Original subtitles

LONDRA

Anul Nou Chinezesc este acum s�rb�torit �n toat� lumea,

�i suntem pe cale de a vedea

parada Festivalului de prim�var�

care va avea loc la Trafalgar Square din Londra.

Atmosfera este plin� de via�� aici!

�n cele din urm� a ie�it �i el din pe�ter�.

E curajos la�ul.

Unde ai fost? Ai intarziat.

La multi ani de Anul Nou Chinezesc.

Ce este asta?

Cadou.

Ai �nt�rziat, ia asta? Cum �ndr�zne�ti!

Mai sunt.

Stai, nu pot s� le iau.

Care e cadoul meu?

Cel cu care jonglam chiar acum.

- Dac� se sparge, e al t�u. - �l voi p�stra �n depozit.

Intr�!

Am ajuns! Ajut�-m�!

- Lei e aici! - Unchiule,

- S�n�tate de Anul Nou Chinezesc. - Mul�umesc foarte mult!

Asemenea.

- La multi ani de Anul Nou Chinezesc! - Sunt at�t de multe premii.

Jiahua!

- Vino �i �mbr��i�eaz�-m�. - Na�ule!

Acest t�n�r lucreaz� cu ginerele meu.

Este foarte agil

�i un om cinstit. �n afar� de asta,

e �nc� singur!

Pup...

D�-i un pupic na�ului!

Este un telefon de la fiica mea.

Bun�, tat�!

An Nou Fericit!

Un an nou fericit de asemenea!

Te mai doare �n g�t?

Nu. �i-am urmat sfatul

�i am renun�at la fumat.

- Unde esti? - Sunt �n Africa!

- ��i voi ar�ta... - Africa?

- Po�i vedea? - Trebuie s� fii atent� acolo.

- E�ti cu iubitul t�u? - Nu am un iubit.

Fareeda, e Meiwei, vorbe�te cu ea.

- Fareeda, la mul�i ani! - Tat�!

- Tat� se pierde semnalul... - Aici Meiwei...

- Salut. - Am pierdut semnalul.

Fareeda... Alo?

- Juma, hai s� mergem! - Bine.

- Semnalul este slab. - Da, ca �ntotdeauna,

ca de fiecare dat� c�nd �ncep s� vorbesc.

M-a evitat.

Nu! Nu exagera.

Ie�i afar� acum!

Mi�c�!

SEDIUL VANGUARD, LONDRA

Domnule.

So�ii Qin au fost r�pi�i.

- Ai sunat la poli�ie? - Tocmai am raportat.

Exist� o parad� de Anul Nou Chinezesc.

�nc� mii de petreceri acolo,

toate drumurile sunt �nchise.

- Va mai dura p�n� ajunge poli�ia. - Unde este Qin?

�n mi�care,

- dar tot �n Chinatown. - Exist� membri Vanguard acolo?

Doi angaja�i Vanguard �n afara serviciului �n apropiere.

- Trimite-i s�-i salveze pe Qin. - Da, domnule!

Unu.

Doi.

Trei!

Grozav!

Vezi ce a adus na�ul?

Na�ule, cine este?

C�pitanul China! Este ca tat�l t�u.

Tat�l meu este c�pitanul China!

- Da! - B�iete, s�rut�-�i tat�l.

Clientul nostru VIP a fost r�pit.

V� rug�m s� asigura�i asisten�� de urgen��.

La aproximativ 400 de metri de loca�ia dvs. Ave�i grij�!

�n�eles.

Mam�, trebuie s� plec�m. Haide.

- De ce e�ti pe grab�? - Sarcini de servici.

Jiahua, joac�-te cu m�tu�a ta.

Acolo!

Sta�i jos!

Bun� ziua, dle Qin.

Cine sunte�i?

Ai divulgat loca�ia tat�lui lui Omar americanilor, nu-i a�a?

Nu, nu �tiu unde e tat�l lui.

Omar... e �nc� �n via��?

Banii!

Banii tat�lui lui Omar.

�i ai?

Nu.

Nu stiu.

El este so�ul t�u?

Da...

Te rog, nu-i face r�u so�iei mele.

Las�-m� s�-�i explic.

- Nu are leg�tur� cu asta! - Drag�...

�tii cum e s� pierzi pe cineva la care �ii?

Dle Qin!

Banii!

Hai spune!

Suntem la loca�ie.

- Ai pistol? - Nu, sunt �n ziua mea liber�.

- Tu? - Desigur.

E la ei. Protejeaz�-m�.

Domnule, am �nchis.

- �nchis? - Da.

- Eu sunt �eful! - Hei, opre�te-te!

- Sunt fratele lui. - Nu-mi pas�.

- Nu are arm�. - Ne desp�r�im.

Omoar-o!

Nu! V� rog...

�tiu unde sunt banii.

Grozav.

D�-mi banii �i nu-�i voi face r�u.

�i nici so�iei tale.

- Salut. - Azi avem �nchis.

C��elu�ul t�u are nevoie de tine.

Fugi!

Urma�i-m�!

Pune�i m�na pe ea!

Fugi!

Intr� aici!

Rapid! Haide!

Ascunde-te!

- Kaixuan, unde e�ti? - Frig ni�te picioare de porc!

E doar un paznic.

D�-mi-l pe Qin Guoli �i po�i pleca.

Este doar o corvoad�.

De ce ��i ri�ti via�a?

Nu te pl�tesc suficient pentru munca asta grea.

Lasa-m� sa plec.

S�ri!

Sunt din Vanguard!

Nu trage. Avem nevoie de el �n via��.

Haide!

Haide!

- Miya, unde e�ti? - Mai am 30 de secunde.

Haide... pe aici!

Gr�be�te-te...

Haide!

Urca�i!

Repede!

- Nu trage�i! - Este r�nit.

- Esti in regul�? - Da.

V A N G U A R D

Traducerea �i adaptarea: Snake_Eyes

Grupul care i-a capturat pe Qin sunt de la Lupii Arctici.

�eful lor e Broto.

Fac orice pentru bani.

De ce te urm�resc?

Am avut un partener de afaceri numit Maasym.

L-am f�cut bogat

prin v�nzarea de petrol �i artefacte �n Europa.

Apoi am aflat c� conducea grupul Fr��ia R�zbun�rii.

Am �ncercat s� m� opresc, dar era prea t�rziu.

Maasym m-a obligat s� str�ng fonduri pentru el

ca s� cumpere arme de distrugere �n mas�,

altfel m� va ucide

�i �mi va ucide �i familia.

Apoi, am raportat poli�iei din Londra

despre existen�a sa.

Acum 7 luni, Maasym a fost ucis �ntr-o opera�iune militar�.

Fiul s�u cel mare Omar a supravie�uit.

Atunci Omar a trimis Lupii Arctici?

Da.

Dac� nu m� pot prinde,

se vor duce dup� fiica mea.

Nu ai putea trimite pe cineva s�-mi ia fiica?

- Unde este fiica ta acum? - Africa.

- Voi aranja. - Mul�umesc.

FORT �N JIADEBALA

�efule, Broto.

- A fost luat. - De cine?

Se numesc Vanguard.

- Ce este Vanguard? - E o companie interna�ional� de protec�ie.

�n general, sunt militari pensionari

sau exper�i �n securitate.

Serviciile lor includ livrare sigur� �i protec�ie VIP.

Destul!

Qin are o fiic�. Adu fiica la mine

�i va ie�i din orice gaur�

de unde se ascunde, bine?

Da, domnule!

AFRICA

Domnule, informa�ia de la Qin

- a fost verificat� de poli�ia din Londra. - Bun!

Fata asta a mers singur� pentru a proteja via�a s�lbatic� a animalelor din Africa

�i �i-a riscat via�a film�nd braconieri.

E curajoas�.

Printre conservatori

este un activist.

�n Africa, 30.000 de elefan�i

sunt uci�i de v�n�tori �n fiecare an.

Acum o admir,

doar uit�ndu-m� la videoclipul �nc�rcat acum o or�,

ce a fost urm�rit de 400.000 de ori!

Acum avem mult mai mul�i du�mani.

Trebuie s� o g�sim pe fat� imediat.

Avem motive s� credem

c� voluntarii au fost victimele unui grup de braconieri

condus de un b�rbat pe nume Tunda.

Un criminal criminal ca el merit� �nchisoare!

O vreau moart�!

Tunda! Ce mai faci, prietene?

�nc�ntat de cuno�tin��.

Uit�-te la tine, un superstar!

400.000 de vizualiz�ri pe or�.

Nu-i r�u, frate.

Taci!

Fata asta, o voi g�si

- �i o voi ucide. - �i noi o c�ut�m.

Hai s�-�i prezint �eful.

�efule, el e Tunda,

cel mai bun v�n�tor din toat� Africa.

O po�i g�si pe fata aia?

Fetei �steia �i place foarte mult s� se amestece!

A spus c� 119 animale au fost ucise?

Dac� dau de ea,

o s� ajung la 120!

E�ti v�n�tor de animale, eu sunt v�n�tor de oameni.

Singura diferen�� e c� trofeul meu este capturat viu.

Uite banii.

Vei lua mult mai mult c�nd termini v�n�toarea.

S� �ncepem s� v�n�m!

Da! V�n�toare! Haide!

Da! Da! Hai la v�n�toare!

Charlie, vino aici, Charlie!

Iat-o.

Juma, cine sunt?

Nu stiu.

- E�ti Fareeda? - Da.

O mul�ime de lei aici.

Charlie, stai.

Doamne,

e un leu adev�rat!

Lei, stai calm!

Stai unde e�ti.

Tat�l t�u ne-a trimis

pentru a te lua.

Au venit s� te r�peasc�!

Gr�be�te-te aici! Lei, ia-o repede!

- Charlie, �napoi! - Domnule,

- leul este dezlegat. - De ce i�i este fric�?

E mascul.

E �i o femel�!

Stai!

Iat-o!

- Ia o arm�! - Da, domnule!

Urma�i-m�.

Acolo!

Omoar�-i pe to�i, cu excep�ia lui Fareeda.

La naiba cu tine!

Din nou Vanguard!

Stai cu mine.

Ia fata aia, acum!

Fata asta va primi ce merit�.

- Ce faci? O vrem vie. - Ce?

- Te acop�r, mergi dup� ea! - Fie...

Urc�!

- Ie�i! - Charlie!

Ajut�-m�!

Charlie... Charlie!

- Vino aici! - Charlie! Ajut�-m�!

- Charlie, vino aici! - Cine este Charlie?

Gr�be�te-te �i trimite-l aici.

Pleac� cu ea.

Urc�!

Haide!

Tunda, vino s� m� aju�i! Repede!

Ajut�-m�!

Charlie! Charlie, nu...

Charlie... scap�!

- Charlie! - D�-mi drumul!

M� ignor�. Nu te mi�ca!

Nu te mi�ca!

De ce nu se supune nimeni?

Nu fugi!

Culc�-te �i pretinde c� e�ti mort!

- Eu mor. - Ce?

- Gr�be�te-te, hai s� mergem! - Urc�!

Gr�be�te-te, hai!

Haide, gr�be�te-te!

Rapid!

Continu� s� mergi! Nu-mi l�sa trofeul s� fug�!

Nu, nu...

Ai l�sat-o s� scape!

- Cel mai bun v�n�tor din Africa? - Sunt cel mai bun pentru c� sunt r�bd�tor.

Chiar �i hienele �n�eleg semnifica�ia r�bd�rii.

A�teapt� ore �ntregi, chiar zile, �nainte de a-�i prinde prada.

Nu te pl�tesc s� �ii conferin�e despre hiene.

E doar norocoas�.

Adu-o la mine, altfel vei fi prada mea.

Acum!

Ce este �n fa��?

Numai jungl�.

Urma�i-m�.

Cu ce tranchilizant m-ai �mpu�cat?

De elefant.

Juma, te sim�i bine?

- Cum e�ti? - Pot sta �n picioare...

Yuanxu, care este starea?

L-am localizat pe Lei

20 km �n jungl�,

spre sud-vest. Vehiculele nu pot trece prin p�durea s�lbatic�.

Trebuie s� mergi pe jos �i s� fii atent!

Miya, du-i la spital.

- Bine. - Ai grij�.

Domnule!

Ar fi trebuit s�-i duci la spital. Ce faci aici?

Jonathan poate conduce. Vin cu tine.

Haide atunci.

Sun�nd la sediul central din Londra, v� rug�m s� a�tepta�i.

Da. Am g�sit loca�ia lui Lei.

Coordonatele �l arat� pe el �i pe Fareeda �n observatorul aviar.

Semnele vitale sunt normale.

- �n�eles. - Continu�.

Trebuie s� ajungem �nainte de zori.

Te-ai trezit?

Ce pas�re este asta?

- Arunc� o privire. - Bine.

P�s�rile paradisului!

Aceste p�s�ri �i petrec via�a �n c�utarea fericirii �i a libert��ii.

C�nd �nt�lnesc pe cineva asemenea, danseaz� �ntre ei.

Tribul de aici �i folose�te penele

pentru bijuteriile lor. Pas�rea asta a fost adus� din Europa �n secolul 19.

Dar din cauza

v�n�torii pe scar� larg�, aceast� pas�re este acum rar�.

Stai cu lei

�i p�s�ri exotice. E�ti spirit liber,

inima romantica

�n atingerea viselor tale. Trebuie s� fii Fecioar�.

Cred c� tu e�ti Fecioar�.

De unde �tii?

Chiar e�ti?

Gr�be�te-te! �n spatele acelui copac mare!

Haide! Rapid!

- S� plec�m de-aici! - Haide.

�ine-o drept �nainte. Aveau 100 de metri avans.

Nu-i l�sa s� scape!

2 vehicule necunoscute

apropiindu-se de Lei. Sunt la 3 minute distan��.

Bine.

Am �n�eles.

Haide, atac�!

- I-am z�p�cit pe to�i, domnule. - Haide!

�nc� o dat�.

Urca�i, domnule!

Mi�c�-te,

lasa-ma...

Vin! Haide!

- Haide! - Da.

Repede!

Accelera�i!

�ine�i-v� bine!

Broto!

S�-i �nconjur�m cu jet ski-urile!

Ultima dat� a avut noroc.

- De data asta nu va mai avea. - Nu o �mpu�ca, o vreau �n via��.

Merge�i!

Dup� ei!

Haide, gr�bi�i-v�!

Mai repede!

Mai aproape!

Haide!

Fecioar�, ajut�-m�!

Iat� be�i�oarele!

Fareeda! Mai aproape!

Haide, repede!

Fareeda!

Fecioar�...

- Ajutor! - Rezist�, Miya!

Repede!

D�-te jos!

Las�-m�!

Nu!

Domnule, ajut�-m�!

Ajutor!

Miya!

Am terminat!

Preg�te�te-te! S�ri!

Aici!

Aici!

La ce urli? Nu aud!

Aici!

Qin Guoli a adus active

apar�in�nd Fr��iei R�zbun�rii.

Ai spus c� Vanguard nu �i-a abandonat membrii.

A�a c� ascult�-m� cu aten�ie.

Ni-l preda�i pe Qin Guoli

�i v� voi elibera membrii. Dac� nu face�i acest schimb,

vor fi decapita�i.

Ma ofer voluntar

ca s�-mi eliberez fiica �i pe colegul t�u.

Nu, nu trebuie s� pleci. E periculos.

Trebuie s� existe o alt� cale.

O s� fiu bine, crede-m�.

Po�i vorbi �n privat?

Da.

Las�-ne o clip�.

O sa fiu bine.

Ce ascunzi?

Numai eu �tiu unde sunt activele Maasym.

Trebuie s� rezolv treaba cu Omar.

Domnule Tang, dac� folosesc ace�ti bani

s� cumpere mai multe arme,

multe vie�i vor fi sacrificate.

S� protej�m inocen�ii

este obliga�ia noastr�.

Mul�umesc.

L�comia...

e r�d�cina tuturor relelor.

1, 2, 3, 4...

- Bun�, Jiahua. - 5, 6, 7...

8, 9...

Tat�, asta e pentru tine.

Dragul meu copil!

- Ce te aduce aici? - Vrea s� v� ofere un cadou.

Cadou? Pentru ce?

Pentru c� a�a vreau eu.

Ast�zi este ziua ta.

Tata a uitat complet!

- �nc� a�tept�m asisten��... - Stai pu�in...

Bine.

Haide.

- Cine este? - �sta e tata.

- Tata? - Pentru el, tu e�ti c�pitanul China.

- Este adevarat? - Ce am discutat?

De c�pitanul China?

Este mai puternic dec�t C�pitanul America!

El este minunat!

Bate cuba!

Dar este mai puternic dec�t mine.

Tata e cel mai puternic.

- Acum s�rut�-l pe tati. - La mul�i ani,

La mul�i ani,

La mul�i ani, Kaixuan,

La mul�i ani!

Multumesc domnule. Multumesc tuturor.

Mi-am pus o dorin��.

Fie ca Lei s� se �ntoarc� �n siguran��.

Tat� grozav!

S� �mp�r�im tortul.

Bine.

Iat�, bebelu� panda pentru tine! Ia-l!

Accept�, apoi spune: Mul�umesc, domnule.

Multumesc domnule.

- Spune-mi frate! - Frate!

Da, ei spune-i m�tu��.

- Spune m�tu��. - Cui �i spui m�tu��?

Merge �i sora.

- Sor�! - Copil de�tept!

Bine, s� ie�im cu sora,

las�-l pe tata s� se �ntoarc� la munc�.

- Du-te s� te joci cu m�tu�a. - Nu mai induce copiii mici �n eroare!

Lei e cu Vanguard

de 5 ani?

5 ani, 3 luni, 28 de zile.

Aceast� opera�iune este mai complicat�.

Din moment ce te recuperezi,

de ce nu r�m�i aici doar pentru backup?

Nu v� face�i griji, domnule. Sunt bine.

- Fiul t�u a desenat asta? - Da.

Sincer, nu sunt sigur cum va fi.

Jiahua �i-a pierdut deja mama.

Trebuie s� r�m�i aici pentru a avea grij� de el.

Dar vreau s�-l fac m�ndru.

E�ti CEO-ul nostru acum, deci nu trebuie s� pleci.

Sunt �ns�rcinat cu readucerea �napoi a echipei mele.

Bine,

atunci s� mergem �mpreun�.

Linda,

cred c� ar trebui

s� comand�m a�a ceva.

Minunate.

- Minunate! - Pe bune?

- Pentru dumneavoastr�. - Mul�umesc.

Jiadebala are o popula�ie de 50.000 de locuitori.

2.000 dintre ei sunt r�zboinicii lui Omar.

Au folosit zona ca loc de antrenament.

Pentru c� terenul este dur,

guvernul nu-l poate recupera.

Avem nevoie de mai multe informa�ii �nainte de a intra.

Avem pe cineva �n zon�?

Da, avem o surs�.

- Se ocup�. - Bine.

Vom intra pe teritoriu neexplorat.

Ne vom confrunta cu un pericol extrem.

Sunte�i cei mai buni dintre cei mai buni,

cinsti�i �i de �ncredere.

Loiali. De dragul responsabilit��ii noastre,

de dragul tovar�ilor de arme,

trebuie s� trecem peste toate obstacolele!

Trebuie s� ne �ntoarcem

- victorio�i! - Cu victorie!

Cu victorie!

Vom reveni cu o victorie!

Victorie!

Victorie!

Sa mergem!

S� mergem!

Jiadebala de acum 1000 de ani,

g�zduie�te moa�te nepre�uite.

C�nd Fr��ia a luat acest ora�, au v�ndut artefacte, au f�cut contraband� cu droguri

�i au f�cut profit.

Localnicii au devenit prizonierii lor.

Dac� guvernul for�eaz� un atac,

acest ora� va fi distrus peste noapte.

Putem avea �ncredere �n prietenul s�u, Kalasu?

Ne poate ajuta?

Abati este cel mai bun �ef de sat de aici.

Singurul lui fiu a fost �mpu�cat de un traficant de droguri.

Asta e prizoniera, Fareeda.

Lei este membrul nostru.

Nu-i putem abandona.

�tii cum e

s� vrei s� salvezi pe cineva la care �ii.

Te pot ajuta pe tine �i familia ta

s� �ncepe�i o via�� nou� �n alt� parte.

Am nevoie doar de ajutorul t�u ca s� putem intra �n fort.

Nu pot dec�t s� o conduc pe aceast� femeie.

Cealalt� echip� trebuie s� parcurg� un traseu nep�zit.

De ce nu exist� paznici?

Terenul este dur. Cum vei evada?

Avem un plan, dar avem nevoie de ajutorul t�u.

Deschide u�a, Mahomed.

Sunt Abati.

Numai p�n� aici v� pot duce.

Trebuie s� plec acum.

Mohammed este omul meu. Va avea grij� de voi.

Bine.

Haide.

Este o vopsea special� de r�zboi, a�a c� nu voi fi ucis

prin foc prietenesc.

Aceste dou� vehicule antiglon� au fost modificate special pentru Omar

la fel ca o ma�in� blindat�.

Vor s� ne omoare?

Nu vreau s� mor t�n�r�.

Arat�-mi palma dreapt�.

Nu v� face�i griji, ve�i fi �n siguran��.

De ce?

Linia ta de via�� este lung�.

Ce este asta?

Nu v� face�i griji, Vanguard va veni dup� noi.

Dar cum?

Am ve�ti bune pentru voi. Tat�l t�u vine �ncoace,

�i la fel �i �eful t�u.

Scoate-l afar�.

Ce vre�i?

De ce �l lua�i?

Unde �l duce�i?

Suntem sorti�i s� ne �nt�lnim din nou.

Mai �nt�i iei pe cineva din m�na noastr�.

De data asta te-am prins.

Rareori ne face fa�� cineva.

�eful meu vede ceva special �n tine.

Lucreaza cu noi,

po�i face mai mul�i bani anual

- dec�t �ntr-o via�� de om. - Suntem diferi�i.

Am�ndoi ne-am riscat via�a pentru bani. Care este diferen�a?

Fii mul�umit, �n�elege-�i sl�biciunile.

Lucrurile pe care le faci,

�i lucrurile pe care nu le faci.

Despre ce vorbesti? Nu �n�eleg.

Nu v� r�sf��a�i cu pofta.

Cunoa�terea de sine.

�ti�i ce ar trebui s� face�i,

�i �ti�i �i ce s� nu face�i.

A�i �nv��at limba noastr�,

dar nu �i etica noastr�.

�efule, a spus c�...

Mare gre�eal�.

Ia-l de aici.

Au ata�at o vest� cu bomb� de Lei,

cu un cronometru.

Vanguard a promis c�-l va aduce pe Qin �n schimbul ostaticilor.

Dar n-a� avea �ncredere �n ei.

Cu siguran�� vor �ncerca s�-i salveze.

�n mii de ani de la �nfiin�area cet��ii noastre,

nimeni nu a reu�it s� p�trund� �nc�.

Solda�ii no�tri au fost instrui�i �nc� din copil�rie.

Trebuie totu�i s� fim precau�i.

Cre�te�i securitatea,

�i trage�i pe loc.

�efu.

Care-i planul?

Tranzac�ia este �nc� �n desf�urare.

Ai preg�tit banii?

- Da. - Ora �i locul tranzac�iei?

V� anun� mai t�rziu.

Salam aleikum.

- S� gust�m aceast� m�ncare. - Mul�umesc.

Merge�i!

B�ga-mi-a�!

Chiar dac� port masc�, miroase ca naiba aici!

Nu mai suport.

Continu�!

Masca nu face fa��.

Miroase cu adev�rat ur�t.

Direc�ia orei 12, 4 tr�g�tori

�ndrept�ndu-se spre nord. Direc�ia orei 3,

1 pistolar �n gard�.

Condi�ii de siguran�� pe partea de sud.

Efectua�i patrule regulate.

Suntem �n�untru.

Totul este normal.

R�sp�ndi�i-v� conform planului.

�n�eles.

Laila, ea st� cu tine �n noaptea asta.

Bine.

Te duc �n tab�ra lui Omar m�ine.

- V� rog s� stinge�i luminile. - Da.

Explozivii au fost instala�i. Merge�i!

Am g�sit loca�ia lui Lei, e pe acoperi�.

Sunt doi luneti�ti care se ascund la ora 12.

Au venit.

S� �mpu�c�m ra�ele chineze�ti.

Sunt pe pozi�ie.

- Mai bine te duci acum. - Bine.

- Tat�, tat�... - Nu te mi�ca!

Tat�...

Sunt pre�edintele Vanguardului. S� facem schimbul.

Te comporti �ncrez�tor �i ner�bd�tor ca �i cum ai fi la conducere,

dar nu e�ti responsabil aici!

Dle Qin, ai adus ce �i-am cerut?

Repede, d�-mi-o.

�inta intr� �n capcan�,

�i vom termina.

Ce este prostia asta?

Este o list� a activelor tat�lui t�u de care m� ocup.

Cea mai mare parte a fost transformat� �n aur,

dar ascuns� �ntr-un loc sigur.

Pot s� te duc acolo.

�ine-te de promisiune, elibereaz�-i pe Fareeda �i Lei.

Nu p�n� nu voi pune m�na pe active.

Se aude c� Vanguard nu-�i p�r�se�te niciodat� membrii.

Vreau s� testez aceast� teorie.

Ia-�i adio rapid.

Domnule Qin,

timpul fiicei tale a trecut!

Stai!

- Te rog, nu! - Taie-i capul!

- Ce este asta? - Stai!

Uit�-te la pieptul t�u.

Arunc� armele, spune-le oamenilor t�i s� arunce armele!

Nimeni nu se va r�ni.

Toat� lumea, arunca�i armele!

Stau pe mine!

�nchide�i toate por�ile!

Stai jos!

Kaixuan, nu avem timp.

- Mai �nt�i ne vom ocupa de vesta. - Nu-�i face griji pentru mine, mergi!

Nu vorbi mult!

Sunt at�t de vicleni. Orice fir pe care-l tai, se va declan�a.

Pleaca.

Pot dezactiva o bomb� prin �nghe�area bateriei.

Acum minele!

Kaixuan, nu po�i face nimic.

Tu ai copii. Trebuie s� r�m�i �n via��.

Doar pleac�! Fugi!

Ridic�-�i picioarele,

mina va s�ri �n sus �i va exploda �n aer, distrug�nd orice se afl� la 14m distan��.

Jianping, �n spatele t�u!

Yanlong! Mergi mai departe.

Bine.

C�nd ajung la trei,

sari!

Unu,

doi,

trei,

sari!

S� mergem.

Acolo!

D�-l jos!

Gr�be�te-te �i ajut-o pe Fareeda!

Haide!

Stai aproape.

Haide!

S� nu m� �mpu�te.

Nici pe mine!

Sunt aici!

Poftim.

Haide!

Nu mi�ca!

Prinde-o!

Haide... toat� lumea repede!

Repede!

Omar are nevoie de ajutor!

Mohammed, vino cu mine.

�nchide�i toate ie�irile!

To�i pe pozi�ie

�i �nchide�i poarta!

Ce faci? Coboar�!

- E�ti in regul�? - Sunt bine.

Haide!

Abati �i Mohammed sunt la doar c�teva str�zi distan��

pe cale s� v� ia.

Pe aici. Repede!

- Yanlong, protejeaz�-m�! - Bine!

Merge�i!

Mi�ca�i-v�!

Ia asta!

Ia-l!

Stai a�a!

S� mergem!

Zhou, hai s� mergem! Rapid.

Gr�be�te-te! Urc�!

- V� voi proteja! Mergi. - Bine!

Intr� repede!

Gr�be�te-te, hai...

Haide!

RPG!

Kaixuan!

Nu pot detecta semnele vitale ale lui Kaixuan.

Nu mai are semne vitale!

S� mergem �nainte!

Se apropie. Trebuie s� plec�m acum sau vom fi prin�i.

�l voi g�si pe Kaixuan, apoi �l voi aduce �napoi.

Dar fii atent! Protejeaz�-l!

Da, domnule!

Yanlong, te sim�i bine?

- Sunt bine. - Sa mergem.

Kaixuan!

Repede.

Rezist�, frate!

Retragerea!

S� mergem acum c�t nu va fi prea t�rziu!

Haide, gr�bi�i-v� �i pleca�i! M� vor doar pe mine!

- Qin! - Pleca�i to�i!

Vino �napoi!

- Tat�! - Vino �napoi!

- �ntoarce-te! - Opri�i-v�!

- Vino inapoi aici! - Gr�be�te-te �i ia-o pe fiica mea!

Aminte�te-�i acordul nostru.

Tat�, nu...

Tat�!

Tat�!

Haide, rapid.

S� nu trag� nimeni!

Rezist�!

Nu muri �n fa�a mea, omule.

Tr�ie�te!

Kaixuan, treze�te-te!

Adu-�i aminte de fiul t�u, Jiahua.

Ai spus c� vei fi eroul lui.

Ai promis!

Acum treze�te-te!

Haide!

Kaixuan, treze�te-te!

Ridic�-te, auzi?

�ine-te bine!

�ine�i-v� bine!

Stai, drag�...

Datorit� rollercoaster-ului meu!

M-ai s�rutat mai devreme?

Sunt al t�u acum!

Fiul meu mi-a dat asta.

Fiul nostru este cel mai bun!

Lini�te�te-te, tat�l t�u trebuie s� fie bine.

Au nevoie de el �n via��.

�tiu unde sunt.

Instrument de urm�rire.

Nu-mi place tortura

la fel cum nu-mi plac c�caturile.

L-ai tr�dat pe tat�l meu?

Nu.

Unde este aurul?

Dubai.

O sa te duc acolo. Nu m� tortura.

DUBAI

Tat�l lui Omar a pl�tit un depozit

de arme de distrugere �n mas�.

Dar el a fost ucis �nainte ca tranzac�ia s� fie efectuat�.

Au ascuns peste 200 de milioane de dolari undeva �n Dubai.

Trebuie s�-i prindem �n timp ce fac tranzac�ii.

Conform informa�iilor dv de spionaj de la Lupii Arctici,

am g�sit informa�ii despre fiecare mercenar Lup Arctic.

2 dintre ei au intrat �n Dubai �n aceast� diminea�� �i sunt �n grija noastr�.

Nu putem confirma dac� sunt lega�i de r�pirea lui Qin

sau de comer�ul cu arme.

Domnule, putem purta arme?

Nu ar trebui. Voi doar ajuta�i �i consulta�i �n aceast� investiga�ie,

Toate opera�iile pe teren aici

vor fi duse de poli�ia noastr�.

�n�elegi chineza?

�n�eleg, chiar dac� nu vorbesc fluent.

So�ia mea e chinezoaic�.

Chinezoaic�! Trebuie s� fie frumoas�.

Clar.

Acesta este Marder.

E un fustangiu. Ador� s� �nt�lneasc� modele �i actri�e s�race.

Are un temperament violent.

Arestat anul trecut pentru c� a b�tut o prieten�.

Ce nesim�it!

Ne vdem la piscin� �n dup�-amiaza asta.

Dac� putem h�ckui telefonul

�i cardul s�u de credit, atunci putem cunoa�te multe informa�ii.

Nicio problema.

Dar sunt foarte aten�i �i aler�i,

greu de infiltrat.

Ce zici de o momeal� seduc�toare?

Bun� idee!

De ce te uiti la mine? Nu ai spus �ntotdeauna c� sunt ca un b�iat?

Abia a�tept s�-l bat pe nenorocitul acela!

Uit� de momeala seduc�toare,

nu eu!

Kaixuan,

dar tu?

Nu ratezi nicio �ans�, nu?

Schimba�i pozi�ia.

Bine, ceva mai mult.

Bine, m�ng�ie-�i p�rul.

Bun�, bun� postur�.

�nc� pu�in, da, bine!

Nu e r�u s� pozezi l�ng� piscin� toat� ziua.

Sunt de acord.

Ce frumos! Se �nv�rte...

Foarte frumos! Z�mbet dulce!

Superb� poza! Stai pu�in...

Iluminare frumoas�.

S� mai facem c�teva fotografii.

Marfa trebuie livrat� la Dubai �n termen de 2 zile.

Po�i garanta c� este sigur s� intru �n port?

Da!

Bunurile noastre nici nu trebuie s� intre �n port.

Pot fi controlate de la distan��.

Dar ai am�nat un an.

Dac� dore�ti s� finalizezi tranzac�ia, tot 200 de milioane de dolari te cost�.

Accept numai numerar.

Ai ceea ce cumperi.

Revin mai t�rziu.

Sigur.

Aproape am terminat. S� facem o fotografie pe plaj�.

Drag�, schimb� mai �nt�i hainele.

Care-i treaba?

Lucreaz� pentru Josef, mare traficant de arme din Orientul Mijlociu.

S� g�sim o modalitate de a-i h�ckui telefonul.

- Ce s-a �nt�mplat? - Cred c� cei 3 asiatici

��i fac poze.

Drag�,

trebuie s� ne gr�bim ca s� nu pierdem lumina.

Bine.

Bun�.

La plaj� acum, lumina e slab�.

S-a zis cu momeala ta seduc�toare!

�mbr�cat� a�a �i tot m� ignor�.

- Nu crezi c� e dr�gu��? - Ba da.

At�t de fermec�toare, c� nu pot s� m� holbez la ea.

- Ne prive�te din balcon. - Bun.

Cine sunt?

�nc� fac poze pe plaj�.

�i ce dac�?

Cred c� sunt ok.

Mi-ai ucis �ansele.

A� putea avea noroc disear�.

�mi pare r�u.

Trebuie s� fiu atent.

O mai facem o dat�.

Bine, da, continu�,

las�-�i rochia s� zboare.

Da.

Vezi, este o fotografie bun�, nu?

Totul nu este pierdut.

Coreeni?

Sunt chinezoaic�.

China? Fotografii frumoase.

- Mersi. - �mi dai WeChat-ul t�u?

Salut... eu sunt agentul ei. Pot s� ajut cu ceva?

Am investit �ntr-un brand de costume de baie...

Pentru a copia, pune telefonul l�ng� al lui.

Cred c� aceast� marc� i s-ar potrivi.

Pute�i ad�uga WeChat-ul meu.

�mi po�i scana num�rul.

Sigur...

- Gata. - Te voi suna.

- Frumoas� hain�. - Mersi.

Vino.

- Cum st� treaba? - S-a copiat.

Portavionul USS John C. Stennis

ajunge ast�zi la portul Rashid

�n timpul vizitei noastre de 4 zile la Dubai

�n Emiratele Arabe Unite.

�n direct de pe portavion, c�pitanul Greg Dawes.

Vor 200 de milioane de dolari.

Trebuie s� fie �n numerar.

Voi pl�ti cu aur.

Ochi pentru ochi, dle Dawes!

Vremea este �nsorit�. Exist� doar pesc�ru�i, f�r� vulturi.

Este sigur.

Ne-am ocupat de camerele CCTV ale poli�iei.

Putem vedea toate mi�c�rile lor mai t�rziu.

Spune�i-le s� schimbe loca�ia. Pl�tim c�nd este livrat.

Este tata!

Porni�i monitorul telefonului mobil Marder.

Domnule, loca�ia este un magazin de ma�ini second-hand.

Trimite�i imediat o echip� acolo.

Da, domnule!

Ai grij� de el.

Sunt deja pe drum.

C�t de mult cost� aceasta?

Aproximativ 2,2 milioane de dirhami. Adic� aproximativ 4 milioane de RMB.

Aceasta este o edi�ie special� pentru 10 milioane de RMB �n China.

De acord!

Cump�r una.

Bine, au ajuns.

Au ajuns.

Pune�i SWAT �n pozi�ie.

Intr�.

Unde este aurul?

�efule, iat� c� vin.

�n cele din urm� ne-am �nt�lnit �i noi.

Momentul este bun.

Privind de pe margine, ce p�cat.

Nu pentru mult timp...

Fiecare dintre aceste ma�ini de aur cost� 100 de milioane de dolari.

Geamuri, anvelope, totul este antiglon�.

Pute�i alege 2 ma�ini.

G�ndi�i-v� la asta ca la o gratuitate suplimentar�.

�mi plac toate!

Dar cum le scot din Dubai?

Nu ar trebui s� existe nicio problem�.

Aceast� ma�in� are folie pe ea.

E c�ptu�it� cu aur pe dedesubt.

Alege�i orice culoare,

instala�i pl�cu�a de �nmatriculare,

�i pute�i pleca.

Am un cadou.

�sta e cadoul t�u.

Poate distruge orice pe o raz� de 20 km.

Se nume�te Flash Mob.

Portavionul a andocat,

ceea ce �nseamn� c� este foarte vulnerabil la atac.

Sistemul automat este foarte rapid,

�n momentul �n care �l lansa�i.

Prea t�rziu pentru ca ei s�-�i dea seama.

�sta e motivul pentru care ma�inile noastre sunt at�t de scumpe.

- Cum se opereaz�? - U�or!

Ca un controler de joc.

Activa�i, bloca�i �inta acolo,

apoi ap�sa�i LANSARE.

Acolo.

Solda�ii americani sunt responsabili de bombardamentul

care i-a ucis pe Maasym �i pe toat� familia lui Omar.

Portavionul USS John C. Stennis se afl� �n prezent �n Dubai.

C�pitanul Greg Dawes era la comanda opera�iunii la acel moment.

Nu e de mirare c� Omar vrea r�zbunare.

Notifica�i imediat armata american�.

Da, domnule!

- Ai spus c� m� vei l�sa s� plec. - Am min�it.

La fel cum mi-ai min�it tat�l.

�tiu c� l-ai tr�dat �i m� asigur

c� accep�i consecin�ele.

Lei, du-o la sec�ia de poli�ie.

Toate unit��ile �n a�teptare!

Fareeda, acest lucru este periculos.

Tot drumul din Africa p�n� �n Orientul Mijlociu,

at�ta timp c�t e�ti l�ng� mine,

am trecut prin toate nev�t�mat�.

Te rog vino cu mine. Am obliga�ia s� te protejez.

Nu e�ti �i tu obligat s�-l protejezi pe tat�l meu?

Nu vreau s�-mi pierd tat�l.

Cu excep�ia cazului �n care m� �mpu�ti cu un tranchilizant,

nu vreau s� vin cu tine.

Foarte bine, domnilor. �sta nu e un exerci�iu.

- Cum este situa�ia acum? - Am putea fi ataca�i de inamic.

�ntoarce�i-v�.

Haide, gr�bi�i-v�.

Scoate�i armele!

�sta e ostaticul ce trebuie salvat.

Mi�c�!

S� mergem!

- Ostatic �ntr-un Hummer auriu. - Vino cu mine.

Voi doi ave�i echipamente proprii. �i eu ce fac?

- Folose�ti acest camion. - Ne vedem mai tarziu.

Hei! Stai pe loc!

Nu mi�ca!

�ntoarce�i-v�!

M�inile �n spatele capului.

Alert� ro�ie, ap�rare aerian�,

�i preg�te�te F35!

Obiect de aeronav� neidentificat detectat, 2-3-2.

Aproximativ 16.000 de metri.

Ce naiba este asta?

- Trage! - 2, 1, trage!

Ea face parte din echipa mea.

Eu am �nv��at-o.

Nu mi�ca!

- Condor! - C��i oameni ai antrenat?

Mul�i, mul�i...

Haide!

La o parte!

Mi�ca�i-v�!

Asigura�i ie�irea!

Ce-am pierdut?

Aten�ie, aten�ie!

Stai jos!

V� rog s� v� retrage�i.

- Haide, ridic�-te! - Nu mi�ca!

�napoi! Am spus �napoi!

�napoi!

Culcat!

Avem nevoie de ajutor.

- Acolo! - Haide!

- Stai aici. - Ai grija!

- Stai jos! - Mi�c�-te!

G�si�i un loc sigur!

Haide!

A�teapt�!

- Sunt sc�ri acolo! - Bun!

- Nu pleca nicaieri. - Haide.

Jos! Nu mi�ca�i!

La o parte!

Jos!

La o parte!

Jos! La o parte!

Nu mi�c� nimeni!

Jos, nu mi�c� nimeni...

Nimeni...

De ce te-ai �mpu�cat?

M�inile sus!

- Unde este Omar? - Acolo jos.

- Tat�! - Fareeda!

- Cum a ajuns acolo? - Nu �tiu.

M�inile sus! Arunca�i armele!

Sta�i, e omul nostru.

Pute�i pleca.

Mul�umesc pentru cooperare.

Salam aleikum!

Totul s-a terminat acum.

Ultimele �tiri despre atacul de ieri din Dubai.

Poli�ia a raportat oficial c� 15 persoane au fost r�nite,

f�r� victime.

Dou� F/A-18 �i un F35 au fost distruse.

Asta se datoreaz� faptului c� Poli�ia Dubai ofer� informa�ii exacte armatei americane.

To�i implica�i �n atac

au fost aresta�i. Poli�ia a confiscat 7 ma�ini de aur

�n valoare de peste 800 de milioane de dolari!

- Bun� seara! - Bun� seara, dle Tang.

Ce mai face�i? V-o prezint pe so�ia mea.

- Doamna Hattawi. - Dle Tang, m� bucur s� v� cunosc.

So�ia dv e foarte...

- Frumoas�. - �i elegant�!

Am aflat de la so�ul meu, c� datorit� Vanguard

�i informa�iilor vitale,

daunele pot fi reduse la minimum.

Pentru c� so�ul t�u este responsabil cu poli�ia din Dubai

oamenii ne-au ajutat.

Eu sunt cel care de fapt e impresionat de echipa ta uimitoare!

- Asta e responsabilitatea noastr�! - Hei, b�ie�i,

bravo!

- Ce mai faci? - Mul�umesc, Vanguard.

Nu ai adus ceva pentru ea?

De unde �ti�i?

Nimic nu �mi scap�!

Pleac� de aici!

Ce mi-ai adus?

A�teapt�.

Foarte frumos!

A fost incredibil!

Misiunea mea este complet�.

Sper c� ��i place.

Da, �mi place.

- Mul�umiri. - Nu ne mul�umi,

mul�ume�te albinelor!

Privi�i!

Festivalul Lanternelor de Anul Nou Chinezesc!

Hai s� facem o poz� �mpreun�.

- Desigur. - Haide.

Haide.

La mul�i ani de Anul Nou Chinezesc!

V� dorim mult� s�n�tate tuturor!

Traducerea �i adaptarea: Snake_Eyes