Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,967 --> 00:00:01,768
Aquí está el avión. Míralo.
2
00:00:01,800 --> 00:00:03,469
(Imita JET DEL MOTOR)
3
00:00:10,643 --> 00:00:12,478
Está bien, cariño, voy a estar de vuelta a las 9:00.
4
00:00:12,510 --> 00:00:14,446
Oh, oh, cariño, espera un segundo.
5
00:00:14,480 --> 00:00:17,050
Recuerde que el otro día, cuando llegaste a casa
6
00:00:17,082 --> 00:00:19,251
y Ruby tenía un nuevo raspón en la rodilla?
7
00:00:19,285 --> 00:00:21,754
Sí, y que declaró que no sucedió en su reloj.
8
00:00:23,254 --> 00:00:25,390
Derecha. No quiero que eso vuelva a suceder.
9
00:00:25,423 --> 00:00:27,593
Las niñas, que pueden pasar, por favor?
10
00:00:27,626 --> 00:00:29,328
Quédate aquí. Justo aquí.
11
00:00:29,361 --> 00:00:31,731
Entonces, ¿podemos hacer un recorrido de inspección en torno rápida
12
00:00:31,763 --> 00:00:33,399
lo que no hay confusión?
13
00:00:35,567 --> 00:00:37,769
Bien, tenemos un corte ...
14
00:00:35,567 --> 00:00:37,769
Sip.
15
00:00:37,802 --> 00:00:40,172
Okay. Raspe.
16
00:00:37,802 --> 00:00:40,172
Derecha.
17
00:00:40,840 --> 00:00:42,442
Marca de nacimiento.
18
00:00:40,840 --> 00:00:42,442
Nacido con eso.
19
00:00:42,475 --> 00:00:46,579
Okay. Bien, tenemos un poco de salpullido aquí.
20
00:00:42,475 --> 00:00:46,579
Derecha.
21
00:00:46,612 --> 00:00:48,414
Mosquito bite aquí.
22
00:00:46,612 --> 00:00:48,414
Uh-huh.
23
00:00:48,447 --> 00:00:50,115
Muy bien, chicas, gracias.
24
00:00:51,250 --> 00:00:52,518
¿Podrías firmar aquí, por favor?
25
00:00:52,551 --> 00:00:53,585
Okay.
26
00:00:53,618 --> 00:00:55,088
Y sus iniciales allí.
27
00:00:57,590 --> 00:00:58,624
Está bien, cariño, se divierten.
28
00:00:58,656 --> 00:01:00,325
Mmm-hmm. Gracias.
29
00:01:01,527 --> 00:01:03,128
Bueno, aquí estamos.
30
00:01:04,430 --> 00:01:06,232
(BLOQUEOS LOUD)
31
00:01:06,265 --> 00:01:08,067
GRACIE: ¡Ay! Mi rodilla!
32
00:01:10,168 --> 00:01:12,204
Gracie, déjame ver.
33
00:01:13,772 --> 00:01:14,774
Rodilla izquierda.
34
00:01:21,212 --> 00:01:22,281
(Inaudible)
35
00:01:25,216 --> 00:01:26,286
JIM: Oh, nena
36
00:01:35,260 --> 00:01:36,661
Oh, Tanya Bannon se ve tan hermosa
37
00:01:36,694 --> 00:01:38,663
en ese nuevo collar.
38
00:01:38,697 --> 00:01:40,165
Y confía en mí, su cuello no es ganar ningún premio por su cuenta.
39
00:01:40,198 --> 00:01:41,433
Gobble, engulla, engulla.
40
00:01:43,536 --> 00:01:44,769
Pulp.
41
00:01:44,802 --> 00:01:46,638
Grande. Ahora tengo que usar el hilo dental.
42
00:01:48,439 --> 00:01:50,810
Así que ... Entonces, ¿por qué Marcos obtener ella el collar? ¿Cuál fue el motivo?
43
00:01:50,843 --> 00:01:53,146
Oh, bueno, esta es la mejor parte. No hubo ocasión.
44
00:01:53,179 --> 00:01:55,847
Él sólo espontáneamente lo compró porque la ama.
45
00:01:55,881 --> 00:01:58,850
Oh! Marcos Bannon es tan dulce.
46
00:01:55,881 --> 00:01:58,850
Mmm-hmm.
47
00:01:58,884 --> 00:02:00,719
Yo debería haber casado con él cuando tuve la oportunidad.
48
00:02:01,587 --> 00:02:02,588
(Eructos) Demasiado tarde!
49
00:02:02,620 --> 00:02:03,655
Oh!
50
00:02:06,691 --> 00:02:07,692
¿Sabes qué?
51
00:02:07,727 --> 00:02:09,896
Yo no entiendo por qué ustedes chicas van tan loco para la joyería.
52
00:02:09,929 --> 00:02:11,497
Quiero decir, no se puede comer, no puede conducirlo,
53
00:02:11,530 --> 00:02:13,431
y si realmente quieres algo brillante,
54
00:02:13,465 --> 00:02:15,435
usted puede conseguir un buen señuelo de la pesca de menos de cinco dólares.
55
00:02:18,469 --> 00:02:20,506
Bueno, creo que es especial que Mark haría algo así
56
00:02:20,538 --> 00:02:22,574
por su esposa después de 15 años de matrimonio.
57
00:02:22,608 --> 00:02:23,709
Especial, ¿eh?
58
00:02:22,608 --> 00:02:23,709
¡Sí!
59
00:02:23,741 --> 00:02:25,310
Bueno, déjame decirte algo.
60
00:02:25,343 --> 00:02:27,445
Un hombre sólo brota para la joyería de fantasía, por dos razones.
61
00:02:27,479 --> 00:02:29,715
Uno, para conseguir a la chica en la cama,
62
00:02:29,747 --> 00:02:31,884
o dos, porque él está engañando.
63
00:02:33,718 --> 00:02:34,887
Pop!
64
00:02:34,919 --> 00:02:36,188
Pop?
65
00:02:36,222 --> 00:02:37,355
Sí, ese es su estallido de la burbuja.
66
00:02:37,389 --> 00:02:38,858
Oh!
67
00:02:38,890 --> 00:02:40,725
Nah, nunca confié en que Mark Bannon,
68
00:02:40,758 --> 00:02:43,862
con su pelo partido y esos zapatos resbalón-en.
69
00:02:43,895 --> 00:02:46,298
Te lo digo, este tipo tiene
70
00:02:46,331 --> 00:02:47,866
algo que hacer en el lateral.
71
00:02:47,900 --> 00:02:49,735
Oh, ¿quieres dejar?
72
00:02:49,768 --> 00:02:51,537
Mark no es así, y te diré qué.
73
00:02:51,569 --> 00:02:52,704
Usted podría aprender algo de él.
74
00:02:52,737 --> 00:02:54,306
Sí, ya sabes, ella tiene razón.
75
00:02:54,340 --> 00:02:56,276
A excepción de esa cosa crencha. Ese barco zarpó.
76
00:02:57,842 --> 00:02:59,878
Mira, en un matrimonio saludable,
77
00:02:59,912 --> 00:03:01,681
del tipo que Dana nunca experimentará,
78
00:03:03,915 --> 00:03:05,518
Te lo estoy diciendo, no hay razón
79
00:03:05,550 --> 00:03:06,718
para esta suposición regalos.
80
00:03:06,752 --> 00:03:08,254
No se.
81
00:03:08,287 --> 00:03:09,921
Un poco de reflexión va un largo camino.
82
00:03:09,955 --> 00:03:11,657
Estoy atento!
83
00:03:09,955 --> 00:03:11,657
Oh ...
84
00:03:11,689 --> 00:03:13,258
Soy muy pensativo.
85
00:03:13,292 --> 00:03:14,961
Es que no tengo que comprar un montón de regalos para probarlo.
86
00:03:14,993 --> 00:03:16,628
Quiero decir, ¿qué sentido tiene?
87
00:03:16,662 --> 00:03:18,798
Quiero decir, que estoy tratando de impresionar, ¿verdad?
88
00:03:18,830 --> 00:03:20,199
Quiero decir ...
89
00:03:21,800 --> 00:03:23,703
Vamos. No vas a ir a ninguna parte.
90
00:03:26,972 --> 00:03:28,241
¿Qué?
91
00:03:28,274 --> 00:03:30,276
Bueno, ya te tengo. Usted está en su lugar.
92
00:03:31,909 --> 00:03:33,478
Quiero decir, la única joya que necesita
93
00:03:33,512 --> 00:03:35,580
es la que tienes ahí mismo en la mano izquierda, nena.
94
00:03:35,614 --> 00:03:37,917
(Risas) Oh, cariño.
95
00:03:37,949 --> 00:03:39,818
¿Sabes qué? Tienes razón.
96
00:03:37,949 --> 00:03:39,818
Mmm-hmm.
97
00:03:39,852 --> 00:03:41,253
Huevos?
98
00:03:39,852 --> 00:03:41,253
Por favor.
99
00:03:41,287 --> 00:03:42,355
Sí.
100
00:03:56,367 --> 00:03:57,402
Pepper?
101
00:04:05,978 --> 00:04:07,713
Hola!
102
00:04:08,881 --> 00:04:09,981
Hey.
103
00:04:10,014 --> 00:04:11,283
¿Qué te tomó tanto tiempo?
104
00:04:11,317 --> 00:04:14,020
Oh, me até en el rack Jolly Hat.
105
00:04:14,052 --> 00:04:15,454
¿Qué piensa usted?
106
00:04:17,822 --> 00:04:20,659
La mujer de la tienda dijo que estaba adelgazando.
107
00:04:20,692 --> 00:04:22,728
Sí, si no se pierden peso después de los golpes recibidos.
108
00:04:24,529 --> 00:04:25,964
Por lo tanto, estamos listos para entrar?
109
00:04:25,997 --> 00:04:28,600
Oh, no lo sé. Esta cosa parece tan caro.
110
00:04:28,634 --> 00:04:30,403
¿Por qué no podía Bannon haber conseguido su esposa embarazada?
111
00:04:30,435 --> 00:04:32,671
Yo podría haber hecho eso gratis.
112
00:04:32,704 --> 00:04:34,372
Mira, malestar de Cheryl con usted.
113
00:04:34,406 --> 00:04:36,509
Sólo ella comprar las joyas. Problema resuelto.
114
00:04:36,541 --> 00:04:37,575
Uno y uno hace dos.
115
00:04:37,608 --> 00:04:39,278
Cuando hace tres, llámame.
116
00:04:41,713 --> 00:04:42,814
¿Puedo ayudarte?
117
00:04:42,848 --> 00:04:45,584
Sí, estoy aquí para mirar un poco de joyería.
118
00:04:45,617 --> 00:04:47,020
Pendientes.
119
00:04:45,617 --> 00:04:47,020
Okay.
120
00:04:48,454 --> 00:04:50,290
¿Esto es para usted, o su pareja?
121
00:04:52,458 --> 00:04:53,826
Pierde el sombrero. Pierde el sombrero!
122
00:04:56,028 --> 00:04:57,463
Es para mi esposa.
123
00:04:57,495 --> 00:04:58,630
Ella está en casa.
124
00:04:59,365 --> 00:05:00,365
Ella es una mujer.
125
00:05:03,999 --> 00:05:06,004
Whoa! Sirena a estribor.
126
00:05:06,038 --> 00:05:08,074
Todos a bordo del SS Andy.
127
00:05:09,942 --> 00:05:11,343
¿Qué se celebra?
128
00:05:11,377 --> 00:05:13,778
Ah, no es realmente una ocasión. I. ..
129
00:05:13,812 --> 00:05:15,747
Le dije que no tenía que comprar sus joyas
130
00:05:15,781 --> 00:05:17,615
porque ella ya estaba en su lugar.
131
00:05:17,649 --> 00:05:19,451
Eso no es tan malo, ¿verdad?
132
00:05:19,485 --> 00:05:21,321
No si eres un vendedor de joyas.
133
00:05:23,021 --> 00:05:24,456
Eso es ... Eso es realmente gracioso.
134
00:05:24,490 --> 00:05:25,591
Mmm-hmm.
135
00:05:27,059 --> 00:05:29,895
Sí, esto se parece a algo que podría llevar.
136
00:05:29,927 --> 00:05:31,930
Tal vez usted tiene esto en un circonio knock-off?
137
00:05:33,665 --> 00:05:37,470
No? Okay. Envuelva 'em.
138
00:05:37,502 --> 00:05:38,770
Deje la etiqueta de precio en ese país.
139
00:05:38,803 --> 00:05:40,339
Yo quiero que ella sepa lo mucho que la quiero.
140
00:05:43,809 --> 00:05:48,081
Y entonces Johnny Civilis fue golpeado con la pelota esquivar justo en las intesticles.
141
00:06:02,761 --> 00:06:04,063
Lo intesticles?
142
00:06:06,098 --> 00:06:08,867
Esa es la costillas, cariño. Son los nervios.
143
00:06:08,901 --> 00:06:10,636
Él no estaba sosteniendo sus costillas.
144
00:06:12,603 --> 00:06:14,406
Bien, ¿quién quiere pastel de piña al revés?
145
00:06:14,439 --> 00:06:16,675
Ahora, espera un minuto, espera un minuto, espera un minuto.
146
00:06:16,708 --> 00:06:18,477
En realidad, ¿podría sentarse, Cheryl?
147
00:06:18,509 --> 00:06:19,577
Tengo que decir algo.
148
00:06:19,610 --> 00:06:21,813
Pensé que habíamos acordado, torta, luego regalo.
149
00:06:21,846 --> 00:06:22,847
Ese sombrero!
150
00:06:25,584 --> 00:06:27,720
Como es de su conocimiento, hice una observación el día de hoy
151
00:06:27,752 --> 00:06:29,622
que algunos de ellos podrían percibir como insensible.
152
00:06:29,654 --> 00:06:30,622
Oh.
153
00:06:30,656 --> 00:06:33,025
Oh, Jim, que era nuestra culpa por escucharte.
154
00:06:35,726 --> 00:06:37,729
Así que ...
155
00:06:37,762 --> 00:06:40,565
Aunque yo no estoy admitiendo que ninguna culpa,
156
00:06:40,598 --> 00:06:43,002
Me gustaría darle este token espontánea
157
00:06:44,136 --> 00:06:45,604
de mi amor ...
158
00:06:45,637 --> 00:06:47,807
Oh!
159
00:06:45,637 --> 00:06:47,807
... Que es más profunda que el océano.
160
00:06:47,839 --> 00:06:49,808
Vi un programa sobre un delfín.
161
00:06:52,911 --> 00:06:54,079
Grande.
162
00:06:55,613 --> 00:06:56,915
¿Qué es más ancho que el cielo ...
163
00:06:56,949 --> 00:06:57,983
¿Las aves como el helado?
164
00:06:58,016 --> 00:06:59,519
Ahora no, Ruby.
165
00:07:00,886 --> 00:07:02,755
¿Qué es más ancho que el cielo ...
166
00:07:02,788 --> 00:07:05,158
Porque vi una caricatura donde un pájaro comió pastel.
167
00:07:06,891 --> 00:07:09,028
Aquí. Ya está. Tómalo. Sólo tienes que tomar.
168
00:07:09,627 --> 00:07:11,129
Ábrelo.
169
00:07:11,163 --> 00:07:12,665
Jim.
170
00:07:11,163 --> 00:07:12,665
Sí.
171
00:07:12,697 --> 00:07:13,965
¿Me dan joyas?
172
00:07:13,999 --> 00:07:16,135
Bueno, vamos a decir que de Mark Bannon
173
00:07:16,168 --> 00:07:18,170
no es el único tipo que ama a su esposa.
174
00:07:18,202 --> 00:07:20,705
Oh, cariño.
175
00:07:20,738 --> 00:07:21,806
(Suspiros)
176
00:07:21,839 --> 00:07:24,008
Hmm?
177
00:07:21,839 --> 00:07:24,008
Oh!
178
00:07:24,041 --> 00:07:25,977
Gracias, Jim. Son maravillosos.
179
00:07:27,211 --> 00:07:28,514
Así, la torta?
180
00:07:37,088 --> 00:07:38,858
"Wonderful"?
181
00:07:38,891 --> 00:07:40,259
Eso es lo que ella dice que ella no puede pensar
182
00:07:40,291 --> 00:07:41,793
nada bueno que decir.
183
00:07:44,930 --> 00:07:46,932
Ella dice que mis dibujos son maravillosos.
184
00:07:46,964 --> 00:07:49,134
Sí. Tiempo para crecer, princesa.
185
00:07:53,004 --> 00:07:54,572
Usted ... Usted ...
186
00:07:54,605 --> 00:07:56,040
Odias a los pendientes, ¿verdad?
187
00:07:56,074 --> 00:07:57,910
No, cariño, que son maravillosas.
188
00:07:57,942 --> 00:07:59,544
Maravilloso? Ahí está esa palabra otra vez.
189
00:08:01,812 --> 00:08:02,848
De acuerdo, mira,
190
00:08:02,880 --> 00:08:05,183
No quiero parecer desagradecido,
191
00:08:05,216 --> 00:08:06,752
pero estos son exactamente como en las pendientes
192
00:08:06,785 --> 00:08:09,755
He estado usando todos los días durante los últimos 15 años.
193
00:08:09,788 --> 00:08:10,823
¿Ves?
194
00:08:17,329 --> 00:08:18,730
Bueno, ¿qué hay de eso?
195
00:08:20,598 --> 00:08:23,769
Sí, pero estos nuevos tienen un valor sentimental.
196
00:08:23,802 --> 00:08:25,237
Sí, bueno, los viejos me fueron dados
197
00:08:25,269 --> 00:08:26,838
por mi abuela en su lecho de muerte.
198
00:08:26,872 --> 00:08:28,241
¿Quién quiere recordar que?
199
00:08:29,240 --> 00:08:30,776
¿Quieres parar?
200
00:08:30,809 --> 00:08:32,177
Es como si ni siquiera me ves.
201
00:08:32,210 --> 00:08:34,879
Oh, vamos. Te veo.
202
00:08:34,913 --> 00:08:36,749
No, no, yo no lo creo.
203
00:08:36,782 --> 00:08:38,250
A veces es como si no me conoces en absoluto.
204
00:08:38,283 --> 00:08:39,652
Oh, vamos. Yo te conozco.
205
00:08:39,684 --> 00:08:40,818
Te conozco mejor que nadie.
206
00:08:40,851 --> 00:08:42,687
¿Sí? ¿Cuál era mi especialidad en la universidad?
207
00:08:42,721 --> 00:08:44,255
(Burla) Biology.
208
00:08:44,288 --> 00:08:45,857
Administración de Empresas.
209
00:08:45,890 --> 00:08:47,592
Es lo mismo.
210
00:08:47,625 --> 00:08:48,860
¿Quién es mi banda favorita?
211
00:08:48,894 --> 00:08:51,096
Bueno, eso es fácil. Una de esas bandas oscuras.
212
00:08:51,129 --> 00:08:52,598
Beatles.
213
00:08:51,129 --> 00:08:52,598
Eso es todo.
214
00:08:53,731 --> 00:08:54,766
¿De qué color son mis ojos?
215
00:08:54,799 --> 00:08:55,967
34C.
216
00:08:56,999 --> 00:08:59,071
Oh!
217
00:08:56,999 --> 00:08:59,071
¡Vamos! Yo estaba bromeando.
218
00:08:59,104 --> 00:09:00,773
Era una broma!
219
00:09:00,806 --> 00:09:02,240
No sabes todo sobre mí, tampoco.
220
00:09:02,274 --> 00:09:03,708
Ponme a prueba.
221
00:09:03,741 --> 00:09:05,343
Muy bien, ¿cuál es mi película favorita?
222
00:09:05,376 --> 00:09:07,879
Ice Station Zebra, seguido por un puñado de dólares
223
00:09:07,913 --> 00:09:09,248
y Pootie Tang.
224
00:09:11,883 --> 00:09:15,220
Fine. Pero eso podría aplicarse a casi todo el mundo.
225
00:09:15,253 --> 00:09:17,723
Tienes miedo a las arañas, tiene una erupción pie cada verano,
226
00:09:17,755 --> 00:09:19,625
su canción favorita para bailar es Brick House,
227
00:09:19,658 --> 00:09:21,994
El segundo nombre de su madre es Madeleine, que eres alérgico al GMS.
228
00:09:22,027 --> 00:09:23,996
Ah, y se muerde el labio cuando sabes que has perdido.
229
00:09:28,332 --> 00:09:30,702
Fine. Basta de trucos de salón.
230
00:09:32,136 --> 00:09:33,271
(Suspira)
231
00:09:33,304 --> 00:09:36,007
Eso Bannon ... Por un beso-culo!
232
00:09:36,041 --> 00:09:37,610
Compró joyas para su esposa
233
00:09:37,643 --> 00:09:39,043
sólo para hacer mi vida miserable.
234
00:09:39,076 --> 00:09:41,713
Jim, no se trata de la compra de joyas.
235
00:09:41,746 --> 00:09:43,348
Se trata de tomar el tiempo para fijarse en mí.
236
00:09:45,317 --> 00:09:48,620
Jim, las chicas están pidiendo un montón de preguntas que hay.
237
00:09:48,653 --> 00:09:50,923
Necesito una zanahoria, dos limones y un calcetín.
238
00:09:57,863 --> 00:10:02,635
(Tocando notas SOUR)
239
00:09:57,863 --> 00:10:02,635
57, 58, 59, 60, 61, 62,
240
00:10:02,668 --> 00:10:06,772
63, 64, 65, 66, 67 ...
241
00:10:06,804 --> 00:10:07,905
Hi!
242
00:10:07,938 --> 00:10:09,341
Oh, hey!
243
00:10:09,374 --> 00:10:12,912
Bueno, chicas, se puede parar ahora. Eso fue genial!
244
00:10:14,346 --> 00:10:15,980
Fue maravilloso?
245
00:10:16,014 --> 00:10:18,683
No, cariño, yo nunca decir que a usted.
246
00:10:18,716 --> 00:10:19,951
Yay!
247
00:10:18,716 --> 00:10:19,951
Yay!
248
00:10:22,086 --> 00:10:24,188
Así, Cheryl, que finalmente compró un gnomo de jardín.
249
00:10:24,221 --> 00:10:28,192
No, Jim consiguió para mí porque él sabe que me gustan.
250
00:10:28,225 --> 00:10:29,461
Wow.
251
00:10:28,225 --> 00:10:29,461
Sí.
252
00:10:29,494 --> 00:10:33,699
Ya han pasado tres días de atención ininterrumpida a los detalles de mi.
253
00:10:33,731 --> 00:10:35,767
Debo comprar flores Marcos Bannon.
254
00:10:35,801 --> 00:10:36,969
Bueno ...
255
00:10:38,235 --> 00:10:39,804
Será mejor que envíe a uno de los
256
00:10:39,837 --> 00:10:42,206
solteros espeluznantes apartamentos por el aeropuerto.
257
00:10:42,240 --> 00:10:43,241
Tanya lo echó.
258
00:10:43,942 --> 00:10:44,942
¿Qué?
259
00:10:44,975 --> 00:10:46,912
Al parecer, él ha estado teniendo
260
00:10:46,945 --> 00:10:49,081
una relación permanente con su secretaria.
261
00:10:49,114 --> 00:10:50,649
Oh, no!
262
00:10:52,918 --> 00:10:54,720
Oh, eso es horrible!
263
00:10:54,753 --> 00:10:55,921
Lo sé. Pobre Tanya.
264
00:10:55,953 --> 00:10:57,188
No Tanya. Me!
265
00:10:59,157 --> 00:11:02,695
Eso significa que Mark le compró el collar porque él la estaba engañando.
266
00:11:02,727 --> 00:11:04,829
Oh, así que Jim tenía razón.
267
00:11:07,365 --> 00:11:09,234
Sí.
268
00:11:09,267 --> 00:11:11,870
Cuando se entera, va a ser gloat-a-Palooza por aquí.
269
00:11:11,903 --> 00:11:15,374
Sí. Oh, Dios. Él va a ser el Gloatmaster General.
270
00:11:17,975 --> 00:11:19,979
Oh, vamos. Me reí de lo tuyo.
271
00:11:21,779 --> 00:11:22,947
Mierda.
272
00:11:24,182 --> 00:11:26,951
Supongo que sabía que tenía que terminar en algún momento.
273
00:11:26,985 --> 00:11:29,822
Bueno, no tiene por qué. Usted no tiene que decirle.
274
00:11:29,855 --> 00:11:31,824
Oh, Dana! Él es mi marido.
275
00:11:31,856 --> 00:11:33,192
Yo no me sentiría bien haciendo eso.
276
00:11:33,225 --> 00:11:35,860
Cheryl! Cheryl ...
277
00:11:35,894 --> 00:11:37,462
Quería decirte.
278
00:11:37,495 --> 00:11:40,165
No hay un solo pelo perdido en el jabón en la ducha.
279
00:11:42,000 --> 00:11:44,503
Porque yo sé que eso es un motivo favorito de los suyos,
280
00:11:44,535 --> 00:11:46,938
como es la frase, "fuese animal."
281
00:11:48,774 --> 00:11:49,875
Gracias, cariño.
282
00:11:49,908 --> 00:11:51,009
Y, sabes, estaba pensando
283
00:11:51,042 --> 00:11:52,244
tal vez deberíamos pintar el dormitorio
284
00:11:52,277 --> 00:11:53,713
bígaro azul.
285
00:11:55,147 --> 00:11:57,349
Su color favorito.
286
00:11:57,381 --> 00:11:58,983
Vas a pintar el dormitorio?
287
00:11:59,017 --> 00:12:00,018
No presiones, cariño.
288
00:12:00,051 --> 00:12:01,387
El punto era la cosa color.
289
00:12:04,255 --> 00:12:06,357
¿Qué le pasó a decirle?
290
00:12:06,390 --> 00:12:08,526
Sí, lo sé, lo sé, lo que debería,
291
00:12:08,559 --> 00:12:11,930
pero no hay pelos en el jabón, por primera vez en años.
292
00:12:13,365 --> 00:12:15,801
¿Es eso lo que todo se reduce a un matrimonio,
293
00:12:15,833 --> 00:12:16,901
es el jabón sin pelo?
294
00:12:16,934 --> 00:12:19,170
(Descargas de inodoros)
295
00:12:19,203 --> 00:12:21,774
JIM: Hey, Cheryl, has oído eso?
296
00:12:21,807 --> 00:12:23,142
Esa fue una descarga de cortesía,
297
00:12:23,174 --> 00:12:24,809
porque sé que usted los ama!
298
00:12:27,345 --> 00:12:28,514
Que hago. En serio.
299
00:12:39,390 --> 00:12:40,825
ANDY: ¡Vamos, vamos.
300
00:12:40,859 --> 00:12:42,227
Muy bien, eso es muy maduro, ¿de acuerdo?
301
00:12:42,259 --> 00:12:43,795
Dame el sombrero. ¡Vamos!
302
00:12:42,259 --> 00:12:43,795
Oh!
303
00:12:43,828 --> 00:12:45,563
Dame el sombrero. Dame el sombrero!
304
00:12:45,596 --> 00:12:47,198
Dale el sombrero!
305
00:12:47,231 --> 00:12:49,999
Aquí tienes, Capitán.
306
00:12:49,033 --> 00:12:51,035
(Se ríe)
307
00:12:51,068 --> 00:12:53,871
Tú y yo, Beltzman. Vamos camino a algunas aguas agitadas.
308
00:12:53,904 --> 00:12:55,039
(TODO exclamando)
309
00:12:55,072 --> 00:12:57,009
Está bien, cálmate, cálmate.
310
00:12:57,042 --> 00:12:58,143
Oye, por cierto, Andy,
311
00:12:58,176 --> 00:13:00,012
gracias por ese consejo sobre el gnomo de jardín.
312
00:13:00,044 --> 00:13:01,413
Cheryl encantó.
313
00:13:01,446 --> 00:13:03,115
Sí, sí, me conmueve. ¿Dónde está mi hija de cinco?
314
00:13:03,148 --> 00:13:05,117
Ah, claro. Cierto, cierto, cierto.
315
00:13:05,149 --> 00:13:05,983
Ahí lo tienes.
316
00:13:06,018 --> 00:13:07,952
Espera, espera, espera. ¿Qué está pasando aquí?
317
00:13:07,985 --> 00:13:10,556
Jim me ha estado dando dinero para rellenar en cosas Cheryl le gusta.
318
00:13:10,589 --> 00:13:12,090
Sí, ella piensa que yo no la conozco.
319
00:13:12,123 --> 00:13:13,392
Boy, que no podía estar más equivocado.
320
00:13:13,424 --> 00:13:15,026
¿Qué más tienes, Andy?
321
00:13:15,059 --> 00:13:17,228
Ooh, el valor de éste $ 10 fácil.
322
00:13:15,059 --> 00:13:17,228
JIM: ¿Qué?
323
00:13:17,261 --> 00:13:19,230
Cheryl le encanta estos dulces de mantequilla
324
00:13:19,264 --> 00:13:20,932
que mi abuela solía darle y Dana.
325
00:13:20,966 --> 00:13:22,033
Bueno. Eso es bueno.
326
00:13:22,067 --> 00:13:23,100
Nunca tuve ninguna,
327
00:13:23,134 --> 00:13:25,303
Porque yo era el señor sucio-Nasty Boy-manos.
328
00:13:25,336 --> 00:13:26,404
¿Qué?
329
00:13:26,437 --> 00:13:28,841
Yo tenía 14 años! Ella entró en mí.
330
00:13:28,874 --> 00:13:30,108
Oh, ¡deténgase! Lo hará sólo ...
331
00:13:30,140 --> 00:13:31,442
¿Qué iba a hacer, ¿eh?
332
00:13:31,475 --> 00:13:33,077
Ya basta!
333
00:13:33,110 --> 00:13:35,179
Así que, ¿por qué de repente tiene que saber cosas acerca de tu esposa?
334
00:13:35,212 --> 00:13:36,480
Quiero decir, ella ya está en su lugar.
335
00:13:36,514 --> 00:13:38,182
Gracias.
336
00:13:38,216 --> 00:13:40,384
Oyó que Mark Bannon Tiene a su esposa
337
00:13:40,418 --> 00:13:44,121
un nuevo collar de lujo sin ninguna razón en absoluto.
338
00:13:44,154 --> 00:13:45,323
Sólo pude matar al hombre!
339
00:13:45,356 --> 00:13:47,358
Creo que su mujer te va a adelantó.
340
00:13:47,392 --> 00:13:48,460
¿Por qué?
341
00:13:48,493 --> 00:13:49,494
Ella le cogió el tonto.
342
00:13:49,527 --> 00:13:50,562
¿Qué?
343
00:13:50,595 --> 00:13:52,264
Con su secretaria.
344
00:13:52,297 --> 00:13:55,533
(JIM Riéndose)
345
00:13:52,297 --> 00:13:55,533
Veintidós años de edad. El ex gimnasta. ¡Ah!
346
00:13:55,567 --> 00:13:57,503
Limber! Niza.
347
00:13:58,302 --> 00:13:59,971
Yeah!
348
00:14:00,004 --> 00:14:01,472
Bueno, bueno, bueno. Un marido de comprar sus joyas esposa
349
00:14:01,505 --> 00:14:03,007
porque estaba tonteando.
350
00:14:03,041 --> 00:14:04,643
¿Quién hubiera pensado?
351
00:14:04,676 --> 00:14:06,511
Uno, dos, tres, cuatro.
352
00:14:06,543 --> 00:14:07,980
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BLUES)
353
00:14:15,287 --> 00:14:16,622
Hey.
354
00:14:15,287 --> 00:14:16,622
Hey.
355
00:14:16,654 --> 00:14:17,956
¿Cómo era la práctica?
356
00:14:17,989 --> 00:14:19,425
Oh, la práctica fue genial.
357
00:14:22,027 --> 00:14:25,330
Oh! ¿Qué estás haciendo?
358
00:14:25,363 --> 00:14:27,366
Estoy poniendo mis calcetines y zapatos
359
00:14:27,399 --> 00:14:30,402
donde la gente come, porque te conozco,
360
00:14:30,434 --> 00:14:31,536
y te odio eso!
361
00:14:33,672 --> 00:14:35,040
Entonces ¿por qué lo haces?
362
00:14:35,072 --> 00:14:36,408
Un momento, Cheryl.
363
00:14:36,441 --> 00:14:41,379
También odio cuando salgo de una esponja húmeda en el fregadero.
364
00:14:41,413 --> 00:14:43,115
Y usted también odio cuando me tomo leche
365
00:14:43,148 --> 00:14:44,917
nada más sacarlo de la caja. Observar.
366
00:14:47,251 --> 00:14:48,553
Tuve que salir porque se fue mal.
367
00:14:55,025 --> 00:14:56,194
(EXPECTORACIÓN)
368
00:15:03,434 --> 00:15:06,938
Y también sé que lo odias cuando escupo en el fregadero!
369
00:15:06,971 --> 00:15:08,639
Sí. Sí, sí, sí, lo entiendo. Lo entiendo.
370
00:15:08,673 --> 00:15:09,674
Lo estás haciendo cosas que sabes que odio.
371
00:15:09,707 --> 00:15:10,975
Mmm-hmm.
372
00:15:09,707 --> 00:15:10,975
¿Por qué?
373
00:15:11,009 --> 00:15:13,577
Bueno, porque la palabra en la calle es
374
00:15:13,610 --> 00:15:16,314
que su muy poco Marcos Bannon
375
00:15:16,347 --> 00:15:18,650
fue sorprendido engañando a su esposa pavo cuello!
376
00:15:20,552 --> 00:15:22,687
¿Qué?
377
00:15:20,552 --> 00:15:22,687
Ya me has oído.
378
00:15:22,721 --> 00:15:25,924
De ahí su gesto romántico de la joyería.
379
00:15:27,591 --> 00:15:29,293
Así, Cheryl,
380
00:15:29,326 --> 00:15:31,196
voy a precalentar el horno,
381
00:15:31,229 --> 00:15:33,065
o qué te gusta comer su cuervo crudo?
382
00:15:35,265 --> 00:15:36,968
Usted no sabe cómo precalentar el horno.
383
00:15:42,474 --> 00:15:44,042
Y sólo porque alguien te dijo
384
00:15:44,075 --> 00:15:46,144
que Mark Bannon fue tonteando con su secretaria
385
00:15:46,177 --> 00:15:47,211
no significa que sea cierto.
386
00:15:47,245 --> 00:15:49,147
Oh, es cierto, pero ... Espera, espera.
387
00:15:53,217 --> 00:15:55,653
Yo no he dicho nada de una secretaria.
388
00:15:58,222 --> 00:16:00,658
Yo tampoco
389
00:16:00,692 --> 00:16:02,527
Sí, lo hiciste. Acabo de oír que usted dice ...
390
00:16:02,559 --> 00:16:04,161
No, no lo hice.
391
00:16:04,195 --> 00:16:06,064
Acabo de oír que usted dice!
392
00:16:06,096 --> 00:16:08,066
¿Cuánto tiempo hace que conoce?
393
00:16:08,099 --> 00:16:09,368
Unas pocas horas.
394
00:16:09,400 --> 00:16:10,468
Que es un par de horas?
395
00:16:10,501 --> 00:16:12,036
No se.
396
00:16:12,070 --> 00:16:13,472
¿Cuántas horas es tres días?
397
00:16:16,707 --> 00:16:19,110
Por Dios, mujer. Tres días?
398
00:16:19,144 --> 00:16:21,346
Oh, así que me aproveché de la situación.
399
00:16:21,379 --> 00:16:23,081
Usted lo hace todo el tiempo.
400
00:16:23,114 --> 00:16:25,617
Oh, Cheryl, qué enmarañada red tejemos
401
00:16:25,649 --> 00:16:28,252
cuando algo, algo en la víspera de Navidad.
402
00:16:32,524 --> 00:16:33,759
Mmm-hmm.
403
00:16:33,792 --> 00:16:35,694
Eso no es así como va.
404
00:16:35,726 --> 00:16:38,764
Bueno, lo siento, no podemos todos los principales en la poesía.
405
00:16:38,797 --> 00:16:40,499
Administración de negocios!
406
00:16:40,532 --> 00:16:42,234
Vamos. ¡Adelante!
407
00:16:42,267 --> 00:16:44,336
Hacer tanto sentido como usted quiere en este momento,
408
00:16:44,369 --> 00:16:46,338
porque estás totalmente reventado!
409
00:16:46,370 --> 00:16:48,105
Así, tienes dos opciones.
410
00:16:48,139 --> 00:16:51,243
O yo vuelvo las pendientes deseadas atrás,
411
00:16:51,275 --> 00:16:53,377
y tomar el dinero y comprar algo que quiero,
412
00:16:53,410 --> 00:16:54,812
o se puede mantener a los pendientes,
413
00:16:54,846 --> 00:16:57,282
y yo voy a tener una aventura con mi secretaria!
414
00:16:59,283 --> 00:17:00,718
Usted no tiene una secretaria.
415
00:17:00,751 --> 00:17:02,420
Es sólo tú y Andy.
416
00:17:09,461 --> 00:17:10,662
Voy a devolver los pendientes.
417
00:17:10,694 --> 00:17:11,797
Sí.
418
00:17:18,569 --> 00:17:20,471
Usted sabe, es triste.
419
00:17:18,569 --> 00:17:20,471
¿Qué?
420
00:17:20,505 --> 00:17:22,674
Bueno, el pobre Marcos Bannon, sabes.
421
00:17:22,707 --> 00:17:25,243
Es sábado por la noche y que probablemente viendo su pequeña TV
422
00:17:25,276 --> 00:17:27,645
en su pequeño apartamento junto al aeropuerto
423
00:17:27,679 --> 00:17:29,681
preguntándose qué pasó con su vida.
424
00:17:29,713 --> 00:17:32,384
Ya sabes, ¿hay algo más patético que eso?
425
00:17:32,416 --> 00:17:33,718
¿Tienes alguna a cuatro patas?
426
00:17:38,856 --> 00:17:41,125
JIM: ¿De dónde eres, Cheryl?
427
00:17:41,159 --> 00:17:43,495
Sí, estoy aquí.
428
00:17:43,528 --> 00:17:45,096
Hey, Cheryl, ¿puedo hablar contigo un minuto?
429
00:17:45,130 --> 00:17:47,199
Sí. Sí.
430
00:17:47,231 --> 00:17:49,433
Espere. Bueno, hola! ¿Qué pasa con el juego?
431
00:17:49,467 --> 00:17:50,569
Oh, me repartir.
432
00:17:50,602 --> 00:17:52,538
Estoy sentado en tres nueves aquí.
433
00:17:53,304 --> 00:17:55,240
¿Tiene alguna nueves?
434
00:18:01,613 --> 00:18:04,482
Mira, Cheryl, tengo que decirte algo.
435
00:18:01,613 --> 00:18:04,482
Sí, yo también
436
00:18:04,516 --> 00:18:05,650
No, no, no. Me tengo que ir primero.
437
00:18:05,682 --> 00:18:07,452
Tengo que pedir disculpas.
438
00:18:05,682 --> 00:18:07,452
Después de usted.
439
00:18:09,520 --> 00:18:12,324
Siento no haberte dicho lo de Mark Bannon.
440
00:18:12,356 --> 00:18:14,893
Oh, eso está bien. Olvídate de eso.
441
00:18:14,925 --> 00:18:16,427
Hasta la próxima vez que me meto en problemas.
442
00:18:17,929 --> 00:18:19,865
Mira, cuando fui a devolver esos pendientes,
443
00:18:19,897 --> 00:18:22,701
me hizo pensar acerca de algo y que es ...
444
00:18:22,733 --> 00:18:25,369
Cuando te dije que yo no tenía para comprarle joyas
445
00:18:25,403 --> 00:18:26,605
porque ya estaba en su lugar,
446
00:18:26,637 --> 00:18:27,739
Yo no lo digo como algo malo.
447
00:18:27,771 --> 00:18:28,807
Lo sé, cariño.
448
00:18:28,839 --> 00:18:31,275
Quiero decir, sé que no te veo,
449
00:18:31,308 --> 00:18:33,244
pero en mi defensa, no lo veo mucho.
450
00:18:34,945 --> 00:18:38,449
Quiero decir, mira, puedo no sé cuál es tu principal es
451
00:18:38,482 --> 00:18:40,152
ni cuál es su canción favorita es,
452
00:18:40,184 --> 00:18:41,819
o cuántos años hemos estado casados.
453
00:18:45,190 --> 00:18:49,461
Pero, ya sabes, eres una parte de mí, como mi brazo.
454
00:18:49,493 --> 00:18:52,363
Sólo con, ya sabes, sin el pelo.
455
00:18:52,396 --> 00:18:54,932
Oh, cariño, eres una parte de mí, también.
456
00:18:54,965 --> 00:18:56,434
¿Sí?
457
00:18:54,965 --> 00:18:56,434
Sí.
458
00:18:57,669 --> 00:18:58,804
¿Qué parte?
459
00:19:00,738 --> 00:19:01,873
Sí, yo no quiero jugar a este juego.
460
00:19:01,905 --> 00:19:03,240
No eres más que va a hacer que sea sucio.
461
00:19:03,273 --> 00:19:04,375
(Riéndose)
462
00:19:04,808 --> 00:19:05,943
Tú me conoces.
463
00:19:05,977 --> 00:19:07,246
Sí.
464
00:19:08,546 --> 00:19:11,216
Bueno, tal vez yo te conozco, también.
465
00:19:11,249 --> 00:19:12,450
Ven aquí. Entra en mi oficina.
466
00:19:12,482 --> 00:19:14,351
No, Jim, no voy al baño con usted.
467
00:19:14,384 --> 00:19:15,686
No es que la oficina!
468
00:19:16,653 --> 00:19:17,923
Por aquí.
469
00:19:20,959 --> 00:19:22,361
Ta-da!
470
00:19:28,499 --> 00:19:29,934
Una bicicleta?
471
00:19:29,968 --> 00:19:31,603
Es una bicicleta de color rosa.
472
00:19:35,839 --> 00:19:37,808
¿Te acuerdas?
473
00:19:35,839 --> 00:19:37,808
¿Qué?
474
00:19:37,842 --> 00:19:39,778
Recuerden, fue nuestra segunda cita,
475
00:19:39,810 --> 00:19:41,779
y me contó la historia de cuando eras una niña,
476
00:19:41,813 --> 00:19:43,615
acerca de cómo quería una bicicleta de color rosa
477
00:19:43,647 --> 00:19:46,217
con neumáticos de paredes blancas y un poco ...
478
00:19:46,250 --> 00:19:49,854
(CAMPANA CONTRA DINGS)
479
00:19:46,250 --> 00:19:49,854
... Campana para tu cumpleaños, ¿verdad?
480
00:19:49,886 --> 00:19:52,356
Y tu mamá salió y le compró una verde
481
00:19:52,390 --> 00:19:54,893
porque le gustaba el color mejor.
482
00:19:54,925 --> 00:19:56,427
Te acuerdas de eso?
483
00:19:56,461 --> 00:19:57,495
Por supuesto.
484
00:19:57,528 --> 00:19:59,831
Oh, cariño, estoy impresionado.
485
00:19:59,864 --> 00:20:01,533
Yo también
486
00:20:01,566 --> 00:20:03,701
De hecho, me acordé de algo sin la ayuda de Andy.
487
00:20:06,503 --> 00:20:08,673
¿Qué quiere decir, sin la ayuda de Andy?
488
00:20:08,705 --> 00:20:10,708
(Suspirando) Mira, vamos a tener un muy buen momento aquí.
489
00:20:10,741 --> 00:20:12,911
¿Estás seguro de que quieres empezar a hacer preguntas?
490
00:20:12,943 --> 00:20:14,678
No.
491
00:20:14,711 --> 00:20:16,480
Es una muy buena moto.
492
00:20:17,281 --> 00:20:18,449
¿Quieres ir a dar un paseo?
493
00:20:18,482 --> 00:20:19,584
Sí.
494
00:20:19,616 --> 00:20:20,751
Okay. Salta sobre ella.
495
00:20:20,785 --> 00:20:22,387
Hey, cariño?
496
00:20:20,785 --> 00:20:22,387
¿Sí?
497
00:20:22,420 --> 00:20:24,689
¿Te he contado alguna vez acerca de que $ 600 Louis Vuitton monedero
498
00:20:24,721 --> 00:20:25,958
No recibí cuando era niño?
499
00:20:28,358 --> 00:20:30,028
¿Por qué quieres apetece algo como eso?
500
00:20:30,060 --> 00:20:31,795
No tienes a donde ir.
501
00:20:30,060 --> 00:20:31,795
Oh!
502
00:20:31,828 --> 00:20:33,597
No quise decir eso. No quise decir eso!
503
00:20:33,631 --> 00:20:34,633
(GRITOS)
504
00:21:11,435 --> 00:21:12,971
Hey, hombre.
505
00:21:11,435 --> 00:21:12,971
Hey.
506
00:21:13,003 --> 00:21:14,805
Tengo una cita importante esta noche. ¿Has visto mi sombrero?
507
00:21:17,407 --> 00:21:18,842
Sí. Justo aquí.
508
00:21:18,875 --> 00:21:20,511
¡Sí! Gracias, hombre.
509
00:21:20,545 --> 00:21:21,813
De nada.
510
00:21:20,545 --> 00:21:21,813
Anclas Aweigh.
36788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof