Original subtitles

Aquí está el avión. Míralo.

(Imita JET DEL MOTOR)

Está bien, cariño, voy a estar de vuelta a las 9:00.

Oh, oh, cariño, espera un segundo.

Recuerde que el otro día, cuando llegaste a casa

y Ruby tenía un nuevo raspón en la rodilla?

Sí, y que declaró que no sucedió en su reloj.

Derecha. No quiero que eso vuelva a suceder.

Las niñas, que pueden pasar, por favor?

Quédate aquí. Justo aquí.

Entonces, ¿podemos hacer un recorrido de inspección en torno rápida

lo que no hay confusión?

Bien, tenemos un corte ...

Sip.

Okay. Raspe.

Derecha.

Marca de nacimiento.

Nacido con eso.

Okay. Bien, tenemos un poco de salpullido aquí.

Derecha.

Mosquito bite aquí.

Uh-huh.

Muy bien, chicas, gracias.

¿Podrías firmar aquí, por favor?

Okay.

Y sus iniciales allí.

Está bien, cariño, se divierten.

Mmm-hmm. Gracias.

Bueno, aquí estamos.

(BLOQUEOS LOUD)

GRACIE: ¡Ay! Mi rodilla!

Gracie, déjame ver.

Rodilla izquierda.

(Inaudible)

JIM: Oh, nena

Oh, Tanya Bannon se ve tan hermosa

en ese nuevo collar.

Y confía en mí, su cuello no es ganar ningún premio por su cuenta.

Gobble, engulla, engulla.

Pulp.

Grande. Ahora tengo que usar el hilo dental.

Así que ... Entonces, ¿por qué Marcos obtener ella el collar? ¿Cuál fue el motivo?

Oh, bueno, esta es la mejor parte. No hubo ocasión.

Él sólo espontáneamente lo compró porque la ama.

Oh! Marcos Bannon es tan dulce.

Mmm-hmm.

Yo debería haber casado con él cuando tuve la oportunidad.

(Eructos) Demasiado tarde!

Oh!

¿Sabes qué?

Yo no entiendo por qué ustedes chicas van tan loco para la joyería.

Quiero decir, no se puede comer, no puede conducirlo,

y si realmente quieres algo brillante,

usted puede conseguir un buen señuelo de la pesca de menos de cinco dólares.

Bueno, creo que es especial que Mark haría algo así

por su esposa después de 15 años de matrimonio.

Especial, ¿eh?

¡Sí!

Bueno, déjame decirte algo.

Un hombre sólo brota para la joyería de fantasía, por dos razones.

Uno, para conseguir a la chica en la cama,

o dos, porque él está engañando.

Pop!

Pop?

Sí, ese es su estallido de la burbuja.

Oh!

Nah, nunca confié en que Mark Bannon,

con su pelo partido y esos zapatos resbalón-en.

Te lo digo, este tipo tiene

algo que hacer en el lateral.

Oh, ¿quieres dejar?

Mark no es así, y te diré qué.

Usted podría aprender algo de él.

Sí, ya sabes, ella tiene razón.

A excepción de esa cosa crencha. Ese barco zarpó.

Mira, en un matrimonio saludable,

del tipo que Dana nunca experimentará,

Te lo estoy diciendo, no hay razón

para esta suposición regalos.

No se.

Un poco de reflexión va un largo camino.

Estoy atento!

Oh ...

Soy muy pensativo.

Es que no tengo que comprar un montón de regalos para probarlo.

Quiero decir, ¿qué sentido tiene?

Quiero decir, que estoy tratando de impresionar, ¿verdad?

Quiero decir ...

Vamos. No vas a ir a ninguna parte.

¿Qué?

Bueno, ya te tengo. Usted está en su lugar.

Quiero decir, la única joya que necesita

es la que tienes ahí mismo en la mano izquierda, nena.

(Risas) Oh, cariño.

¿Sabes qué? Tienes razón.

Mmm-hmm.

Huevos?

Por favor.

Sí.

Pepper?

Hola!

Hey.

¿Qué te tomó tanto tiempo?

Oh, me até en el rack Jolly Hat.

¿Qué piensa usted?

La mujer de la tienda dijo que estaba adelgazando.

Sí, si no se pierden peso después de los golpes recibidos.

Por lo tanto, estamos listos para entrar?

Oh, no lo sé. Esta cosa parece tan caro.

¿Por qué no podía Bannon haber conseguido su esposa embarazada?

Yo podría haber hecho eso gratis.

Mira, malestar de Cheryl con usted.

Sólo ella comprar las joyas. Problema resuelto.

Uno y uno hace dos.

Cuando hace tres, llámame.

¿Puedo ayudarte?

Sí, estoy aquí para mirar un poco de joyería.

Pendientes.

Okay.

¿Esto es para usted, o su pareja?

Pierde el sombrero. Pierde el sombrero!

Es para mi esposa.

Ella está en casa.

Ella es una mujer.

Whoa! Sirena a estribor.

Todos a bordo del SS Andy.

¿Qué se celebra?

Ah, no es realmente una ocasión. I. ..

Le dije que no tenía que comprar sus joyas

porque ella ya estaba en su lugar.

Eso no es tan malo, ¿verdad?

No si eres un vendedor de joyas.

Eso es ... Eso es realmente gracioso.

Mmm-hmm.

Sí, esto se parece a algo que podría llevar.

Tal vez usted tiene esto en un circonio knock-off?

No? Okay. Envuelva 'em.

Deje la etiqueta de precio en ese país.

Yo quiero que ella sepa lo mucho que la quiero.

Y entonces Johnny Civilis fue golpeado con la pelota esquivar justo en las intesticles.

Lo intesticles?

Esa es la costillas, cariño. Son los nervios.

Él no estaba sosteniendo sus costillas.

Bien, ¿quién quiere pastel de piña al revés?

Ahora, espera un minuto, espera un minuto, espera un minuto.

En realidad, ¿podría sentarse, Cheryl?

Tengo que decir algo.

Pensé que habíamos acordado, torta, luego regalo.

Ese sombrero!

Como es de su conocimiento, hice una observación el día de hoy

que algunos de ellos podrían percibir como insensible.

Oh.

Oh, Jim, que era nuestra culpa por escucharte.

Así que ...

Aunque yo no estoy admitiendo que ninguna culpa,

Me gustaría darle este token espontánea

de mi amor ...

Oh!

... Que es más profunda que el océano.

Vi un programa sobre un delfín.

Grande.

¿Qué es más ancho que el cielo ...

¿Las aves como el helado?

Ahora no, Ruby.

¿Qué es más ancho que el cielo ...

Porque vi una caricatura donde un pájaro comió pastel.

Aquí. Ya está. Tómalo. Sólo tienes que tomar.

Ábrelo.

Jim.

Sí.

¿Me dan joyas?

Bueno, vamos a decir que de Mark Bannon

no es el único tipo que ama a su esposa.

Oh, cariño.

(Suspiros)

Hmm?

Oh!

Gracias, Jim. Son maravillosos.

Así, la torta?

"Wonderful"?

Eso es lo que ella dice que ella no puede pensar

nada bueno que decir.

Ella dice que mis dibujos son maravillosos.

Sí. Tiempo para crecer, princesa.

Usted ... Usted ...

Odias a los pendientes, ¿verdad?

No, cariño, que son maravillosas.

Maravilloso? Ahí está esa palabra otra vez.

De acuerdo, mira,

No quiero parecer desagradecido,

pero estos son exactamente como en las pendientes

He estado usando todos los días durante los últimos 15 años.

¿Ves?

Bueno, ¿qué hay de eso?

Sí, pero estos nuevos tienen un valor sentimental.

Sí, bueno, los viejos me fueron dados

por mi abuela en su lecho de muerte.

¿Quién quiere recordar que?

¿Quieres parar?

Es como si ni siquiera me ves.

Oh, vamos. Te veo.

No, no, yo no lo creo.

A veces es como si no me conoces en absoluto.

Oh, vamos. Yo te conozco.

Te conozco mejor que nadie.

¿Sí? ¿Cuál era mi especialidad en la universidad?

(Burla) Biology.

Administración de Empresas.

Es lo mismo.

¿Quién es mi banda favorita?

Bueno, eso es fácil. Una de esas bandas oscuras.

Beatles.

Eso es todo.

¿De qué color son mis ojos?

34C.

Oh!

¡Vamos! Yo estaba bromeando.

Era una broma!

No sabes todo sobre mí, tampoco.

Ponme a prueba.

Muy bien, ¿cuál es mi película favorita?

Ice Station Zebra, seguido por un puñado de dólares

y Pootie Tang.

Fine. Pero eso podría aplicarse a casi todo el mundo.

Tienes miedo a las arañas, tiene una erupción pie cada verano,

su canción favorita para bailar es Brick House,

El segundo nombre de su madre es Madeleine, que eres alérgico al GMS.

Ah, y se muerde el labio cuando sabes que has perdido.

Fine. Basta de trucos de salón.

(Suspira)

Eso Bannon ... Por un beso-culo!

Compró joyas para su esposa

sólo para hacer mi vida miserable.

Jim, no se trata de la compra de joyas.

Se trata de tomar el tiempo para fijarse en mí.

Jim, las chicas están pidiendo un montón de preguntas que hay.

Necesito una zanahoria, dos limones y un calcetín.

(Tocando notas SOUR)

57, 58, 59, 60, 61, 62,

63, 64, 65, 66, 67 ...

Hi!

Oh, hey!

Bueno, chicas, se puede parar ahora. Eso fue genial!

Fue maravilloso?

No, cariño, yo nunca decir que a usted.

Yay!

Yay!

Así, Cheryl, que finalmente compró un gnomo de jardín.

No, Jim consiguió para mí porque él sabe que me gustan.

Wow.

Sí.

Ya han pasado tres días de atención ininterrumpida a los detalles de mi.

Debo comprar flores Marcos Bannon.

Bueno ...

Será mejor que envíe a uno de los

solteros espeluznantes apartamentos por el aeropuerto.

Tanya lo echó.

¿Qué?

Al parecer, él ha estado teniendo

una relación permanente con su secretaria.

Oh, no!

Oh, eso es horrible!

Lo sé. Pobre Tanya.

No Tanya. Me!

Eso significa que Mark le compró el collar porque él la estaba engañando.

Oh, así que Jim tenía razón.

Sí.

Cuando se entera, va a ser gloat-a-Palooza por aquí.

Sí. Oh, Dios. Él va a ser el Gloatmaster General.

Oh, vamos. Me reí de lo tuyo.

Mierda.

Supongo que sabía que tenía que terminar en algún momento.

Bueno, no tiene por qué. Usted no tiene que decirle.

Oh, Dana! Él es mi marido.

Yo no me sentiría bien haciendo eso.

Cheryl! Cheryl ...

Quería decirte.

No hay un solo pelo perdido en el jabón en la ducha.

Porque yo sé que eso es un motivo favorito de los suyos,

como es la frase, "fuese animal."

Gracias, cariño.

Y, sabes, estaba pensando

tal vez deberíamos pintar el dormitorio

bígaro azul.

Su color favorito.

Vas a pintar el dormitorio?

No presiones, cariño.

El punto era la cosa color.

¿Qué le pasó a decirle?

Sí, lo sé, lo sé, lo que debería,

pero no hay pelos en el jabón, por primera vez en años.

¿Es eso lo que todo se reduce a un matrimonio,

es el jabón sin pelo?

(Descargas de inodoros)

JIM: Hey, Cheryl, has oído eso?

Esa fue una descarga de cortesía,

porque sé que usted los ama!

Que hago. En serio.

ANDY: ¡Vamos, vamos.

Muy bien, eso es muy maduro, ¿de acuerdo?

Dame el sombrero. ¡Vamos!

Oh!

Dame el sombrero. Dame el sombrero!

Dale el sombrero!

Aquí tienes, Capitán.

(Se ríe)

Tú y yo, Beltzman. Vamos camino a algunas aguas agitadas.

(TODO exclamando)

Está bien, cálmate, cálmate.

Oye, por cierto, Andy,

gracias por ese consejo sobre el gnomo de jardín.

Cheryl encantó.

Sí, sí, me conmueve. ¿Dónde está mi hija de cinco?

Ah, claro. Cierto, cierto, cierto.

Ahí lo tienes.

Espera, espera, espera. ¿Qué está pasando aquí?

Jim me ha estado dando dinero para rellenar en cosas Cheryl le gusta.

Sí, ella piensa que yo no la conozco.

Boy, que no podía estar más equivocado.

¿Qué más tienes, Andy?

Ooh, el valor de éste $ 10 fácil.

JIM: ¿Qué?

Cheryl le encanta estos dulces de mantequilla

que mi abuela solía darle y Dana.

Bueno. Eso es bueno.

Nunca tuve ninguna,

Porque yo era el señor sucio-Nasty Boy-manos.

¿Qué?

Yo tenía 14 años! Ella entró en mí.

Oh, ¡deténgase! Lo hará sólo ...

¿Qué iba a hacer, ¿eh?

Ya basta!

Así que, ¿por qué de repente tiene que saber cosas acerca de tu esposa?

Quiero decir, ella ya está en su lugar.

Gracias.

Oyó que Mark Bannon Tiene a su esposa

un nuevo collar de lujo sin ninguna razón en absoluto.

Sólo pude matar al hombre!

Creo que su mujer te va a adelantó.

¿Por qué?

Ella le cogió el tonto.

¿Qué?

Con su secretaria.

(JIM Riéndose)

Veintidós años de edad. El ex gimnasta. ¡Ah!

Limber! Niza.

Yeah!

Bueno, bueno, bueno. Un marido de comprar sus joyas esposa

porque estaba tonteando.

¿Quién hubiera pensado?

Uno, dos, tres, cuatro.

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BLUES)

Hey.

Hey.

¿Cómo era la práctica?

Oh, la práctica fue genial.

Oh! ¿Qué estás haciendo?

Estoy poniendo mis calcetines y zapatos

donde la gente come, porque te conozco,

y te odio eso!

Entonces ¿por qué lo haces?

Un momento, Cheryl.

También odio cuando salgo de una esponja húmeda en el fregadero.

Y usted también odio cuando me tomo leche

nada más sacarlo de la caja. Observar.

Tuve que salir porque se fue mal.

(EXPECTORACIÓN)

Y también sé que lo odias cuando escupo en el fregadero!

Sí. Sí, sí, sí, lo entiendo. Lo entiendo.

Lo estás haciendo cosas que sabes que odio.

Mmm-hmm.

¿Por qué?

Bueno, porque la palabra en la calle es

que su muy poco Marcos Bannon

fue sorprendido engañando a su esposa pavo cuello!

¿Qué?

Ya me has oído.

De ahí su gesto romántico de la joyería.

Así, Cheryl,

voy a precalentar el horno,

o qué te gusta comer su cuervo crudo?

Usted no sabe cómo precalentar el horno.

Y sólo porque alguien te dijo

que Mark Bannon fue tonteando con su secretaria

no significa que sea cierto.

Oh, es cierto, pero ... Espera, espera.

Yo no he dicho nada de una secretaria.

Yo tampoco

Sí, lo hiciste. Acabo de oír que usted dice ...

No, no lo hice.

Acabo de oír que usted dice!

¿Cuánto tiempo hace que conoce?

Unas pocas horas.

Que es un par de horas?

No se.

¿Cuántas horas es tres días?

Por Dios, mujer. Tres días?

Oh, así que me aproveché de la situación.

Usted lo hace todo el tiempo.

Oh, Cheryl, qué enmarañada red tejemos

cuando algo, algo en la víspera de Navidad.

Mmm-hmm.

Eso no es así como va.

Bueno, lo siento, no podemos todos los principales en la poesía.

Administración de negocios!

Vamos. ¡Adelante!

Hacer tanto sentido como usted quiere en este momento,

porque estás totalmente reventado!

Así, tienes dos opciones.

O yo vuelvo las pendientes deseadas atrás,

y tomar el dinero y comprar algo que quiero,

o se puede mantener a los pendientes,

y yo voy a tener una aventura con mi secretaria!

Usted no tiene una secretaria.

Es sólo tú y Andy.

Voy a devolver los pendientes.

Sí.

Usted sabe, es triste.

¿Qué?

Bueno, el pobre Marcos Bannon, sabes.

Es sábado por la noche y que probablemente viendo su pequeña TV

en su pequeño apartamento junto al aeropuerto

preguntándose qué pasó con su vida.

Ya sabes, ¿hay algo más patético que eso?

¿Tienes alguna a cuatro patas?

JIM: ¿De dónde eres, Cheryl?

Sí, estoy aquí.

Hey, Cheryl, ¿puedo hablar contigo un minuto?

Sí. Sí.

Espere. Bueno, hola! ¿Qué pasa con el juego?

Oh, me repartir.

Estoy sentado en tres nueves aquí.

¿Tiene alguna nueves?

Mira, Cheryl, tengo que decirte algo.

Sí, yo también

No, no, no. Me tengo que ir primero.

Tengo que pedir disculpas.

Después de usted.

Siento no haberte dicho lo de Mark Bannon.

Oh, eso está bien. Olvídate de eso.

Hasta la próxima vez que me meto en problemas.

Mira, cuando fui a devolver esos pendientes,

me hizo pensar acerca de algo y que es ...

Cuando te dije que yo no tenía para comprarle joyas

porque ya estaba en su lugar,

Yo no lo digo como algo malo.

Lo sé, cariño.

Quiero decir, sé que no te veo,

pero en mi defensa, no lo veo mucho.

Quiero decir, mira, puedo no sé cuál es tu principal es

ni cuál es su canción favorita es,

o cuántos años hemos estado casados.

Pero, ya sabes, eres una parte de mí, como mi brazo.

Sólo con, ya sabes, sin el pelo.

Oh, cariño, eres una parte de mí, también.

¿Sí?

Sí.

¿Qué parte?

Sí, yo no quiero jugar a este juego.

No eres más que va a hacer que sea sucio.

(Riéndose)

Tú me conoces.

Sí.

Bueno, tal vez yo te conozco, también.

Ven aquí. Entra en mi oficina.

No, Jim, no voy al baño con usted.

No es que la oficina!

Por aquí.

Ta-da!

Una bicicleta?

Es una bicicleta de color rosa.

¿Te acuerdas?

¿Qué?

Recuerden, fue nuestra segunda cita,

y me contó la historia de cuando eras una niña,

acerca de cómo quería una bicicleta de color rosa

con neumáticos de paredes blancas y un poco ...

(CAMPANA CONTRA DINGS)

... Campana para tu cumpleaños, ¿verdad?

Y tu mamá salió y le compró una verde

porque le gustaba el color mejor.

Te acuerdas de eso?

Por supuesto.

Oh, cariño, estoy impresionado.

Yo también

De hecho, me acordé de algo sin la ayuda de Andy.

¿Qué quiere decir, sin la ayuda de Andy?

(Suspirando) Mira, vamos a tener un muy buen momento aquí.

¿Estás seguro de que quieres empezar a hacer preguntas?

No.

Es una muy buena moto.

¿Quieres ir a dar un paseo?

Sí.

Okay. Salta sobre ella.

Hey, cariño?

¿Sí?

¿Te he contado alguna vez acerca de que $ 600 Louis Vuitton monedero

No recibí cuando era niño?

¿Por qué quieres apetece algo como eso?

No tienes a donde ir.

Oh!

No quise decir eso. No quise decir eso!

(GRITOS)

Hey, hombre.

Hey.

Tengo una cita importante esta noche. ¿Has visto mi sombrero?

Sí. Justo aquí.

¡Sí! Gracias, hombre.

De nada.

Anclas Aweigh.