,201 --> 00:13:18,973
Vihje põhjuseks võite saada,
kui vaatate 1978 aastal
123
00:13:19,036 --> 00:13:22,331
minu tehtud filmi sellest samast kohast.
124
00:13:23,077 --> 00:13:26,780
Nendes episoodides läheme uurima
125
00:13:26,893 --> 00:13:30,130
hoomamatud arvu loomi, mis on arenenud
126
00:13:30,162 --> 00:13:33,972
tänu looduslikule valikule ja vaatame
neid mitte kui eraldatud veidrikke...
127
00:13:34,541 --> 00:13:40,497
Need minu kaadrid, mis tehtud 30 aastat
tagasi, näitavad midagi erakordset.
128
00:13:40,984 --> 00:13:46,684
Selle aja jooksul on kalju,
millel ma istusin, ära liikunud
129
00:13:47,263 --> 00:13:52,616
umbes meetri sellest kohast,
kus ta siis oli.
130
00:13:52,976 --> 00:13:58,398
Tegelikult triivib terve
saar mööda maakera pinda
131
00:13:58,418 --> 00:14:04,577
kiirusega umbes kolm sentimeetrit aastas, umbes
sama kiirusega, kui mu sõrmeküüned kasvavad.
132
00:14:05,093 --> 00:14:09,480
Tundub, et seda ei ole palju,
kuid kolme miljoni aasta jooksul,
133
00:14:09,518 --> 00:14:13,568
mis saarte tekkimisest möödas on,
134
00:14:14,023 --> 00:14:19,653
on see kagusuunas
triivinud 96 kilomeetrit.
135
00:14:24,366 --> 00:14:28,073
Liikumised maakoores
on saarestiku erilise
136
00:14:28,097 --> 00:14:31,819
evolutsioonilise mineviku
mõistmisel võtmetähtsusega.
137
00:14:33,127 --> 00:14:36,994
Maa tuumast tõusev hiiglaslik kuumatäpp
138
00:14:37,127 --> 00:14:41,548
hakkas Galapagost moodustama
neli miljonit aastat tagasi.
139
00:14:53,950 --> 00:15:00,280
Kuna saar triivis sellest eemale, siis
asendas ühe vulkaani teine ja nii korduvalt.
140
00:15:03,599 --> 00:15:08,020
Kõik nad ehitati kogunenud
tuhast ja laavast.
141
00:15:09,608 --> 00:15:13,821
Kui nad kõik olid ära liikunud,
lõppesid vulkaanipursked.
142
00:15:17,825 --> 00:15:20,702
Nii ilmus rühm saari üksteise järel.
143
00:15:34,963 --> 00:15:37,841
Saared eraldati üksteisest veega,
144
00:15:37,861 --> 00:15:41,752
nii et nende populatsioonid
ei saanud enamasti seguneda.
145
00:15:41,987 --> 00:15:45,389
Kuid nad olid piisavalt lähedal
juhuslikult kohaletriivinud looma jaoks,
146
00:15:45,452 --> 00:15:49,679
kes uuele tekkivale saarele elama asus.
147
00:15:52,133 --> 00:15:54,816
Kuna saared olid nii erineva vanusega,
148
00:15:54,903 --> 00:15:59,054
erinesid nende elukeskkonnad suuresti.
149
00:16:01,529 --> 00:16:05,866
Igaüks kujundas oma asukad omal moel.
150
00:16:08,931 --> 00:16:12,089
Sellepärast on sealsed
loomad nii mitmekesised.
151
00:16:19,982 --> 00:16:23,860
Igaüks on omast
evolutsioonilisest kogukonnast.
152
00:16:39,165 --> 00:16:42,960
Darwin märkas mõningaid
selgemaid erinevusi.
153
00:16:47,088 --> 00:16:50,383
Kuid on ka palju teisi vähem selgeid.
154
00:16:52,044 --> 00:16:54,920
Isoleeritud loomapopulatsioon
ei pruugi muutuda
155
00:16:54,981 --> 00:16:59,152
vaid anatoomiliselt,
vaid ka käitumuslikult.
156
00:17:07,522 --> 00:17:11,484
Selliseid väikesi sisalikke
on leitud kogu saarestikus.
157
00:17:15,539 --> 00:17:19,084
Igal saarel on oma erinevad liigid.
158
00:17:22,280 --> 00:17:27,725
Nad ei erine üksteisest mitte niivõrd
välimuse, kui käitumise poolest.
159
00:17:35,458 --> 00:17:38,753
See on laavasisalik.
160
00:17:39,672 --> 00:17:43,551
Neid on ümbruskonna kaljudel palju.
161
00:17:43,676 --> 00:17:46,429
Praegusel pesitsushooajal
162
00:17:46,953 --> 00:17:51,036
konkureerivad isased üksteisega
163
00:17:51,395 --> 00:17:54,792
nii emaste, kui territooriumi pärast.
164
00:17:55,318 --> 00:17:59,614
Nad teevad seda kätekõverduste abil.
165
00:18:00,375 --> 00:18:02,875
Vaadake.
166
00:18:09,887 --> 00:18:14,814
Tegelikult on see mudel,
mida teadlased kasutavad,
167
00:18:15,104 --> 00:18:21,252
et uurida viisi, kuidas need
sisalikud üksteisega suhtlevad.
168
00:18:21,315 --> 00:18:23,815
Vaatame, kuidas tal sujub.
169
00:18:35,264 --> 00:18:37,764
Ja siit tuleb vastus.
170
00:18:38,753 --> 00:18:43,701
Kätekõverdused erinevad nii arvult,
kui ka intensiivsuselt.
171
00:18:43,740 --> 00:18:49,665
Kiirus, millega nad seda teevad ja
kui kõrgele nad peaga noogutavad.
172
00:18:53,037 --> 00:18:58,247
Huvitav asjaolu on,
et vastamise intensiivsus
173
00:18:58,271 --> 00:19:00,475
erineb liigiti.
174
00:19:00,539 --> 00:19:06,548
Teiste sõnadega- igal
liigil on oma žestidekeel.
175
00:19:11,238 --> 00:19:13,521
Laavasisalikel on saareti
176
00:19:13,545 --> 00:19:17,571
väikesed füsioloogilised erinevused.
177
00:19:19,856 --> 00:19:23,114
Kuid nüüd, tänu sellele et nad
on loonud erineva žestidekeele,
178
00:19:23,278 --> 00:19:26,069
ei saa nad isegi kokku
puutudes paarituda.
179
00:19:27,949 --> 00:19:30,812
Neid lahutab keelebarjäär.
180
00:19:40,237 --> 00:19:46,383
Uued tehnoloogiad võimaldavad teadlastel
uurida evolutsiooni tehtut viisil,
181
00:19:46,403 --> 00:19:50,274
milles Darwin poleks
ilmselt osanud unistadagi.
182
00:19:55,637 --> 00:19:59,301
Ühe saare kõige silmapaistmatuma asuka,
183
00:19:59,321 --> 00:20:02,926
maateo,
uurimiseks kasutatakse röntgenikiirgust,
184
00:20:02,946 --> 00:20:05,739
et muutusi kaardistada.
185
00:20:09,327 --> 00:20:14,155
Kaua aega on teada,
et siin on palju erinevaid teoliike,
186
00:20:14,175 --> 00:20:16,675
kõik lähedalt sugulased.
187
00:20:20,085 --> 00:20:23,708
Kuid hiljutised
röntgenuuringud on näidanud,
188
00:20:23,728 --> 00:20:27,460
kui erinevateks nad
tegelikult on muutunud.
189
00:20:30,871 --> 00:20:34,757
Koja pikkus, võrreldes koja läbimõõduga
190
00:20:34,777 --> 00:20:38,172
on erinevatel
populatsioonidel veidi erinev.
191
00:20:40,643 --> 00:20:45,626
Kindlasti piisavalt erinev,
et neid määratleda eri liikidena.
192
00:20:46,689 --> 00:20:51,034
Saartel on neid suurtes hulkades
193
00:20:51,054 --> 00:20:55,210
ja nende vahel näivad
olevat keerulised suhted.
194
00:20:56,553 --> 00:21:03,015
Tegelikult on neid siin rohkem liike,
kui mistahes teisi saare loomi.
195
00:21:03,975 --> 00:21:08,554
Isegi ühel väikesel saarel võib
olla mitmeid erinevaid liike.
196
00:21:09,194 --> 00:21:11,694
Aga miks?
197
00:21:12,429 --> 00:21:15,753
Kõik see on seotud
erineva mikrokliimaga,
198
00:21:15,817 --> 00:21:19,003
mis võib esineda ühel väikesel saarel.
199
00:21:22,514 --> 00:21:25,657
Mustal laavakihil elab üks liik
200
00:21:26,688 --> 00:21:30,725
ja lähedasel liivarannal teine.
201
00:21:33,779 --> 00:21:36,393
Pimedas koopas üks liik
202
00:21:36,513 --> 00:21:41,496
ja koopasuu ümber kasvavas
metsas teine liik.
203
00:21:42,051 --> 00:21:44,877
Kõik see näib olevat seotud niiskusega.
204
00:21:44,997 --> 00:21:50,250
Üheks äärmuseks on need laiade suudega.
205
00:21:50,770 --> 00:21:55,105
Nad pärinevad suhteliselt
niisketelt saartelt.
206
00:21:55,125 --> 00:22:01,136
Laia suuga käib kokku keha, mis on
arendanud praktiliselt ümara koja.
207
00:22:02,369 --> 00:22:06,403
Kuivadel saartel peab
suu olema väga väike,
208
00:22:06,423 --> 00:22:11,995
et vältida aurustumist ja see on
arendanud pika koonilise koja.
209
00:22:12,515 --> 00:22:18,824
Nii et Galapagose uued liigid
ulatuvad väikestest tigudest,
210
00:22:18,844 --> 00:22:22,127
kuni suurte meriiguaanideni.
211
00:22:23,878 --> 00:22:30,062
Teistes maailma osades toimub
evolutsioon harilikult järk-järgult.
212
00:22:30,082 --> 00:22:34,570
Uute liikide tekkimiseks võib
kuluda miljoneid aastaid.
213
00:22:35,674 --> 00:22:40,897
Kuid Galapagosel on see juhtunud
evolutsioonilise silmapilgu vältel.
214
00:22:46,982 --> 00:22:52,467
Hoolimata oma suurusest elavad Galapagosel
ainulaadsemad liigid, kui mujal maailmas.
215
00:22:54,482 --> 00:22:58,298
Kõik see on ilmunud
lühikese ajaloo jooksul.
216
00:23:05,431 --> 00:23:08,852
See tõstab teise intrigeeriva küsimuse.
217
00:23:10,228 --> 00:23:13,795
Miks nii suur hulk nii
lühikese aja jooksul ilmus?
218
00:23:16,700 --> 00:23:20,662
Vastus peitub mõnede loomade puudumises.
219
00:23:26,387 --> 00:23:31,889
Kiskjad.
Mõned, kes siin leiduvad, on väikesed.
220
00:23:35,394 --> 00:23:41,084
See on kõige mürgisem.
Skolopender. Sajajalgne.
221
00:23:42,358 --> 00:23:47,174
Ta rändab maa-all ringi saaki otsides,
keda ta siis mürgiga tapab,
222
00:23:47,194 --> 00:23:49,952
mida süstib esijalgade
teravate küünistega.
223
00:23:51,277 --> 00:23:57,067
Kuid ta on vaid kuni 30 cm pikk.
Nii et tema ohvrid on pisikesed.
224
00:23:59,659 --> 00:24:03,288
Suuremad loomad, nagu pilalind,
saavad temast kergesti jagu.
225
00:24:07,561 --> 00:24:10,368
Nad söödavad sadajalgu isegi tibudele.
226
00:24:18,826 --> 00:24:22,338
Kogu saarestiku kõige suurem
röövloomade kontsentratsioon
227
00:24:22,418 --> 00:24:25,509
on leitud kiviselt saarelt Fernandinalt.
228
00:24:27,489 --> 00:24:32,784
Kuid nad on pigem väiksemat
sorti ja suhteliselt saamatud.
229
00:24:34,667 --> 00:24:37,167
Maod.
230
00:24:38,263 --> 00:24:40,763
Alsophis biseralis.
231
00:24:43,699 --> 00:24:47,719
Nad otsivad toitu
meriiguaanide koloonias.
232
00:24:51,578 --> 00:24:56,699
Kuid nende saavutuste laeks on noored,
nõrgad või surevad isendid.
233
00:24:56,860 --> 00:24:59,360
Isegi sellega hakkama saamine
on üsna raske.
234
00:25:02,042 --> 00:25:05,345
Nad peavad jahti koloonia
ümbruse kaljudel.
235
00:25:08,468 --> 00:25:13,040
Nad peavad tapmiseks kasutama
kombinatsiooni mürgist ja kägistamisest.
236
00:25:19,507 --> 00:25:22,677
Kuna nad on väikesed maod,
237
00:25:22,697 --> 00:25:25,764
võib saagiga hakkamsaamiseks
vaja olla mitut madu.
238
00:25:34,465 --> 00:25:39,470
Siis veel vägikaikavedu võitjate vahel,
kes saab saagi.
239
00:25:50,463 --> 00:25:54,526
Veel on olemas kiskjad,
kes iguaane õhust jahivad.
240
00:25:59,895 --> 00:26:02,395
Galapagose pistrik.
241
00:26:10,962 --> 00:26:16,435
Kuid seegi jahimees saab harva
hakkama täiskasvanud isasega.
242
00:26:18,165 --> 00:26:22,938
Tavaliselt ootab ta,
kuni leiab nõrga või vigastatu.
243
00:26:38,188 --> 00:26:41,983
Tiine emane,
kes otsib kohta munade munemiseks.
244
00:26:56,915 --> 00:27:02,391
Siin ei ole palju pistrikke.
Umbes 150 paari,
245
00:27:02,786 --> 00:27:05,914
sest pesitsuskohtade arv on piiratud.
246
00:27:08,336 --> 00:27:14,710
Siin on nii vähe linde, et iguaanide
populatsioonile on neil väike mõju.
247
00:27:16,493 --> 00:27:20,034
Miks ei ole Galapagosel
suuremaid kiskjaid?
248
00:27:22,407 --> 00:27:27,769
Enamik Galapagose loomi tuli 960 km
kauguselt Ladina-Ameerika vihmametsadest.
249
00:27:30,095 --> 00:27:33,286
Neis metsades on mitmeid kiskjaid.
250
00:27:42,624 --> 00:27:48,435
Roomajad tulid Galapagosele,
hulpides üle ookeani taimeparvedel.
251
00:27:52,189 --> 00:27:58,553
Vaid elujõulised loomad, iguaanid ja kilpkonnad,
suutsid selle 960 km pikkuse reisi vastu pidada.
252
00:28:03,936 --> 00:28:07,223
Džunglite suured loomad on aga imetajad.
253
00:28:07,365 --> 00:28:11,131
Suured,
kiired ja soojaverelised nagu jaaguarid.
254
00:28:29,291 --> 00:28:32,878
Kui mõni neist oleks kunagi
taimeparvel ära kantud,
255
00:28:33,049 --> 00:28:36,698
oleks nad ookeanil paari
päeva jooksul hukkunud.
256
00:28:38,747 --> 00:28:42,539
Niisiis, samal ajal kui Galapagosel on
palju taimetoitlastest roomajate liike,
257
00:28:42,559 --> 00:28:48,406
ei ole kiskjatest imetajaid üldse.
258
00:28:49,593 --> 00:28:54,185
See on siiasaabunud loomadele
tugevat mõju avaldanud.
259
00:28:55,963 --> 00:28:59,800
Seda on märganud iga saarekülastaja.
260
00:29:03,527 --> 00:29:07,313
Kõik loomad on hämmastavalt rahulikud.
261
00:29:11,083 --> 00:29:15,295
Isegi pisikesed vindid sulistavad
paari sentimeetri kaugusel võõrast.
262
00:29:19,007 --> 00:29:23,720
Kiskjate puudumisel võib
olla veelgi laiem mõju.
263
00:29:23,897 --> 00:29:30,070
Loomad mitte ainult ei karda võõraid,
nähtus, mida kutsutakse „saare taltsutatus“,
264
00:29:30,329 --> 00:29:34,597
vaid see aeg, mida nad peaksid
ründajate eest põgenemiseks kulutama.
265
00:29:34,933 --> 00:29:39,421
saavad nad veeta toitu või paarilist
otsides ning järeltulijaid kasvatades
266
00:29:39,640 --> 00:29:44,985
ja nii saada rohkem järeltulijaid,
mis kiirendab evolutsiooniprotsessi.
267
00:29:51,485 --> 00:29:56,915
Kõige ilmekamaks näiteks on
Fernandina iguaanide koloonia.
268
00:29:58,825 --> 00:30:04,492
Ilma tähtsust omavate kiskjateta, toodavad
need taimesööjad palju järeltulijaid.
269
00:30:06,460 --> 00:30:10,256
Nii palju, et nende probleemiks
pole enda kaitsmine,
270
00:30:10,450 --> 00:30:14,184
vaid toidu leidmine, mis nii arvukat
kolooniat suudaks ülal pidada.
271
00:30:15,039 --> 00:30:21,621
Nii nad otsustasid merepõhjast
toiduks vetikaid minna tarvitama.
272
00:30:23,392 --> 00:30:29,346
Kuigi ujumine külmas meres, ilma et siin oleks
kiskjaid, jahutab neid ebameeldivalt maha,
273
00:30:29,366 --> 00:30:33,010
saavad nad asja uuesti
korda päikese käes lesides.
274
00:30:41,907 --> 00:30:47,629
Kiskjate puudumine on mõju avaldanud
kõikidele Galapagose loomadele.
275
00:30:47,918 --> 00:30:52,194
Nad paljunevad vabalt,
nii on nende arvukus järsult tõusnud.
276
00:30:52,988 --> 00:30:56,758
Järelikult ka pidev
evolutsiooniline muutumine.
277
00:31:25,880 --> 00:31:28,800
Kuid saare taltsutatusel on ohud.
278
00:31:31,010 --> 00:31:37,833
Kui suur kiskja ilmuma peaks, ei ole
elusloodusel varustust enda kaitsmiseks.
279
00:31:45,614 --> 00:31:49,576
Ja üks ilmuski. Aastal 1535
280
00:31:49,675 --> 00:31:53,658
saabus kõige edukam kõigist kiskjatest.
281
00:31:56,415 --> 00:31:58,915
Inimene.
282
00:32:02,288 --> 00:32:07,322
17 sajandi algusest sai
saarest piraatide pelgupaik.
283
00:32:08,020 --> 00:32:12,893
19 sajandil käisid siin
vaalapüüdjad ja kaupmehed
284
00:32:13,818 --> 00:32:17,343
ja kõigil neil
laevadel oli laastav mõju.
285
00:32:19,938 --> 00:32:23,507
Neil saartel on vähe, või
pole üldse magedat vett,
286
00:32:23,839 --> 00:32:27,016
kuid siin on haruldasem ressurss.
287
00:32:27,688 --> 00:32:33,342
Hiidkilpkonnad võivad ilma
toidu ja veeta elada pikka aega,
288
00:32:33,842 --> 00:32:37,456
nii et laev võis siia tulla,
korjata peale kilpkonnad,
289
00:32:37,494 --> 00:32:40,811
pakkida nad sahvrisse ja
nädalate möödudes, merel,
290
00:32:41,139 --> 00:32:45,435
tuua üks välja ja saada
värsket liha süüa.
291
00:32:51,130 --> 00:32:55,051
Aeglased, kohmakad, polnud
kilpkonnadel ennast võimalik kaitsta
292
00:32:55,544 --> 00:32:58,547
ja neist sai lihtne saak.
293
00:32:59,896 --> 00:33:02,396
Populatsioonilt võeti kümnist.
294
00:33:03,973 --> 00:33:09,876
16 ja 20 sajandi vahel viidi
üle 100000 neist ära ja tapeti.
295
00:33:11,902 --> 00:33:14,402
Laevad tõid teisigi ohte.
296
00:33:15,977 --> 00:33:18,477
Rotid.
297
00:33:21,141 --> 00:33:23,810
Need sõid kilpkonnamune.
298
00:33:32,310 --> 00:33:36,650
Pinzoni saarel sõid
rotid ära pea kõik munad,
299
00:33:37,236 --> 00:33:40,689
viies kilpkonnapopulatsiooni
hävimisohtu.
300
00:33:42,965 --> 00:33:47,005
Kuid teinegi saar on oma
kilpkonnapopulatsiooni kaotanud.
301
00:33:49,476 --> 00:33:54,522
Pinta asub laevateel,
arhipelaagi põhjapoolses servas,
302
00:33:54,694 --> 00:33:58,308
olles näljaste laevameeskondade
lemmik peatuspaigaks.
303
00:33:58,527 --> 00:34:04,435
Ainulaadne Pinta kilpkonn arvati 20
sajandi alguseks väljasurnud olevat.
304
00:34:08,890 --> 00:34:14,687
Aastal 1972 tehti ja filmiti
üles hämmastav avastus.
305
00:34:14,896 --> 00:34:18,775
Maa-alt leiti isane elav Pinta kilpkonn.
306
00:34:20,318 --> 00:34:23,905
Ta viidi peasaare kaitstud keskkonda,
307
00:34:24,346 --> 00:34:27,204
et loom saaks oma päevad
veeta mugavalt ja ohutult.
308
00:34:29,998 --> 00:34:33,414
Siin sai temast rahvusvaheline kuulsus
309
00:34:33,633 --> 00:34:36,449
ja talle anti tema
staatust väljendav nimi.
310
00:34:38,514 --> 00:34:41,014
Üksildane George.
311
00:34:43,202 --> 00:34:48,965
Ta on umbes 80 aastat vana ja
liigesed muutuvad veidi naksuvateks.
312
00:34:49,506 --> 00:34:52,006
Nagu loomulikult minul ka.
313
00:34:53,630 --> 00:34:59,003
Vaieldamatult on tegemist kõige
haruldasema loomaga maailmas.
314
00:35:00,066 --> 00:35:06,092
Kindlasti ei saa olla kedagi haruldasemat,
sest tema on oma liigist viimane.
315
00:35:06,717 --> 00:35:10,963
Tema emane suri kaua, kaua aega tagasi.
316
00:35:11,658 --> 00:35:18,103
Kui George sureb, sureb välja
Galapagose Pinta kilpkonnaliik.
317
00:35:18,990 --> 00:35:22,698
Kuid ta on väga oluline loom.
318
00:35:23,269 --> 00:35:26,544
Rohkem kui ükski teine olend,
319
00:35:26,795 --> 00:35:31,424
on ta juhtinud maailma
tähelepanu keskkonna
320
00:35:31,444 --> 00:35:35,750
haprusele ja pannud inimesi
321
00:35:36,491 --> 00:35:41,643
uurima täiesti uusi
teadusharusid Galapagosel.
322
00:35:46,648 --> 00:35:52,487
Vaid kaks nädalat peale Üksildase
filmimist, suri ta une pealt.
323
00:35:55,251 --> 00:35:57,751
Kuid teda ei ole unustatud.
324
00:36:00,679 --> 00:36:04,975
Üksildase Georgi lugu, nagu ka
Darwini põgus, kuid kuulus visiit
325
00:36:04,995 --> 00:36:09,312
200 aasta eest, on liigutanud
paljusid saare külastajaid.
326
00:36:21,474 --> 00:36:27,201
Täna on saarestik miljonite dollarite
suuruse turismitööstuse kese.
327
00:36:27,536 --> 00:36:31,363
Kolmes väikelinnas elab
kokku 30000 inimest
328
00:36:31,811 --> 00:36:35,752
ja väikelaevade armaada viib külastajaid
hoolikalt planeeritud reisidele,
329
00:36:35,924 --> 00:36:38,427
et näha saarte peamisi vaatamisväärsusi.
330
00:36:40,897 --> 00:36:46,479
Loomadel ja taimedel kulus miljoneid
aastaid, et Galapagos leida ja vallutada.
331
00:36:47,246 --> 00:36:51,891
Nüüd võivad uued taimed ja
loomad kogu maailma mandritelt
332
00:36:51,916 --> 00:36:54,481
siia jõuda vaid loetud tundide jooksul.
333
00:36:56,311 --> 00:37:02,023
Siia jõudes levivad nad sageli
tahtmatult peaaegu kohe üle saarte.
334
00:37:05,789 --> 00:37:11,383
Võõrtaimede seemned reisivad
liiklusest tekkivate õhuvoolude abiga.
335
00:37:14,219 --> 00:37:19,372
Galapagose teedevõrgustik on
nüüd ääristatud võõrliikidega.
336
00:37:22,322 --> 00:37:25,046
Nende hulgas on euroopa murakas.
337
00:37:25,177 --> 00:37:31,207
See taim suudab kasvada sentimeeter päevas
ja rajada nelja meetri paksuse tihniku.
338
00:37:32,880 --> 00:37:35,429
Nad mitte ainult ei lämmata
ja tapa kohalikke taimi,
339
00:37:35,568 --> 00:37:39,193
vaid blokeerivad suurte loomade,
nagu kilpkonnade, radu.
340
00:37:45,027 --> 00:37:48,938
Teadlased püüavad nüüd
analüüsida inimeste mõju
341
00:37:49,078 --> 00:37:51,675
saarte evolutsioonisuunale.
342
00:37:56,323 --> 00:38:00,557
Üllataval kombel, need vindid,
kelle Darwin tegi kuulsaks,
343
00:38:00,621 --> 00:38:03,121
pakuvad ikka veel uusi teadmisi.
344
00:38:11,148 --> 00:38:15,372
Bioloog Andrew Hendry uurib,
kuidas vintide areng
345
00:38:15,578 --> 00:38:18,581
võib olla inimasustuse poolt mõjutatud.
346
00:38:19,973 --> 00:38:22,304
Kui inimesed tulid uude asukohta,
347
00:38:22,368 --> 00:38:24,596
siis hakkavad nad muutma keskkonda
348
00:38:24,660 --> 00:38:28,661
ja need valikud mõjutavad populatsioone.
349
00:38:32,191 --> 00:38:37,929
Hendry uurib ühte kindlat
liiki- tume-maasirku.
350
00:38:38,492 --> 00:38:44,209
Hea küll, jah. - Märkimisväärne on tema avastus,
et see vint, oma loomulikus keskkonnas,
351
00:38:44,373 --> 00:38:47,670
on muutumaks kaheks eraldi liigiks.
352
00:38:49,551 --> 00:38:55,764
Neid määratakse noka suuruse järgi.
Ühel väikene, teisel suur.
353
00:38:57,086 --> 00:39:01,413
Nende suuruste vahe on tingitud toidust,
mida nad söövad.
354
00:39:02,394 --> 00:39:06,347
Kui sa toitud väikestest seemnetest,
kipub nokk olema väike
355
00:39:06,394 --> 00:39:09,976
ja kui suurtest,
siis peab ka nokk suur olema,
356
00:39:10,026 --> 00:39:12,526
samuti ka tugev.
357
00:39:13,527 --> 00:39:17,615
Henry leidis tume-maasirku uurides,
358
00:39:17,747 --> 00:39:24,068
et elu inimeste läheduses on muutnud
nende nokasuuruste vahe väiksemaks.
359
00:39:33,056 --> 00:39:37,936
Nagu muutuksid kaks erinevat
liiki jälle üheks tagasi.
360
00:39:43,108 --> 00:39:47,654
Inimeste ilmumine on
takistanud vindi arengut.
361
00:39:50,991 --> 00:39:55,452
Leidsime et nad tarvitavad söögiks
palju inimtoitu, alustades riisist,
362
00:39:55,506 --> 00:40:01,190
marjadest kuni kartulikrõpsudeni.
Sedasorti erinevat toitu süües
363
00:40:01,210 --> 00:40:06,493
ei ole tegelikult enam vahet,
kas nokk on suurem või väiksem.
364
00:40:06,525 --> 00:40:10,635
Nii et puudub surve väikese ja
suurema nokaversiooni evimiseks
365
00:40:10,655 --> 00:40:14,055
ja selektsiooni keskmise
nokasuurusega lindude hulgast pole.
366
00:40:14,080 --> 00:40:16,580
Lindudele jätkub toitu küllaldaselt.
367
00:40:16,686 --> 00:40:20,325
Näib et inimesed põhjustasid
liigitekke pöördumise,
368
00:40:20,388 --> 00:40:23,718
inimmõju tulemusena muutuvad
nad taas üheks liigiks.
369
00:40:30,986 --> 00:40:35,550
Nii et inimene võib olla sama
palju looduse osa, nagu need jõud,
370
00:40:35,582 --> 00:40:39,912
mis esmalt saared ja seal
elavad organismis vormisid.
371
00:40:42,481 --> 00:40:46,736
Kuid inimesed ei suuda vaid hävitada,
vaid võivad ka säilitada.
372
00:40:49,266 --> 00:40:54,119
1970 aastatel kukkus kilpkonnapopulatsioon
kõigi aegade madalaimale tasemele.
373
00:40:54,386 --> 00:40:56,886
Neid oli vaid mõned tuhanded alles.
374
00:40:58,972 --> 00:41:02,552
Kuid nüüd on nende jaoks
suur aretusprogramm.
375
00:41:10,699 --> 00:41:14,061
Kilpkonnapopulatsioon kasvab täna.
376
00:41:15,897 --> 00:41:19,525
Kord ohustatud liigid on
tagasi toodud hävingu äärelt.
377
00:41:28,368 --> 00:41:32,968
Teadlased on avastanud,
kui oluline ja mõjukas
378
00:41:33,051 --> 00:41:35,667
selline taastamisprogramm võib olla.
379
00:41:37,532 --> 00:41:41,535
Alcedo vulkaanil,
mis on suurima vabaduses ringiliikuva
380
00:41:41,565 --> 00:41:45,356
hiigelkilpkonna populatsiooni koduks,
on uuringud näidanud,
381
00:41:45,473 --> 00:41:49,410
et nad on ümbritsevale
loodusele väga olulised.
382
00:41:51,325 --> 00:41:55,801
Täna on Galapagosel 15000 kilpkonna
383
00:41:55,864 --> 00:41:59,378
ja nad on saarte ökosüsteemi
olulisteks osadeks.
384
00:42:01,934 --> 00:42:06,063
Üks uuring näitas eriti selgelt,
kui olulised nad on.
385
00:42:07,361 --> 00:42:13,034
Bioloog Steve Blake kasutas
satelliitseadmeid, et nende liikumist jälgida.
386
00:42:16,920 --> 00:42:20,116
Ta avastas paljude üllatuseks,
387
00:42:20,316 --> 00:42:23,990
et kilpkonnad rändavad suuri vahemaid
388
00:42:24,209 --> 00:42:29,679
kraatri põhjast kuni servani.
- See on hämmastav.
389
00:42:29,699 --> 00:42:35,143
Miks peaks 270 kg raskune
roomaja merepinnast
390
00:42:35,185 --> 00:42:38,047
kuni 1000 meetri kõrgusele rändama?
391
00:42:40,609 --> 00:42:44,112
Õhust on kilpkonnade
rajad selgelt nähtavad.
392
00:42:51,413 --> 00:42:54,749
Nad kasutavad samu
teid aastast aastasse.
393
00:43:01,938 --> 00:43:06,484
Peamine rändekäivitaja näib olevat toit.
394
00:43:06,725 --> 00:43:11,559
Kilpkonnad kipuvad tulema mägismaale
aasta jahedaimal perioodil.
395
00:43:11,645 --> 00:43:16,567
Mägismaal leiavad nad aastaringselt
madala kvaliteediga toitu.
396
00:43:16,673 --> 00:43:19,865
Kui vihmad algavad,
on madalmaad rohelust täis
397
00:43:20,103 --> 00:43:23,539
ja kilpkonnad lähevad sinna,
ilmselt nuumamiseks.
398
00:43:26,217 --> 00:43:31,344
Kuid Blake’i uuringud näitavad palju
enamat, kui vaid kilpkonnade teekonda.
399
00:43:32,577 --> 00:43:38,683
Nad näitavad kilpkonnade erakordset
mõju ümbritsevale keskkonnale.
400
00:43:43,798 --> 00:43:48,886
Nad loovad erilised tingimused, mis
sobivad igasugustele teistele loomadele.
401
00:43:50,795 --> 00:43:53,295
Nad kujundavad ja kärbivad maastikku.
402
00:43:54,402 --> 00:43:58,489
Nad levitavad seemneid,
tallavad maha alusmetsa
403
00:43:58,870 --> 00:44:01,561
ja kärbivad põõsaste alumisi oksi.
404
00:44:02,897 --> 00:44:06,600
Kõik see võimaldab seentel idaneda.
405
00:44:07,787 --> 00:44:11,614
See häirib putukaid, nii et näljased
kiskjad saavad neid kokku koguda.
406
00:44:13,794 --> 00:44:17,964
Nende sõnnik on oluline paljude
teiste olendite ellujäämiseks.
407
00:44:20,447 --> 00:44:23,962
Mardikad munevad sinna oma
mune ja vastsed lähevad rasva
408
00:44:24,026 --> 00:44:26,694
toitainetest, mida see sisaldab.
409
00:44:30,935 --> 00:44:33,976
Kilpkonnad on kindlasti
suured saarte kujundajad.
410
00:44:34,457 --> 00:44:36,957
Nad on justkui Galapagose elevandid.
411
00:44:37,389 --> 00:44:40,315
Neid on siin suurel hulgal
ja neil on suured kehad.
412
00:44:40,753 --> 00:44:45,301
Nad loovad teiste liikide jaoks
müriaadi mikroelukeskkondi.
413
00:44:46,192 --> 00:44:48,793
Nad on poole kohaga Galapagose aednikud.
414
00:44:48,818 --> 00:44:53,172
Ilmselt on see parim viis nende
ökoloogilist rolli sõnadesse panna.
415
00:44:59,720 --> 00:45:02,220
Tagajärjed on väga olulised,
416
00:45:02,385 --> 00:45:05,421
need näitavad,
et kilpkonnade arvukuse taastamine
417
00:45:05,441 --> 00:45:08,495
saartel, kus nende arvukus
oli tõsiselt vähenenud,
418
00:45:08,737 --> 00:45:12,304
võib taastada kogu keskkonna rikkuse.
419
00:45:14,154 --> 00:45:17,449
Meil on võimalus tagasi tuua kogu selle
420
00:45:17,469 --> 00:45:19,993
õrna ökosüsteemi hiilgus.
421
00:45:31,276 --> 00:45:35,190
Erinevalt teistest
troopilistest saartest,
422
00:45:35,448 --> 00:45:41,287
on 95% Galapagose bioloogilisest
mitmekesisusest alles.
423
00:45:43,265 --> 00:45:45,765
Praeguseks.
424
00:45:51,424 --> 00:45:56,012
Hämmastaval kombel avastatakse
ikka veel uusi liike.
425
00:46:01,894 --> 00:46:06,114
Üks leiti 56 km Alcedost põhja pool,
426
00:46:06,310 --> 00:46:10,169
hiigelsuurelt vähekülastatud
vulkaanilt Wolf.
427
00:46:19,767 --> 00:46:22,394
Wolfile pääsemiseks peab
sul olema helikopter.
428
00:46:22,854 --> 00:46:27,458
See on üks kõige vaenulikum ja
vähem uuritud osa arhipelaagis.
429
00:46:29,517 --> 00:46:32,395
Käivad kuulujutud, et midagi kummalist
430
00:46:32,548 --> 00:46:35,906
elab neil kaugetel, kõrgetel nõlvadel.
431
00:46:41,676 --> 00:46:47,382
Miski, mis elab urgudes,
ja käib aeg-ajalt söömas.
432
00:46:58,439 --> 00:47:01,192
Teadlaste meeskond läks asja uurima.
433
00:47:21,990 --> 00:47:24,993
Nende avastatu hämmastas kõiki.
434
00:47:28,418 --> 00:47:31,955
Täiesti uus ja tundmatu roomajaliik.
435
00:47:35,970 --> 00:47:38,470
Roosa iguaan.
436
00:47:44,405 --> 00:47:49,606
Seni arvati, et Galapagose on
vallutanud vaid kolm liiki iguaane.
437
00:47:52,231 --> 00:47:55,359
Meriiguaan, kes elab mererannal.
438
00:47:56,847 --> 00:48:00,003
Kaks liiki kollaseid iguaane,
kes elavad sisemaal,
439
00:48:00,067 --> 00:48:02,772
toitudes kaktusest ja muudest taimedest.
440
00:48:06,759 --> 00:48:12,828
See maismaaiguaan on kõige lähemalt
seotud vastavastatud liigiga.
441
00:48:15,337 --> 00:48:18,712
100 üksikisendi geeniuuringud näitavad,
442
00:48:18,813 --> 00:48:22,995
et see väike populatsioon on
lahknenud sellest maismaaiguaanist
443
00:48:23,025 --> 00:48:26,204
rohkem kui viis miljonit aastat tagasi.
444
00:48:27,752 --> 00:48:32,163
Niisiis on ta hämmastaval kombel
elanud siin teistega sama aja,
445
00:48:32,296 --> 00:48:35,615
kuid oli senini teadusele tundmatu.
446
00:48:38,578 --> 00:48:44,834
Avastus tähendab ka seda, et ta on vanem
kui Wolfi vulkaan, millel ta praegu elab.
447
00:48:52,404 --> 00:48:57,667
Loomulikult on veel üks müsteerium,
mida keegi ei ole veel selgitanud.
448
00:49:01,252 --> 00:49:03,752
Keegi ei tea, miks ta on roosa.
449
00:49:04,646 --> 00:49:09,610
Kas roosat värvi olemine
toob mingit kasu?
450
00:49:10,072 --> 00:49:12,311
Me ei tea.
451
00:49:12,375 --> 00:49:17,296
Ehk oli see liik kunagi
saartel laialt levinud
452
00:49:17,509 --> 00:49:20,864
ja see on jäänuk populatsioonist.
453
00:49:21,123 --> 00:49:23,623
Jällegi ei tea.
454
00:49:24,813 --> 00:49:27,138
Head aega.
455
00:49:27,202 --> 00:49:30,080
Kuid üks asi on üsna kindel-
456
00:49:30,525 --> 00:49:34,884
meil on siin veel palju õppida
457
00:49:34,904 --> 00:49:38,801
nende võluvate saarte ja loomade kohta,
kes siin on arenenud.
458
00:49:39,401 --> 00:49:44,678
Kahtlusteta oleks Charles
Darwinil ühe asja üle heameel.
459
00:49:51,500 --> 00:49:57,631
Vaid paari miljoni aasta jooksul
on tühi ookean muutunud.
460
00:49:59,183 --> 00:50:03,979
Rida vulkaane on pinnale
tõusnud ja ehitanud need saared.
461
00:50:12,738 --> 00:50:16,742
Kõikidele raskustele vaatamata
on mõned liigid nendeni jõudnud.
462
00:50:24,965 --> 00:50:27,465
Nad kohandusid sellega,
mille siit leidsid
463
00:50:34,098 --> 00:50:38,644
ja kujunesid mitmeteks uuteks liikideks.
464
00:50:56,570 --> 00:51:01,783
Iga meie tehtud uus avastus annab
Darwini teooriale suurema tõenduslikkuse.
465
00:51:08,735 --> 00:51:14,785
Lisaks kummalistele taimedele ja veidratele
loomadele on suurem tähtsus muul.
466
00:51:17,031 --> 00:51:21,746
Siin õpitu on meil aidanud
palju paremini planeeti mõista.
467
00:51:23,404 --> 00:51:27,567
See väike saarterühm
on avanud protsesside
468
00:51:27,752 --> 00:51:32,212
mikrokosmose,
mis on kujundanud elu kogu Maal.
469
00:51:36,276 --> 00:51:52,276
Opensubtitles'i jaoks tõlkinud danel32
41942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
