Original subtitles

- Buenos d�as, Adrienne. - Buenos d�as, Michel.

Buenos d�as. Has vuelto pronto.

He estado de vacaciones dos semanas.

�Est� en la calle otra vez?

No, est� arriba.

Bertrand, baja y si�ntate a la mesa.

Cari�o...

Te lo advierto, estoy harto de que dejes tu bici en la entrada.

La pr�xima vez, la aplastar� bajo el coche.

�Has ido a clase as�?

Pod�as haberte atado los cordones.

- �Ha vuelto el jefe de vacaciones? - S�.

�Trajiste la medicina de la t�a?

S�, est� en la guantera.

Vamos, coraz�n, hora de ir a la cama.

B�belo.

Un poco m�s.

Ya es suficiente.

Voy a ver si est� dormida y me voy a la cama.

Siguiente.

�Qu� es esta vez, Ferrand?

�Fiebre amarilla? �Tienes tu certificado?

Nos honra con su presencia, Sr. Ferrand, pero no llegue tarde.

No llego tarde.

Llega tres a�os tarde.

Varios textos cl�sicos tratan de esta materia...

y sus temas principales.

Como iba diciendo, estamos tratando el romanticismo...

y sus temas principales que son:

la soledad, las ruinas y el tema del agua.

Para ilustrar el tema del agua particularmente,

estudiaremos "El Lago" de Lamartine.

Es un cl�sico a menudo despreciado...

pero es una referencia.

Les leer� unos pocos versos...

y luego los analizaremos.

El Lago.

As� siempre empujados hacia nuevas orillas

en la noche sin fin que no tiene retorno

�no podremos jam�s en el mar de los tiempos echar ancla alg�n d�a?

Oh, Lago,

apenas el a�o ya concluye su curso y muy cerca del agua donde yo le di cita,

Mira

vengo a sentarme solo sobre esta piedra donde ayer se sentaba

T� bramabas as� bajo estas mismas rocas,

te romp�as con furia en su herido costado

Hoy quiero que consideren el problema del lenguaje...

que es la ra�z de todo pensamiento filos�fico...

desde las preguntas formuladas por Plat�n,

P L A T � N, deben haber o�do hablar de �l,

que vivi� unos cientos de a�os antes de Cristo.

Las cuestiones formuladas por Plat�n...

pueden encontrarse en los modernos ling�istas y en la obra de Saussure,

S A U S S U R E, 1857 a 1913,

en particular, en la famosa diferenciaci�n...

no entre contenido y forma, sino entre significante y significado.

Por ejemplo, tomemos la palabra "cretino".

Cuando ustedes oyen la palabra "cretino", su sonido es el significante.

El significado, lo conocen un poco mejor.

Es la misma idea de cretino y cretinismo,

algo que encontramos con bastante frecuencia.

Ferrand, �esto le interesa?

Conteste sinceramente.

Si lo hago, me echar�.

�Fuera, entonces!

Volvamos a la materia.

no estoy seguro de que significante y significado...

est�n claramente diferenciados para ustedes.

Esa es la misma ra�z de mi trabajo. Si ustedes no lo entienden,

temo que no seremos capaces de ir m�s all�.

100 francos justos.

Aqu� tiene. Gracias, Adi�s.

Didier,

venga a ver esto.

Este ordenador nunca funciona.

S�, mire.

Luego presiona "enter".

Ya est�.

Gracias.

Estaba bien. Me dijo que su gato estaba tosiendo.

As� que le ped� ver al gato.

Le ech� un vistazo. Era muy bonito. Le prescrib� una medicina. Hola.

�Todo bien?

Le prescrib� una medicina. La vieja daba saltos de alegr�a.

T� necesitas moverte un poco tambi�n.

Le daremos dos o tres...

sesiones de fisioterapia cada semana. No te har� da�o,

�De acuerdo, cari�o?

Los necesita. Sus huesos se est�n poniendo r�gidos.

No se preocupe, la Seguridad Social pagar�.

�De acuerdo, preciosa?

Tampoco estoy demasiado bien, doctor.

Lo has hecho a prop�sito. Has dado un portazo a prop�sito.

�Qu� te pasa? �Qu� demonios he hecho?

�Deja de fastidiar!

Anoche diste un portazo. Sabes que ella no puede con el ruido.

No es culpa m�a si es as�. �Entiendes?

Otra vez sin comer.

No tiene hambre.

Date prisa, �quieres?

Y ponte derecho.

Aqu� est�is por fin.

Han pasado a�os desde que te vi.

No has engordado nada.

�Tu madre ya no te da de comer?

Mira al abuelo. �l come bien.

Por eso est� tan sano y feliz, �ves?

Es verdad, no est�s m�s gordo.

�Comes bien?

Voy a matar al gallo.

�Al viejo?

No, al viejo no.

Dejar� que el viejo viva en su corral.

Al joven.

Creo que est� listo para el pote.

Te dar� un conejo.

�Recuerdas al gato de Vergriette?

Bueno, lo pill�.

�El que se come las gallinas?

No va a comerlas m�s.

�Sabes c�mo lo pill�? Directo entre los ojos. �Bang!

- Si el otro t�o se entera... - Lo enterr� en el jard�n.

�Todav�a bebes Coca Cola?

�Te apetece un Pernod?

No, Coca Cola est� bien.

Te ense�ar� mi trampa para ratas.

He hecho una trampa para ratas.

Es f�cil atraparlas. Pongo un poco de cereal...

y las ratas vienen corriendo.

Pon eso ah�, pap�.

Toma, mam�.

- �Has olvidado la medicina? - No, est� aqu�.

Buenas noches, pap�.

Toma unas monedas, hijo. Dale a tu hermana un beso de mi parte.

Buenas noches.

Fumas demasiado. Pero no puedo impedir que lo hagas.

�C�mo fue?

Siguen igual. Le dio de beber otra vez.

Son idiotas.

Apaga ese cigarrillo.

Buenas noches.

�Eh, t�os!

�Los tienes, chaval?

Seguro, buenos y recientes.

T�ranoslos.

Hola, Nenesse.

�Puedo llevarla?

Vamos, te mueres de ganas.

�Todo bien?

Nenesse, �puedo ponerme en marcha?

No llegas temprano.

- �Seguro que no se ha marchado? - Pasaremos por el garaje.

- �No nos o�ste? - Estaba en...

- Ah. - ... el ba�o.

- �Has comido bien? - S�, muy bien.

�Qu� hace eso aqu�?

Didier...

�Podr�as cuidar de la tienda a la hora de comer?

S�, entiendo.

- Lo arreglar� con Adrienne. - No hay problema.

Buenas tardes a todos.

Quer�a hablar contigo a solas,

y los chicos est�n de acuerdo conmigo,

que estamos hartos...

de que trabajes para nosotros por nada.

Incluso si disfrutas con ello.

Esto es para ti.

Esta vez d�selo a tu madre.

Eres un t�o legal.

Podr�amos apuntar m�s alto...

y comprar ese otro barco del gilipollas, por ejemplo.

�El gilipollas con los diez cr�os?

- No, el de Lavernier. - �Lo tiene en venta?

- Lo est� retirando. - �Ya?

Su barco debe costar una fortuna.

No es asunto tuyo.

Hemos reservado el dinero, �sabes?. No gastamos mucho.

�Mantendr�as el tuyo?

Eso es, Bertrand.

Alguien tendr� que ocuparse de �l.

Nunca vas a clase.

As� que deja de fastidiarnos.

Ser�a estupendo. Pero en casa...

Ya lo s�, pero tienes m�s de 18 a�os. No pueden imped�rtelo.

Entre t� y yo, ese examen...

no vas a presentarte por cuarta vez.

SE VENDE

As�, coraz�n.

Muy guapa.

Ah, est�s aqu�. No te o� llegar.

Me revientas, �oyes? �Vete a la mierda!

�Qu� he dicho mal? Dime qu� he dicho.

�Has visto lo que pareces?

�Qu� he dicho? �D�melo! Dime qu� he dicho.

Me das asco. �Me enfermas!

Al final te tendr�, �te enteras? Te tendr�.

- �Quer�a verme? - Tenemos que hablar.

Bien, cuando quiera.

No, en serio. Si�ntese.

No, si�ntese.

Bien...

no vale la pena decir todas las cosas habituales.

Le aprecio, Michel.

Ha estado aqu� 25 a�os.

Pero est� la tienda, amigo,

y los clientes.

Est� enfermo. No quiere admitirlo pero usted est� enfermo.

Como los clientes que tenemos.

Est� enfermo y no quiere admitirlo.

Compr�ndalo, si hay alg�n problema, ser� el �nico en sufrirlo.

Llam� a la cl�nica.

Pueden empezar el tratamiento el Lunes.

No estoy enfermo.

Mire, es eso o pierde su trabajo. As� de simple.

Cualquier mierda va a caerme encima.

Tambi�n es culpa m�a. He esperado demasiado.

Pero ya no m�s.

Llamar� a su mujer.

En cuanto a usted,

ha tenido suficientes avisos.

Seguramente no vas a ir a la reuni�n esta noche.

�Pi�rdete, joder!

�Vaca est�pida!

�Qu� cojones miras?

Piensas que soy un gilipollas.

Piensas que no s� que nunca has ido a clase.

Eres un cabr�n in�til.

Te meter� en un colegio privado. Estar�s jodido pero aprobar�s.

�D�nde pasas las tardes? �En los bares?

- Puedes hablar. - Ya, puedo.

Podr�s hablar cuando encuentres un trabajo, imb�cil.

El muy cabr�n, desear�a que hubiera destrozado el coche.

Est� bien, ella puede tener el m�o.

No puedo aguantarlo m�s.

�No le soporto!

�No puedo aguantarlo!

No llores.

As� que ahora te saltas las clases, �no?

�No tengo bastantes problemas con tu padre?

No te preocupes. Los dem�s tambi�n lo hacen. No lo hago a menudo.

�Y qu� es lo que haces?

Puedes dec�rmelo, �sabes?

Voy a pescar,

al mar.

�Con qui�n?

Pescadores.

Pescadores reales.

Son amigos m�os. Incluso me pagan.

Me gusta.

�Por qu� te gusta?

�Por qu�?

Porque tenemos nuestras costumbres, hacemos caf� en el barco,

bromeamos un poco... Saco el barco del puerto.

Siempre es diferente.

- �Qu�? - Todo.

Los colores.

Los olores no son iguales.

Y cuando arrastramos las redes,

siempre creo que vamos...

a sacar un cuerpo...

o el cofre de un tesoro.

Suena como si fueras mucho.

Un poco.

Nunca te ganar�s la vida.

Siempre se quejan pero todos tienen un Mercedes.

Y Fredo va a pagar un mill�n y medio por un barco.

No ganar� tanto como t� siendo profesora,

pero ganar� m�s que mi padre.

Pasa tus ex�menes primero y luego ya veremos.

�Qu� m�s te dijo su jefe?

Te lo he dicho. Nada.

�Estaba enfadado?

En absoluto. Estaba bastante calmado.

Dijo que tiene tres cr�os y no necesita otro.

Est� asustado, tu padre har� una estupidez.

Nosotros no lo vimos beber. Solo se call�.

Gracias.

Bien, vamos a deshacer...

su corbata.

Tranquila, todo se arreglar�.

�Puede darle algo?

S�, coge mi malet�n del coche.

�Vamos, gilipollas!

�Cabr�n!

�Te atrapar�!

�Te atrapar�!

Tu jefe viene a aclarar todo esto.

Puedo hacer caf�, si quiere.

Soy yo, imb�cil.

Voy a casa pero no quiero ver al Sr. Christian.

�Comprendes?

�D�nde est�s?

�Mierda!

Debe haber dado la vuelta por delante.

Deber�a meter el coche en el garaje.

Si lo ve, no entrar�.

�Esta es mi casa!

- Tranquilo, Michel. - �Su�ltame!

- �Su�ltame! - �Llama a la polic�a!

�Llama a la polic�a!

Dios m�o, vengan enseguida. Es terrible.

Est� loco.

Podr�a ocurrir una tragedia.

Matar� a alguien, a su hijo o a m�. No lo s�. �De prisa!

Su�ltame y me calmar�.

D�jame. Necesito ir al ba�o.

- Me mear� es los pantalones. - No importa.

No te muevas.

Mierda, se est� recuperando.

Necesitamos un certificado m�dico para un internamiento,

y permiso del alcalde o de sus ayudantes.

Me ocupar� de eso.

En cualquier caso, no le llevaremos. Tendr� que llamar a una ambulancia.

Vamos, creo que se alegrar� de verte.

Si�ntate aqu� y le traer�.

�Por qu� has venido?

No hay nada que ver aqu�.

No tengo nada que decirte.

�Por qu� hace tanto calor aqu�?

La calefacci�n est� puesta.

Las ventanas est�n bloqueadas.

�Est� loca?

Estamos todos juntos, los enfermos y los sanos.

- Eso es una tonter�a. - S�, una tonter�a.

�Ves la televisi�n?

La antena est� rota pero funciona con un tenedor.

�Qu� m�s haces?

Jugamos a las cartas todo el tiempo.

Anotamos los puntos en nuestras hojas.

Se usan hojas para todo.

Para comer, para jugar, para limpiarnos el culo.

Ayudo en la farmacia. Est� realmente concurrida.

El farmac�utico es agradable. Le conoc�a de antes.

�Y el tratamiento?

Todav�a tengo una semana de despido para seguir.

�Qu� es eso?

Una mezcla de medicina y alcohol.

Es asquerosa.

Te hace vomitar.

�Necesitas algo?

Cigarrillos.

Y un candado.

Me tengo que ir. No sab�a que las horas de visita...

fueran tan cortas.

No, no me beses, apesto.

No podemos afeitarnos. Confiscan las cuchillas.

�Vete ya!

El lunes estar� en el bloque B. Es mejor ah�.

Adi�s.

No me gusta mucho el vino pero el Sauternes es bueno.

�Y yo?

- �C�mo estaban mis aguacates? - Perfectos.

Eres un verdadero chef.

Aguacates y Sauternes hacen una mezcla perfecta.

Ten cuidado con tu hermana.

Si la excitas demasiado no ser� capaz de hacerla dormir.

�Enciendo el fuego?

S�, si bajas la m�sica un poco.

- Vamos a terminarlo, �eh? - Seguro.

Acab�moslo.

No te despertar�s ma�ana.

Vale, me voy a la cama.

�No te vas ya a dormir?

�Qu� est�s viendo?

�Y qu� pasa si no te despierto?

Llego tarde. �Puedo coger el coche?

S�, c�gelo.

Conduce con cuidado. No vayas demasiado r�pido.

�Te dejaron fuera de la escuela?

No, estaba pensando... La casa de tu madre,

- �la has alquilado ya? - Aun no. �Est�s interesado?

S�, podr�a mudarme mientras pap� est� fuera.

Ser�a estupendo. �Te importa alquil�rmela?

S�, te la dejar�...

pero no voy a alquil�rtela. Cuando empieces a ganar dinero,

entonces te la alquilar�.

Fant�stico, ir� a dec�rselo a mam�. Te llamar� luego.

No, no podemos hacerlo.

Imagina que viene a casa y no nos encuentra aqu�.

No podemos hacerle eso.

�Qu� quieres decir?

�Se lo pens� �l dos veces cuando os ech� a ti y a mi hermana aquel invierno?

No tienes nada de lo que sentirte culpable.

Dejaremos lo estrictamente esencial. No hay problema. �l no est� aqu�.

Precisamente.

Exactamente. Si no lo hacemos ahora,

no lo haremos nunca. Es la �nica oportunidad que tenemos.

Todav�a no ha dicho hola.

Tiene mal aspecto.

Ve a decirle que ya est�.

La cena est� lista.

Es raro. Est� en el cuarto de atr�s. Debe haber echado el cerrojo a la puerta.

No ha contestado.

�Se ha vuelto loco o qu�?

Si sigue as�, nunca nos las arreglaremos.

�No vamos a salir?

- No, hoy no. - �Joder!

�Qu� noticias hay?

Nada. Pap� vino a casa.

�C�mo est�?

�Puedo tomar un caf�? Gracias.

Con leche, por favor.

- �C�mo est�? - No lo s�.

�Os apetece otra, chicos?

Aqu� tiene, se�orita.

- Gilipollas. - Solo es una broma. Ya le conoces.

Lo hace todo el tiempo. �Por qu� venimos aqu�?

Jes�s, hoy tienes un humor asqueroso.

�Cuando vuelves a trabajar?

- Hasta ma�ana. - Gracias.

No lo entiendo. Le vi ayer.

- �Le dio la medicina? - S�.

- Ens��emela. - Claro.

�Se pondr� bien, doctor?

�Qu� le pasa?

No lo entiendo.

�Urgencias? Habla el Dr. Solosse.

Avenida Carnot, n�mero 1.

Problema respiratorio.

Es urgente.

Elbeck, puedes estar contento.

El chico est� muerto.

��No puedes hacer nada?!

En cualquier caso, el chico ha muerto. �Est� muerto, se�or!

Ferrand deber�a ser arrestado. Es una amenaza p�blica.

Incluso un ni�o de 10 a�os no habr�a hecho tal l�o.

�Qu� quiere decir, no es culpa tuya? No puedo hablar, estoy en el hospital.

�Qu�?

�No es culpa tuya! �Eres completamente idiota?

No hablo contigo. �Gilipollas!

Su malet�n, doctor.

�Qu� est�s haciendo con mi escopeta?

�Soplapollas! �quieres disp�rame?

�No has hecho ya bastantes estupideces?

�Dame esa escopeta!

Viniste por lo de ese chico.

Lo hice mal. Me equivoqu�.

Le mat�, pero no fue a prop�sito. Te lo prometo.

No me crees.

Eso es porque te conviene.

Te trae sin cuidado el chico. No es por eso por lo que est�s aqu�.

Quer�as un oportunidad de deshacerte de m� y la tienes.

Dispara, pero date prisa.

Mat� al chico.

Fui yo y nadie m�s.

Soy un asesino.

�Vamos, vete al diablo!

Oc�pate de tus asuntos. �D�jame en esta mierda!

Nunca te dejaremos en un problema. Nunca.

Nunca lo hemos hecho.

�No quieres hablar?

No tengo nada que decir.

�Qu� quieres que diga?

�De qu� quieres hablar?

�Nunca he sido capaz de hablarte!

�Qu� vas a hacer?

�Qu� demonios te importa?

Ninguno de vosotros me necesita.

He destrozado la vida de tu madre durante mucho tiempo...

Pod�is iros al infierno, los dos. �Entend�is?

Iros al infierno.

Y yo, con mi jodida vida.

�Mierda, no digas eso! No es verdad.

Siempre quisimos ayudar. No nos dejaste.

En cuanto te decimos algo, te lo tomas mal.

Ni siquiera sabes por qu� bebes, �no?

No es por mi hermana.

Es porque no eres profesor como mam�. �A qui�n diablos le importa?

De todas formas, has hecho algo con tu vida.

Todos dec�an que ten�as un toque de oro.

La �nica vez que dejaste de beber, dur� 6 meses.

No ten�as pelotas, ni fuerza de voluntad, �Te has convertido en un monstruo!

�Reacciona, por amor de Dios!

�Sup�ralo!

Si no quieres hacerlo por m�, hazlo por mi madre.

Me importa una mierda. Yo no puedo salir de aqu�.

Pero ella est� aqu� atada con mi hermana.

�D�nde quieres ir?

�Crees que puedes devolverle la vida al chico?

Estoy acabado, Bertrand. No hay nada m�s.

Lo mismo vale para ti, si sigues jodiendo.

Te he visto con los pescadores.

�Llamas a eso un trabajo?

Solo ser�s un marinero, nunca un patr�n.

El EC est� recortando los permisos. Hay demasiados pescadores.

Solo ser�s un vulgar obrero,

explotado por un jefe vulgar, como yo.

T� vales mucho m�s que eso, Bertrand. Mucho m�s.

Si apruebas tus ex�menes, podr�as ir a Lille.

Podr�as ser un buen abogado...

o periodista. No s�, alg�n oficio moderno.

Conocer�as buena gente, encontrar�as una buena esposa.

Pero sal de este agujero de mierda, Bertrand.

Ven, vamos a casa.

S�, voy.

Mira, los patos han vuelto.

Bertrand, cont�stame.

S� que ha ocurrido algo. �D�nde est�?

�Cont�stame! �Dime algo! �Responde!

Abre esta puerta.

�Bertrand, ya es suficiente! Abre esta puerta.

Quiero saberlo.

�D�nde est�?

�Sabes d�nde est�?

�Qu� ha pasado? �Qu� viste? �D�melo!

�Abre esta puerta!

�Bertrand, no puedes dejarme aqu� as�!