Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,293 --> 00:00:03,670
♪ Vampirina ♪
2
00:00:03,670 --> 00:00:06,632
♪ We were normal vampires
In Transylvania ♪
3
00:00:06,632 --> 00:00:09,968
♪ Like the other monsters
On every block ♪
4
00:00:09,968 --> 00:00:12,971
♪ Till we packed our things
And we flapped our wings ♪
5
00:00:12,971 --> 00:00:16,642
♪ And we got a case
Of human race culture shock ♪
6
00:00:16,642 --> 00:00:19,811
♪ Whoa, oh, oh, Vampirina ♪
7
00:00:19,811 --> 00:00:23,023
♪ I may be blue
With pointy teeth ♪
8
00:00:23,023 --> 00:00:26,193
♪ Whoa, oh, oh, Vampirina ♪
9
00:00:26,193 --> 00:00:29,696
♪ But I'm not so different
Underneath ♪
10
00:00:29,696 --> 00:00:32,282
♪ It's true that our taste
♪ May be a little offbeat ♪
11
00:00:32,282 --> 00:00:35,702
♪ But we're the battiest
Monsters you'll ever meet ♪
12
00:00:35,702 --> 00:00:39,206
♪ Whoa, oh, oh, Vampirina ♪
13
00:00:39,206 --> 00:00:42,668
♪ A ghoulish girl
In a human world ♪
14
00:00:42,668 --> 00:00:45,504
♪ Whoa, oh, oh, Vampirina ♪
15
00:00:45,504 --> 00:00:47,839
♪ It may seem strange
But it's true ♪
16
00:00:47,839 --> 00:00:49,007
♪ I'm just like you ♪
17
00:00:49,007 --> 00:00:52,261
♪ Whoa, oh, oh, Vampirina ♪
18
00:00:55,222 --> 00:00:57,766
[Vampirina]
"Vee and the Family Stone."
19
00:00:59,518 --> 00:01:01,186
It's the Black Cat Express!
20
00:01:01,186 --> 00:01:03,730
A letter all the way
from Transylvania?
21
00:01:03,730 --> 00:01:06,233
But my birthday isn't
for another eight months.
22
00:01:06,233 --> 00:01:07,901
It's not for you, Demi.
23
00:01:07,901 --> 00:01:09,111
It's for...
24
00:01:09,111 --> 00:01:10,904
‐Gregoria?
‐Huh?
25
00:01:10,904 --> 00:01:12,906
But she never gets mail.
26
00:01:12,906 --> 00:01:14,575
What's with all
the commotion down here?
27
00:01:14,575 --> 00:01:16,910
I only get to take my third nap
once a day, you know.
28
00:01:16,910 --> 00:01:18,912
You got a letter.
29
00:01:18,912 --> 00:01:21,081
Oh, an invitation
from Medusa.
30
00:01:21,081 --> 00:01:23,083
If you need me,
I'll be getting an early start
31
00:01:23,083 --> 00:01:25,377
on today's fourth nap.
32
00:01:25,377 --> 00:01:28,046
Whoa, whoa, you got
an invitation from Medusa?
33
00:01:28,046 --> 00:01:29,798
Who's Medusa?
34
00:01:29,798 --> 00:01:34,052
Only Transylvania's
most famous fashion icon.
35
00:01:34,052 --> 00:01:36,054
She decides what styles
and patterns
36
00:01:36,054 --> 00:01:39,808
should go on all Transylvania's
fanciest clothing.
37
00:01:39,808 --> 00:01:41,226
I love her sunglasses.
38
00:01:41,226 --> 00:01:43,061
And I love her!
39
00:01:43,061 --> 00:01:44,479
Medusa sounds awesome.
40
00:01:44,479 --> 00:01:46,940
But how does she know
Gregoria?
41
00:01:46,940 --> 00:01:48,275
I've known Medusa
for years.
42
00:01:48,275 --> 00:01:50,444
I used to model for her
on the batwalk.
43
00:01:50,444 --> 00:01:51,945
[all gasp]
44
00:01:51,945 --> 00:01:53,780
I've always wanted
to be a batwalk model.
45
00:01:53,780 --> 00:01:57,117
You get to be the first monster
to show off the newest clothes
46
00:01:57,117 --> 00:01:59,369
while everyone
takes your picture.
47
00:01:59,369 --> 00:02:02,956
It sounds ghoulishly glamorous,
but it wasn't for me.
48
00:02:02,956 --> 00:02:05,834
I always wantedto walk the batwalk.
49
00:02:05,834 --> 00:02:07,586
But when I finally did,
50
00:02:07,586 --> 00:02:09,421
it wasn't nearlyas fun as I hoped.
51
00:02:09,421 --> 00:02:11,965
I wanted to flauntmy own style,
52
00:02:11,965 --> 00:02:15,093
but instead, Medusa made mewear that.
53
00:02:15,093 --> 00:02:16,970
I felt like a franken‐fish
out of water.
54
00:02:16,970 --> 00:02:20,599
So I decided never
to walk the batwalk again.
55
00:02:20,599 --> 00:02:23,435
What is your style,
exactly?
56
00:02:23,435 --> 00:02:24,770
You're looking at it.
57
00:02:24,770 --> 00:02:26,313
I stun in stone.
58
00:02:26,313 --> 00:02:28,148
Just like black and boots
are my style.
59
00:02:28,148 --> 00:02:30,317
With a little bit of bat.
60
00:02:30,317 --> 00:02:32,486
Pops of pink
are my thing,
61
00:02:32,486 --> 00:02:34,905
‐with a hint of rocker glam.
‐[giggles]
62
00:02:34,905 --> 00:02:36,490
[Oxana]
What's all the excitement about?
63
00:02:36,490 --> 00:02:39,993
Gregoria got an invitation
from Medusa!
64
00:02:39,993 --> 00:02:41,995
‐The Medusa?
‐Uh‐huh.
65
00:02:41,995 --> 00:02:45,749
She wants Gregoria to come see
her next fashion show,
66
00:02:45,749 --> 00:02:49,878
where Medusa is going to unveil
all her newest clothing designs.
67
00:02:49,878 --> 00:02:51,713
‐Well!
‐But I'm not going.
68
00:02:51,713 --> 00:02:54,549
But I've been waiting centuries
to float down a batwalk.
69
00:02:54,549 --> 00:02:58,804
That's why they call me
Demi the Cover Ghoul.
70
00:02:58,804 --> 00:03:00,847
All right, they don't,
but think how handsome I'd look.
71
00:03:00,847 --> 00:03:04,518
Me too. I've got a spooky
batwalk strut myself.
72
00:03:04,518 --> 00:03:07,813
I have a knack
for striking poses.
73
00:03:09,022 --> 00:03:10,899
Whoops. And lightning.
74
00:03:10,899 --> 00:03:12,567
[giggles]
I think we should go.
75
00:03:12,567 --> 00:03:14,903
It does sound pretty great.
76
00:03:16,905 --> 00:03:18,240
[exhaling]
77
00:03:18,240 --> 00:03:20,200
If it means that much
to all of you,
78
00:03:20,200 --> 00:03:22,035
we can go.
79
00:03:22,035 --> 00:03:23,245
[all cheer]
80
00:03:23,245 --> 00:03:25,539
This is going to be fang‐tastic.
81
00:03:25,539 --> 00:03:27,374
We'll see.
82
00:03:27,374 --> 00:03:31,002
Check out all these
amazing styles.
83
00:03:31,002 --> 00:03:36,007
I never knew you could
accessorize that many arms.
84
00:03:36,007 --> 00:03:38,343
[Boris]
Girls, look, there she is.
The famous Medusa.
85
00:03:38,343 --> 00:03:40,512
And she's wearing her signature
indoor sunglasses.
86
00:03:40,512 --> 00:03:43,014
[Vampirina]
They say it's to protect people
from her magical,
87
00:03:43,014 --> 00:03:45,183
stone‐cold looks.
88
00:03:45,183 --> 00:03:47,519
She almost never
takes them off.
89
00:03:47,519 --> 00:03:50,230
Well, I think it's because
she's fangtabulous.
90
00:03:50,230 --> 00:03:52,566
All fangtabulous folks
wear sunglasses indoors.
91
00:03:52,566 --> 00:03:54,734
Like me.
I'm a celebri‐ghost.
92
00:03:54,734 --> 00:03:55,986
Ooh!
93
00:03:55,986 --> 00:03:57,237
[giggles]
94
00:03:57,237 --> 00:03:59,573
Gregoria, darling.
95
00:03:59,573 --> 00:04:01,241
Mwah, mwah.
96
00:04:01,241 --> 00:04:02,742
How long has it been?
97
00:04:02,742 --> 00:04:04,494
Three hundred
eighty‐two years,
98
00:04:04,494 --> 00:04:07,080
three months,
and twelve days.
99
00:04:07,080 --> 00:04:09,332
But who's counting?
Glad to see you, Medusa.
100
00:04:09,332 --> 00:04:10,667
Thanks for the invite.
101
00:04:10,667 --> 00:04:12,294
Of course.
102
00:04:12,294 --> 00:04:16,214
You've always brought me
ghoul luck for my fashion shows.
103
00:04:16,214 --> 00:04:18,049
I can't believe it.
104
00:04:18,049 --> 00:04:20,051
The Medusa.
105
00:04:20,051 --> 00:04:21,219
Can I get a selfie?
106
00:04:21,219 --> 00:04:23,054
‐[hissing]
‐Ah! Hissy.
107
00:04:23,054 --> 00:04:24,431
And who do we have here?
108
00:04:24,431 --> 00:04:26,892
Demi, fashionista ghost
109
00:04:26,892 --> 00:04:28,393
and your biggest fan.
110
00:04:28,393 --> 00:04:30,103
[giggles]
I'm Vee.
111
00:04:30,103 --> 00:04:32,814
I added gloves to my look
because of you.
112
00:04:32,814 --> 00:04:35,817
Your designs
are so spooktacular.
113
00:04:35,817 --> 00:04:37,778
How do you come up
with all of them?
114
00:04:37,778 --> 00:04:39,446
Well, Vee,
it's all about
115
00:04:39,446 --> 00:04:43,450
showing the monster world
who you are.
116
00:04:47,120 --> 00:04:48,622
♪ You know Medusa ♪
117
00:04:48,622 --> 00:04:51,124
♪ My legend grows ♪
118
00:04:51,124 --> 00:04:52,584
♪ Fashion is my passion ♪
119
00:04:52,584 --> 00:04:55,670
♪ I make monstrous clothes ♪
120
00:04:55,670 --> 00:04:57,255
♪ How do I do it? ♪
121
00:04:57,255 --> 00:04:59,674
♪ What is the key? ♪
122
00:04:59,674 --> 00:05:02,093
♪ Darling, here's the secret ♪
123
00:05:02,093 --> 00:05:04,262
♪ Fangtabulosity ♪
124
00:05:04,262 --> 00:05:08,600
♪ Fangtabulosity
Just be the ghoulish you ♪
125
00:05:08,600 --> 00:05:11,102
♪ Fangtabulosity ♪
126
00:05:11,102 --> 00:05:12,854
♪ To your own style be true ♪
127
00:05:12,854 --> 00:05:14,856
♪ Each eerie outfit ♪
128
00:05:14,856 --> 00:05:16,983
♪ I make it mine ♪
129
00:05:16,983 --> 00:05:18,735
♪ Stressing self‐expressing ♪
130
00:05:18,735 --> 00:05:21,655
♪ In each dreadful design ♪
131
00:05:21,655 --> 00:05:23,323
♪ Up on the batwalk ♪
132
00:05:23,323 --> 00:05:25,659
♪ What do you see? ♪
133
00:05:25,659 --> 00:05:28,328
♪ Each new style's
Exclusively me ♪
134
00:05:28,328 --> 00:05:30,330
♪ Fangtabulosity ♪
135
00:05:30,330 --> 00:05:34,459
♪ Fangtabulosity
My own unique mystique ♪
136
00:05:34,459 --> 00:05:36,503
♪ Fangtabulosity ♪
137
00:05:36,503 --> 00:05:38,630
♪ Be shrieky freaky chic ♪
138
00:05:38,630 --> 00:05:43,009
♪ Fangtabulosity
Fangtabulosity ♪
139
00:05:43,009 --> 00:05:44,302
[camera shutters click]
140
00:05:44,302 --> 00:05:45,804
You're amazing.
141
00:05:45,804 --> 00:05:47,472
I love showing the world
who I am
142
00:05:47,472 --> 00:05:51,309
by my very own
bat‐tastic style too.
143
00:05:51,309 --> 00:05:53,353
Oh, Vampirina,
you flatter me.
144
00:05:53,353 --> 00:05:56,523
And your style
is really authentic.
145
00:05:56,523 --> 00:05:57,691
All of you.
146
00:05:57,691 --> 00:05:59,109
How would you like
to be the models
147
00:05:59,109 --> 00:06:02,696
who show off my new fall look?
148
00:06:02,696 --> 00:06:05,198
‐[all gasp]
‐On the batwalk?
149
00:06:05,198 --> 00:06:07,033
It would be
a dream come true.
150
00:06:07,033 --> 00:06:10,412
Then we must get you ready
for rehearsal.
151
00:06:10,412 --> 00:06:12,122
I can't wait to pick out
my look.
152
00:06:12,122 --> 00:06:13,540
I don't know, Vee.
153
00:06:13,540 --> 00:06:15,375
Medusa tells you
what you're wearing,
154
00:06:15,375 --> 00:06:17,085
not the other way around.
155
00:06:17,085 --> 00:06:20,338
Your job is to show off
her style, not yours.
156
00:06:20,338 --> 00:06:22,090
Remember that ridiculous outfit
157
00:06:22,090 --> 00:06:24,342
she made me wear
back in the day?
158
00:06:24,342 --> 00:06:27,387
I do. It was from my
Frights and Frills collection.
159
00:06:27,387 --> 00:06:29,347
So much flair and scare.
160
00:06:29,347 --> 00:06:31,057
I don't know about that.
161
00:06:31,057 --> 00:06:33,184
I just wanted to wear stone.
162
00:06:33,184 --> 00:06:34,352
You're right, darling.
163
00:06:34,352 --> 00:06:36,062
I should have let you
wear stone.
164
00:06:36,062 --> 00:06:39,566
It's all the rage in
Transylvania fashion these days.
165
00:06:39,566 --> 00:06:42,277
See, Gregoria?
Medusa has changed.
166
00:06:42,277 --> 00:06:45,405
Stone is in now? Huh.
167
00:06:45,405 --> 00:06:47,949
I guess she does have
a pretty good eye for fashion.
168
00:06:47,949 --> 00:06:49,576
Now, everyone,
gather around.
169
00:06:49,576 --> 00:06:52,245
It's time for you
to get styled.
170
00:06:52,245 --> 00:06:54,581
You're going to love
this look.
171
00:06:54,581 --> 00:06:57,584
Stone is the new black.
172
00:07:01,921 --> 00:07:03,381
What?
173
00:07:03,381 --> 00:07:08,928
Oh! Slithering snakes,
you all look fabulous.
174
00:07:08,928 --> 00:07:10,555
Places, everyone.
175
00:07:10,555 --> 00:07:12,390
Uh, what just happened?
176
00:07:12,390 --> 00:07:14,976
Am I made of stone?
177
00:07:14,976 --> 00:07:20,774
How can I walk the batwalk
if I can't even move?
178
00:07:20,774 --> 00:07:24,444
I guess this is the style
Medusa wants us to model.
179
00:07:24,444 --> 00:07:28,615
We must at least look
pretty fashionable, right?
180
00:07:28,615 --> 00:07:32,160
Fashionable?
You all look amazing.
181
00:07:32,160 --> 00:07:34,454
Finally, stone is in.
182
00:07:34,454 --> 00:07:36,998
All right models,
time to walk the batwalk.
183
00:07:36,998 --> 00:07:38,333
We'll just try our best.
184
00:07:38,333 --> 00:07:40,752
If I can walk.
185
00:07:41,961 --> 00:07:44,255
[Poppy and Demi groaning]
186
00:07:44,255 --> 00:07:47,425
You're up next, Hauntleys.
Are you ready?
187
00:07:47,425 --> 00:07:50,470
We're a little... stiff.
188
00:07:50,470 --> 00:07:53,098
Loosen up. You'll do great.
Who wants to go first?
189
00:07:53,098 --> 00:07:55,100
I guess I'll give it a whirl.
190
00:07:55,100 --> 00:07:58,436
Wonderful!
Remember, be style.
191
00:07:58,436 --> 00:08:01,398
Be fierce. Be you.
192
00:08:01,398 --> 00:08:05,568
Walk the walk
with flair and scare.
193
00:08:05,568 --> 00:08:07,821
Flair and scare.
Got it.
194
00:08:11,324 --> 00:08:12,575
[Vampirina]
Yikes.
195
00:08:12,575 --> 00:08:14,661
Papa's batwalk went...
196
00:08:14,661 --> 00:08:15,995
‐[all grunt]
‐Whoa!
197
00:08:15,995 --> 00:08:17,205
...batty.
198
00:08:17,205 --> 00:08:19,916
Too heavy on the flair,
I guess.
199
00:08:19,916 --> 00:08:21,835
You all did great.
200
00:08:21,835 --> 00:08:24,462
The first dress rehearsal
is always a little rocky.
201
00:08:24,462 --> 00:08:25,880
Ha! Rocky.
202
00:08:25,880 --> 00:08:27,507
Because you're all rocks.
203
00:08:27,507 --> 00:08:29,134
I don't know.
204
00:08:29,134 --> 00:08:31,177
I've always wanted
to be in a fashion show.
205
00:08:31,177 --> 00:08:33,304
But not like this.
206
00:08:33,304 --> 00:08:36,808
My wings are‐‐
Oh! Heavy. Aah!
207
00:08:36,808 --> 00:08:39,310
Yeah, I've always dreamed
of floating effortlessly
208
00:08:39,310 --> 00:08:41,354
across a batwalk,
209
00:08:41,354 --> 00:08:42,856
but now,
I can't even float.
210
00:08:42,856 --> 00:08:44,524
[grunts]
211
00:08:44,524 --> 00:08:45,859
Uh, a little help here?
212
00:08:45,859 --> 00:08:47,861
Oh, come on,
you all look great.
213
00:08:47,861 --> 00:08:49,571
I don't feel great.
214
00:08:49,571 --> 00:08:52,741
I don't feel
like me at all.
215
00:08:52,741 --> 00:08:54,242
Neither do I.
216
00:08:54,242 --> 00:08:56,911
Gregoria, didn't Medusa
dress you in clothes
217
00:08:56,911 --> 00:08:58,371
that didn't feel like you?
218
00:08:58,371 --> 00:09:00,874
Yeah, but you are dressed
exactly
219
00:09:00,874 --> 00:09:03,084
how I wanted Medusa
to dress me.
220
00:09:03,084 --> 00:09:04,711
Stone is my style.
221
00:09:04,711 --> 00:09:06,671
But it's not our style.
222
00:09:06,671 --> 00:09:08,882
As much as we love
Medusa's designs,
223
00:09:08,882 --> 00:09:11,718
we don't feel comfortable
in stone.
224
00:09:11,718 --> 00:09:13,344
I didn't think of it that way.
225
00:09:13,344 --> 00:09:15,430
You all must feel
exactly how I did,
226
00:09:15,430 --> 00:09:16,931
and that didn't feel
very good.
227
00:09:16,931 --> 00:09:18,349
I'm sorry.
228
00:09:18,349 --> 00:09:21,019
Sounds like I need to go
have a chat with Medusa.
229
00:09:21,019 --> 00:09:22,520
Uh, Medusa?
230
00:09:22,520 --> 00:09:24,814
‐You got a second?
‐How can I help?
231
00:09:24,814 --> 00:09:26,566
I'm a big fan
of your style.
232
00:09:26,566 --> 00:09:28,735
But when I walked the batwalk
in one of your shows,
233
00:09:28,735 --> 00:09:31,488
you always picked styles
that weren't me.
234
00:09:31,488 --> 00:09:34,074
And I never feel comfortable
in styles that aren't my own.
235
00:09:34,074 --> 00:09:38,119
Why, Gregoria, I never wanted
you to feel uncomfortable.
236
00:09:38,119 --> 00:09:42,165
I wanted you to feel proud
and fangtabulous.
237
00:09:42,165 --> 00:09:45,210
Thankfully,
stone is in now.
238
00:09:45,210 --> 00:09:47,212
Well, about that.
239
00:09:47,212 --> 00:09:50,924
While you know I love stone,
I'm not sure the Hauntleys do.
240
00:09:50,924 --> 00:09:52,550
It's a great look.
241
00:09:52,550 --> 00:09:54,385
But it isn't our look.
242
00:09:54,385 --> 00:09:58,223
And everyone should be able
to dress in any style they like.
243
00:09:58,223 --> 00:10:00,266
I agree completely,
244
00:10:00,266 --> 00:10:02,894
and apologize with all my heart.
245
00:10:02,894 --> 00:10:04,562
I never meant to force
something upon you
246
00:10:04,562 --> 00:10:06,773
that you didn't want to wear.
247
00:10:06,773 --> 00:10:08,483
You look good
when you feel good,
248
00:10:08,483 --> 00:10:10,443
I always say.
249
00:10:10,443 --> 00:10:11,986
How can I make this
up to you?
250
00:10:11,986 --> 00:10:14,489
Maybe we can pick out
clothes from your collection
251
00:10:14,489 --> 00:10:17,117
that fit who we really are
as monsters?
252
00:10:17,117 --> 00:10:19,619
‐And humans.
‐They can match their own styles
253
00:10:19,619 --> 00:10:22,163
with some of your
signature flair.
254
00:10:22,163 --> 00:10:24,124
That sounds like
a great plan.
255
00:10:24,124 --> 00:10:26,751
But first, let's get you
back to you.
256
00:10:30,755 --> 00:10:33,258
‐[all cheer]
‐Whoo‐hoo! Incredible!
257
00:10:33,258 --> 00:10:35,260
There. Much better.
258
00:10:35,260 --> 00:10:37,178
Ah, I feel like me again.
259
00:10:37,178 --> 00:10:39,848
Oh, as beautiful
as the day I met you.
260
00:10:39,848 --> 00:10:43,768
It's good to have you all
back to your smiling selves.
261
00:10:43,768 --> 00:10:47,647
Now, let's try some styles.
262
00:10:49,649 --> 00:10:52,152
[camera shutters click]
263
00:10:59,325 --> 00:11:03,663
Welcome, everyone,
to Transylvanian Fashion Week.
264
00:11:03,663 --> 00:11:05,206
Without further ado,
265
00:11:05,206 --> 00:11:08,793
introducing a collection
of new styles from Medusa...
266
00:11:08,793 --> 00:11:10,628
and friends.
267
00:11:10,628 --> 00:11:12,297
Yeah. Oh, yeah.
Working it.
268
00:11:12,297 --> 00:11:13,965
‐Ooh!
‐Looking good, Demi.
269
00:11:13,965 --> 00:11:16,301
Oh, I'm a natural.
270
00:11:16,301 --> 00:11:18,636
How's my batwalk strut,
spookums?
271
00:11:18,636 --> 00:11:20,305
Fierce, darling.
272
00:11:20,305 --> 00:11:23,516
This is bat‐tastic.
273
00:11:23,516 --> 00:11:25,351
Aren't you glad you got
a second chance
274
00:11:25,351 --> 00:11:27,979
to walk the batwalk,
Gregoria?
275
00:11:27,979 --> 00:11:30,023
It feels good to show off
the real me.
276
00:11:30,023 --> 00:11:32,358
Thanks, Vee.
I'm glad we came.
277
00:11:32,358 --> 00:11:34,194
Me too. Now...
278
00:11:34,194 --> 00:11:36,279
strike a pose.
279
00:11:36,279 --> 00:11:37,697
[monster]
Oh, they look fabulous.
280
00:11:37,697 --> 00:11:40,366
Stone is just so in
this year.
281
00:11:40,366 --> 00:11:45,205
Oh, and the vampire girl,
she's just so authentic.
282
00:11:45,205 --> 00:11:50,168
Now let's give one more round
of applause for our models.
283
00:11:50,168 --> 00:11:53,004
You were bat‐tabulous.
284
00:11:53,004 --> 00:11:54,672
Mwah. Mwah.
285
00:11:54,672 --> 00:11:56,507
My stars.
286
00:11:56,507 --> 00:11:59,344
Thanks for letting us
rock our own styles, Medusa.
287
00:11:59,344 --> 00:12:03,514
Of course. My collection
is a hit, thanks to all of you.
288
00:12:03,514 --> 00:12:07,685
That's because being yourself
is always in fashion.
289
00:12:07,685 --> 00:12:09,520
[crowd cheering]
290
00:12:14,067 --> 00:12:15,235
[Vampirina]
"Twin Trouble."
291
00:12:15,235 --> 00:12:17,237
Over... under...
292
00:12:17,237 --> 00:12:19,072
[Remy humming]
293
00:12:19,072 --> 00:12:22,909
Thanks, Chef Remy.
I really needed a hand.
294
00:12:22,909 --> 00:12:24,410
These bones can do more
295
00:12:24,410 --> 00:12:27,413
than chop scarrots
and spellery, you know.
296
00:12:27,413 --> 00:12:29,415
Need another helping claw?
297
00:12:29,415 --> 00:12:31,751
All set.
Spider bows tie themselves.
298
00:12:31,751 --> 00:12:33,711
Now all I have to do
299
00:12:33,711 --> 00:12:36,547
is celebrate Poppy
and Edgar's birthday.
300
00:12:36,547 --> 00:12:39,884
Human birthdays don't make
any sense, if you ask me.
301
00:12:39,884 --> 00:12:42,720
They're on sunny days,
the cakes don't fly,
302
00:12:42,720 --> 00:12:44,222
and there aren't
any Spooky Sparklers.
303
00:12:44,222 --> 00:12:46,557
I love Spooky Sparklers.
304
00:12:46,557 --> 00:12:48,393
Remember when I had one
at my party
305
00:12:48,393 --> 00:12:51,729
and I wished for all those cute
and creepy spider decorations?
306
00:12:51,729 --> 00:12:54,774
Yeah, and when Demi had a
Spooky Sparkler for his birthday
307
00:12:54,774 --> 00:12:56,776
and kept wishing
for more bow ties?
308
00:12:56,776 --> 00:12:58,194
[both laugh]
309
00:12:58,194 --> 00:12:59,862
I wonder what decorations
Poppy and Edgar
310
00:12:59,862 --> 00:13:02,615
will have planned
for their party.
311
00:13:02,615 --> 00:13:05,451
It must be so fun to share
a birthday with your sibling.
312
00:13:05,451 --> 00:13:07,120
Sharing with a sibling
isn't easy.
313
00:13:07,120 --> 00:13:09,330
My brother Hugo and I
would argue over turns
314
00:13:09,330 --> 00:13:10,790
on the telescope,
315
00:13:10,790 --> 00:13:12,834
or who got the first
marble macaroon.
316
00:13:12,834 --> 00:13:15,753
I'm sure Poppy and Edgar
love sharing their birthday.
317
00:13:15,753 --> 00:13:18,756
Then I hope you have double
the birthday fun today, kiddo.
318
00:13:18,756 --> 00:13:20,591
Save me
a piece of cake?
319
00:13:20,591 --> 00:13:23,136
Consider it a ghoul
guarantee.
320
00:13:23,136 --> 00:13:24,929
Wow.
321
00:13:26,931 --> 00:13:30,768
[Edgar]
But, Mom, we have a giraffe
party every year.
322
00:13:30,768 --> 00:13:32,437
What about a dinosaur theme?
323
00:13:32,437 --> 00:13:34,814
Or glitter glam
rock star theme?
324
00:13:34,814 --> 00:13:37,317
Oh, I'm sorry,
my little twinnigans.
325
00:13:37,317 --> 00:13:39,986
But since you can't agree
on a theme together,
326
00:13:39,986 --> 00:13:43,031
it's only fair we pick one
you both enjoy.
327
00:13:43,031 --> 00:13:45,825
And that's giraffes!
328
00:13:45,825 --> 00:13:47,744
Happy birthday!
329
00:13:47,744 --> 00:13:49,412
‐Aw, thanks, Vee.
‐Thanks.
330
00:13:49,412 --> 00:13:52,081
How sweet of you, Vampirina.
331
00:13:52,081 --> 00:13:54,834
What do you think of our
safari decorations?
332
00:13:54,834 --> 00:13:56,711
Or should I say, funfari?
333
00:13:56,711 --> 00:13:58,379
‐[laughs nervously]
‐[sighs]
334
00:13:58,379 --> 00:14:00,548
[Boris]
Not as batty as it looks.
335
00:14:00,548 --> 00:14:02,842
[laughs]
Don't worry.
336
00:14:02,842 --> 00:14:05,303
Your father's helping us
set up the safari tent.
337
00:14:05,303 --> 00:14:09,307
It really ties the whole
giraffe theme together.
338
00:14:09,307 --> 00:14:10,975
Oh, let me help you with that,
Boris.
339
00:14:10,975 --> 00:14:14,854
I never realized how much
you loved giraffes.
340
00:14:14,854 --> 00:14:16,689
[sighs]
We used to.
341
00:14:16,689 --> 00:14:18,691
It was the only time
Edgar and I
342
00:14:18,691 --> 00:14:20,526
picked out
a birthday theme together.
343
00:14:20,526 --> 00:14:22,361
We disagree every year.
344
00:14:22,361 --> 00:14:25,364
Poppy doesn't want an awesome
dinosaur theme like I do.
345
00:14:25,364 --> 00:14:28,534
And Edgar doesn't want
a glitter glam rock star party.
346
00:14:28,534 --> 00:14:32,371
So Mom is sticking
with giraffes again.
347
00:14:32,371 --> 00:14:34,373
We might not agree
on a theme this year,
348
00:14:34,373 --> 00:14:37,668
but we agree that we don't want
any more giraffes.
349
00:14:37,668 --> 00:14:39,837
Giraffes are so last year.
350
00:14:39,837 --> 00:14:42,882
And the year before that.
And the year before that.
351
00:14:42,882 --> 00:14:44,884
If I had one birthday wish,
352
00:14:44,884 --> 00:14:47,512
it'd be to redecorate
this whole party.
353
00:14:47,512 --> 00:14:49,013
Me too.
354
00:14:49,013 --> 00:14:51,516
I guess that's two things
we agree on.
355
00:14:51,516 --> 00:14:54,352
[gasps]
Then I've got just the thing.
356
00:14:54,352 --> 00:14:55,853
[humming]
357
00:14:55,853 --> 00:14:58,231
Home so soon
from the party?
358
00:14:58,231 --> 00:15:00,566
Poppy and Edgar can't agree
on their theme,
359
00:15:00,566 --> 00:15:02,068
so I'm going to help.
360
00:15:02,068 --> 00:15:03,986
Do we have any more
Spooky Sparklers?
361
00:15:03,986 --> 00:15:05,905
Hmm, let me check.
362
00:15:05,905 --> 00:15:08,241
♪ La, la, la, la, la, la ♪
363
00:15:08,241 --> 00:15:11,244
Ah, a bit of ghoul luck.
364
00:15:11,244 --> 00:15:13,454
One spooky sparkler left.
365
00:15:13,454 --> 00:15:14,914
Now we just need a cake.
366
00:15:14,914 --> 00:15:16,958
Did someone say cake?
367
00:15:16,958 --> 00:15:19,043
You're just in time, Demi.
368
00:15:19,043 --> 00:15:20,545
We need to bake a cake,
369
00:15:20,545 --> 00:15:23,548
so Poppy and Edgar can use
the last spooky sparkler.
370
00:15:23,548 --> 00:15:25,424
Then I'll be your ghostly
candle host.
371
00:15:25,424 --> 00:15:27,051
And cake tester too.
372
00:15:27,051 --> 00:15:29,220
I love birthdays!
373
00:15:29,220 --> 00:15:31,556
Well, those pizzas
won't pick up themselves.
374
00:15:31,556 --> 00:15:33,724
I'll be right back!
375
00:15:33,724 --> 00:15:35,560
[Boris]
Take your time.
376
00:15:35,560 --> 00:15:37,270
I'll have this finished
as soon as you're back.
377
00:15:37,270 --> 00:15:38,604
[laughs nervously]
378
00:15:38,604 --> 00:15:39,939
I hope.
379
00:15:39,939 --> 00:15:42,275
Vee, where'd you go?
380
00:15:42,275 --> 00:15:44,986
To get you the most
spooktacular gift.
381
00:15:44,986 --> 00:15:46,279
Demi?
382
00:15:46,279 --> 00:15:49,949
Happy haunted birthday,
Poppy and Edgar.
383
00:15:49,949 --> 00:15:51,784
‐Whoa!
‐What is that?
384
00:15:51,784 --> 00:15:55,663
It's your very own
Spooky Sparkler.
385
00:15:57,456 --> 00:16:00,418
♪ Spooky Sparklers
Make a wish of any size ♪
386
00:16:00,418 --> 00:16:03,671
♪ And they'll all come true
Before your eyes ♪
387
00:16:03,671 --> 00:16:06,591
♪ Wish for all the coolest
Human birthday themes ♪
388
00:16:06,591 --> 00:16:10,011
♪ You can have the party
Of your dreams ♪
389
00:16:10,011 --> 00:16:12,805
♪ You can make as many wishes
As will fit ♪
390
00:16:12,805 --> 00:16:15,933
♪ In the time
The Spooky Sparkler's lit ♪
391
00:16:15,933 --> 00:16:19,020
♪ Superhero streamers
Or a cake that screams ♪
392
00:16:19,020 --> 00:16:22,815
♪ You can have the party
Of your dreams ♪
393
00:16:22,815 --> 00:16:25,484
♪ Wish for scream girl‐themed
Balloons ♪
394
00:16:25,484 --> 00:16:28,321
♪ And watch your wish
Come true ♪
395
00:16:28,321 --> 00:16:31,490
♪ Spaceship hats
Or princess spoons ♪
396
00:16:31,490 --> 00:16:34,827
♪ The perfect party
Made for you ♪
397
00:16:34,827 --> 00:16:38,164
♪ Costumes for the guests
To dress like movie stars ♪
398
00:16:38,164 --> 00:16:41,167
♪ Cookies that are shaped
Like trucks or cars ♪
399
00:16:41,167 --> 00:16:43,794
♪ Party favors from
Your favorite fangball teams ♪
400
00:16:43,794 --> 00:16:46,964
♪ You can have the party
Of your dreams ♪
401
00:16:46,964 --> 00:16:49,967
♪ You can have
The party of your dreams ♪
402
00:16:49,967 --> 00:16:52,470
You mean no more giraffes?
403
00:16:52,470 --> 00:16:53,971
That's right.
404
00:16:53,971 --> 00:16:56,641
You can wish for a whole new
theme together.
405
00:16:56,641 --> 00:16:58,184
Let's get this party started.
406
00:16:58,184 --> 00:16:59,852
Ahem, let's see.
407
00:16:59,852 --> 00:17:02,521
Today's the day,
right now's the hour.
408
00:17:02,521 --> 00:17:06,275
With one spark,
release your birthday power.
409
00:17:07,360 --> 00:17:09,028
You go first, sis.
410
00:17:09,028 --> 00:17:10,404
You're the oldest twin,
after all.
411
00:17:10,404 --> 00:17:11,906
By two minutes.
412
00:17:11,906 --> 00:17:13,407
What's it going to be,
birthday ghoul?
413
00:17:13,407 --> 00:17:14,951
I wish for...
414
00:17:14,951 --> 00:17:16,869
[gasps]
...glitter glam balloons.
415
00:17:19,872 --> 00:17:21,707
It worked.
416
00:17:21,707 --> 00:17:23,000
My party wish came true.
417
00:17:23,000 --> 00:17:24,210
Let's see.
418
00:17:24,210 --> 00:17:26,337
I wish for...
419
00:17:26,337 --> 00:17:28,089
dinosaur party hats!
420
00:17:29,257 --> 00:17:30,508
Nice.
421
00:17:30,508 --> 00:17:32,385
They're exactly
what I imagined.
422
00:17:32,385 --> 00:17:34,554
I know there's still a lot
of giraffe stuff,
423
00:17:34,554 --> 00:17:38,015
but at least now you both
have a little something.
424
00:17:38,015 --> 00:17:40,518
It's going to be the party
of my dreams.
425
00:17:40,518 --> 00:17:45,231
Move over, giraffes,
here come our birthday wishes.
426
00:17:45,231 --> 00:17:46,607
[blows]
427
00:18:00,121 --> 00:18:03,165
Whew! Who knew setting up
for a human birthday party
428
00:18:03,165 --> 00:18:04,750
would be so much work?
429
00:18:04,750 --> 00:18:08,129
I thought nothing could
top a banshee bouncy castle.
430
00:18:08,129 --> 00:18:11,716
Do you think Poppy and Edgar
are done wishing?
431
00:18:11,716 --> 00:18:13,217
This is exhausting.
432
00:18:13,217 --> 00:18:15,219
I could never
be a fairy godmother.
433
00:18:15,219 --> 00:18:17,221
‐Well, maybe.
‐I'm sure they are.
434
00:18:17,221 --> 00:18:20,057
They're both finally getting
the party they've always wanted.
435
00:18:20,057 --> 00:18:23,144
A little bit for Poppy,
and a little bit for Edgar.
436
00:18:23,144 --> 00:18:24,895
It's the perfect
compromise.
437
00:18:24,895 --> 00:18:26,480
[Edgar]
Demi, I have another wish.
438
00:18:26,480 --> 00:18:29,275
[sighs]
Okay. Ready.
439
00:18:29,275 --> 00:18:32,278
I wish for dinosaur balloons.
440
00:18:34,322 --> 00:18:36,282
Wait a monster minute.
441
00:18:36,282 --> 00:18:37,700
What happened
to Poppy's balloons?
442
00:18:37,700 --> 00:18:39,035
I don't know.
443
00:18:39,035 --> 00:18:41,120
But it sure looks better
with dino ones.
444
00:18:41,120 --> 00:18:43,331
Oh, Demi, I have a new
wish idea.
445
00:18:43,331 --> 00:18:44,624
Coming!
446
00:18:44,624 --> 00:18:49,253
I wish for glitter glam
party hats.
447
00:18:50,296 --> 00:18:52,423
‐Uh‐oh.
‐Hey!
448
00:18:52,423 --> 00:18:55,926
Poppy, Edgar, this party
is for both of you, remember?
449
00:18:55,926 --> 00:18:58,763
Don't worry, I just need
one more thing.
450
00:18:58,763 --> 00:19:02,475
I wish for a glitter glam cake.
451
00:19:02,475 --> 00:19:04,101
No, a dinosaur cake.
452
00:19:04,101 --> 00:19:06,312
‐[Poppy] Glitter glam.
‐[Edgar] Dino.
453
00:19:06,312 --> 00:19:08,189
‐[Poppy] Glitter glam.
‐[Edgar] Dino.
454
00:19:08,189 --> 00:19:10,816
Oh, no! This wishing
is getting batty.
455
00:19:10,816 --> 00:19:13,235
I thought giving Poppy and Edgar
a Spooky Sparkler
456
00:19:13,235 --> 00:19:16,072
would make it easier for them
to share their party,
457
00:19:16,072 --> 00:19:18,324
but I made it worse.
458
00:19:18,324 --> 00:19:19,909
Oh! You're telling me.
459
00:19:19,909 --> 00:19:21,327
They've been wishing so much,
460
00:19:21,327 --> 00:19:23,412
the Spooky Sparkler
is almost gone.
461
00:19:23,412 --> 00:19:24,747
[gasps]
462
00:19:24,747 --> 00:19:26,165
Poppy, Edgar,
463
00:19:26,165 --> 00:19:28,626
it's not too late
to share your party.
464
00:19:28,626 --> 00:19:30,711
How about you wish
for something together?
465
00:19:30,711 --> 00:19:34,507
The Spooky Sparkler
can only handle one more wish.
466
00:19:34,507 --> 00:19:36,467
‐[both] Demi!
‐[whimpering] But...
467
00:19:36,467 --> 00:19:39,303
‐I wish for glitter glam.
‐I wish for a dinosaur party.
468
00:19:41,555 --> 00:19:43,182
Uh... uh‐oh.
469
00:19:43,182 --> 00:19:45,476
This is worse than giraffes.
470
00:19:45,476 --> 00:19:48,187
[Vampirina] The sparkler only
had enough magic for one wish.
471
00:19:48,187 --> 00:19:50,773
It mixed everything together.
472
00:19:50,773 --> 00:19:52,733
‐[loud rumble]
‐What's that?
473
00:19:52,733 --> 00:19:54,360
[loud crashing]
474
00:19:56,696 --> 00:19:58,030
[roars]
475
00:19:58,030 --> 00:19:59,532
[Demi]
I know it's not my party,
476
00:19:59,532 --> 00:20:02,034
but I'm going to cry,
because I want to!
477
00:20:02,034 --> 00:20:03,744
‐[sobs]
‐So that's why everyone says
478
00:20:03,744 --> 00:20:05,746
be careful what you wish for.
479
00:20:05,746 --> 00:20:07,206
Hide!
480
00:20:07,206 --> 00:20:10,167
Our party is supposed
to start any minute.
481
00:20:10,167 --> 00:20:11,877
What are we going to do?
482
00:20:11,877 --> 00:20:15,172
We can't let Mom find
a real T. rex in our backyard.
483
00:20:15,172 --> 00:20:17,174
[roaring]
484
00:20:17,174 --> 00:20:21,178
Well, maybe if you kept
each other's decorations,
485
00:20:21,178 --> 00:20:23,180
this wouldn't
have happened.
486
00:20:23,180 --> 00:20:26,350
I never realized how hard
sharing with a sibling could be,
487
00:20:26,350 --> 00:20:28,686
but I think it's
spooktacularly special
488
00:20:28,686 --> 00:20:30,354
you get to celebrate together.
489
00:20:30,354 --> 00:20:33,149
[sighs]
You're right, Vee.
490
00:20:33,149 --> 00:20:35,735
I was so focused on wishing
for my dream party,
491
00:20:35,735 --> 00:20:39,405
I forgot it was supposed to be
my brother's dream party too.
492
00:20:39,405 --> 00:20:41,240
Me too. I'm sorry.
493
00:20:41,240 --> 00:20:43,409
If only we had another candle,
494
00:20:43,409 --> 00:20:46,579
I'd wish for everything to just
go back to the way it was.
495
00:20:46,579 --> 00:20:48,247
Giraffes and all.
496
00:20:48,247 --> 00:20:49,832
I really mean that, sis.
497
00:20:49,832 --> 00:20:52,209
The decorations aren't
what's important.
498
00:20:52,209 --> 00:20:53,878
Celebrating together is.
499
00:20:53,878 --> 00:20:56,380
Then we need another
Spooky Sparkler.
500
00:20:56,380 --> 00:20:59,884
But Chef Remy said
that was the last one.
501
00:20:59,884 --> 00:21:04,597
Hm. I've used wax in a few
of my lab experiments before.
502
00:21:04,597 --> 00:21:06,724
I bet I can make another
Spooky Sparkler
503
00:21:06,724 --> 00:21:08,392
with the wax that's left.
504
00:21:08,392 --> 00:21:10,561
You hold off the T. rex,
and I'll fly to the lab.
505
00:21:10,561 --> 00:21:11,896
‐On it.
‐Okay.
506
00:21:11,896 --> 00:21:13,272
I'll hide. I mean, help.
507
00:21:13,272 --> 00:21:15,441
‐I'll help, yes.
‐[roaring]
508
00:21:16,609 --> 00:21:18,110
[sniffing]
509
00:21:19,111 --> 00:21:21,655
Maybe he's just hungry?
510
00:21:21,655 --> 00:21:23,115
[T. rex roaring]
511
00:21:23,115 --> 00:21:24,784
Run! I'm ghost toast!
512
00:21:24,784 --> 00:21:26,786
[Edgar]
That didn't work!
513
00:21:31,290 --> 00:21:33,250
How could he not
like dino cupcakes?
514
00:21:33,250 --> 00:21:35,085
I know, right?
They're delicious.
515
00:21:35,085 --> 00:21:39,173
That's because this dinosaur
isn't like any other.
516
00:21:39,173 --> 00:21:41,175
It's a glitter glam dino.
517
00:21:41,175 --> 00:21:42,593
I have an idea.
518
00:21:42,593 --> 00:21:45,179
One cup slime,
a vial of fairy dust,
519
00:21:45,179 --> 00:21:48,766
and now the leftover
sparkler wax.
520
00:21:48,766 --> 00:21:51,018
‐Ah‐ha.
‐Whoo‐hoo!
521
00:21:51,018 --> 00:21:52,937
Oh, dino. Over here.
522
00:21:52,937 --> 00:21:54,814
[T. rex roars]
523
00:21:54,814 --> 00:21:56,982
Hit it, Demi.
524
00:21:56,982 --> 00:21:58,234
[rock music playing]
525
00:22:00,986 --> 00:22:02,738
It's working.
526
00:22:02,738 --> 00:22:05,366
Our glitter glam dino
loves rock music.
527
00:22:05,366 --> 00:22:08,327
[Edna]
Yoo‐hoo! I'm back.
528
00:22:08,327 --> 00:22:10,204
Wait till you see
the pizza.
529
00:22:10,204 --> 00:22:12,039
It's shaped just like
a giraffe.
530
00:22:12,039 --> 00:22:15,501
Mom's home. Which means all
our friends will be here soon.
531
00:22:15,501 --> 00:22:17,294
Vee, where are you?
532
00:22:17,294 --> 00:22:19,129
Excellent work,
little Vee.
533
00:22:19,129 --> 00:22:22,299
Thanks. I just hope we're not
too late to save the party.
534
00:22:24,635 --> 00:22:26,637
Vee, hurry.
My mom's back.
535
00:22:26,637 --> 00:22:28,305
Demi, the sparkler spell.
536
00:22:28,305 --> 00:22:29,974
Can I have a piece
of cake first?
537
00:22:29,974 --> 00:22:31,475
‐[all] Demi!
‐Okay, okay.
538
00:22:31,475 --> 00:22:32,852
[clears throat]
539
00:22:32,852 --> 00:22:35,187
Today's the day,
right now's the hour.
540
00:22:35,187 --> 00:22:39,567
With a magic spark,
release your birthday power.
541
00:22:39,567 --> 00:22:40,860
Ready, Edgar?
542
00:22:40,860 --> 00:22:42,194
Ready, sis.
543
00:22:42,194 --> 00:22:43,696
[both blow]
544
00:22:48,701 --> 00:22:51,704
I've never been so happy
to see giraffes.
545
00:22:51,704 --> 00:22:53,289
Thanks, Vee.
546
00:22:53,289 --> 00:22:56,041
We're sorry we got
carried away with our wishes.
547
00:22:56,041 --> 00:22:58,252
Wishing for the perfect
birthday was fun,
548
00:22:58,252 --> 00:23:01,839
but sharing it with my sister
is way better.
549
00:23:01,839 --> 00:23:03,340
I couldn't agree more.
550
00:23:03,340 --> 00:23:06,260
Oh, twinnigans, look who's here.
551
00:23:06,260 --> 00:23:08,012
‐[Edgar] Awesome!
‐[kids laughing]
552
00:23:08,012 --> 00:23:11,015
[Edna]
What a fabulous cake.
553
00:23:11,015 --> 00:23:13,851
But I thought I ordered
a giraffe one.
554
00:23:13,851 --> 00:23:15,519
Was this your wish?
555
00:23:15,519 --> 00:23:17,354
A dinosaur cake?
556
00:23:17,354 --> 00:23:18,606
I love it.
557
00:23:18,606 --> 00:23:19,899
I thought you would.
558
00:23:19,899 --> 00:23:21,901
[gasps]
Pink glitter layers?
559
00:23:21,901 --> 00:23:23,235
Pretty cool, huh?
560
00:23:23,235 --> 00:23:24,403
Thanks, Edgar.
561
00:23:24,403 --> 00:23:27,406
Now those were some
great wishes.
562
00:23:27,406 --> 00:23:28,741
[Edgar]
Happy birthday, Poppy.
563
00:23:28,741 --> 00:23:30,409
[Poppy]
Happy birthday, Edgar.
564
00:23:32,745 --> 00:23:34,747
[theme music playing]
40847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
