Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,320 --> 00:00:07,560
Come on!
2
00:00:11,800 --> 00:00:13,000
Fixed them proper.
3
00:00:16,960 --> 00:00:18,320
Munna Bhaiya!
4
00:00:18,400 --> 00:00:20,080
Munna Bhaiya is a rockstar.
5
00:00:20,160 --> 00:00:21,480
Life oughta be lived like this!
6
00:00:22,520 --> 00:00:24,800
Otherwise, hell, even the
hair on your balls is alive.
7
00:00:25,480 --> 00:00:26,680
Who's the lawyer?
8
00:00:27,240 --> 00:00:28,120
Ramakant Pandit.
9
00:00:28,200 --> 00:00:29,120
Hello, Auntie.
10
00:00:29,800 --> 00:00:33,600
So, the thing is, you won't
meet the groom's family again.
11
00:00:33,920 --> 00:00:34,880
Motherfu--
12
00:00:41,560 --> 00:00:42,880
Motherfucker!
13
00:00:48,400 --> 00:00:51,400
What if you're not home the
next time Munna goes over?
14
00:00:51,760 --> 00:00:52,640
That's a risk.
15
00:00:53,760 --> 00:00:57,760
And what if the next time Munna Bhaiya
comes over, he doesn't return alive?
16
00:00:58,880 --> 00:01:00,720
That's a risk too, Kaaleen Bhaiya.
17
00:01:01,960 --> 00:01:03,400
Will you work for me?
18
00:01:05,200 --> 00:01:07,600
The two of you can't
possibly be my sons.
19
00:01:07,680 --> 00:01:11,440
I want you to expand the gun business.
20
00:01:11,720 --> 00:01:12,920
You have a free hand.
21
00:01:15,360 --> 00:01:17,720
Earn what you can with these.
22
00:01:18,200 --> 00:01:19,200
But remember...
23
00:01:19,800 --> 00:01:21,560
keep the guns firing.
24
00:01:25,880 --> 00:01:27,240
There's bloodshed in Mirzapur.
25
00:01:27,720 --> 00:01:28,800
Clean up the city.
26
00:01:28,880 --> 00:01:32,320
Rati Shankar had always been
conducting minor attacks.
27
00:01:32,480 --> 00:01:35,560
But now he has gone after
Munna and then me.
28
00:01:36,480 --> 00:01:40,600
F, G, H, I... J.
29
00:01:40,680 --> 00:01:43,000
You could've lived had you
bothered attending school.
30
00:01:43,680 --> 00:01:45,800
I don't want any part of this...
business.
31
00:01:45,880 --> 00:01:47,720
I want Mirzapur, Sharad.
32
00:01:47,840 --> 00:01:49,200
You have Jaunpur.
33
00:01:49,680 --> 00:01:50,880
Isn't that enough?
34
00:01:50,960 --> 00:01:54,720
You rule over Mirzapur,
the throne of eastern Uttar Pradesh.
35
00:01:56,000 --> 00:01:57,760
Where is my money, Tripathi?
36
00:01:58,040 --> 00:01:59,240
The elections are almost here.
37
00:01:59,320 --> 00:02:01,160
I want greater quantities of "silk".
38
00:02:01,560 --> 00:02:03,200
I'm... about to come.
39
00:02:03,280 --> 00:02:04,360
No!
40
00:02:05,720 --> 00:02:07,920
You leave me panting like
a bitch in the heat every time.
41
00:02:08,160 --> 00:02:11,400
Kaaleen Bhaiya never lasts this long.
42
00:02:15,400 --> 00:02:17,160
This is Maqbool's nephew, Babar.
43
00:02:17,240 --> 00:02:19,280
Keep him with you,
show him the ropes.
44
00:02:19,560 --> 00:02:22,320
If you've taken up responsibility,
fulfill it faithfully.
45
00:02:28,040 --> 00:02:29,160
Your son is an idiot.
46
00:02:29,240 --> 00:02:31,040
That he's an idiot is unimportant,
47
00:02:31,840 --> 00:02:33,520
What's important is
that he's my son.
48
00:02:33,600 --> 00:02:35,400
Contribute generously to the campaign...
49
00:02:36,120 --> 00:02:39,280
after we win, I'll get the
chief minister to hand you Mirzapur.
50
00:02:39,440 --> 00:02:41,280
I need more money.
51
00:02:41,400 --> 00:02:44,800
If you support me now,
I'll help grow your business.
52
00:02:44,880 --> 00:02:46,680
When will you become
the chief minister?
53
00:02:46,840 --> 00:02:48,920
Will you stop dancing
if I become the chief minister?
54
00:02:49,120 --> 00:02:50,720
We've put down a
deposit on an apartment.
55
00:02:50,800 --> 00:02:52,040
It's in Papa's and your name.
56
00:02:52,120 --> 00:02:54,480
Munna Bhaiya will be king
of Mirzapur one day.
57
00:02:54,560 --> 00:02:57,360
And his bride will rule over the town.
58
00:02:57,440 --> 00:02:58,320
What's the plan, sir?
59
00:02:58,400 --> 00:02:59,600
To eliminate, Sinha.
60
00:03:00,240 --> 00:03:01,280
Start with them.
61
00:03:02,120 --> 00:03:04,240
I'll make you tea with my
own hands someday.
62
00:03:06,040 --> 00:03:07,640
You'll be careful, won't you?
63
00:03:07,840 --> 00:03:10,040
With myself, and you.
64
00:03:10,120 --> 00:03:11,320
-Motherfucker!
-Hey!
65
00:03:11,960 --> 00:03:14,280
Sweety is my love.
66
00:03:18,440 --> 00:03:19,560
-What do you guys want?
-What is this?
67
00:03:19,640 --> 00:03:21,720
What the hell are you doing?
68
00:03:22,400 --> 00:03:24,360
Stop the car or I'll shoot.
69
00:03:28,360 --> 00:03:29,840
You're my best friend, aren't you?
70
00:03:37,840 --> 00:03:40,360
Your friend Compounder tried to kill me.
71
00:03:45,960 --> 00:03:49,200
I think we should send
Dimpy away to Lucknow.
72
00:03:50,440 --> 00:03:51,520
Mirzapur isn't safe anymore.
73
00:03:51,600 --> 00:03:52,400
What the--
74
00:03:55,520 --> 00:03:57,240
Listen, lay low for a few days.
75
00:03:57,320 --> 00:03:58,680
Get out of Mirzapur.
76
00:03:58,880 --> 00:03:59,760
Bravo!
77
00:04:00,160 --> 00:04:03,200
I think I just creamed my pants.
78
00:04:03,280 --> 00:04:05,800
Sir, I have another client.
79
00:04:06,040 --> 00:04:07,400
Join me.
80
00:04:08,640 --> 00:04:10,800
Together, we'll rule Mirzapur.
81
00:04:14,480 --> 00:04:15,720
My men...
82
00:04:17,000 --> 00:04:19,200
don't touch a hair on someone's
head without my permission.
83
00:04:19,280 --> 00:04:20,360
Look, bhaiyaji...
84
00:04:21,160 --> 00:04:22,240
it felt right in the moment,
85
00:04:23,120 --> 00:04:24,120
so I did it.
86
00:04:24,360 --> 00:04:28,240
Are you angry because
Compounder tried to kill your father
87
00:04:28,480 --> 00:04:31,920
or because he failed?
88
00:04:32,360 --> 00:04:34,520
I want Mirzapur, Sharad.
89
00:04:37,160 --> 00:04:40,360
When Guddu and Bablu signed up,
90
00:04:40,480 --> 00:04:43,160
they said that they'd come
together or not at all.
91
00:04:43,240 --> 00:04:45,080
So, they'll go out together too.
92
00:04:46,760 --> 00:04:48,440
And so begins the
dance of destruction.
93
00:04:48,920 --> 00:04:52,920
I know about you and Raja.
94
00:04:53,360 --> 00:04:57,040
Only the Tripathi
seed will fall into you.
95
00:04:58,080 --> 00:05:02,800
It's time to punish
your partner-in-crime.
96
00:05:04,920 --> 00:05:05,760
Chop it off.
97
00:05:08,040 --> 00:05:10,000
The Akhanda you met...
98
00:05:10,800 --> 00:05:11,800
was a businessman.
99
00:05:12,240 --> 00:05:13,720
And I am... a don.
100
00:05:17,240 --> 00:05:18,040
Shabnam!
101
00:05:18,440 --> 00:05:19,360
You're here?
102
00:05:23,360 --> 00:05:24,800
Hey, dumbfuck uncle!
103
00:05:24,920 --> 00:05:26,120
Get some rest.
104
00:05:26,240 --> 00:05:27,560
Or I'll ensure you rest in peace.
105
00:05:27,640 --> 00:05:28,440
Munna!
106
00:05:28,520 --> 00:05:30,720
This is my daughter's
wedding reception.
107
00:05:32,360 --> 00:05:34,160
I don't remember
receiving an invitation.
108
00:05:37,520 --> 00:05:38,480
Motherfucker!
109
00:05:41,920 --> 00:05:43,040
Guddu!
110
00:05:49,160 --> 00:05:51,560
Ms. President doesn't
know how to fire a gun?
111
00:05:51,640 --> 00:05:52,480
Fuck off!
112
00:05:53,360 --> 00:05:54,760
I'm pregnant.
113
00:05:56,080 --> 00:05:56,960
Guddu--
114
00:06:03,880 --> 00:06:05,120
Munna! Munna!
115
00:06:05,200 --> 00:06:06,960
Munna! Not Bablu! Please!
116
00:06:11,440 --> 00:06:13,680
Ah, eyes wide open now?
117
00:06:13,760 --> 00:06:14,600
Watch this!
118
00:06:18,200 --> 00:06:19,480
So, Guddu Bhaiya...
119
00:08:41,000 --> 00:08:42,120
Asshole!
120
00:08:43,200 --> 00:08:44,640
I'll kill you.
121
00:08:51,240 --> 00:08:53,240
I'm going to kill you in cold blood.
122
00:08:59,880 --> 00:09:05,040
Motherfucker!
123
00:09:30,640 --> 00:09:32,640
I'm not going to die.
124
00:09:35,000 --> 00:09:36,640
I won't die.
125
00:09:37,960 --> 00:09:39,880
Shoot me all you want...
126
00:09:40,280 --> 00:09:41,640
I won't die.
127
00:09:43,120 --> 00:09:45,720
No matter how deep the fall...
128
00:09:46,160 --> 00:09:47,360
I won't die.
129
00:09:49,200 --> 00:09:50,840
I won't die.
130
00:09:55,320 --> 00:09:56,720
Motherfucker...
131
00:09:57,520 --> 00:09:58,720
Munna Bhaiya.
132
00:09:59,120 --> 00:10:00,200
Munna Bhaiya.
133
00:10:01,200 --> 00:10:02,640
This is Kaaleen Bhaiya.
134
00:10:05,320 --> 00:10:07,000
Motherfucker... I will destroy you.
135
00:10:07,280 --> 00:10:08,760
All you motherfuckers...
136
00:10:08,840 --> 00:10:09,880
Munna Bhaiya.
137
00:10:10,160 --> 00:10:11,280
His mother...
138
00:10:11,600 --> 00:10:12,840
is your grandmother.
139
00:10:15,280 --> 00:10:16,480
Right, Bauji?
140
00:10:18,160 --> 00:10:19,080
Right?
141
00:10:24,640 --> 00:10:25,640
Guddu...
142
00:10:26,400 --> 00:10:27,760
What happened to Guddu, Papa?
143
00:10:29,040 --> 00:10:30,200
Son, get better.
144
00:10:30,640 --> 00:10:32,120
Then we'll talk.
145
00:10:33,840 --> 00:10:35,200
After so many days...
146
00:10:35,520 --> 00:10:36,520
you're finally conscious.
147
00:10:41,520 --> 00:10:42,520
Maqbool.
148
00:10:43,520 --> 00:10:44,840
What happened to Guddu?
149
00:10:49,000 --> 00:10:50,520
We found his car in the jungle.
150
00:10:51,200 --> 00:10:52,080
Completely burnt.
151
00:10:52,400 --> 00:10:54,000
That place is crawling
with wild animals.
152
00:10:54,720 --> 00:10:55,760
We can't be sure.
153
00:10:56,280 --> 00:10:58,200
I've got men searching for them.
154
00:10:59,160 --> 00:11:00,320
Where's Beena?
155
00:11:00,880 --> 00:11:02,960
She's still ill, sir.
156
00:11:03,280 --> 00:11:05,000
She's had some
medicine and is sleeping.
157
00:11:06,400 --> 00:11:08,520
One person pops
some pills to wake up...
158
00:11:09,120 --> 00:11:11,280
the other pops some to fall asleep.
159
00:11:11,800 --> 00:11:13,400
This is a strange house.
160
00:11:15,640 --> 00:11:17,560
Don't worry, Akhanda.
161
00:11:18,040 --> 00:11:20,960
Let her rest if she is unwell.
162
00:11:28,160 --> 00:11:30,840
You gave me such an important
job for the first time, Papa.
163
00:11:32,760 --> 00:11:34,560
-And I--
-You did well.
164
00:11:38,560 --> 00:11:40,440
But I didn't finish the job.
165
00:11:43,160 --> 00:11:45,080
I wanted to make you proud.
166
00:11:45,480 --> 00:11:48,120
If you do what the
family wants you to do,
167
00:11:48,480 --> 00:11:51,360
you'll make us even more proud.
168
00:11:52,440 --> 00:11:53,960
I will, Bauji.
169
00:11:55,520 --> 00:11:56,640
I definitely will.
170
00:11:58,080 --> 00:11:59,960
Even death doesn't scare me now.
171
00:12:04,480 --> 00:12:05,400
Maqbool.
172
00:12:06,880 --> 00:12:11,240
Send an offering to the
Vindhyavasini temple for Munna.
173
00:12:11,880 --> 00:12:13,720
Death doesn't scare him anymore.
174
00:12:14,320 --> 00:12:15,680
Fuckin' hell.
175
00:12:17,120 --> 00:12:18,200
Bauji.
176
00:12:22,840 --> 00:12:24,760
Hey, you wait here.
177
00:12:34,320 --> 00:12:35,520
What happened to Pankaj?
178
00:12:35,640 --> 00:12:37,520
He didn't survive, bhaiyaji.
179
00:12:37,640 --> 00:12:39,200
Got shot in the chest.
180
00:12:40,720 --> 00:12:42,080
And you survived, motherfucker?
181
00:12:42,440 --> 00:12:44,440
The bullet only grazed me.
182
00:13:01,160 --> 00:13:02,000
Count them.
183
00:13:02,960 --> 00:13:03,960
Okay, bhaiyaji.
184
00:13:11,600 --> 00:13:12,440
One.
185
00:13:13,720 --> 00:13:14,520
Two.
186
00:13:14,680 --> 00:13:15,480
Three.
187
00:13:16,600 --> 00:13:17,560
Four.
188
00:13:18,200 --> 00:13:20,200
Motherfucker, don't count the next one.
189
00:13:21,000 --> 00:13:22,360
That's my asshole.
190
00:13:22,840 --> 00:13:24,760
I'm not stupid, bhaiyaji.
191
00:13:25,120 --> 00:13:26,920
I know the asshole well.
192
00:13:27,360 --> 00:13:29,200
You have threatened
to hurt it many times.
193
00:13:30,640 --> 00:13:31,760
Bhaiyaji, five.
194
00:13:32,880 --> 00:13:34,280
Five bullet holes...
195
00:13:36,720 --> 00:13:38,320
but I still didn't die.
196
00:13:43,720 --> 00:13:46,200
I'm no less than a
fucking Bollywood hero.
197
00:13:48,480 --> 00:13:50,560
Nobody can kill me.
198
00:13:53,160 --> 00:13:54,200
I'm...
199
00:13:55,280 --> 00:13:56,320
immortal.
200
00:13:57,760 --> 00:13:58,960
Immortal.
201
00:14:00,400 --> 00:14:01,720
I'm worthy.
202
00:14:11,720 --> 00:14:15,880
-Long live...
-Shukla Bhaiya!
203
00:14:16,040 --> 00:14:20,240
-Long live...
-Shukla Bhaiya!
204
00:14:20,400 --> 00:14:26,120
-Long live...
-Shukla Bhaiya!
205
00:14:26,200 --> 00:14:30,200
-Long live...
-Shukla Bhaiya!
206
00:14:30,280 --> 00:14:35,280
-Long live...
-Shukla Bhaiya!
207
00:15:00,360 --> 00:15:01,720
Thinking of Papa?
208
00:15:06,680 --> 00:15:09,600
So, you did become the don of Jaunpur.
209
00:15:12,320 --> 00:15:14,640
You didn't want to get mixed
up in all of this, right, Sharad?
210
00:15:19,160 --> 00:15:21,000
That's what I wanted then.
211
00:15:22,360 --> 00:15:24,480
But this is my destiny.
212
00:15:28,200 --> 00:15:30,360
Papa's legacy can't be that...
213
00:15:31,360 --> 00:15:34,080
two goons shot
him openly and got away.
214
00:15:36,960 --> 00:15:38,720
Until I change that...
215
00:15:39,720 --> 00:15:40,960
I'll be here.
216
00:15:42,760 --> 00:15:45,560
You'll have to take
over Mirzapur for that.
217
00:15:46,760 --> 00:15:48,720
That's what your father wanted.
218
00:15:56,320 --> 00:15:58,760
Victory is certain only when...
219
00:16:00,680 --> 00:16:02,680
victory and defeat...
220
00:16:05,280 --> 00:16:07,320
are both within your control.
221
00:17:28,920 --> 00:17:31,080
Mr. Lala, we had some questions.
222
00:17:32,200 --> 00:17:34,240
At your daughter's reception...
223
00:17:35,040 --> 00:17:36,960
do you recall anything
more from that night?
224
00:17:39,000 --> 00:17:41,880
I have no clue who those people were.
225
00:17:43,080 --> 00:17:45,280
Have you found out anything?
226
00:17:45,400 --> 00:17:47,200
Haven't found any witnesses yet.
227
00:17:48,040 --> 00:17:50,560
If we learn any new information,
we'll inform you right away.
228
00:17:50,800 --> 00:17:52,400
And if you discover anything,
229
00:17:52,800 --> 00:17:54,040
let us know.
230
00:18:03,960 --> 00:18:05,920
You do know who Munna is.
231
00:18:06,760 --> 00:18:08,320
So why didn't you tell them?
232
00:18:10,160 --> 00:18:12,240
If I tell the police...
233
00:18:14,040 --> 00:18:16,400
they'll stick their nose in...
234
00:18:18,160 --> 00:18:21,440
and sniff out our opium.
235
00:18:22,440 --> 00:18:23,480
It's risky.
236
00:18:26,960 --> 00:18:28,080
Wait till the time is right.
237
00:18:30,000 --> 00:18:32,240
We'll sort it our way.
238
00:18:32,640 --> 00:18:34,640
Be patient, Yusuf.
239
00:18:35,320 --> 00:18:38,000
Easy for you to say, Lala.
240
00:18:42,560 --> 00:18:44,000
It was my son who died.
241
00:18:45,880 --> 00:18:48,880
Those who have left us are
not the ones who suffer.
242
00:18:51,960 --> 00:18:54,320
The suffering is for
those who are left behind.
243
00:20:50,280 --> 00:20:53,560
Sita and Gita watched silently.
244
00:20:54,880 --> 00:20:56,440
But they didn't utter a word.
245
00:21:02,920 --> 00:21:04,400
Run! Run!
246
00:21:38,800 --> 00:21:40,040
Come on!
247
00:21:41,560 --> 00:21:42,920
Hurry up, come on!
248
00:21:45,800 --> 00:21:47,400
I will strangle you, motherfucker.
249
00:21:47,480 --> 00:21:49,480
-Open the lock.
-I won't let you go!
250
00:21:52,920 --> 00:21:54,760
-Is it open yet?
-Get the gun.
251
00:21:54,800 --> 00:21:56,240
I've caught Munna!
252
00:21:56,800 --> 00:21:58,240
What are you doing?
Give it to me!
253
00:21:58,320 --> 00:21:59,800
Dimpy! Golu!
254
00:21:59,880 --> 00:22:00,880
Fire the gun!
255
00:22:02,840 --> 00:22:03,760
Golu fire!
256
00:22:04,280 --> 00:22:07,560
Stay away, Bablu!
I've got it!
257
00:22:08,240 --> 00:22:09,320
Guddu Bhaiya!
258
00:22:09,600 --> 00:22:11,560
-I won't let you get away.
-Let him go!
259
00:22:11,640 --> 00:22:14,200
I'll hang your naked corpse
in the middle of Mirzapur
260
00:22:14,280 --> 00:22:16,000
-or I'll change my name.
-Let him go!
261
00:22:16,080 --> 00:22:17,440
Leave him, Guddu Bhaiya.
262
00:22:18,200 --> 00:22:19,840
-I'll piss on your face.
-Leave him!
263
00:22:19,920 --> 00:22:20,720
Understood?
264
00:22:20,800 --> 00:22:21,680
I'll piss!
265
00:22:22,760 --> 00:22:24,400
Quiet!
266
00:22:24,480 --> 00:22:26,960
-Dimpy.
-Be quiet.
267
00:22:36,520 --> 00:22:38,360
Fuck this asshole.
268
00:22:40,880 --> 00:22:46,280
Bastard, I'm trying to heal
you and you're throttling me.
269
00:22:47,520 --> 00:22:49,520
And who is this fucking Munna?
270
00:22:49,640 --> 00:22:51,960
Because of whom I would've died.
271
00:22:53,240 --> 00:22:56,000
Show me his damn face!
Does he look like me?
272
00:22:56,680 --> 00:22:57,680
Almost done.
273
00:22:58,320 --> 00:22:59,200
Asshole.
274
00:23:01,200 --> 00:23:02,520
Give me water.
275
00:23:03,120 --> 00:23:04,160
My throat is dry.
276
00:23:04,920 --> 00:23:05,880
Wait a moment.
277
00:23:16,120 --> 00:23:17,760
He was mumbling in pain.
278
00:23:19,280 --> 00:23:20,600
I went to check on him.
279
00:23:21,640 --> 00:23:23,000
And he pounced on me.
280
00:23:24,640 --> 00:23:27,440
And you don't even leave
the fucking light on.
281
00:23:29,800 --> 00:23:32,240
He's always itching to get up and leave.
282
00:23:33,600 --> 00:23:35,720
If you have to tie someone up,
tie him, not me!
283
00:23:35,800 --> 00:23:37,280
He's a fucking madman.
284
00:23:38,440 --> 00:23:40,960
I'm telling you,
I'll poison him someday.
285
00:23:41,320 --> 00:23:42,840
Nobody will know.
286
00:23:42,920 --> 00:23:43,880
Are you done?
287
00:23:43,960 --> 00:23:45,320
Or are you going to babble some more?
288
00:23:49,520 --> 00:23:51,080
I need to piss real bad.
289
00:23:51,240 --> 00:23:52,960
Won't be able to
hold on much longer.
290
00:23:53,440 --> 00:23:54,600
I'm warning you!
291
00:24:02,200 --> 00:24:03,040
And you?
292
00:24:03,320 --> 00:24:04,760
Can't you remain calm?
293
00:24:05,200 --> 00:24:06,480
Don't you want to get better?
294
00:24:12,160 --> 00:24:15,360
Listen, I'll wet myself.
295
00:24:15,440 --> 00:24:17,080
I don't want to get better.
296
00:24:20,320 --> 00:24:21,680
I want revenge.
297
00:24:30,320 --> 00:24:31,280
Give me your hand.
298
00:24:32,200 --> 00:24:34,320
Why aren't you telling me where I am?
299
00:24:37,160 --> 00:24:38,560
I'm talking to you.
300
00:24:39,840 --> 00:24:41,560
Why aren't you telling me?
301
00:24:41,840 --> 00:24:45,600
My bladder's gonna burst, let me pee.
302
00:24:47,400 --> 00:24:49,000
Take me to Mirzapur.
303
00:24:50,760 --> 00:24:52,600
I'm not talking to you,
I'm talking to her!
304
00:24:52,680 --> 00:24:55,440
I want to go to Mirzapur.
Take me there.
305
00:24:55,840 --> 00:24:56,640
Let's go!
306
00:24:56,720 --> 00:24:58,280
I'll kill every one of you!
307
00:24:58,360 --> 00:24:59,520
I want to leave this place!
308
00:24:59,640 --> 00:25:02,240
Let's go!
Now! Now! Now!
309
00:25:12,200 --> 00:25:13,800
It's alright, I've stopped it.
310
00:25:18,920 --> 00:25:20,720
Get up and go to Mirzapur.
311
00:25:22,320 --> 00:25:23,640
Who's stopping you?
312
00:25:24,800 --> 00:25:26,080
I'll tell you what...
313
00:25:32,120 --> 00:25:33,000
First...
314
00:25:33,760 --> 00:25:34,800
pick this up.
315
00:25:41,840 --> 00:25:42,720
Come on.
316
00:25:52,400 --> 00:25:53,360
You done?
317
00:25:57,760 --> 00:26:01,320
Everybody who's lost
someone wants revenge.
318
00:26:03,880 --> 00:26:07,240
But you need to be strong enough.
319
00:26:12,680 --> 00:26:13,920
We've got your injections.
320
00:26:14,000 --> 00:26:14,920
Take them.
321
00:26:15,320 --> 00:26:16,520
Go to sleep.
322
00:26:52,160 --> 00:26:53,400
Have your medicine.
323
00:26:55,040 --> 00:26:57,320
It'll help with the fever.
324
00:27:06,240 --> 00:27:09,360
Only then can you attend to me.
325
00:27:16,000 --> 00:27:17,640
The lion...
326
00:27:19,080 --> 00:27:20,720
has tasted blood.
327
00:27:23,360 --> 00:27:25,040
And now he's hungry.
328
00:27:30,760 --> 00:27:34,640
He wants to taste the
doe's warm flesh again.
329
00:27:39,360 --> 00:27:44,440
I want you to recover,
that's why I've got you the medicine.
330
00:27:46,720 --> 00:27:47,680
Have it.
331
00:28:10,360 --> 00:28:15,160
CHIEF MINISTER'S OFFICE
GOVERNMENT OF UTTAR PRADESH
332
00:28:16,920 --> 00:28:18,480
Today's Aam Darbar's coverage
333
00:28:18,560 --> 00:28:20,880
should play on every news
channel for the next two days.
334
00:28:21,080 --> 00:28:22,600
Nonstop. Understood?
335
00:28:22,680 --> 00:28:23,560
Yes, sir.
336
00:28:35,560 --> 00:28:36,640
Come!
337
00:28:47,160 --> 00:28:48,280
You called, brother?
338
00:28:48,680 --> 00:28:50,640
Yes, we'll talk.
339
00:28:51,200 --> 00:28:52,400
Be patient.
340
00:28:54,080 --> 00:28:56,000
This is the party's work too.
341
00:29:00,040 --> 00:29:01,000
Bravo!
342
00:29:02,480 --> 00:29:03,480
Anand...
343
00:29:04,680 --> 00:29:06,080
the park is looking great.
344
00:29:06,200 --> 00:29:07,120
Yes, sir.
345
00:29:07,320 --> 00:29:10,280
If a park can have elephants,
why can't it have mangoes?
346
00:29:11,880 --> 00:29:12,880
Absolutely, sir.
347
00:29:14,800 --> 00:29:16,720
When does the work start?
348
00:29:16,920 --> 00:29:18,400
This month.
349
00:29:23,880 --> 00:29:26,320
I wanted to talk to you
about something important.
350
00:29:26,880 --> 00:29:28,120
Yes, tell me?
351
00:29:33,080 --> 00:29:35,360
Brother, she's a party worker with me.
352
00:29:39,480 --> 00:29:41,080
In private, JP.
353
00:29:41,440 --> 00:29:43,840
Brother, she's part of the party.
354
00:29:43,920 --> 00:29:45,600
Feel free, go on.
355
00:29:49,880 --> 00:29:51,000
Motherfucker.
356
00:29:53,640 --> 00:29:56,360
This is why I said
I wanted to talk in private.
357
00:29:59,320 --> 00:30:01,440
Did you enjoy getting
humiliated in front of her?
358
00:30:05,160 --> 00:30:06,560
Where are you going?
359
00:30:07,200 --> 00:30:08,480
Please stay.
360
00:30:08,920 --> 00:30:13,080
If you don't see the inner workings
of the party, how will you manage it?
361
00:30:20,560 --> 00:30:22,960
You're a first-class moron.
362
00:30:24,560 --> 00:30:26,040
If you weren't my younger brother,
363
00:30:26,120 --> 00:30:27,320
I'd stick you up a pole and
364
00:30:27,400 --> 00:30:29,520
have you hoist the fucking banner.
365
00:30:29,720 --> 00:30:31,000
On minimum wage,
366
00:30:31,120 --> 00:30:32,720
because that's all you deserve.
367
00:30:35,240 --> 00:30:36,360
What did I tell you?
368
00:30:37,160 --> 00:30:39,000
No violence.
369
00:30:40,040 --> 00:30:41,240
I told you, didn't I?
370
00:30:42,160 --> 00:30:46,560
But your people decided to
piss right out in the market square!
371
00:30:50,840 --> 00:30:52,680
In all other weddings,
DJs entertain guests,
372
00:30:52,760 --> 00:30:55,360
but here in UP, gunfire entertains them!
373
00:30:55,480 --> 00:30:56,880
Brother, I told them...
374
00:30:56,960 --> 00:30:58,880
But nobody gave a rat's ass!
375
00:31:03,880 --> 00:31:05,960
The party's reputation has been stained.
376
00:31:06,680 --> 00:31:07,480
Understood?
377
00:31:09,240 --> 00:31:12,720
And before the election,
I want us to look pristine.
378
00:31:16,160 --> 00:31:19,000
Can you manage that?
Or will you come crying to me again?
379
00:31:19,520 --> 00:31:20,560
It'll be done, brother.
380
00:31:26,000 --> 00:31:27,120
Let's go, Anand.
381
00:31:35,720 --> 00:31:39,840
TRIPATHI MANSION
382
00:31:51,640 --> 00:31:55,040
Every jungle has its own laws.
383
00:31:55,920 --> 00:32:00,640
And every animal living there
has to follow them...
384
00:32:01,480 --> 00:32:03,240
except of course, the Lion!
385
00:32:03,480 --> 00:32:05,720
Lala fucked it up, Papa.
386
00:32:06,440 --> 00:32:08,560
Otherwise, I'd have shot Guddu too.
387
00:32:15,720 --> 00:32:17,120
Sit down, Mr. Gupta.
388
00:32:18,960 --> 00:32:20,560
Sit, we need to talk.
389
00:32:26,840 --> 00:32:28,480
I understand your pain.
390
00:32:28,560 --> 00:32:29,680
How, bhaiyaji?
391
00:32:31,000 --> 00:32:32,840
How will you understand my pain?
392
00:32:33,880 --> 00:32:35,520
I'm not just a don,
393
00:32:35,640 --> 00:32:36,920
I'm a father too.
394
00:32:37,680 --> 00:32:39,560
I understand the love for one's child.
395
00:32:42,000 --> 00:32:43,480
My child died,
396
00:32:44,560 --> 00:32:45,520
not yours.
397
00:32:52,760 --> 00:32:53,720
Why?
398
00:32:54,480 --> 00:32:56,200
Why did you kill my Sweety?
399
00:32:57,360 --> 00:32:59,000
What did she ever do to you?
400
00:32:59,840 --> 00:33:01,560
Nothing, I loved her.
401
00:33:03,000 --> 00:33:04,240
That's why I killed her.
402
00:33:05,040 --> 00:33:07,000
My sorrow is greater than yours, Gupta.
403
00:33:08,360 --> 00:33:09,960
You have another daughter.
404
00:33:11,080 --> 00:33:12,400
I just had one love.
405
00:33:18,920 --> 00:33:20,120
Munna.
406
00:33:27,320 --> 00:33:29,520
Where's your other daughter?
407
00:33:31,440 --> 00:33:33,080
Any news on her whereabouts?
408
00:33:37,760 --> 00:33:38,760
Look...
409
00:33:41,000 --> 00:33:42,320
one didn't survive,
410
00:33:43,600 --> 00:33:46,080
it's important that the other does.
411
00:34:02,000 --> 00:34:03,440
What's done is done.
412
00:34:04,440 --> 00:34:06,240
The guilty...
413
00:34:06,600 --> 00:34:08,520
had to be punished.
414
00:34:11,240 --> 00:34:12,520
Keep looking for her.
415
00:34:22,520 --> 00:34:24,320
Constable Lakharam.
416
00:34:29,200 --> 00:34:31,800
PSI Arun Sharma.
417
00:34:36,640 --> 00:34:39,200
PSI Amit Rathod.
418
00:34:39,760 --> 00:34:41,160
Sir, I want to...
419
00:34:42,200 --> 00:34:43,480
join you...
420
00:34:45,160 --> 00:34:47,120
in cleaning up Mirzapur.
421
00:34:48,560 --> 00:34:50,120
Just give me the power...
422
00:34:51,640 --> 00:34:53,000
and I'll dig their graves.
423
00:34:53,160 --> 00:34:55,000
Put your shovel back in to your pocket.
424
00:34:55,560 --> 00:34:56,920
There's no need to dig anything.
425
00:34:57,600 --> 00:34:58,960
You're a bit too late.
426
00:35:04,840 --> 00:35:08,440
Have you ever played on that thing...
427
00:35:08,640 --> 00:35:09,680
a see-saw?
428
00:35:09,840 --> 00:35:11,560
Up-down, down-up.
429
00:35:12,640 --> 00:35:15,440
When you were flying high,
you wanted to drag me down.
430
00:35:16,640 --> 00:35:18,360
Now that you're down, I've gotten off.
431
00:35:18,440 --> 00:35:19,840
I'm not playing anymore.
432
00:35:21,640 --> 00:35:23,000
I don't understand.
433
00:35:25,520 --> 00:35:27,160
I'll explain. Have some ice cream.
434
00:35:32,520 --> 00:35:35,600
He killed my entire team,
right in front of me.
435
00:35:37,400 --> 00:35:39,560
If he'd killed me,
it wouldn't have changed a thing.
436
00:35:42,520 --> 00:35:45,440
My wife would've gotten a cheque.
The usual.
437
00:35:50,840 --> 00:35:52,120
Seeing all this...
438
00:35:52,200 --> 00:35:54,560
I don't have the courage anymore.
439
00:35:57,000 --> 00:35:58,520
Your family has been destroyed.
440
00:35:58,600 --> 00:36:00,480
I don't want to destroy mine.
441
00:36:01,040 --> 00:36:04,160
This department will continue
the way it always has.
442
00:36:04,280 --> 00:36:05,360
Understood?
443
00:36:06,080 --> 00:36:07,080
Yes, hello?
444
00:36:08,160 --> 00:36:10,960
I'm safe, don't worry, on my way.
445
00:36:15,200 --> 00:36:17,440
Eat the ice cream and calm your mind.
446
00:36:42,920 --> 00:36:44,480
You sound happy.
447
00:36:46,280 --> 00:36:49,520
Guddu proposed to me,
of course I'm happy.
448
00:36:54,200 --> 00:36:57,560
Didi, how are you so
sure about everything?
449
00:36:58,480 --> 00:37:00,040
Like this marriage.
450
00:37:00,960 --> 00:37:03,360
I'm sure because I think with my heart.
451
00:37:04,000 --> 00:37:05,760
Not like you, always with the head.
452
00:37:06,640 --> 00:37:09,600
But thinking with the heart, it's risky.
453
00:37:10,320 --> 00:37:11,440
You keep saying
454
00:37:11,880 --> 00:37:16,600
"One man's good
is another man's evil."
455
00:37:17,640 --> 00:37:19,280
I like to go with the flow.
456
00:37:22,080 --> 00:37:23,520
The tea is actually quite nice
457
00:37:25,520 --> 00:37:27,000
Did Bablu teach you?
458
00:37:28,560 --> 00:37:29,480
Didi!
459
00:37:30,440 --> 00:37:32,560
-What are you--
-I have an idea!
460
00:37:32,840 --> 00:37:36,160
All four of us can get married.
461
00:37:53,520 --> 00:37:54,920
They've both fallen asleep.
462
00:37:55,160 --> 00:37:57,000
You should sleep too.
I'll keep watch.
463
00:38:09,920 --> 00:38:13,200
Sometimes, I wonder
with Dad's help,
464
00:38:13,560 --> 00:38:15,680
could we have stopped Guddu Bhaiya?
465
00:38:29,160 --> 00:38:30,360
You know...
466
00:38:35,600 --> 00:38:37,400
none of us have cried yet.
467
00:39:51,520 --> 00:39:52,760
What happened?
468
00:40:25,080 --> 00:40:26,280
Shall I start, bhaiyaji?
469
00:40:27,600 --> 00:40:28,680
I'll talk to them.
470
00:40:37,000 --> 00:40:38,960
Is the liquor business doing well?
471
00:40:39,320 --> 00:40:41,120
Yes, sir. It's going well.
472
00:40:41,200 --> 00:40:44,160
-Any trouble from the police?
-No, sir. Nothing at all.
473
00:40:46,120 --> 00:40:48,760
So, Chadda's commission
and my payment will continue?
474
00:40:48,960 --> 00:40:51,320
-Absolutely.
-Absolutely, sir.
475
00:40:53,960 --> 00:40:54,960
Good.
476
00:40:56,160 --> 00:40:57,320
Sir, these two...
477
00:40:57,440 --> 00:40:59,480
Olandganj and Jaycees Chauraha.
478
00:41:00,520 --> 00:41:02,800
Neither of them pay your commission.
479
00:41:10,680 --> 00:41:13,440
Your father tried
to make them understand.
480
00:41:13,560 --> 00:41:15,000
Shall we finish them off?
481
00:41:24,960 --> 00:41:26,760
You guys don't plan on paying up?
482
00:41:28,760 --> 00:41:30,880
We never paid your father,
483
00:41:31,640 --> 00:41:33,520
as for you, you are still just a child.
484
00:41:43,920 --> 00:41:44,880
Chadda.
485
00:41:46,080 --> 00:41:48,160
You won't supply them
with liquor anymore.
486
00:41:51,480 --> 00:41:52,800
Sir, I'll suffer losses.
487
00:41:52,880 --> 00:41:54,000
No, you won't.
488
00:41:54,160 --> 00:41:56,440
That supply will go to these two.
489
00:41:57,760 --> 00:41:59,080
But, sir...
490
00:42:00,200 --> 00:42:01,360
where will we sell it?
491
00:42:01,840 --> 00:42:03,680
The demand isn't that high in our area.
492
00:42:04,040 --> 00:42:05,440
Sell it on their turf.
493
00:42:06,040 --> 00:42:07,160
Olandganj.
494
00:42:07,400 --> 00:42:08,640
Jaycees Chauraha.
495
00:42:10,360 --> 00:42:12,440
And I don't want any
commission from those sales.
496
00:42:12,600 --> 00:42:15,200
Undercut the extra profit,
497
00:42:15,320 --> 00:42:17,000
sell the liquor for cheap.
498
00:42:17,920 --> 00:42:20,040
And if there's any
trouble between you all,
499
00:42:20,160 --> 00:42:22,160
figure it out, don't come to me.
500
00:42:23,560 --> 00:42:25,760
The supply won't stop,
501
00:42:26,400 --> 00:42:27,640
that's my guarantee.
502
00:42:28,760 --> 00:42:30,800
What the fuck?
Do you think we're idiots?
503
00:42:32,840 --> 00:42:34,280
This is the business.
504
00:42:34,400 --> 00:42:36,520
Whoever owns the liquor owns the turf.
505
00:42:36,640 --> 00:42:38,080
And the profit.
506
00:42:38,160 --> 00:42:41,280
I'll fuck you up right here.
Move it, motherfucker.
507
00:42:45,920 --> 00:42:46,880
Hello?
508
00:42:47,160 --> 00:42:48,120
Mr. Sharad.
509
00:42:48,440 --> 00:42:50,040
Yusuf Zadran speaking.
510
00:42:51,960 --> 00:42:52,840
Go ahead.
511
00:42:53,280 --> 00:42:55,080
I wanted to talk to
you about Munna Tripathi.
512
00:42:55,880 --> 00:42:57,160
Wanker Lalit.
513
00:42:58,160 --> 00:42:59,200
Wanker Lalit.
514
00:43:00,440 --> 00:43:01,520
Wanker Lalit.
515
00:43:01,600 --> 00:43:02,480
Bhaiyaji.
516
00:43:04,640 --> 00:43:05,800
Cheers!
517
00:43:10,080 --> 00:43:12,680
Wanker Lalit.
518
00:43:12,800 --> 00:43:13,640
Hey!
519
00:43:15,320 --> 00:43:16,880
Shall I show you something amazing?
520
00:43:18,120 --> 00:43:19,360
Yes, bhaiyaji.
521
00:43:19,840 --> 00:43:21,000
Turn around, fucker.
522
00:43:31,520 --> 00:43:33,120
Oh, son of a bitch.
523
00:43:33,800 --> 00:43:34,960
Anaconda!
524
00:43:36,000 --> 00:43:37,760
-Isn't it mind-blowing?
-Yes, bhaiyaji.
525
00:43:38,840 --> 00:43:40,760
I'll tell you something.
526
00:43:41,280 --> 00:43:42,200
Yes.
527
00:43:42,800 --> 00:43:44,280
There's not a lot of difference between
528
00:43:44,440 --> 00:43:46,600
a man's penis and his gun.
529
00:43:48,120 --> 00:43:49,160
What? How?
530
00:43:50,600 --> 00:43:52,200
They're both considered weapons.
531
00:43:52,760 --> 00:43:53,640
Yeah.
532
00:43:55,320 --> 00:43:56,920
When you hold either in your hand,
533
00:43:57,720 --> 00:43:59,560
your mind just shuts down.
534
00:44:00,680 --> 00:44:01,600
Okay.
535
00:44:04,520 --> 00:44:06,640
And when you fire them both,
536
00:44:07,960 --> 00:44:09,160
it's fucking fun.
537
00:44:09,760 --> 00:44:10,720
Yes, bhaiyaji.
538
00:44:15,040 --> 00:44:16,560
Here, try it.
539
00:44:17,640 --> 00:44:19,880
In the room?
540
00:44:22,400 --> 00:44:23,400
On me.
541
00:44:25,840 --> 00:44:26,720
Come on.
542
00:44:27,360 --> 00:44:29,280
Didn't I tell you no one can kill me?
543
00:44:30,200 --> 00:44:31,320
Bhaiyaji--
544
00:44:34,000 --> 00:44:36,160
Fire it.
Told you I'm immortal.
545
00:44:38,280 --> 00:44:39,080
Bhaiyaji--
546
00:44:39,160 --> 00:44:41,160
Motherfucker, I said, fire it!
547
00:44:44,800 --> 00:44:45,880
It was empty.
548
00:44:46,080 --> 00:44:47,520
Motherfucker, I'm immortal,
549
00:44:47,640 --> 00:44:48,680
not a moron.
550
00:44:48,840 --> 00:44:49,680
Yes.
551
00:44:50,120 --> 00:44:52,360
Then, son, why are you being moronic.
552
00:44:54,560 --> 00:44:56,360
Come bathed and ready early tomorrow.
553
00:44:56,680 --> 00:44:58,880
There's a prayer ceremony
for your long life.
554
00:44:59,680 --> 00:45:00,520
Fuckin' hell.
555
00:45:00,640 --> 00:45:01,720
Immortal.
556
00:45:40,720 --> 00:45:41,880
I'll get the food.
557
00:45:44,560 --> 00:45:45,440
Beena.
558
00:45:53,480 --> 00:45:54,360
Bring your feet forth.
559
00:45:54,680 --> 00:45:55,760
God bless you.
560
00:45:57,360 --> 00:46:00,200
You seem better, Beena.
561
00:46:01,960 --> 00:46:03,200
I'll get the food.
562
00:46:22,600 --> 00:46:23,560
Maqbool.
563
00:46:23,640 --> 00:46:24,720
Get me some turmeric.
564
00:46:25,200 --> 00:46:26,360
Please go ahead, bhaiyaji.
565
00:46:29,480 --> 00:46:31,880
Bauji, Lala won't supply
us with opium anymore.
566
00:46:33,040 --> 00:46:34,680
We need to increase our gun profits.
567
00:46:36,240 --> 00:46:37,040
Okay.
568
00:46:37,600 --> 00:46:38,520
We'll do that.
569
00:46:38,840 --> 00:46:40,440
After all, I handle the guns.
570
00:46:43,680 --> 00:46:44,760
How will you increase it?
571
00:46:50,600 --> 00:46:51,520
No, I mean...
572
00:46:51,960 --> 00:46:54,080
I haven't figured it out right now.
573
00:46:54,800 --> 00:46:55,800
But I will.
574
00:47:02,280 --> 00:47:03,640
Be patient, Munna.
575
00:47:04,760 --> 00:47:06,800
If I need your advice, I'll ask you.
576
00:47:07,760 --> 00:47:09,720
Don't strain your brain.
577
00:47:09,800 --> 00:47:12,400
You don't use it often,
so it's rusted away.
578
00:47:13,320 --> 00:47:14,400
Eat.
579
00:47:15,360 --> 00:47:16,520
Nonsense.
580
00:47:22,200 --> 00:47:23,080
Are you done?
581
00:47:24,000 --> 00:47:26,080
Slurp-slurp nonstop.
582
00:47:26,320 --> 00:47:27,760
You've already gulped down 4 bowls.
583
00:47:27,920 --> 00:47:30,000
Just get a bucketful and bathe in it,
why don't you?
584
00:47:30,920 --> 00:47:32,360
Go on, the ceremony is over.
585
00:47:40,280 --> 00:47:41,560
Fuck.
586
00:47:47,000 --> 00:47:49,120
Bauji, since Rati Shankar died,
587
00:47:49,840 --> 00:47:51,200
Jaunpur is vacant.
588
00:47:52,200 --> 00:47:55,600
Sharad seems to be taking over.
589
00:47:58,160 --> 00:48:01,200
He's smart, educated.
Could attack us at any moment.
590
00:48:03,640 --> 00:48:05,680
Perhaps we should make the first move.
591
00:48:14,920 --> 00:48:16,680
If you take Jaunpur...
592
00:48:17,840 --> 00:48:20,840
every don in Purvanchal will know
593
00:48:21,120 --> 00:48:25,640
that the Tripathis
remain as powerful as ever.
594
00:48:26,760 --> 00:48:29,640
Guddu and Bablu's departure
makes no difference.
595
00:48:46,240 --> 00:48:47,200
Throw this out.
596
00:48:49,120 --> 00:48:50,000
I'll cook.
597
00:48:52,240 --> 00:48:53,360
Instant noodles are not proper food.
598
00:48:53,440 --> 00:48:54,760
They make me constipated.
599
00:48:56,840 --> 00:48:57,760
Hey, listen.
600
00:48:59,840 --> 00:49:02,080
Can you make some rotis?
Make some for me.
601
00:49:06,880 --> 00:49:09,240
Whether you guys kill me or not,
602
00:49:09,320 --> 00:49:11,840
these fucking noodles will--
603
00:49:27,560 --> 00:49:29,440
Uncle, here they are!
604
00:49:29,720 --> 00:49:32,520
Been robbing the
entire town at gunpoint.
605
00:49:35,920 --> 00:49:36,880
Move back.
606
00:49:53,400 --> 00:49:54,320
Move.
607
00:50:00,640 --> 00:50:02,000
Oh, motherfucker.
608
00:50:03,000 --> 00:50:04,840
This is Guddu Pandit, no?
609
00:50:08,480 --> 00:50:09,360
Hey, you!
610
00:50:10,640 --> 00:50:12,000
Haven't told anyone else, have you?
611
00:50:12,080 --> 00:50:12,880
No, sir.
612
00:50:13,160 --> 00:50:15,080
I came directly to you.
613
00:50:15,160 --> 00:50:16,760
I figured you'd give me the reward.
614
00:50:17,120 --> 00:50:19,120
Came here for a raise,
615
00:50:19,520 --> 00:50:21,560
and hit the jackpot.
616
00:50:22,040 --> 00:50:24,480
Kaaleen Bhaiya will be pleased.
617
00:50:25,400 --> 00:50:28,440
Come on, pick him up.
618
00:50:34,360 --> 00:50:35,680
Go on.
619
00:50:39,040 --> 00:50:40,840
His leg is injured.
620
00:50:41,520 --> 00:50:43,720
Come on, help her.
621
00:50:45,560 --> 00:50:46,720
He's a bodybuilder.
622
00:50:46,960 --> 00:50:48,160
We can't lift him.
623
00:50:49,520 --> 00:50:51,000
You, help them.
624
00:50:51,240 --> 00:50:52,720
Have you come here for a free feast?
625
00:50:53,000 --> 00:50:54,360
Come on, lend them a hand.
626
00:50:54,680 --> 00:50:56,920
I'll definitely lend a hand.
627
00:51:03,200 --> 00:51:04,240
I'll help lift him.
628
00:51:06,320 --> 00:51:07,960
I'm just helping.
629
00:51:09,800 --> 00:51:11,840
If it bothers you so much,
lift him up yourself.
630
00:51:20,000 --> 00:51:21,000
Guddu Bhaiya!
631
00:51:22,920 --> 00:51:25,080
-What about him?
-Brother, wake up!
632
00:51:25,280 --> 00:51:28,720
The fewer the witnesses, the better.
633
00:51:29,360 --> 00:51:30,960
He's temporarily silenced.
634
00:51:31,040 --> 00:51:33,160
-Bhaiya, open your eyes!
-Let's make it permanent.
635
00:51:37,360 --> 00:51:38,720
Bablu!
636
00:51:42,040 --> 00:51:43,200
Asshole!
637
00:51:50,280 --> 00:51:51,480
Motherfuckers.
638
00:51:51,760 --> 00:51:52,720
Brother!
639
00:51:53,680 --> 00:51:54,600
Let it go!
640
00:51:55,280 --> 00:51:57,080
Got fucked in the ass, motherfuckers.
641
00:52:04,840 --> 00:52:07,680
Fuck, I'm definitely
going to get AIDS now!
642
00:52:11,200 --> 00:52:12,840
Fuck this shit.
643
00:52:23,720 --> 00:52:25,440
Motherfucker!
644
00:52:33,880 --> 00:52:35,080
What the--
645
00:53:10,520 --> 00:53:12,040
You little...
646
00:53:27,520 --> 00:53:28,560
Bitch!
647
00:53:53,000 --> 00:53:54,640
Fucking whore!
648
00:54:02,520 --> 00:54:03,720
I'm going to carve you up!
649
00:54:48,720 --> 00:54:52,360
Kaaleen Bhaiya will reward me,
even for your dead body.
650
00:55:59,960 --> 00:56:01,040
Mr. Yadav...
651
00:56:02,360 --> 00:56:04,440
what brings you to Mirzapur?
652
00:56:05,920 --> 00:56:07,600
My balls have been busted, Tripathi.
653
00:56:08,440 --> 00:56:09,920
That's why I've come here.
654
00:56:11,040 --> 00:56:12,640
And now it's your turn.
655
00:56:14,600 --> 00:56:15,920
What am I, Tripathi?
656
00:56:16,760 --> 00:56:17,880
Am I a child?
657
00:56:18,440 --> 00:56:20,000
That I'll come here and talk to you,
658
00:56:20,080 --> 00:56:22,440
and return waving your empty promises.
659
00:56:23,680 --> 00:56:25,360
I am a politician.
660
00:56:25,840 --> 00:56:27,360
Making a fool of people is my job.
661
00:56:27,440 --> 00:56:29,480
Instead, you've been
playing me for a fool.
662
00:56:30,880 --> 00:56:34,360
I told you, no violence.
663
00:56:34,480 --> 00:56:35,440
But, no!
664
00:56:35,520 --> 00:56:37,440
First you polished off Rati Shankar.
665
00:56:37,560 --> 00:56:39,360
And then you turned that
wedding into a blood bath.
666
00:56:39,440 --> 00:56:42,560
At this rate, how the fuck
will the party win this election?
667
00:56:42,720 --> 00:56:45,880
-Look, Mr. Yadav...
-What? What?
668
00:56:47,160 --> 00:56:49,000
Quiet! Motherfucker.
669
00:56:50,120 --> 00:56:51,360
Just keep quiet.
670
00:56:53,160 --> 00:56:55,000
Who needs to win the election?
671
00:56:57,560 --> 00:56:59,120
And who needed the money?
672
00:57:00,000 --> 00:57:01,560
What business am I in?
673
00:57:01,720 --> 00:57:03,360
I don't sell beads and bangles.
674
00:57:03,520 --> 00:57:06,000
If we sell weapons,
violence is bound to increase.
675
00:57:06,640 --> 00:57:08,760
And it might get out of hand.
676
00:57:09,640 --> 00:57:11,560
If you don't understand this...
677
00:57:12,680 --> 00:57:14,520
then I'm not playing you for a fool.
678
00:57:15,320 --> 00:57:16,480
You are a fool.
679
00:57:16,560 --> 00:57:17,560
Tripathi.
680
00:57:17,720 --> 00:57:19,480
Don't forget, you're my guest.
681
00:57:20,120 --> 00:57:22,280
And guests shouldn't misbehave.
682
00:57:22,920 --> 00:57:25,000
A wave of my hand from Lucknow and...
683
00:57:26,600 --> 00:57:28,200
You survive because I let you.
684
00:57:31,440 --> 00:57:33,280
We both survive because of each other.
685
00:57:35,920 --> 00:57:38,560
And the guesthouse you're
seated in is in Mirzapur.
686
00:57:39,040 --> 00:57:40,560
That makes you the guest.
687
00:57:41,680 --> 00:57:44,760
Like you said,
guests shouldn't misbehave.
688
00:57:46,840 --> 00:57:48,360
I didn't come on my own.
689
00:57:49,360 --> 00:57:50,160
Then?
690
00:57:50,240 --> 00:57:51,640
The chief minister sent me.
691
00:57:51,840 --> 00:57:53,640
And this isn't a request,
it's an order.
692
00:57:54,080 --> 00:57:58,000
The government must look like
it's doing something about the violence.
693
00:57:59,200 --> 00:58:01,160
And there are just two ways to do that.
694
00:58:01,840 --> 00:58:03,120
Either there is no violence.
695
00:58:03,200 --> 00:58:06,200
Or if there is any,
the guilty be punished.
696
00:58:08,160 --> 00:58:09,200
What do you want?
697
00:58:14,360 --> 00:58:15,400
I want Munna.
698
00:58:18,080 --> 00:58:20,000
He's done all this, hasn't he?
699
00:58:22,600 --> 00:58:25,120
I won't apply Section 302.
700
00:58:25,760 --> 00:58:27,520
Just a sentence of a few years.
701
00:58:28,760 --> 00:58:30,960
I'm giving you 24 hours.
702
00:58:32,640 --> 00:58:34,360
After that, I'll pick him up myself.
43222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
