Original subtitles

EN ALGÚN LUGAR DE RUMANÍA

¡Por favor!

¡No me dejes sufrir más!

¡Haré lo que sea!

¡Ayúdame!

¡Inyéctamela, por favor! Por favor te lo pido.

¡Doctora!

¡No lo hagas!

¡No!

¡Isabella! ¡Abre la puerta!

¡No tienes escapatoria!

¡No pararemos hasta encontrarte!

¡Abre la puerta de una puta vez!

¡Por favor!

No sabes lo que haces. ¡Me matarán!

¿Quién quiere vivir para siempre?

VIRUS VAMPÍRICO

EN ALGÚN LUGAR DE ESTADOS UNIDOS

- Hasta el lunes, Jennifer. - Buen fin de semana.

...y unos cócteles. Luego polla y más cócteles todavía.

- ¡Anda! Mira quién ha venido. - Perdón por el retraso.

¿Qué quieres tomar?

- ¿Tienen batidos? - ¿Un batido? ¿De qué vas?

Tía, que es viernes.

- Pido una botella. - ¿Y la carta?

Hola, ¿nos traes una de vermentino? Gracias.

Como decía, se llama Brad y es guapísimo.

- Y trabaja en finanzas. - Cómo no, Sarah.

- Me va a llevar a esquiar. - Qué bien, me alegro un montón.

Y me ha dejado a Coco Chanel. ¿A que es una monada?

- ¿Aquí se admiten perros? - Abajo, Coco.

A ver, enséñanoslo.

- Uy. - ¿Cómo que "uy"?

- ¿Lo conoces? - Si ella no trata con hombres.

Parece que le encanta la perra.

- Le gusta porque es un tío sensible. - ¿Tú no eres de perros?

No me fío de los tíos que posan con perros en su foto de perfil.

Los usan de cebo para cazar.

- Ah, o sea, que la usa para mojar. - Exacto.

No es un perro de caza.

- Es una pomerania. - Sarah, es una jack russell.

Pues los tres nos lo pasamos genial en los Hamptons,

gracias por preguntar.

Al menos, Brad y yo. Coco se quedó atada en el patio.

Si yo pasara el finde con ese tío, también me dejaría atar.

- ¿Lo dices en plan sexual? - Tía, en plan sado.

Déjalo.

- Bueno, ¿y cómo la tiene? - Joder, Lauren.

No seas así.

Pues digamos que, si los perros son como sus dueños,

entonces tendría un bloodhound.

Jennifer, ya que criticas tanto, ¿tú sales con algún tío?

Sigue sin haber suerte.

- ¿Aún nada? - Qué sorpresa.

¿Cuándo fue la última vez que lo hiciste?

La vagina se te tiene que haber cerrado.

No te pases.

Será que no me conformo, como otras. Yo qué sé.

Solo te aconsejamos, como tus amigas que somos.

¿Os lo he pedido? Estoy bien como estoy.

- Solo queremos que seas feliz. - Como Brad y yo.

¿Por qué no sales hoy con nosotras y conoces a alguien?

- Yo seré tu compinche. - Pensaba trabajar en casa.

¡Déjate de trabajo! No haces más que currar.

Cielo, no te puedes quedar en casa cada viernes

con tu pijama de abuelita viendo Judge Judy.

¡Vive un poco!

- ¿Un poco? - O mucho.

¡Está bien!

Si todas me veis como una pringada aburrida y frígida...

- No es eso. - Ah, ¿no?

Tienes mucho que ofrecer, pero...

- ¡Pero no lo aprovechas! - Gracias, Lauren.

¡Muy bien! Pues me voy a casa, me arreglo

y haré lo posible por estar a la altura.

Que Jack elija lo que te pones. Aprovecha que tienes un compi gay.

Mi compi y mi mejor amigo.

Pues vete con él y quedamos en el Medusa a las diez.

- ¿A las diez? - Muy tarde para ti, ¿no?

- Allí estaré. - Eso.

Eso mismo.

Hasta luego. ¡Portaos bien!

Pues va a ser que no.

¿Jack?

¡Anda! ¿Ya has vuelto? ¿Qué pasa con las chicas?

Aún me falta tu parte del alquiler.

Tranquila, pagaré, pero esta noche no.

Ya vamos tarde. No lo puedo pagar yo sola.

Lo siento, lo pagaré enseguida, pero, hasta entonces,

te puedo ofrecer mi orientación emocional,

que ya sabemos que vale su peso en oro.

Ah, ¿sí? ¿Y cuánto pesa la orientación?

- ¿Tú cómo la pesas? - Figuradamente.

Pues yo no tengo pasta, literalmente,

y esta noche salgo con mis amigas.

Vale. ¿Adónde vais?

- Al Medusa. - ¿A una disco? ¿Tú?

Ya lo sé. Me han convencido.

Haberlo dicho antes. A ver...

Te puedo dar una parte.

Y el resto, cuando vuelvas a casa con un hombre.

Gracias por el gesto. Me lo debes, Jack.

Y sabes que, si me dices eso, parece que seas mi chulo, ¿no?

- Es raro. - Buena idea.

No te hagas muchas ilusiones.

Solo voy para callar a esas tres. Nada más.

Pues, ya que sales a actuar, al menos intenta pasártelo bien.

Veré si soy capaz.

Si se te acerca un tío bueno y te quiere invitar a una copa,

¡déjate invitar!

No le hables de trabajo, haz el favor...

Tontea con él.

¿Por qué todos me veis como si fuera... asexual?

Te conozco desde hace seis años y te vas a la cama a las nueve.

- ¡Tengo una vida ajetreada! - Y una habitación tranquilísima.

Ay. Muy bien.

Tú emborráchate. Pásatelo bien.

Vente conmigo. Así me ayudas a ligar.

No puedo. Había invitado a un chico a casa.

Se va a quedar a dormir.

¡Lo que me espera!

- Sacaré los tapones. - Cállate.

No, cállate tú.

- Hasta luego. Disfruta de tu cita. - Chao.

Hay que joderse.

Saca fotos de todo.

Que el equipo forense mueva el culo.

- Hay un par de críos. - La virgen.

- Pobre chiquilla. - Por Dios.

¿Necesita tomar el aire, agente?

No hace falta.

Voy a subir a echar un vistazo.

El de la cocina será el padre.

Nos falta la mujer de la casa.

No hay nadie más.

He mirado en su habitación, la de los niños, el baño...

¿Qué clase de madre le haría algo así a sus hijos?

- A lo mejor era su madrastra. - No me cuadra nada.

Un disparo en el abdomen es una forma lenta y dolorosa de desangrarse.

- No es un disparo. - La madre que me trajo. ¿Qué es?

¿Una quemadura?

Heridas punzantes en el abdomen. Parece que ya se le han infectado.

Es como el caso de los Mears. Mierda.

- Recuerda quién faltaba, ¿no? - La madre.

Ve a ver a los hijos.

¡Que alguien haga el favor de encender una luz!

No hay luz.

El asesino quería estar a oscuras.

Podría haber sido una mascota.

Pasa hambre, huele la sangre de sus dueños...

Explicaría las mordeduras.

Salvo que nos han avisado hace apenas una hora.

Los vecinos han oído gritos.

No parece que haya estado gritando hace una hora.

Calculo que habrá perdido...

el 50 % del volumen de sangre.

¿De una sola herida?

Está seco.

Para eso harían falta horas.

Los hijos tienen las mismas heridas.

¿A lo mejor un virus?

Podrían haber estado en contacto.

Joder, es como en casa de los Mears.

- Podría haber sido el mismo tarado. - O más de uno.

Podría ser obra de una secta.

Interesada en llevarse su sangre.

¿Qué?

¿Los brujos esos chungos no hacen rituales con sangre?

Sigue sin cuadrarme.

¡No disparéis!

¡Vete a buscar un médico! ¡Corre!

Hola. Oye...

Al final se me ha hecho tarde. Lo siento.

Sí, hoy el curro ha sido bastante durillo.

Vale, nos vemos luego.

¿Te vienes a tomar algo?

Lo siento. Esta noche no puedo.

Ha sido un día duro. Tienes que desconectar.

Venga, un trago y te vas.

No, gracias. Es que tengo planes.

No mordemos, ¿sabes?

Ya lo sé.

¿Has quedado con una amiguita?

¿Está buena?

No.

A ver, es que...

No pasa nada, Fred.

Mira que eres reservado.

Algún día te lo sonsacaremos.

Yo a ti te conozco.

Lo dudo.

Nunca me olvido de un pasajero.

Y menos, de uno que hiciera lo que tú.

¿Qué crees que hice?

Tú y tu amiguita hicisteis travesuras en el asiento trasero, guapa.

¿Perdona?

O puede que me suenes de internet.

¿Has hecho algo de porno?

¿Puedo hacer algo por usted, agente?

Sí, busco a un hombre.

Aproximadamente, 1,70 m de altura,

pelo castaño, ojos marrones...

Y un culazo.

¿Estoy detenido?

No.

Pero tendré que esposarlo.

¡Eres mi mejor amiga!

- ¿A quién se lo dices? - ¡A todas!

- ¿Cuántas copas lleva? - Tres copichuelas.

- ¿Tres? - Sí.

¡Uy! Esa sí que es mi mejor amiga.

Y él es mi mejor amigo. Madre mía...

¡Ya estoy cachonda!

¡Están casi tan buenos como Brad!

- ¡Y son más guarros que su perra! - ¡Eh! Que Coco es muy limpia.

Tías, voy bastante pedo.

¿Quieres tomar el aire o algo?

Creo que ya tienen mejores amigos.

Atentas, que vienen.

Vosotras como si nada.

Tienes admiradores, Jennifer.

Perdón por quedarme mirando. Es que voy superborracha.

- ¿Quieres bailar con nosotros? - Bailamos muy bien.

- ¿Yo? - Sí.

Tú.

¿Pueden venir mis amigas?

Los dos oléis genial.

- ¿Qué coño dices? - ¿Qué?

Solo tú.

Te echaremos un ojo.

¡Venga, vamos!

¡Vaya tela!

¡Hoy te toca echar un polvo!

¡Hurra!

¡Hurra por ti y por la madre que te parió!

¿Estás bien?

Sí... No.

No me duele.

Ya te dolerá. Cuando se te pase.

¿Y mis amigas?

Yo cuidaré de ti.

Me llamo Isabella.

Soy enfermera.

Voy a limpiarte esa herida.

Gracias.

Yo soy Jennifer.

Jennifer...

Una botella de agua y dos whiskeys dobles.

Marchando.

- ¿No me la ibas a limpiar? - Para eso es el agua.

Hay agua de sobra en el baño.

No me van los baños públicos. Son una guarrada.

Ya. Ni lo había pensado.

Aunque las guarradas no son necesariamente malas.

¿Y si vamos a un sitio más tranquilo?

Ah, no. Lo siento, no soy...

Aquí no puedo hacer gran cosa.

Conozco un sitio aquí al lado

donde limpiarte la herida en condiciones.

Así te pongo una venda...

y te quito esa ropa.

Quién sabe.

Esto es para ti.

Y esto, para mí.

¿Adónde me llevas?

¡Confía en mí!

¡Marchaos, rápido!

¡Se avecina el fin del mundo!

¡Ya vienen! ¡Vienen a por todos!

¡Ha llegado el Juicio Final!

¡No hay esperanza!

¡Marchaos, antes de que sea tarde! ¡Rápido!

Vaya.

Qué fuerza tienes.

Uy...

¿Dónde estamos?

Es nuestro secretito, Jennifer.

Es el santuario perfecto para alguien como tú y yo.

¿En qué sentido?

Ahora lo verás.

¿Qué?

¿Un día duro?

No lo sabes tú bien.

Oye, ¿ya se lo has dicho?

A tus compañeros.

Todavía no.

- No sé cómo se lo tomarán. - Se acabarán dando cuenta.

¿Cuántos meses hace ya que salimos?

No es cuestión de los meses,

sino de...

encontrar la forma de decírselo.

¿Seguro que no es por mí?

Segurísimo.

¿Cómo no voy a estarlo, pibón?

¿De verdad?

Sí.

Vale.

Demuéstramelo.

- ¿Que te lo demuestre? - Sí.

De acuerdo.

Siéntate, Jennifer.

Mucho mejor.

¿Estás cómoda, Jennifer?

Sí.

Ahora es cuando te curo de verdad.

YA LLEGA EL FIN DEL MUNDO

Buenos días.

¡Joder!

¡No me jodas!

¡Espera! No tan rápido.

Gracias.

- Listo. - ¿Todo bien?

- Todo bien. - Gracias.

¡Hola, Jennifer!

- ¿Estás bien? - ¡Joder, menudas pintas!

- No quería que me vierais. - ¿Qué pasó anoche?

No preguntes, anda.

Vale, gruñona.

- Se le pasará. Es que nunca bebe. - ¿Seguro? La veo mal.

Tranquilo, yo me ocupo de ella.

- Vas a llegar tarde. - ¡Mierda!

¡Hasta mañana!

¿A qué huele?

- ¿Puedes sacar la basura? - Ya lo he hecho.

¡Uf! Qué ganas de vomitar.

Yo no huelo nada, Jen. ¿Sigues borracha?

El agua sabe rara. Como no pagamos la puta factura...

- ¿Dónde has pasado la noche? - ¡Apenas me acuerdo!

- ¿Con un tío? - Déjalo.

¿Qué? ¡Estás hecha un zorrón!

- ¿Estaba bueno? - ¡Déjame en paz!

¿Y qué si es eso? ¿Por qué te pones así?

Creo que me echaron algo en la bebida.

- ¿Te drogaron? - No consigo acordarme.

¿Te han hecho daño?

No, no es nada.

Me voy a la cama.

Mi cita fue bien. Gracias por preguntar.

¡Mierda!

- ¿Jennifer? - ¡No abras! ¡Estoy bien!

¡Cuidado! Hay cristales... rotos.

¡Joder!

¡Ah! Su puta madre.

¿Qué coño ha pasado aquí?

Hostia, tía.

¿Qué te has hecho?

¿Jennifer?

¡Jen! Tienes que ir al médico. Tiene muy mala pinta.

- No es nada. - ¿Qué dices?

Eso ya no es solo una resaca. Parece grave.

Me he despertado en un callejón.

Pensaba que solo era un chupetón.

¡Está infectada!

¿A quién te tiraste? ¿A Frankenstein?

Estuve con una chica.

- No sé cómo se llama. - Qué fuerte.

No recuerdo nada. Está todo borroso.

¿Te lo ha hecho ella?

No lo sé. Podría haberme cortado yo sin querer.

Para una vez que me atrevo a vivir una fantasía,

¿me pasa esto?

Deberías denunciarla.

Pero es que no me acuerdo, Jack. ¡De nada!

Pues empecemos por ir al médico, así que vístete.

CÁMARA 1 - SALA DE INTERROGATORIO 4

Justo a tiempo, Fred.

¡Vaya! ¿No has pegado ojo o qué?

Lo siento. Había mucho tráfico.

Pero has parado a por un café.

¡Ah!

¿Qué tal con la tía? ¿Eh?

¿Has dormido en su casa?

Silencio, por favor.

De acuerdo, teniente.

Estamos grabando.

¿Quieres algo para chupar?

Desde luego.

Se alegrará de saber que el médico al que atacó

se está recuperando, Sr. Laymon.

¿Dónde está mi mujer?

Nos han enviado algunos documentos de un laboratorio de Rumanía.

Mi equipo médico me ha informado de que la infección que padece

está relacionada con la investigación experimental de este centro.

En estos momentos, nuestra prioridad es contener el virus

y para ello precisamos que acceda a hacerse las pruebas pertinentes.

¿Qué le enseña?

También necesitaremos hacérselas a sus hijos.

Tenemos el origen de la infección.

¿Lo ves?

Un virus muy poco común.

Estos son los sujetos de un laboratorio rumano.

¿Cómo ha llegado hasta aquí?

Alguien la cagó.

Sr. Laymon, quiero que rememore el incidente.

¿Reconoce a la mujer de la fotografía?

¿Fue ella la que atacó a su familia ayer por la tarde?

No era la única.

Ella era su líder.

Ya estáis dando el aviso a todas la unidades, hostia.

Caballeros.

- Fred. - Sí, señor.

Envía las imágenes a todos los hospitales, a ver si tenemos algún positivo.

¡Hay que encontrarla!

¿Iba con hombres o con mujeres?

¿Me los podría describir con mayor detalle, Sr. Laymon?

Frank.

Hola. Envía esto a las noticias. Código azul.

Y esto, a todos los centros sanitarios.

Si alguien encaja, que contacten con el teniente Peterson.

Por esto siempre uso protección.

Un momento.

Oye, ahora no puedo hablar.

Perdona que te llame al trabajo, pero le ha pasado algo a Jen.

Creo que anoche la violaron o algo así.

- ¿Qué? - No quiere ir a la policía.

¿Puedes pasarte luego?

Está superjodida. Nunca la he visto tan mal.

Ya, antes tenía muy mal aspecto.

Eso no es nada.

Tiene un sarpullido en la barriga que se le está expandiendo.

Ya está.

- ¿Tiene forma de mordedura? - Más o menos.

Se le ha infectado y supura.

- ¿Dónde estás? - En el médico, esperándola.

Hay un virus muy grave suelto. Ten cuidado con Jennifer.

¡Que no salga de allí!

- ¿Jennifer? - Sí.

¿Qué me cuenta?

¿Podría cerrar la persiana? Hay mucha luz.

Faltaría más.

Gracias.

Muy bien, ¿qué puedo hacer por usted?

Tengo una infección en la piel, en plan...

- Una mordedura. - ¿De algún animal?

No.

- Es difícil de explicar. - ¿Y dónde tiene la infección?

En el vientre.

¿Me la enseña? ¿Puede levantarse la camiseta?

¡Uy!

Veamos... ¿Me permite?

- ¿Le duele? - Un poco.

¿Tiene algún otro síntoma destacable?

Tengo sed, pero cada vez que bebo, vomito.

Y tengo frío. Estoy helada.

Ciertamente, tiene síntomas de deshidratación.

Mire, espéreme aquí un momento.

Voy a buscar a una compañera

para que me indique mejor cómo proceder.

¿Por qué? ¿Es grave?

Espéreme aquí. Será un momento.

Acaba de llegar un aviso. Estamos en alerta roja.

Es un virus extremadamente contagioso.

¿HAN VISTO A ESTA MUJER?

¡NO SE ACERQUEN! ES MUY PELIGROSA.

Está en mi consulta. Su infección tiene ese mismo aspecto.

Son idénticas. Nunca he visto nada parecido.

Jennifer. ¡No, espera! ¡Jennifer!

Vámonos.

- ¿Qué coño pasa? - ¡Corre!

¡Espera, para!

¿Qué te ha dicho?

- ¿Es para tanto? - ¡Cállate! ¡Escucha!

He recordado lo que me pasó anoche.

Tenemos que volver donde me he despertado.

Al callejón.

¿Qué?

¡Te apesta el aliento!

¡Ella me llevó allí!

Me corté la mano.

Y ella me curó, mira.

- No tienes nada, Jen. - ¡Exacto!

Ella sabe lo que me está pasando.

Por favor, Jack.

Está bien. ¿Dónde está el callejón?

¡Es el fin!

¡Nuestra civilización está condenada!

Se avecinan días de oscuridad.

¡Oye, una cosa!

¿Verdad que nos vimos anoche?

Iba con otra chica.

¡Ellos siempre vuelven!

Jen, está como una puta cabra.

No sabrá ni qué año es. Sin ánimo de ofender.

Buscas a esa mujer tan guapa, ¿no?

Duermen ahí abajo.

Gracias.

Así que seguiste a la mujer hasta aquí.

Muy buen gusto. Sí, señora.

Ayúdame a apartarlos.

Joder, cómo pesa.

¿Hola?

¿Estás buscando a Isabella?

¡Sí!

Que tu amigo espere fuera.

De acuerdo.

¿En serio vas a bajar?

No me pasará nada.

Tú espérame aquí, ¿vale?

Pasa.

¿Hola?

Jennifer.

Sigue mi voz.

Sabía que volverías a mí.

Ven conmigo.

Vuelve a mí.

¡Mierda!

¡Hueles a mierda!

¡Qué puta peste! ¡Das asco!

¿Adónde vas?

Puto hippie de mierda. ¿De qué coño vas?

¿Qué pasa? ¿Eres un puto maricón?

- Ojito. - Mongolo de mierda.

Hostia puta. ¡Cómo apestas!

Apestas a perro muerto. Mírate.

Ahí quietecito. Ni te muevas.

- ¿Tienes miedo? - Deberías.

- ¡Atento! - ¡Eh!

¡Dejad al pobre hombre!

- ¿A quién esperas, chapero? - ¿Cómo?

¿Que a quién esperas?

Este tío está buscando tema. ¿A que sí?

- ¿Cuánto cobras? - Largaos. Estoy esperando a alguien.

Un amigo murió por una enfermedad que le pasaron los tuyos.

Dijo que lo mordieron. ¿Ahora os va morder?

- Déjame en paz, por favor. - No.

Estoy cansado de que vayáis por ahí contagiando a los demás, como las ratas.

Eres una alimaña.

- Mi novio es poli. Te arrepentirás. - ¿Conque tu novio?

Puto maricón.

¿Qué me has hecho?

Ahora estoy enferma.

Me has pasado una infección.

Te he dado la vida, Jennifer.

Eres como nosotros.

Uno de los nuestros.

Demasiado tímida y escondida para hacer nada con tu vida.

Hasta que yo te curé.

¿No es lo que querías?

¿Qué coño es esto?

Tienes que alimentarte, Jennifer.

Cuando te alimentes,

desaparecerá por completo.

Ya la has probado.

Ahora solo te hace falta...

más sangre.

Ven con nosotros, Jennifer.

Únete.

¡Sáciate, Jennifer!

¡Sáciate!

¡Sáciate!

¿Vas a algún lado?

Me has salpicado.

¿Jack?

¿Tú qué coño miras?

¿Jack?

Avisa a Freddie.

Vámonos de aquí.

Lo siento.

Vamos, te ayudo.

¿Jack? Joder, ¿qué ha pasado?

- Jennifer, ¿qué coño ha pasado? - Le han dado una paliza.

Vale, voy a por hielo.

Lo siento.

Lo siento.

Relájate.

Toma, pónselo.

Lo siento.

- ¿Qué hacéis aquí? - Me lo ha pedido él.

- ¿Lo sabe la poli? - No podía...

- ¿Cómo que no? - Freddie.

Hola, colega. Tranquilo.

No... No es culpa suya.

- ¿Dónde ha sido? - En el centro.

Pero ¿tú no tenías una infección?

¿Te han dado algo?

Se está curando.

- ¿Freddie? - ¿Cómo te has hecho eso?

Tranquilo.

Los dos tenéis que ir a un hospital.

¡Mierda! Tengo que contestar.

Noonan.

Ahora mismo tengo un problemilla en casa. Creo que voy a...

Ha habido un doble homicidio. Tienes que venir.

Joder, es que no puedo.

Órdenes del teniente. Te espera en la 16.ª avenida.

- Te necesita cuanto antes. - Mierda.

De acuerdo. En cuatro minutos estoy allí.

¡Mierda!

Lo siento muchísimo, pero me reclaman.

Llamad una ambulancia desde aquí.

- Quedamos en el hospital. - ¡Espera, no!

- Lo siento. - ¿En serio?

- Siento la tardanza. - ¡Ojo!

Guarda las distancias.

Uno de ellos ha dado positivo.

- ¿Qué ha pasado? - Dos muertos.

Uno parece destrozado por un oso y al otro le falta parte del cuello.

Seguro que es por el virus.

Le han mordido.

El otro presenta huesos fracturados, hemorragia interna...

Ninguna mordedura.

Mi teoría es...

que el virus se transmite a través de la mordedura.

FREDDIE 3 LLAMADAS PERDIDAS

¡Ojo!

Que no toques nada.

Perdón.

Estás bien, ¿Fred?

Sí.

¿Algo lo perturba, agente Halton?

¿Alguna idea de quién habrá sido?

Pensamos averiguarlo.

No hay testigos.

Aparte de un vagabundo que vive en el callejón.

Solo sabe decir: "Se avecina el fin del mundo".

No para de repetirlo.

Una y otra vez.

A lo mejor tiene razón.

Tengo que hacer una llamada.

Sabe algo.

- ¿Como qué? - Quiero que vigiles el callejón.

Avísame si alguien se acerca demasiado a la escena del crimen.

Toma, ponte esto.

Cógelo.

Mierda.

Buen trabajo en el callejón.

Te has alimentado por primera vez.

Así me gusta.

¿Qué quieres de mí?

Solo quiero ayudar, Jennifer.

La mortalidad puede ser una maldición.

Ojalá él fuera inmortal, como nosotras.

Ojalá pudiera curarse...

¿Esto ha sido obra tuya?

- Para que fuera como nosotros. - Puede que ya lo sea.

Víctima de la brutalidad,

pero sin nuestra fuerza sobrehumana

para plantarle cara.

Se muere, Jennifer.

Tengo el poder para curarlo,

igual que te curé a ti.

Tengo la mordida...

para convertirlo en uno más.

Vuelve a mí, Jennifer.

Sé uno de los nuestros.

Vive como nosotros.

Sáciate como nosotros.

Desea como nosotros.

Salva a tu amigo.

¿Qué me estás contando?

Teniente, adivine quién se ha presentado en la escena del crimen.

- ¿Seguro que es ella? - Completamente.

No la pierdas de vista. Voy para allá.

¿Seguro que le ayudará?

- ¿No se pondrá enfermo? - ¿Acaso tú lo estás?

Es tu mejor amigo.

¿Por qué no le desearías lo mismo que a ti?

Haz que se mejore.

Si lo hago,

quiero que tú hagas otra cosa por mí.

Necesitamos sangre nueva.

Él necesitará alimentarse.

Al igual que tú.

Con mi cara en todos los informativos,

no pasaré desapercibida en el Medusa.

Antes tampoco.

Elige a alguien entre la multitud,

tráelo hasta aquí.

Invítalo a vivir como nosotros.

¿Te convence la idea, Jen?

¿Crees que puedes ser tú la seductora?

Hola, soy el agente Halton.

¿Me confirma si han enviado una unidad al 2812 de Sandy Valley Road?

Un joven herido en una pelea.

Sí.

Venga.

¿Está segura?

¡Mierda!

Mujer rubia, veintipocos, con vestido blanco.

Va por la 16.ª avenida. Necesito que alguien la siga.

Si hay algún agente en la zona, responda.

Jennifer.

- ¿Estoy en el infierno? - No.

¡Mejor aún!

¡Teniente! ¡Necesito refuerzos en la 16.ª avenida!

¡Se está cometiendo un asesinato!

¡He identificado a la asesina!

Repito: ¡se está cometiendo un asesinato!

¡No está sola!

¡Hostia!

Perdón, disculpen.

- ¿Necesita algo, agente? - Déjeme pasar.

- ¿Tiene una orden? - No estoy de servicio. Es que...

Oiga, su uniforme incomoda a la gente.

Es una propiedad privada. Váyase.

Mierda.

Disculpe.

- ¿Me presta su ropa? - ¡Ni de coña! ¡Pírate!

- No, le puedo pagar. - ¡Conozco mis derechos!

No, de verdad. Llevo como... 50 pavos.

¡Se te va la olla! No pienso ayudar a un puto poli.

¡Eh!

Por 50 pavos, todo tuyo.

Jennifer. ¿Dónde coño está Jack?

Baila conmigo, Freddie.

Estás que te comería.

¿Jack ha venido contigo?

¡Jennifer!

He llamado al hospital. ¿Por qué no has avisado?

Está curado, Freddie. Hemos hecho un trato.

Ahora es uno de ellos.

¿De quiénes?

Ella no solo me contagió.

También me liberó.

Hay un santuario repleto de los nuestros.

Donde podemos sucumbir a nuestras más oscuras fantasías.

¿Se lo has entregado a los infectados?

Los infectados somos nosotros.

¿Qué coño se cree que hace? Yo flipo.

¿Y qué es ese vestido? ¡Parece un putón!

La tía está que se sale.

Yo me largo de este puticlub.

La policía los va a aniquilar.

Saben dónde están.

Han seguido a la portadora de la infección.

Lo saben todo.

Los has llevado hasta ella.

Los has llevado hasta Jack.

Escóndete.

¡Retiraos! ¡Necesitamos refuerzos!

¡Te tengo!

¿Jack?

¡Jack!

¡Jack!

¡Freddie!

¡No! Tranquilo.

No pasa nada, tranquilo.

Tranquilo.

¡No dispare! Lo conozco.

No es uno de ellos.

¡Mírale el cuello, Halton!

Está infectado.

Estoy contigo.

No me dejes solo.

¿Eso es lo que quieres ser, Fred?

¿Así es como quieres vivir?

Como un monstruo portador de la enfermedad.

Sé como yo.

Lo siento, Fred.

Es una abominación.

¡Ya están aquí!

Los seres oscuros caminan entre nosotros.

El mundo está condenado para toda la eternidad.

A la esquina de la calle 23.

Pero ¿qué cojones?

Subtítulos: Guillermo Parra