Original subtitles

Ce naiba faci?

Du-te naibii!

Dumnezeule!

Opre�te-te! Opre�te-te!

Bun� diminea�a tuturor.

Bun� diminea�a vou�, celor de acolo.

Bun� diminea�a vou� tuturor.

�n aceast� zi de luni... Da, este luni.

Zilele de luni.

Sunt la cea de-a treia cea�c� de cafea.

�i mai este cuiva greu �n diminea�a asta?

Se a�teapt� ca �oferii s� �nt�lneasc� un trafic aglomerat record ast�zi.

Aproximativ 100 de muncitori �i pierd slujbele.

V� sim�i�i stresa�i �n zilele astea?

Hei, ghici�i? Bine a�i venit �n club.

Alterca�ii violente pot avea loc

din chiar cele mai mici gre�eli f�cute de �oferi.

Am postat �n fiecare zi, de zece ori pe zi, de trei ani.

Prea multe persoane cred c� pot face mai multe lucruri deodat�

�n timp ce conduc un vehicul.

Comportamentul necivilizat este o problem� major� �n America.

Grosol�nia poate atrage mai mult� grosol�nie.

Ne-am n�scut furio�i.

Odat� cu furia vine �i lipsa autocontrolului.

C�nd e�ti foarte nervos, ��i pierzi mult autocontrolul.

Dumnezeule. Dumnezeule.

- Dumnezeule... - Dumnezeule.

Dumnezeule!

�ofatul agresiv este �n cre�tere de c��iva ani,

�i asta se datoreaz� faptului c� societ��ile se mi�c� mai rapid...

Decesele ca urmare a furiei pe �osele a crescut cu 500%.

O simpl� c�l�torie cu taxiul ieri a avut un sf�r�it groaznic.

For�ele locale de poli�ie sunt subdimensionate

�i nu se �ntrez�resc noi candida�i la �ncadrare.

Este foarte grav acolo.

Oamenii �i rezolv� singuri problemele.

Vedem asta �n direct.

Poli�ia l-a �ncol�it. Suntem �n mijlocul unei confrunt�ri �n impas.

Am �tiut c� nu o s� se termine bine.

Trebuie s� te protejezi �n zilele astea.

Nu o s� te ajute nimeni altcineva.

Suntem c�s�tori�i de 15 ani, avem trei copii,

iar so�ul meu m� �n�eal� de ani de zile.

Un b�rbat despre care se credea c� este suspectul principal...

Problemele datorate s�n�t��ii psihice cresc �n fiecare zi.

Inegalitatea ne face s� ne �ndep�rt�m din ce �n ce mai mult.

Ne �ndrept�m c�tre �napoi.

Mii de poli�i�ti au fost concedia�i de c�nd...

Este o epidemie na�ional� acum.

Ar putea trece ani de zile p�n� c�nd

s�-�i poat� permite s� angajeze mai mul�i poli�i�ti.

�n c�utarea unui suspect...

Pre�ul benzinei a crescut ast�zi cu 82 de cen�i.

Ratele de r�spuns ale ambulan�elor scad.

Nivelul de stres este la un nivel nemai atins p�n� acum.

Toate semnele unui iminent colaps.

C�nd ajungem la punctul nostru de fierbere �i explod�m...

Pe str�zi, cu contramanifestan�i.

- D�m vina pe media, Twitter, Facebook. - Sim�im cu to�ii aceast� presiune...

Cu siguran�� este o problem� cu care ne confrunt�m...

Are urm�ri asupra rela�iilor voastre.

A s�n�t��ii �i a st�rii voastre de bine.

De ce este totul plin cu at�t de mult� mizerie?

Oamenii s-au confruntat cu at�t de multe lucruri,

�nc�t creierele lor nu mai pot face fa��.

Unhinged

Cum s�-l aju�i pe copilul t�u s� fac� fa�� divor�ului

Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro

Andy?

Bun�. Te-ai trezit?

Acum, da.

Asta e bine, pentru c� viitorul t�u fost so� a depus o alt� mo�iune.

Ce mai vrea acum?

Spune odat�.

Vrea casa.

Desigur c� o vrea.

Ascult�, schi�ez deja obiec�iunile noastre.

Rahat. Nu mi-am pus alarma.

Hei, vreau doar s�-mi spui s� le depun, bine?

- Rach? - Trebuie s� m� g�ndesc la asta.

Ce?

Haide.

Vreau ca asta s� se termine.

Rachel, trebuie s� te opui acestei cereri, �tii asta.

Haide. Richard nu a muncit pentru cas�. Tu ai f�cut asta.

Hei, trebuie s� �nchid.

Bine, dar o s� continu�m aceast� conversa�ie la masa de pr�nz.

Da. E�ti cel mai bun.

- �tiu asta. - La revedere.

Nu ar fi trebuit s� fii �mbr�cat�?

Ce, asta nu este o �mbr�c�minte potrivit� pentru �oferul t�u personal?

- Ai o client�. - Nu, nu am.

Adic�, da, am. Dar, �tii, �nc� suntem �n regul�.

- Asta �nseamn� doar c� avem... - O alt� �nt�rziere.

Nu, suntem �n regul�.

Bine?

Da. Nu, �tiu.

Eu... �n�eleg. �tiu c� nu locuie�ti acolo,

dar este o comunitate asistat�, mam�, nu este un azil de b�tr�ni.

Po�i s� m� auzi? Po�i...

Bine, mam�, trebuie s�... Nu te pot auzi.

Trebuie s� ape�i butonul mic pentru microfon. Este...

Pompierii se lupt� cu o cas� �n fl�c�ri...

Mam�, trebuie s�...

Trebuie s� ape�i butonul mic pentru microfon, cel cu...

Nu �tiu dac� po�i s� m� auzi. O s� trec s� te v�d mai t�rziu, bine?

La revedere.

Poli�ia �l caut� acum pe fostul so� al proprietarei,

care a fost v�zut ultima dat� �n aceast� diminea��

fugind de la locul faptei �ntr-o camionet� gri.

Reportera noastr� Pat Davereaux a vorbit cu un vecin

despre istoricul suspectului cu privire la violen�� �i la abuzul de substan�e

dup� ce a suferit o ran� la locul de munc�.

Ea avea un ordin de interdic�ie �mpotriva lui.

�i acum este moart�.

El nu a putut s� fac� fa�� acestui lucru.

- M� uitam la asta. - E prea devreme pentru via�a real�, tipule.

Mi-a v�zut cineva foarfeca pentru lum�n�ri?

De ce ai vrea s� tai lum�n�ri?

�tii, foarfeca mea cu...

Nu conteaz�.

Este �n regul�?

A�a cred.

O s� �nt�rzii din nou.

Am g�sit-o.

Sub unul dintre mormanele tale de mizerie.

Hei, �tiin�a a dovedit

c� mormanele sunt cel mai eficient sistem de depozitare.

Am citit asta undeva.

De fapt, alea sunt cupoanele mele.

Ne tai cupoane?

Te iubesc.

Rachel, poate ai putea s� �nve�i c�teva lucruri de la Mary

despre responsabilitatea fiscal�.

- Rachel, eu... �mi pare r�u. - Este �n regul�.

�mi place s� te am pe tine �i pe fratele meu aici.

Dar dac� sunte�i at�t de responsabili fiscal,

poate este timpul s� �ncepe�i s� pl�ti�i o parte din chirie aici.

Rachel, tu e�ti cea care a spus c� nu putem s� locuim acas� la mama.

Trebuie s� vindem casa mamei. �i �tii asta. Bine?

Nu pot s�-mi permit s�-i pl�tesc �ngrijirea, �i nici tu nu po�i.

Nu, nu, �i-am spus, lucrez la afacere

�i o s� �nceap� �n cur�nd.

Haide, Freddy, trebuie s� fii realist.

Realist cu privire la ce?

Ce �nseamn� asta, m�car?

S-a r�t�cit �n propriul ei cartier.

Dar, ca s� fiu sincer, eu �nc� m� r�t�cesc �n vechiul nostru cartier.

- Chiar �i cu telefonul? - Da.

Da, str�zile din Linwood Springs sunt ca un afurisit de labirint de spaghete.

Kyle, ia un baton de cereale. Trebuie s� plec�m.

Am m�ncat deja.

La revedere. Ne vedem dup� �coal�.

Ne vedem, tipule. Succes acolo.

La revedere, amice.

'Nea�a, Rachel. Hei, Kyle.

'Nea�a, Rosie. O ma�in� nou�?

Da. Am trecut la dubi��.

�i se potrive�te.

La revedere.

O s� ne lu�m �i noi vreodat� o ma�in� nou�?

Sigur.

Vrei s�-mi cumperi una?

"Prospectiv".

Mam�, sunt bine.

Aminte�te-�i, nu este "per-spectiv�".

"Prospectiv".

P-R-O-S-P-E-C-T-I-V.

- "Prospectiv". - Bravo.

Hei, ce p�rere ai? S� risc�m s� mergem pe autostrad� ast�zi?

Nu. Nu pe autostrad�.

�n regul�, ei bine, verific� te rog traficul pentru mine.

Nu mai ai parol�?

Nu de c�nd am fost aproape s� fac accident �ncerc�nd s� deblochez telefonul.

Asta nu este sigur.

- "Precar". - Ce?

Urm�torul cuv�nt. "Precar".

"Precar". P-R-E-C-A-R.

Folose�te-l �ntr-o propozi�ie.

Felul �n care este a�ezat paharul la marginea mesei este precar.

Bine. Bravo.

Arat� c� este liber.

�i de ce este asta o problem�?

Pentru c� tot nu putem s� avem �ncredere �n telefon.

- �mi pare r�u, pu�tiule, dar azi trebuie. - Mam�, nu!

- Nu am de ales. - Nu! Te rog?

- O s� �nt�rziem. - Ai �ncredere �n mine, Kyle.

A�a o s� fie mai rapid, bine?

Asta ai spus �i ultimele dou� d��i.

Hei, vezi? Este liber.

Este tata. Pot s� vorbesc cu el, te rog?

- Hei, tat�. - Hei, omule.

Eu �i cu unchiul Freddy am inventat o nou� strategie la jocul Fortnite.

- Vrei s� o auzi? - Nu este un moment potrivit.

- Poate mai t�rziu, bine? - Bine.

Ai luat biletele la meciul de m�ine?

Da, uite, �n leg�tur� cu meciul...

Programul mi-a fost dat peste cap,

�i �eful meu are nevoie s� plec m�ine din ora�.

- Data urm�toare, bine? - Da, bine.

E�ti foarte �n�eleg�tor, Kyle.

�tii, slujbele noi, ca a tat�lui t�u, pot s� fie...

foarte imprevizibile la �nceput.

Vezi tu, asta este adev�rat, bine?

Dar ��i promit c� o s� facem un plan s� mergem cur�nd la un meci, imediat cum...

Ei bine, probabil nu ar trebui planificat. Ar trebui s� fie mai degrab�...

o chestie spontan�, nu-i a�a?

Adic�, planurile astea... poate fi dificil s� le �ndepline�ti.

Da. Da, da.

Trebuie doar s� nu-l sup�r pe �eful meu ca s� pot s� am propria mea locuin��...

Da, �i poate s� �ncetezi s� te mai bazezi pe alte surse de venit.

Uite, vreau doar ca totul s� fie foarte corect, bine?

De fapt, de asta am sunat. Vreau s� vorbesc cu tine despre s� avans�m...

Richard, trebuie s� �nchidem, bine?

Tocmai am ajuns la �coal�.

�n regul�, bine. Dar, �tii, asta nu o s� se rezolve singur�.

Uite, �mi pare r�u din nou, amice. O s� vorbim �n cur�nd, bine?

- Bine. - Bine. �n regul�. La revedere.

La revedere.

La revedere.

�mi... �mi pare r�u, Kyle.

La trei �nt�rzieri primesc automat deten�ie.

Fac tot ce pot aici. Bine?

Serios?

Nu pot s� cred asta.

Te sun� Deborah.

Deborah. Hei, tocmai voiam s� te sun.

Voiam doar s� m� asigur c� te v�d la ora 9:00.

- Absolut. - Grozav. Am o zi important� ast�zi.

Dar am intrat �ntr-un trafic infernal,

a�a c� o s� ajung cu 15, poate 20 de minute �nt�rziere, maximum.

Vorbe�ti serios?

De fapt, �tii ceva?

Pare c� tocmai s-a eliberat, a�a c�...

Suntem �n regul�.

Nu mai pot s� fac asta din nou, Rachel.

�tii ceva? O s�-l sun pe tipul Lindei �i o s�-l aduc aici.

Te iubesc, Rachel, dar de c�nd �i-ai pierdut salonul...

Nu pot s� cred c� o s� spun asta, dar e�ti concediat�. Adun�-te.

Deborah, nu, a�teapt�. �mi pare r�u, bine?

Dumnezeule.

E�ti �n regul�, mam�?

Da.

Doar...

Dumnezeule. Doar...

Cea mai bun� client� a mea, asta e tot.

�mi pare r�u.

12 kilometri, �tii? Asta e tot.

Ceea ce dureaz� zece minute duminic� dureaz� o or� �n toate celelalte zile...

�i ��i distruge cariera.

�tii de ce?

Prea multe ma�ini.

Prea multe ma�ini �i prea mul�i oameni.

De asemenea, nu ai dormit p�n� t�rziu?

Da. Da.

�i am dormit p�n� t�rziu. Ai absolut� dreptate.

Este �n regul�.

A�adar...

ai vreo sugestie?

Ai putea s� virezi pe urm�toarea ie�ire de pe autostrad�

�i s� mergi pe str�zile laterale.

S-a f�cut.

A�teapt�. O s� ies din aglomera�ia asta.

De acum �ncolo nu mai mergem pe autostr�zi, bine?

O s� am �ncredere doar �n tine, bine? Avem o �n�elegere?

Avem o �n�elegere.

Semaforul nu se face mai verde.

Haide, omule.

Haide!

Pleac�!

Nu, nu. Merge�i.

Haide...

Desigur. Da.

- Kyle, nu face asta. - 'Nea�a.

Nu am parte mai �nt�i de un claxon de aten�ionare binevoitor?

Ridic� geamul.

Nu func�ioneaz�.

�tii ce este un claxon de aten�ionare binevoitor, tinere?

Ignor�-l.

A�a sun�.

Este �ncet. Prietenos.

Ca �i cum ai �ncerca s� atragi aten�ia cuiva.

Sunt sigur c� asta a vrut mama ta.

Nu este a�a, dn�?

Ai vrut s� fie un claxon de aten�ionare binevoitor?

Nu, deloc.

De ce?

Era verde �i tu nu te mi�cai.

Mam�. Opre�te-te, te rog.

Unii dintre noi trebuie s� ajung� undeva.

Da, recunosc c� am fost pu�in neatent acolo �n spate.

Am o perioad� dificil� �n ultima vreme.

Da, ei bine, bine ai venit �n club.

�nceteaz�.

Ei bine, �mi pare r�u.

�mi pare r�u c� ai o asemenea perioad� �i im pare r�u c�...

�i-am f�cut-o mai dificil�.

�mi accep�i scuzele?

Sigur, indiferent.

Perfect.

Dac� ai putea s� faci acela�i lucru, am putea �terge totul.

Dn�, spuneam c� dac� ai putea s�-�i ceri scuze...

Da, te-am auzit.

�i?

Nu am pentru ce s�-mi cer scuze, dle.

- Mam�. Cere-�i scuze. - Este �n regul�.

Ei bine, nu cred c� asta este adev�rat pentru niciunul dintre noi, nu-i a�a?

Dar suntem �n situa�ia asta �n aceast� lume de azi.

Se pare c� am dezvoltat o inabilitate fundamental� de a ne cere scuze

tuturor, pentru orice.

Cred c� nici m�car nu �tii ce zi rea este.

Dar o s� afli.

M-ai auzit, doamn�?

O s� afli, naibii.

Hei, po�i s� pleci, te rog?

Pleac� odat�.

Rahat.

Mam�.

Dumnezeule! Opre�te!

E�ti �n regul�?

Da.

Care este problema tipului �stuia?

Ce face?

O s� �l las pe tipul �sta s� mearg� �n drumul lui...

- �i o s� mergem �napoi, bine? - Bine.

- Haide, haide, haide. - A oprit?

Haide.

Haide.

Asta a fost �nsp�im�nt�tor.

�tii, unii sunt nesim�i�i, asta este tot.

Totul o s� fie �n regul�.

Am ridicat geamul.

Hei. A�adar, care era strategia aia la jocul Fortnite

pe care a�i g�sit-o tu �i unchiul Freddy?

Nu-�i pas� de asta.

Desigur c� �mi pas�. Vreau s� �nv��.

Vreau s� �nv��.

Juc�m �n doi �i mergem �ntr-un loc pe care-l cunoa�tem,

precum Retail Row.

Apoi, unui dintre noi distrage aten�ia unui inamic,

�n timp ce cel�lalt trimite cu vitez� o ma�inu�� de golf din ascunz�toare

�i �i izbe�te.

Nici m�car nu �tii despre ce vorbesc.

Ai dreptate, nu �tiu, dar sun� grozav.

Serios.

A�adar...

ce perioad� o s� fie deten�ia?

30 de minute.

Bine, a�adar, o s� te iau exact la 3:30,

�i o s� am chiar �i o �nghe�at� uria�� Butterfinger Blizzard, ca s� m� revan�ez,

care o s� te a�tepte.

Promit.

Nu trebuie s� promi�i.

Kyle.

Po�i te rog s� �ncerci s� vii la timp?

Da, desigur.

- Rach? - Clienta de la ora 9:00...

m-a concediat. Hei, tu...

mai e�ti acolo?

Da. Ce s-a �nt�mplat?

Dumnezeule.

Autostrada era ca o parcare

�i cea mai important� client� a mea nu a vrut s� a�tepte,

�i mi-a spus s� m� duc naibii.

- Asta este nepl�cut. - Da.

Apoi un psihopat s-a enervat pe mine c�nd �l duceam pe Kyle cu ma�ina la �coal�.

- �i toate astea �nainte de pr�nz. Rahat. - Da.

Cel pu�in ziua nu poate deveni mai rea, nu?

Mi-ar prinde bine ni�te terapie pe l�ng� sfaturile juridice.

Putem s� ne vedem la micul dejun �n loc de pr�nz?

La "Darrow's"?

Da. Terapie cu cl�tite, chiar �i mai bine.

20 de minute?

20 de minute pentru un om obi�nuit, sau pentru Rachel?

Ne vedem peste 20 de minute.

Mul�umesc.

Mul�umesc.

Mul�umesc.

Numerar sau cu card?

Cost�... 5,33$.

Bine. Mul�umesc.

Bun�. �mi dai cinci bilete la loterie? Mul�umesc.

�i astea.

Cost� 13,31$.

O bancnot� de 20$...

biletele tale...

- Poftim restul. - Mul�umesc.

Bine. Mul�umesc.

Cu ce pot s� te servesc, dle?

- Un pachet de Ventti auriu. - Asta este tot?

- Da. - �n regul�. Numerar sau cu card?

Bine.

Bun�.

Dn�, e�ti �n regul�?

Da.

De fapt, nu. Eu...

Sunt foarte sigur� c� tipul din camioneta aia m� urm�re�te.

�l cuno�ti?

Nu, noi... am schimbat c�teva cuvinte �ntr-o intersec�ie.

L-am claxonat �i acum el...

��i face probleme pe �osea.

Ai putea spune asta.

- Vrei s� chem poli�ia? - Nu, asta o s� �i ia �ntreaga zi.

�n afar� de asta, asta doar o s�-l �nfurie �i mai tare.

Poate. Sau poate nu.

Uite, pot s� sun la poli�ie.

Nu �tiu. Probabil sunt doar paranoic�.

Ce zici s� ies cu tine?

- Nu trebuie s� faci asta. - Oricum m� duc acolo afar�.

- A�adar, crezi c� el... - �ncearc� doar s� te sperie.

Dac� ne vede pe am�ndoi ie�ind �i nu pleac� cu ma�ina,

tu o s� te urci �n ma�ina ta.

Eu o s� m� asigur c� �i re�in num�rul de �nmatriculare.

Dac� te urm�re�te, o s� sun�m la poli�ie.

Bine. Mul�umesc. Apreciez asta.

Ce-ar fi s� te urci �n ma�in�? Eu o s�-i re�in num�rul de �nmatriculare.

711 TPX.

711 TPX.

Mul�umesc.

Hei.

De ce nu te lini�te�ti, omule? Vezi-�i de drumul t�u.

Este o ac�iune inteligent� s� r�m�i pe loc, frate.

�i-am re�inut num�rul de �nmatriculare.

Hei, hei, hei!

Hei, hei, hei!

Dumnezeule.

Unde �mi este telefonul?

Rahat.

Hei. Hei!

Haide.

La naiba.

Dumnezeule.

Rahat.

Rahat, rahat.

Ce? �la este telefonul meu, naibii.

Dumnezeule. Ce este �n neregul� cu tine?

Ce faci, nenorocito?

�mi pare r�u.

Ce este �n neregul� cu tine? "�mi pare r�u, �mi pare r�u".

- �mi pare r�u, bine? - Este o strad� cu sens unic, naibii.

Mi�c�-te!

- Du-te naibii, nenorocito! - Mi�c�-te!

- "�mi pare r�u". Vii aici... - �mi pare r�u, bine?

�nva�� s� conduci!

- Nu se conduce a�a. - �mi pare r�u.

Du-te naibii!

Nenorocit� proast�!

Dumnezeule.

Bun�, sunt Rachel. Las� un mesaj.

Hei, Rach. Sun doar s� v�d ce mai faci.

Sun� te rog sau trimite un mesaj cu ora c�nd ajungi.Mul�umesc.

Tu e�ti Andy?

Da.

Eu sunt Tom Cooper.

- Sunt un vechi prieten de-al lui Rachel. - Hei.

�nseamn� c� suntem doi. Ne-am cunoscut?

Nu, eu... m-am mutat �n ora� acum dou� s�pt�m�ni.

Rachel mi-a spus c� se �nt�lne�te cu tine aici.

Da. Ei bine, �tii ceva? Ea �nt�rzie foarte mult.

Ei bine, m-a rugat pe mine s� ��i cer scuze.

Dar este greu de spus nivelul de sinceritate din asta, nu-i a�a?

- C�nd ai vorbit cu ea? - Acum zece minute.

�n regul�. A�adar, este bine? Este totul �n regul�?

Ei bine, Andy, ca s�-�i spun adev�rul...

p�rea pu�in stresat�.

Are foarte multe motive s� fie.

Da, da. Divor�ul...

salonul, mama ei.

�n plus, a spus c� un tip a fost agresiv la volan cu ea �n diminea�a asta.

- Serios? - Da.

Acum un an, un tip m-a urm�rit 16 kilometri imediat �n spatele meu.

�nfrico��tor.

Pe mine m� urm�resc tot timpul.

Da?

Ar trebui s� ai grij�.

Nu �tii niciodat� l�ng� cine conduci, nu-i a�a?

Sau cine ai putea s� te c�s�tore�ti.

Ce vrei s� spui?

Ai spus c� era stresat� din cauza divor�ului ei.

Nu, de fapt, tu ai spus asta.

- Da? - Da.

M-a l�sat s�-i ascult mesajele vocale.

�tii? Adic�...

Tipul �la pare c� face tot ce poate.

Ei bine, tipul a plecat de la toate slujbele pe care le-a avut.

- Asta este cea mai mare crim� a lui? - Nu.

A �n�elat-o? Ceva de genul �sta?

Este doar un nenorocit.

A�a cum o s� fie cel cu care trebuie s� m� �nt�lnesc la ora 11:00, dac� �nt�rzii.

Ascult�, de vreme ce ai mai mult noroc cu Rachel,

po�i s� �i spui s� m� sune, te rog?

Dle avocat...

dac� a� putea s� �i-o g�sesc pe Rachel la telefon...

�mi cumperi o cea�c� de cafea?

�i dac� nu r�spunde?

Ei bine, atunci cred c� ��i datorez eu o cea�c� de cafea.

Bine.

Dumnezeule.

Ce?

Unde este...

Dumnezeule.

Ce?

Andy?

Vorbe�ti serios?

Rach?

Andy?

Stau aici �i te a�tept. Ce este...

Eu nu... Al cui este telefonul �sta? Nu �n�eleg.

Cum ai...

Rach, e�ti acolo?

E�ti la restaurantul "Darrow's" acum?

Da, da. Stau chiar peste mas� de prietenul t�u Tom.

- Cooper. - Tom Cooper...

Care se pare c� �i este mai u�or s� ia leg�tura cu tine

dec�t cel mai bun prieten al t�u/avocat gratuit.

Nu cunosc niciun Tom Cooper.

Tom Cooper, care tocmai s-a mutat �n ora�,

c�ruia i-ai spus s� �mi cear� scuze c� �nt�rzii.

Un tip amabil. Cu o barb� dr�gu��.

Hei, ascult�-m�.

Nu este un prieten, bine?

Este psihopatul care m-a urm�rit ast�zi. Dumnezeule.

L-am privit d�nd cu ma�ina peste cineva la benzin�rie.

Andy, m� auzi? E�ti acolo?

Nu, o s� trebuiasc� s� repe�i, Rachel. Te auzi cu �ntreruperi.

Ce naiba faci?

Sunt aici cu Andy.

Hei, dac� este aproape, pot s� a�tept.

"Cine" spune c� dac� e�ti aproape, poate s� a�tepte.

Ce vrei?

Nu, nu este vorba de ce vreau, ci de ce am nevoie.

�i am nevoie ca tu s� �nve�i ce este cu adev�rat o zi proast�,

�i am nevoie s� �nve�i s� spui c� ��i pare r�u.

�n regul�, bine.

�mi pare r�u. Bine? Poftim, am spus-o.

Nu, cum s� spui c� ��i pare r�u �i s� crezi naibii asta.

- Tom. - �i asta e �nceputul acestei prime lec�ii.

- �mi dai �napoi telefonul? - Nu.

- Las�-l �n pace. - D�-mi telefonul.

Andy? Ce se petrece?

Ce se petrece?

- E�ti pe difuzor, Rachel. - Sun� la poli�ie!

- Andy. - S�-l opreasc� cineva!

Andy.

- E�ti �n regul�? - Nu este �n regul�. M� auzi?

- M� auzi? - Da.

Te aud.

Cine este Andy?

Chiar este cel mai bun prieten/avocatul afurisit de divor�?

- Ce? - Da?

Genul de oameni care sunt pl�ti�i s� nenoroceasc� b�rba�i ca mine �i c� Richard?

Haide. Te rog.

El nu face asta, bine? Este un tip decent.

Serios?

Este un avocat de divor�uri...

care nu este pl�tit s� nenoroceasc� b�rba�i?

Asta mi se pare greu de crezut, Rachel!

Foarte greu!

Ce este asta? Este un fel de glum� bolnav�?

- Faci sex cu el? - Despre ce vorbe�ti?

Pentru c� tipii �tia... ei nu au probleme din cauza asta.

�i-o trag �n tot felul de moduri.

�i-o trag fizic, emo�ional �i financiar.

�i nu au probleme din cauza asta.

Te reguleaz�, Rachel? Te reguleaz�?

Este c�s�torit, bine?

Asta nu mai �nseamn� nimic �n zilele astea, nu-i a�a?

Las�-l �n pace.

Hei, Rachel, dac� ai �tii c� asta va fi

ultima dat� c�nd ai putea s� vorbe�ti cu prietenul t�u de-o via��, Andy,

ce i-ai spune?

A�teapt�. Nu, a�teapt�. Ce?

Ce i-ai spune, Rachel?

Andy? Hei, ce se petrece?

Ce se petrece?

- Asta a fost o oportunitate irosit�. - A�teapt�!

Andy?

Andy?

- Andy, e�ti acolo? - Nu te mai poate auzi.

Ce vrei s� spui?

Ei bine, cred c� �tii.

Nu, nu �tiu. Nu �tiu, nu �tiu. Ce ai f�cut?

Ce ai f�cut?

Ei bine, de ce nu faci rost de un televizor?

�n cur�nd vor fi multe �nregistr�ri video.

D�-mi-l la telefon.

D�-mi-l naibii la telefon.

D�-mi-l naibii la telefon!

Nu, nu pot s� fac asta.

De ce nu?

Ei bine, num�rul unu...

este deja mort.

Nu, nu este.

Nu, el nu...

Hei, ascult�, ascult�.

�mi pare foarte r�u, bine?

- �mi pare r�u cu adev�rat. - �tii...

�nc� aud acea tenta slab� de "Du-te naibii" �n vocea ta.

Nu ai �tiut niciodat�, dar nimic nu este vreodat� din vina ta, nu-i a�a?

Alo?

Rahat...

Rahat.

Dumnezeule.

www.subtitrari-noi.ro

Via�a ta s-a terminat c�nd or s� te g�seasc�.

S� m� sinucid fiind ucis de poli�ie nu m� deranjeaz�.

Ce vrei?

Ai ni�te mesaje. Ai unul de la dr. Miller.

Vrea s� schimbe programarea ta la psiholog de vineri.

Ar fi mai bine s� dea tot ce poate, pentru c� o s� ai nevoie, naibii.

Ai un mesaj de la directoarea �colii Wesley Oaks Elementary.

"Rachel, mul�umesc pentru aranjarea p�rului �i machiaj

pentru produc�ia piesei The Music Man."

Kyle a fost grozav �n cvartet."

Asta este numele fiului t�u?

Acolo se duce la �coal�?

Nici vorb�.

Kyle este prietenul fiului meu. Fiul meu nu se duce la �coala Wesley...

Rachel, m� uit la fotografiile din telefonul t�u.

Nu fi idioat�.

Nu te atinge de fiul meu!

Atunci spune-mi, cine o s� moar� urm�torul, Rachel?

Cine o s� moar�?

Spune-mi un nume,

ori o s� joc "Ruleta Ruseasc�" cu lista ta de contacte.

Nu. Nu pot.

Dar Richard?

Nu! Nu.

�mi spui c� �nc� ai sentimente pentru el?

Este tat�l fiului meu. Bine?

- Nu po�i s�-mi ceri s� fac asta. - �tii ce pot?

Pot s� transfer suma de 2.300$ �i ceva m�run�i� pe care o ai �n cont,

direct lui Richard.

�i...

fiecare cent afurisit pe care �l ai �n contul de economii.

Ai un nume pentru mine?

Uite o idee.

Ce zici s� trec pe la camera mamei tale din azilul Shady Falls?

Imediat dup� ce ��i ard afurisita de cas� din temelii.

Eu. Eu, bine? M� aleg pe mine.

M� aleg pe mine.

Ei bine, asta este foarte nobil, dar nu te po�i alege singur�.

De ce nu?

Pentru c� asta ar �nfr�nge scopul, Rachel.

Spune-mi un nume. F� o alegere.

Pe cine o s� ucizi �n continuare?

Pe mama ta? Pe Richard?

Pe Kyle?

Deb... Deborah.

Ultimul nume?

Haskell.

Strada Walnut num�rul 8277?

Care a fost p�catul ei, Rachel?

M-a concediat.

Nu a fost din vina ta, sunt sigur.

�i-am spus un nume.

Da, ai f�cut asta.

A�adar, nu o s�-mi r�ne�ti fiul...

pe mama sau s� te duci la mine acas�?

Nu chiar acum.

O s� mi se fac� r�u. O s� mi se fac� r�u.

S� nu pierzi telefonul �la, Rachel.

Da.

La naiba. La naiba.

Bine.

911. Care este urgen�a dumneavoastr�?

Numele meu este Rachel Flynn. Am urgen�e multiple.

Am nevoie s� m� ascul�i cu mare aten�ie.

Poli�ia spune c� suspectul ici m�car nu a clipit

la camerele de supraveghere �i la film�rile

f�cute cu telefoanele de clien�ii �nsp�im�nta�i

care l-au filmat atac�nd brutal �i ucig�nd victima �ntr-un separeu.

Poate fi v�zut ie�ind calm din restaurantul "Darrow's"

�n timp ce vorbea la un telefon mobil.

Martorii spun c� a plecat cu o camionet� gri...

Hei, iubito. "Darrow's" nu este localul �la cu pieptul �la de vit� extraordinar?

Este c�utat nu doar �n leg�tur� cu incendiul fatal din Arbor Hills,

ci �i pentru accidentarea unui pieton, f�r� a opri, de pu�in� vreme.

Iubito, trebuie s� vezi asta.

Vecinii spun c� a fost grav r�nit

la fabrica unde lucra ca manager de nivel mediu...

�i a fost concediat �nainte s� ias� la pensie.

E�ti �n regul�?

Nu a putut s�-�i g�seasc� o slujb� stabil� �n ultimul an.

Spune-mi te rog c� de�inem orice a fost asta.

A fost concediat ieri de la o companie care asigur� �ntre�inerea cl�dirilor...

dup� ce a fost angajat acolo mai pu�in de o lun�.

Iubito!

Din nou, suspectul conduce o camionet� 4x4 gri �nchis, ultimul model.

Dac� ave�i orice informa�ie, v� rug�m s� suna�i la num�rul de telefon al poli�ie.

Num�rul este 1-800-555...

Deborah Haskell?

Da. Este vreo problem�?

Din nou, autorit��ile consider�

c� suspectul ar trebui s� fie considerat periculos.

Dac� ave�i orice informa�ie despre locul �n care se afl�...

v� rug�m s� suna�i la num�rul de telefon al poli�ie.

Iubito, e�ti �n regul�?

Tu trebuie s� fii fratele lui Rachel.

Ea cine este?

Mary.

- Mary. - So�ia?

Prietena... iubita. Logodnica, logodnica.

B�t�ioas�.

Te rog nu �i mai face r�u, omule.

Acum... asta depinde de tine, Fred.

Asta depinde de tine �i de sora ta.

Eu... nu �n�eleg.

Rachel m-am desconsiderat

ca fiind cel mai nevrednic nenorocit care a tr�it vreodat� pe planeta asta.

�i �tii ceva, Fred?

Nu o contrazic.

Fiecare efort, fiecare sacrificiu pe care l-am f�cut �n via�a mea invizibil�

a fost desconsiderat �i judecat...

ignorat.

Am fost mestecat, folosit �i scuipat afar�.

A�a c�, g�ndesc "la naiba cu asta", Fred.

O s� �mi aduc contribu�ia �n felul �sta, prin violen�� �i r�zbunare.

Pentru c� asta este tot ce mi-a r�mas.

Uite, am ni�te marijuana �n buc�t�rie �i zece dolari.

Nu sunt aici pentru banii t�i, Fred.

Sunt aici ca s� o fac pe sora ta s� realizeze

c� ce spune �i ce face are consecin�e.

- Te rog, las-o pe iubita mea s� plece. - Bine, a�a o s� fac.

- Te rog. - O s� o fac.

Vezi ce a f�cut sora ta?

Uite ce a f�cut acum, Fred!

�n regul�, b�ie�i. Pute�i s� �nchide�i por�ile astea?

Ce naiba?

Dumnezeule.

Este un p�rinte. Este totul �n regul�. Dn� Flynn?

Nu a�a am stabilit.

Da, ei bine, o surpriz� afurisit�.

Am sunat la poli�ie.

Desigur c� ai sunat.

Te rog, doar...

Las�-i s� plece, bine?

E�ti �n�untru sau afar�?

- Te rog, las�-i s� plece. - Rachel.

Nu mai vorbi. E�ti �n�untru sau �n afara �colii?

Sunt afar�.

Du-te �n�untru, ia-�i b�iatul �i sun�-m� c�nd te �ntorci la ma�in�.

�i ar fi mai bine s� fugi cu ma�ina c�t de departe po�i de �coala aia.

Nu te opri pentru nimeni.

Ai trei minute sau Fred este mort.

Acum.. Freddy...

Freddy, treze�te-te. Haide.

O s�-i scrii surorii tale o scrisoare, bine?

Psihologii �i ceilal�i exper�i spun

c� incidentele de furie la volan devin din ce �n ce mai mortale.

Trebuie s� fim boga�i, puternici, frumo�i

�i s� s�rb�torim c� exist�m �n cultura noastr�.

Aceia l�sa�i �n urm� sunt os�ndi�i la o furie precum cea a unui vulcan.

Te rog, a�teapt� aici!

Po�i s� r�m�i calm�, te rog?

Du-te la intercom �i cheam�-l acum!

- Au fost deja trimise persoane s�-l anun�e. - �tiu.

Avem proceduri, bine?

Acum suntem �n ceva numit blocare aproape total�.

Eu sunt motivul acestui lucru. Bine?

Prive�te. Prive�te.

Asta este fratele meu mai mic, bine?

�i maniacul �sta o s�-l r�neasc� chiar �i mai r�u dac� nu te duci s�-mi aduci fiul

�n urm�toarele... dou� minute.

Uite, este el care �mi trimite mesaje chiar acum.

Vezi, uite.

Prive�te. Acela�i tip.

Dn� Ayers...

Am nevoie s� mergi s�-mi aduci fiul.

La naiba, am nevoie s� mergi s�-mi aduci fiul!

Drag� Rachel,

acum e�ti responsabil� pentru moartea lui Mary.

Bine?

Haide. Scrie afurisita de scrisoare.

Cu grij�. Haide.

�i-ai amintit de �nghe�ata mea Butterfinger Blizzard?

Treci �n ma�in�!

Centura de siguran��.

M� �nsp�im�n�i.

- O s� fie �n regul�. - Spune-mi ce se petrece.

- Nu te scap din priviri. - Ce se petrece?

Mam�.

Mam�, de ce nu vorbe�ti cu mine?

L-ai luat pe Kyle?

Da.

Pune-l s� spun� "Alo".

Kyle, spune "Alo".

- Este tata? - Nu.

Doar spune "Alo".

Alo?

Acum d�-mi-l pe fratele meu la telefon.

Vorbe�te.

Rachel?

E�ti �n regul�?

Fred?

Mary este moart�.

Mary este moart�. Mary...

- El m-a pus... - Nu, nu.

Nu ai f�cut tu asta. N-ai f�cut-o tu.

- Nu ai f�cut-o tu. - Ai dreptate, nu am f�cut eu asta.

Tu ai f�cut-o.

- Ce? - Mam�?

Cu cine vorbe�ti?

Te rog, doar... las�-l s� plece.

Pune-m� pe difuzor.

Ai copii?

Familie?

Rachel, fratele t�u mai mic st� �ntr-o balt� de lichid de brichet�

�i propria lui urin�.

Pune-m� naibii pe difuzor.

Bine.

- Kyle, m� auzi? - Da.

Eu sunt cel pe care mama ta l-a claxonat �n diminea�a asta. ��i aminte�ti?

Da.

Unchiul t�u Freddy,

i-a scris mamei tale o scrisoare �i vrea s� o citeasc� cu voce tare.

Este foarte important ca ea s� r�m�n� t�cut� �i respectuoas�

�i s� asculte fiecare cuv�nt, bine?

Bine.

Haide, Fred.

Cite�te.

Haide. Cite�te.

"Drag� Rachel,

acum e�ti... res...

responsabil�...

- Pentru moartea lui Mary." - Responsabil� pentru moartea lui Mary!

Cite�te naibii scrisoarea, Fred!

"Acum realizez c� rela�ia noastr�...

de iubire a fost o minciun�.

E�ti de departe cea mai

egoist� persoan� pe care am cunoscut-o vreodat�.

Totul a fost...

a fost �ntotdeauna despre tine.

�mi este profund ru�ine de tine.

Tu e�ti motivul...

pentru care mi se �nt�mpl� asta

�i motivul pentru care nu o s� mai v�d un alt r�s�rit de soare �n via�a mea."

Bravo.

Opre�te-te! Opre�te-te odat�!

Vorbe�ti cu mine sau cu Freddy?

- Ai demonstrat ce voiai. - Poli�ia!

Arat�-mi m�inile �i treci �napoi.

Am spus s� ��i pui naibii m�inile �n aer �i s� treci �napoi, acum!

- �ase-Adam-Trei, 10-33... - Nu-l l�sa s� m� omoare.

- �n strada North Jackson, num�rul 1204. - Are o... are o...

- Treci �n genunchi! - Du-te naibii.

Nu!

F� ceva! Ajut�-l!

Ajut�-l!

Mam�?

Kyle...

�mi pare r�u.

Nu, nu r�spunde. Nu r�spunde.

Ar putea s� fie poli�istul.

Alo? Dle poli�ist?

Sunt tot eu.

Unde este fratele meu?

�mi pare r�u, Rachel.

Freddy a murit.

Dac� te consoleaz� cu ceva,

un poli�ist afurisit m-a �mpu�cat �n um�r.

Sper s� s�ngerezi p�n� mori.

Ei bine, asta a fost sincer.

Doar c� nu sunt scuze.

Sunt multe persoane �n via�a mea care merit� scuze.

Tu nu e�ti unul dintre ei.

S� vorbim despre Kyle

�i despre cum o s� moar�.

Dac� m�car respiri �n direc�ia lui,

nicio for�� de pe acest P�m�nt nu o s� m� �mpiedice s� te omor.

M-ai auzit?

Pare c� te treze�ti.

Sunt extrem de treaz�.

Extrem de treaz�.

Asta este bine, pentru c� nu am terminat �nc�.

Ba da, asta s-a terminat.

Asta s-a terminat complet, psihopat nenorocit!

Unde ar trebui s� mergem?

La sec�ia de poli�ie. Ar trebui s� mergem la sec�ia de poli�ie.

Mam�?

Da?

Pot s�-l sun pe tata?

Scumpule, nu am telefonul, ��i aminte�ti?

Mi l-a luat omul �la.

Ai tableta la tine?

Cred c� a furat-o �i pe asta.

Ei bine, probabil �sta este un lucru bun.

Ei bine, are telefonul t�u, a�a c� dac� noi avem tableta,

ar putea s� �tie unde suntem.

Ce?

A �tiut unde suntem, dar...

�i-a folosit telefonul lui mobil.

Nu crezi?

Da, poate.

Hei...

Am c�utat tableta �nainte, dar... vrei s� o mai cau�i...

- Pentru orice eventualitate? - Da.

- Verific� buzunarele scaunelor. - Bine.

Caut� foarte bine, �n regul�?

Uit�-te sub scaune.

- O vezi? - Nu cred c� este aici �n�untru.

A�teapt�, cred c� am sim�it ceva.

- Cred c� este aici. - Unde?

- Sub scaunul t�u, este... - Ce?

Este �n�epenit�. Este...

Cum este?

Era lipit� cu band� adeziv�.

Dumnezeule.

- Ar trebui s� o arunc�m pe geam? - Da.

- Nu. - Ce?

A�teapt�, a�teapt�, a�teapt�.

- Aplica�ia "G�se�te-�i telefonul". - Da?

Ai instalat-o �i pe tablet�?

Da.

A�adar, dac� mai are telefonul meu,

ar trebui s� �l putem localiza, nu-i a�a?

A�a este.

Func�ioneaz�?

�l v�d.

Unde este?

Chiar l�ng� noi.

Dumnezeule.

�l vezi?

Dumnezeule.

Este �n fa�a noastr�.

- Da? - Are dubi�a lui Rosie.

Mam�, uite! Uite un poli�ist.

- �l vezi? - Este �n regul�. O s� fie �n regul�.

El ne poate ajuta.

Pune-�i din nou centura de siguran��.

- Nu te uita la el, bine? - Bine.

Mam�, asta... asta a fost...

Ie�irea. �tiu. �tiu.

Kyle, ai �ncredere �n mine �i atrage-i aten�ia.

Dle poli�ist!

Hei!

- Dle poli�ist! Ajutor! - Alo!

- Dle poli�ist! Hei! - Hei! Ajutor!

Coboar�-�i gramul!

- Te rog, ajut�-ne! Alo! Hei! - Avem nevoie de ajutor!

Tipul pe care �l c�uta�i este �n spatele t�u!

Imediat �n spatele t�u!

Te rog, ajut�-ne!

Opre�te!

Centrala, solicit �nt�riri...

Dumnezeule. Dumnezeule.

�l vezi?

El... ne ajunge din urm�.

Accelereaz�! Accelereaz�!

Kyle, sun� la 911 de pe tablet�.

911. Care este urgen�a dumneavoastr�?

Tipul de la �tiri, m� urm�re�te �ntr-o dubi�� argintie.

- Loca�ia ta actual�? - Conduc c�tre sud pe �oseaua 95.

Imediat dup� ie�irea de pe autostrad�.

Doamn�, toate echipajele din acea zon�

r�spund unui apel privind un accident multiplu.

El a provocat accidentul! Eu �i cu fiul meu suntem �n pericol!

Doamn�, nu putem ajunge la tine �n acest moment.

R�m�i la telefon, mergi undeva �n siguran��...

Mam�, s-a �nchis!

Rahat. Rahat, rahat, rahat.

Spune-mi c� ai �nc�rc�torul.

Nu �l am.

Dumnezeule.

Suntem singuri.

Bine. Bine.

Ar trebui s� mergem la sec�ia de poli�ie.

Nu avem cum s� �l �ntrecem. Trebuie s� sc�p�m de el.

- Trebuie s� mergem la bunica. - De ce?

Este strategia ta, ��i aminte�ti?

- Din jocul video? - Ce?

Este un loc pe care �l cunoa�tem, bine?

Este cel mai sigur loc s� te ascunzi.

�i putem s� chem�m ajutoare cu alarma t�cut�.

�i o s�-l deruteze foarte mult pe cineva care nu a mai fost acolo p�n� acum.

Sigur, a�a cum spunea unchiul Freddy.

�n continuare se r�t�ce�te acolo, e ca un labirint de spaghete.

Da, exact.

A�adar, crezi c� o s� se r�t�ceasc�?

Un timp suficient de lung.

Condu!

Mai repede! Accelereaz�!

Este chiar �n spatele nostru.

Ne ajunge din urm�.

Po�i s� mergi mai repede?

�ine-te!

La naiba!

- E�ti �n regul�? - Da.

- �l vezi? - Nu.

Cred c� este �nc� �n spate c�tre intrare.

Kyle.

�ncep�nd de acum respect�m planul stabilit.

Planul nostru de rezerv�.

Da, dac� facem asta, ��i promit...

o s� trecem prin asta �mpreun�, bine? Noi doi.

- Da. - Bine?

Du-te, du-te.

Uit�-te la mine! Uit�-te la mine!

Uit�-te la mine. M� vezi?

�ntotdeauna o s� m� vezi.

O s� fiu �ntotdeauna �n mintea ta.

De fiecare dat� c�nd te g�nde�ti la b�ie�elul t�u...

�i ce ai fi putut s� faci ca s�-l salvezi.

Kyle?

Kyle Flynn?

Poli�ia.

E�ti �n siguran��, fiule. Ie�i din ascunz�toare.

Haide, fiule.

Mama ta este r�nit�, dar este �n regul�.

Ne-a rugat s� venim s� te lu�m.

Haide, fiule.

Este �n regul�.

Ie�i, b�iete.

- Am f�cut mult zgomot. - Este �n regul�.

Nu! Nu! Nu!

Nu! Nu!

D�-mi drumul! D�-mi drumul!

Mam�!

Nu!

Mam�!

Nu! Nu! Mam�!

Hei!

Uite-�i afurisitul de claxon de aten�ionare binevoitor!

E�ti �n regul�. E�ti �n regul�.

Mam�.

Am �n�eles c� ar fi putut porni de la accidentul a dou� ma�ini...

Dn� Flynn?

Putem s� discut�m pu�in?

Este �n regul�. O s� m� �ntorc imediat.

Bine?

�mi pare foarte r�u...

Unchiul Fred este �n via��.

Este?

O s� fie �n regul�.

Putem s� mergem s�-l vedem?

Da. Da.

Avem declara�ia ta, a�a c� e�ti liber� s� pleci.

Care este problema ta?

O alegere bun�.

Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro

Sincronizarea: Subtitrari-noi Team/Ceaca www.subtitrari-noi.ro