Original subtitles

Oh profeta, sono pieno di amore.

Oh Mustafa, oh Muzamil.

Provo amore.

Oh mio profeta, provo amore.

Oh Mustafa, oh Muzamil.

Provo amore.

Aspetta, Sakina.

Buongiorno, Sceicco. Il suo arrivo � una benedizione.

Questo � mio figlio Muzamil.

Offrendomi questo bambino, Dio mi ha benedetto.

Lo Sceicco Al Shafee mi � comparso in visione.

Sono venuta con lui perch� lei lo benedica.

Sar� fatta la volont� di Dio,

c'� una luce sul suo viso.

Gli hai dato il nome Muzamil

in onore del Profeta.

La pace sia con lui.

Lode a Dio. 12.

Lode a Dio. 16.

L'uomo sulla terra di Dio non sa

dove lo portano i suoi passi,

ma ovunque vada, cerca Dio.

Lode a Dio. 17.

Lode a Dio. 18.

Prendi tuo figlio.

Chiedo a Dio che sia la gioia dei suoi genitori.

Lode a Dio. 19.

E che possa avere una lunga vita...

20!

Dio � onnipotente.

Povera Sakina, ha il cuore spezzato.

Che cosa significa, Sceicco?

Lo dica, prima che la maledizione lo colpisca.

Non intendeva questo, vero?

Prima che la maledizione lo colpisca.

Fedeli, una maledizione viene da Dio

e tutto � destino.

Nel nome del Profeta, Sceicco.

Santo � il Profeta.

Santa � la volont� di Dio.

Dio � onnipotente.

Il comandamento di Dio � inevitabile.

Santa � la volont� di Dio.

Santa � la volont� di Dio.

Santa � la volont� di Dio.

MORIRAI A 20 ANNI

Non ce la faccio.

Morte, solo la parola "morte"

mi terrorizza, Sakina.

Vado ad Addis per un anno o due.

Lavorer� e ti mander� dei soldi.

Soldi?

Non ho bisogno di soldi, ho bisogno di te.

Ti ricordi di mio fratello Abbas?

Mi sogno ancora di lui che annega

nel Nilo e io non posso aiutarlo.

Tu sei forte, Sakina.

Io non ci riesco.

Muzamil, figlio della morte!

Muzamil, figlio della morte!

Muzamil?

- Mangia. - Non ho fame.

Vorrei andare a giocare con gli altri bambini.

Posso andare al fiume con Gaiballah?

Al fiume? No.

Ora mangia e vai a lavarti.

Muzamil?

Annegherai?

Hai aspettato che dormissi per uscire?

Cosa ha detto il Califfo, come morir�?

Non ha detto come.

Annegato?

La morte � sempre morte.

Voglio vedere mio padre.

Voglio vedere mio padre.

Voglio vedere mio padre!

Come stai, zia Nafisa?

Ancora viva, grazie a Dio.

Eissa Fageri, come stai?

Ciao, Sakina.

Ho bisogno di olio, lenticchie e fagioli.

Dell'olio, bene.

Notizie di Alnoor?

Non molte. Scrive ogni tanto.

Che si vergogni, figlio di Amna.

Lasciarti sola con questo pesante fardello.

Ecco i fagioli.

E il sapone.

- Metti in conto. - D'accordo. - La pace sia con te. - Vai in pace.

La pace sia con te.

Sakina, come stai?

Buongiorno, Imam.

Dio sia lodato.

Muzamil � cresciuto.

Ma � molto pallido.

Non � un bene tenerlo sempre in casa.

Il bambino deve uscire e giocare.

Portalo da me per imparare a leggere.

A cosa gli serve la conoscenza in una vita cos� breve?

Chi muore a 20 anni � un uomo responsabile o un ragazzo inutile?

Un uomo responsabile.

Questo uomo responsabile non deve imparare a leggere il Corano?

E a pregare?

E a servire la casa di Dio?

Cos'hai da perdere?

- Vedremo. - Non ha nulla da perdere.

Ben detto.

Nel nome di Allah, il Misericordioso, il Compassionevole...

La rivalit�...vi distrae

fino a quando non visitate le tombe.

Dio � verit�.

Muzamil, vieni a sederti.

Va bene, Sakina, puoi andare.

Leggi la tua tavoletta, ragazzo mio.

La rivalit� vi distrae

finch� non visitate le tombe.

Ma no!

Lo saprete presto.

Se solo lo sapeste con certezza!

Vedrete il fuoco dell'inferno.

Mamma?

S�?

Il tempo in cui ero nella tua pancia conta come et�?

Mio figlio � in Arabia Saudita.

Mi manca.

Perch� stanno via cos� a lungo? Cosa gli offre la vita l�?

Il lavoro, sorella.

Come stai, Muzamil?

Viene dal negozio di Fageri?

Portalo in cucina.

Prima alla moschea e ora a casa?

Piano, altrimenti ha paura.

- Sai cosa c'� laggi�? - No.

Al-Kambo.

L� vive una cantante, si chiama Set Alnesea.

Vorrei avere una voce come la sua.

Ma laggi� non sono brave persone. Fanno cose immorali.

Fanno cose disgustose.

Come, disgustose?

Le donne l� baciano gli uomini sulla bocca.

E cosa c'� di male?

Dai i numeri o cosa?

E' male che una donna baci uno sconosciuto.

Ma se lo conosce?

Se lei lo conosce e lo ama, pu�.

Ma � meglio chiedere allo Sceicco Abdelgader.

...finch� non visitate le tombe.

"Ma no! Lo scoprirete presto."

"Ma no! Lo saprete presto."

"Ma no! Lo saprete presto."

Ancora, no! Lo saprete presto.

Dio sia lodato, figlio mio. Continua a studiare.

Vado da Eissa e torno.

Figlio della morte, facciamo un gioco divertente.

- Se non muori ora, non muori pi�. - No!

Lasciatemi stare.

Lasciatemi andare.

No!

No!

Lasciatemi andare!

Non voglio morire.

Non voglio morire, lasciatemi andare!

Lasciatemi andare!

Muzamil.

Alzati.

Come sono stati duri tutti quegli anni senza di te, Sakina.

Sempre in fuga, umilianti.

Ogni volta che cercavo di tornare,

venivo trascinato in un altro paese.

Sono arrivato in Libia all'inizio del mese.

Spero che sar� meglio che ad Addis Abeba, in Kenya e in Senegal.

Sono passati gli anni e vorrei solo una tua risposta.

Ho avuto tue notizie solo da altri.

Prendi tuo figlio e vai dal Califfo.

Forse pu� intercedere presso i profeti

e supplicarli di avere piet� di noi.

E se il ragazzo chiede di me,

non dire nulla.

C'� lo Sceicco?

La pace sia con lei.

La pace sia con te.

Cosa ti porta qui?

Sono Sakina, figlia di Gadeen, del villaggio dello Sceicco Al Shafees.

Mi � stato detto che lo Sceicco era qui in questo periodo dell'anno.

Tre anni fa lo Sceicco � partito per Hajj.

Non � mai tornato.

Viene a trovarci nei nostri sogni e visioni.

Da anni faccio le mie abluzioni e prego

perch� venga a trovarmi in sogno.

Ma � passato cos� tanto tempo.

Il Califfo � il nostro messaggero sulla terra di Dio.

E la terra di Dio appartiene a lui.

Dicci cosa desideri.

Lui � mio figlio, Muzamil.

Il Califfo ha detto che morir� il giorno dei suoi 20 anni.

Le chiedo di intercedere presso il Califfo e gli amici di Allah,

in modo che viva e la profezia non si avveri.

Aspetta fuori.

D'accordo.

Avvicinati.

Il Califfo non pronuncia mai parole errate.

Chiediamo solo a Dio, che resta il padrone di tutto.

Togliti il vestito.

Dio sia lodato.

Un bel ragazzo.

Porti la luce dai santi giusti e il fardello dei profeti.

Ascolta, ragazzo mio.

La tua vita � troppo breve per conoscere il peccato.

Fin quando il Signore non chiamer� questa anima a s�, rimarrai qui con me,

per servire gli abitanti e gli ospiti della casa.

Come stai, zia Nafisa?

Sono viva.

Ancora.

Tutto come sempre.

Andiamo.

D'accordo.

Mio Dio, quanti anni ho?

L'angelo della morte mi ha dimenticato, figlio di Sakina.

Va in giro nel villaggio e mi trascura.

Ho paura morire prima di questa povera creatura.

Nessuno lo nutrir� e si prender� cura di lui.

Cerchi qualcuno?

Lasciami in pace.

Dove sei stato? Sono due giorni...

Ero occupato e poi...

Occupato?

Figlio di Sakina, figlia di Gadeen, hai paura di me,

oppure mi ami, una delle due.

Ho cambiato pettinatura, � meglio, vero?

E' bella.

Bella?

Dopo la scuola sono libera. Portami al fiume.

Se lavorare nel negozio di Eissa ti sfinisce, lascia perdere.

Il lavoro nella moschea � sufficiente.

Eissa Fageri vorrebbe che lo accompagnassi in citt�.

Per fare acquisti per il negozio.

No, non lasci il villaggio.

Ho bisogno di te, vieni.

Porta questo alla casa inglese che prima era chiusa.

Nessuno deve vederti.

C'� qualcuno?

Mi ha mandato Eissa.

Ho ordinato una cosa, l'hai portata?

Ecco qui.

Dammela.

Passami il posacenere.

L�, l�.

Cos'� questo intruglio?

Questo aragi � disgustoso!

Perch� stai l� in piedi?

Prendi i soldi.

- Dell'alcol? - E' vietato vendere alcolici.

Il lavoro � lavoro.

E Dio perdona.

- Hai i soldi? - Soldi proibiti! L'Imam Abdelgader ha detto...

Cosa? Cosa credi? Che la tua anima se ne vada via pura come � arrivata?

Vai, vai dal tuo Imam.

Vai a pregare, ti calmer�.

Vai.

Signore! Non incolpare noi, se dimentichiamo o sbagliamo.

Mio Signore, non imporci un pesante fardello,

cos� come hai fatto con coloro che erano prima di noi.

Non caricarci di pesi, che non abbiamo la forza di sopportare.

Cancella i nostri errori. Perdonaci e abbi piet� di noi.

Sei il nostro padrone. Aiutaci

contro il popolo degli infedeli!

Allah annuncia la verit�.

- Naima, come stai? - Buongiorno, Altaib.

- Come stai? - Bene.

- Muzamil, come stai? - Bene.

Vuoi venire a passare del tempo con noi?

Mi dispiace, sono occupato.

Sei ancora arrabbiato per quello che � successo allora.

Eravamo giovani e ci siamo scusati pi� volte.

Adesso no.

Gaiballah, attento.

Non preoccuparti, � pratico.

Ti giuro che niente mi piacerebbe di pi�,

che essere come Gaiballah e vivere nel mio mondo.

Sogno una grande casa

grande da qui al villaggio.

Costruiremo molte camere.

I nostri bambini giocheranno nell'acqua.

Avremmo un intero villaggio pieno di bambini, il villaggio del figlio di Sakina.

- Ti � piaciuto? - E' delizioso.

Puoi legarmi i capelli?

E ogni bambino avr� la sua stanza.

Ma la nostra sar� la pi� grande.

- Lascia fare a me. - Aspetta.

Non li hai legati bene.

Andiamo a nuotare.

No, il Nilo � pieno di coccodrilli.

- Sciocchezze. Ci proviamo? - No.

Ho detto di no, Naima.

Non ci sono coccodrilli qui.

No, Naima!

Lasciami vivere il tempo che mi rimane.

Non ho pi� fame.

Mi ha benedetto ovunque io sia

e mi ha ordinato di pregare

e di fare carit� finch� vivo,

e amare mia madre.

Non fare atti violenti, n� portatori di sventure.

La salute sia con me, il giorno della mia nascita,

della mia morte e della mia resurrezione.

Questo � Ges�, figlio di Maria.

Parole di verit�

di cui dubitano.

Non era la volont� di Allah,

avere un figlio.

Lui � molto al di sopra di questo.

Quando Lui decide qualcosa, dice solo: "Cos� sia".

E cos� �.

Chi � tuo padre?

Alnoor.

- E' ancora vivo? - E' in viaggio da molto tempo.

Cosa dicono di me al villaggio?

Tuo padre e io eravamo amici.

Abbiamo giocato giorni interi vicino al giardino di Saleh.

Poi ci hanno detto che era infestato dai demoni.

Credi nei demoni?

Qual � il tuo nome?

Muzamil.

Il Corano parla di demoni.

Eissa Fageri ha detto che il pagamento �...

- Non ti ha insegnato a contare? - No.

Ma ho imparato a recitare il Corano secondo le versioni di Hafs e ad-Duri.

Tanto tempo fa, mi hanno mandato alla scuola coranica.

Per me era impossibile.

Ho detto a mio padre: "Perch� imparare tutto questo?

Un libro cos� grande, a che serve impararlo a memoria?"

Mi ha dato un ceffone.

E abbiamo iniziato a litigare.

Qualche anno dopo, me ne sono andato.

Gli ho lasciato tutto il villaggio.

I soldi sono nella stanza.

Ragazzo.

Vieni.

Non riesco a mettere la chiave nella serratura.

Provaci tu.

- Funziona? - S�.

Conosci il cinema?

No.

L'unica cosa buona di mio padre era che amava il cinema.

E' vera?

Viene da un altro mondo.

Samia Gamal.

Uno delle migliori ballerine al mondo.

Dopo il lavoro, potrei riordinare questo disordine.

Disordine?

Questi sono film dell'epoca di mio padre e degli inglesi.

Vattene!

Muzamil, come stai?

- Come stai? - Bene, e tu?

Aisha, Fatma, dite ai vicini che Muzamil domani reciter� il Corano.

Se Dio vuole, andr� tutto bene.

Dio lo benedica.

Come stai, Sakina?

Ciao, Ehsan.

- Sto bene. - Dio ti benedica.

Grazie.

Domani Muzamil recita il Corano?

S�, se Dio vuole.

Che Allah gli dia forza e lo benedica.

Amen.

Me l'ha detto Naima.

Sono sempre insieme.

Lei � come una sorella per lui. Sono cresciuti insieme.

Comunque, Ehsan, lui non ha tempo da perdere.

Che Dio lo faccia vivere pi� a lungo di te.

Non credo in queste cose.

Allora, cosa farai?

Vado al negozio a comprare due tre cose.

Dove vivevi prima?

Un po' in tutto il mondo.

Il Cairo, Parigi, Berlino, Sudafrica.

Ho viaggiato molto.

Dicono che mio padre � in Africa.

Ma qui non siamo in Africa?

Ho viaggiato e ho fotografato la gente per strada.

Gli amici del governo, e i nemici del governo.

Guerre, feste...

le ragazze di Khartum

e le ragazze in Europa.

E' tutto l� dentro.

Perch� � tornato?

Non hai mai lasciato questo villaggio di merda?

Neanche per andare a Khartoum? Ti faccio vedere.

Ho filmato ogni centimetro quadrato.

Te lo mostro sullo schermo.

- L�? - S�.

Cosa ne dici?

Un'altra volta.

Devo studiare per la recita di domani.

- Nella moschea del villaggio? - S�.

Vuole venire?

Venga.

Yasin...

In verit�, Onnipotente,

tu sei per me uno dei messaggeri

sulla retta via,

per avvertire coloro

i cui antenati non erano stati avvertiti

e che quindi sono spensierati.

E ora

recita a partire dalle parole...

"Come quelli che, prima di loro, pagarono le cattive conseguenze della loro condotta.

E per loro c'� una punizione crudele".

Cerco rifugio in Allah

contro Satana, il maledetto.

"... pagarono le cattive conseguenze

della loro condotta.

E per loro c'� una punizione crudele.

Sono simili al demone

quando dice all'uomo: "Sii empio!"

Ma quando l'uomo � empio,

lui dice:

"Non sono responsabile delle tue azioni,

perch� temo Allah,

il Signore dei mondi".

Dio dice la verit�.

Dio lo benedica.

Dio lo benedica.

Oggi nostro figlio Muzamil

ha imparato tutto il Corano a memoria.

E' il migliore lettore del Corano in questo villaggio,

secondo le due versioni di Hafs e ad-Duri.

Dio lo benedica.

Questo ragazzo avrebbe potuto diventare un grande studioso,

ma niente dura in questo mondo.

Vieni.

Oggi hai reso felice tua madre.

Tuo padre ha scritto di nuovo una lettera.

Non l'ho aperta.

La pace sia con te.

Come stai, zia Sakina?

Benvenuta.

Come va la salute?

- Tutto bene, spero? - Sto bene.

E' da tanto che non ci vediamo.

Non vieni spesso da queste parti.

Hai qualche problema?

Ero solo molto occupata con la lettura.

Forse pensi di sposarti?

Lo vedremo quando sar� il momento.

Che Dio ti dia un uomo chi si prenda cura di te.

Muzamil � ancora in negozio.

Sono venuta per avere tue notizie e bere un t�.

Molto bene.

Ti preparo un t�.

Le sue immagini sono belle.

Se fossi in te seguirei il Nilo.

Ti porter� da qui in Egitto,

poi al Mediterraneo e poi in Europa.

Viaggiare?

Pensi che il tuo villaggio sia il mondo?

Non hai visto nemmeno Khartoum.

Ecco Khartoum quando era ancora bella.

Mi insegna la matematica?

Ti preparo qualcosa da mangiare.

Devi avere fame dopo il viaggio.

Tuo padre � tornato.

Questa vita � stata pi� dura della morte.

Avresti dovuto tornare.

Insulti, senso di inutilit� e umiliazioni.

Avevi parlato di un anno o due.

Non ho potuto, Sakina.

Quanti anni ha?

Tanti quanti la tua assenza.

Contali, se ne sei capace.

E' la prima volta che vedi un film?

S�.

La figlia del diavolo ti viene in sogno?

Succede.

Assomiglia ad Hanouma?

No. E' sudanese.

Sai, io al tuo posto,

se un tizio mi dicesse:

"Morirai a 20 anni",

mi siederei come un re

e mi farei viziare da tutti.

Cibo, alcol, donne.

Sposerei Hanouma.

E il giorno del mio ventesimo compleanno gli farei una linguaccia.

Mio padre � tornato.

Sia il benvenuto.

E' la prima volta che lo vedo.

Se un giorno pianti del grano,

ti rompi la schiena per raccogliere alla fine 36 sacchi,

poi vengono sei amici e parenti

e decidi di dividere i sacchi con loro,

quanti ne darai a ciascuno?

A ciascuno...

Sei.

Perch� sei un idiota.

Fanculo a tutti.

Dai via il frutto del tuo lavoro.

Dagli un bel calcio nel culo.

Oh, ecco che arriva la mia Hanouma.

- Muzamil, come stai? - Bene.

E Sakina?

Bene.

Mi piace questo posto.

Non veniamo qui da molto tempo.

Eravamo ancora bambini.

Ricordo cosa ti dissi e continuo a crederci.

Se una ragazza bacia quello che ama, e anche lui la ama,

allora non c'� niente di male.

Speriamo che quello che lei ama la contraccambi e le dica: "Ti amo".

Ti amo.

Muzamil, vai da zia Nafisa e portale del legno di sandalo.

Oh, mio Dio.

Sakina ha riunito le donne per preparare l'incenso dell'addio.

Dio fa quel che pu�.

L'avevo conservato per la mia morte.

Ma tua madre mi � molto cara.

Il sale, per favore.

Puoi dirmi come hai conosciuto questo estraneo?

Sulaiman?

Intendi lui?

E' un ubriacone pericoloso, con una cattiva reputazione.

Lui � buono con me.

Mi insegna cose di cui non avevo idea.

E' un brav'uomo.

Per me � come un padre.

Adesso basta, Muzamil.

Non voglio che ritorni l�.

Non c'� tempo da perdere con peccati e persone cattive.

Buongiorno, benvenuti.

Grazie per essere venuti.

- Dio ti benedica. - Benvenuto.

Dio ti benedica.

Grazie.

Dio ti benedica. Entrate.

Vuoi opporti alla volont� di Dio?

Quando gli angeli chiedono qualcosa i demoni mostrano piet�.

Stai giocando a un gioco pericoloso, Sakina.

D'accordo, allora andiamo a cercare Set Alnesea a Kambo

e scacciamo i demoni con il rituale.

Ti vesti di nero, ma lui � ancora vivo.

E tu ti vesti sempre di bianco.

Mi vesto di bianco per piangere mio figlio morto.

Tu piangi in nero tuo figlio vivo.

Oppure la tristezza � diventata un'abitudine?

Cosa stai facendo?

Mi sembra che mia madre prepari qualcosa.

Un marito.

Altaib.

Vieni a parlarle,

e io mi occupo del resto.

Il problema � che sono come te.

Mi piace mentire a me stessa.

Ogni volta che ti chiedo: "Quando passi a trovarci?"

Rispondi: "Domani".

"D'accordo" dico.

Penso che mi piaccia sentirti dire "domani".

Perch� vuoi imprigionarti con me?

Perch� sono stupida.

E tu hai paura di tutto perfino di me!

Muzamil non viene da due settimane.

E' molto strano.

Sulaiman, la storia di questo ragazzo � cos� strana!

Anche le donne di Kambo lo sanno.

Come potrebbero le donne di Kambo conoscere l'invisibile?

Non solo a Kambo.

Anche il Califfo, il successore dello Sceicco El Shafee.

Cantavo alla cerimonia quando tutto questo � successo.

Cos'hai sulla mano, henn�?

Quale henn�, Sulaiman?

Da quando le donne nubili si mettono l'henn�?

Di chi � questa tomba?

Di Gubbara, il figlio di Nafisa.

Seppelliamolo qui.

Vicino a mio padre.

No.

Verr� qui, accanto alla tomba di mio padre.

Dove sei stato?

Ti stavo aspettando.

Chi � vicino alla morte dove dovrebbe andare?

Deve finire i suoi giorni qui?

Questo � il mio posto finch� compier� 20 anni.

Servire la casa di Dio,

essere sotto la sua misericordia, quando ne ho bisogno.

Ora parli come loro.

Lo Sceicco non mente, nemmeno mia madre.

Sono tutti Dervisci.

Questa...

Non la usi per pensare?

Solo per imparare a memoria?

Nessuno ne sa pi� dello Sceicco.

Lui conosce la parola di Dio e sa come interpretarla.

E se non le piacciamo ritorni da dove � venuto.

Di che colore �?

Bianco.

E adesso?

Ancora bianco.

Gli spruzzi di inchiostro lo fanno sembrare ancora pi� bianco.

Chiedi perdono per peccati che non hai mai commesso?

Pecca...

cos� capirai la differenza tra il bianco e l'inchiostro.

La pace sia con te.

Come stai?

Grazie a Dio sto bene, e tu?

Bene, grazie a Dio.

Dio ti benedica.

Senti, mi serve una libbra di t�

un pacco di zucchero e due casse di Pepsi.

Due casse?

Preparate una festa?

Vedremo, se Dio vuole.

Molto bene.

Muzamil.

Muzamil.

Gaiballah, vai a casa.

Basta.

Basta, Gaiballah. Smettila di seguirmi!

Si � fidanzata.

Ho sentito i canti.

Ho sentito come dei colpi di coltello in tutto il corpo.

E allora?

Come pu� Naima essere d'accordo?

Al diavolo.

Andate al diavolo tutti e due.

Cosa ti aspettavi?

Lei ti amava perch� � matta.

Anche i matti seguono il loro istinto.

Scelgono la vita e tu sei un morto in piedi.

In te tutto mi ricorda la morte.

La tua camminata, la tua gentilezza, il tuo odore.

Il tuo sguardo � morto, ragazzo!

Voglio circondarmi di persone vive.

Perch� perdo tempo con te?

Stasera bevo alla salute di Naima, la dea della vita.

Ascolta, le lezioni di matematica sono finite.

E non voglio nemmeno pi� il tuo schifoso aragi.

Vattene.

Alzati.

Non venire pi� qui a piangere.

Sei stato duro con lui, Sulaiman.

Fottiti anche tu, Set Alnesea.

Non capisco perch� stai con me.

Perch� non te ne vai e vivi la tua vita?

Vivere la mia vita?

Se avessi voluto, l'avrei fatto anni fa.

Quando mi hai lasciato.

L'hai dimenticato?

E' colpa tua.

Avresti dovuto seguire il tuo istinto, come Naima,

sposare uno di quei tipi

con cui vai a letto e avere un figlio.

Credi di cacciarmi con queste stronzate?

No, io non sono come te, nobiluomo.

Tu gli fai la morale sulla vita e sulla morte.

Sei tu che puzzi di morte, non Muzamil.

Naima.

E' colpa tua.

E' tutta colpa tua.

E' solo colpa tua.

E' tutta colpa tua.

E' tutta colpa tua.

E' tutta colpa tua.

Fammi contare, ho imparato.

Sulaiman � stato sepolto nella mia tomba.

Ho visto i Dervisci dello Sceicco.

Dove li hai visti?

Dove li hai visti?

Dove hai visto i Dervisci?

Muzamil?

Hai parlato con loro?

Ti hanno parlato?

Dove li hai visti?

Dove hai visto i Dervisci?

Muzamil.

Forse portano buone notizie.

Venti.

Non hai contato male?

Hai sbagliato a contare?

Muzamil.

Forse hai sbagliato a contare?

Forse portano buone notizie.

Forse portano il perdono.

Forse sono venuti a portare il perdono.

Forse hai contato male.

Dove li hai visti?

Dove hai visto i Dervisci?

Muzamil.

Muzamil.

Che succede?

Sulaiman non c'� pi�.

Sulaiman se n'� andato, Muzamil.

Sulaiman se n'� andato.

Ci ha abbandonati entrambi.

Non vengo per le condoglianze. Vengo per te.

Voglio quello che vogliono gli uomini.

Bene, chiamo una ragazza della tua et�, che ti accompagni.

Non ho tempo, ho solo stasera.

E ti voglio.

La sua tomba � ancora fresca.

Conserva i tuoi soldi.

Mi ha detto di peccare.

Mi ha convinto.

Nessuno vuole che diventi un uomo?

Nessuno vuole che provi qualcosa?

Muzamil...

No, ragazzo mio!

Muzamil, calmati.

Non vuoi che diventi un uomo?

Non vuoi che diventi un uomo?

Muzamil, calmati.

Non cos�, Muzamil.

Muzamil, calmati.

No.

Muzamil, calmati.

Muzamil!

Muzamil!

Il ragazzo ha compiuto 20 anni,

si � compiuta la volont� di Dio.

Per onorare i morti bisogna seppellirli.

Dobbiamo trovare il suo corpo.

Deve essere annegato.

Tutti i nostri figli muoiono nel Nilo.

Prendete la barca e cercatelo.

Non riemerger� prima di tre giorni.

Dio ci guida.

Dio ci guida.

Sai da dove viene il denaro che ho portato con me?

Dal mio lavoro nella moschea.

Ma � finito.

Ho imparato a memoria il Corano.

Tutto.

Lo sono tutti.

Hanno applaudito tutti.

Mia madre era felice.

Come sta adesso?

Naima.

Se per caso non muori, ha lasciato questo per te.

Alle vittime della rivoluzione sudanese

In memoria di Bashar Ibrahim

Traduzione: Tartakirka younditalia.wordpress.com