Original subtitles

DE MENSEN ET VRT / ÉÉN PRÉSENTENT

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

EN COLLABORATION AVEC

Merde.

Hé, qu'est-ce qui s'est passé ?

Il est mort ?

Ici le 112, à qui voulez-vous parler : police, pompiers ou ambulance ?

Il me faut une ambulance au plus vite.

Ranch El Dorado, Mollemansstraat.

J'ai trouvé quelqu'un avec une blessure à la tête.

Est-ce qu'il respire ? Sentez-vous son pouls ?

Non, dépêchez-vous. Je sais ce quoi faire.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Jackson nous a entendu téléphoner. Il a dû lui dire quelque chose.

Il a voulu me… Il a voulu…

Il a vraiment voulu me tuer.

Je ne pouvais pas faire autrement. Vraiment désolée… Je…

Oh, merde, JP. Il va me tuer. Je dois me sauver d'ici.

Je ferais en sorte qu'il ne t'arrive rien.

Qu'est ce que tu vas faire ? Ils ont aussi tué ton amie, non ?

Quel est le cheval le plus sauvage ici ?

On dira que Laurent a reçu un coup de pied.

Ils n'y croiront jamais.

Nathalie, on n'a pas le temps. Quel cheval ?

Ben…

- La nouvelle, Stella. - OK.

Libère-la.

On va dire qu'on l'a trouvé comme ça.

Maintenant.

Viens, ma fille, viens.

Doucement.

Hop.

Jette cette pierre et va te laver.

Et tu n'es jamais venue ici, OK ?

C'est moi qui l'ai trouvé.

Allez.

- Maman ? - Qu'est-ce qu'il y a, chouchou ?

- Qu'est-ce qui se passe dehors ? - Attends, maman arrive.

Steve ?

Qu'est-ce que tu fais ici ?

C'est moi qui l'ai trouvé.

- Qui est-ce ? - Un monsieur du ranch.

- Ah, bonsoir. - Qu'est-il arrivé ?

La police pense qu'il a reçu un coup de sabot d'un cheval.

Je l'ai trouvé avec le visage enfoui dans la paille.

J'ai de suite commencé à le réanimer.

Et il va comment maintenant ?

Pas très bien. Ils sont en train d'opérer.

Ils pensent à une fracture du crâne.

Et il est resté un certain temps sans oxygène.

- C'est pas vrai. - Du calme, maman. Assieds-toi.

Mon bonhomme.

- Nick ? - Oui ?

T'avais raison. JP veut la mort de Bilzarian.

Massoudi vient de visiter sa chambre. Armé.

- On l'embarque ? - Non, laisse-le faire.

- Et Bilzarian ? - Il ne sait rien.

L'hôtel lui a fait croire que sa clim ne marche pas.

Et il a l'air content d'avoir été surclassé.

Ils disent qu'on a eu de la chance que tu sois intervenu.

Quelques minutes de plus et il serait mort.

Merci.

Au fait, qu'est-ce que tu faisais au ranch ?

Laurent m'avait appelé. Il voulait me parler.

Et Nathalie ?

- Quoi, Nathalie ? - Elle est au courant de tout ça ?

Elle a dû voir l'ambulance.

Elle a dû rester avec Jackson.

On en reparlera demain.

Je pense savoir pourquoi Laurent t'a appelé.

- Mais je dois être avec maman là. - Bien sûr.

Merci.

Stella.

Stella.

Steve.

- Tout va bien ? - Je cherche ce cheval.

Comment va Laurent ?

Fracture du crâne.

Ils s'occupaient encore de lui quand je suis parti.

Il va survivre ?

C'est trop tôt pour le dire.

Et tu as vu JP ?

Et ?

Il ne se pose pas trop de questions pour l'instant.

- Tu as pu dormir un peu ? - Non.

Qu'est-ce que je dois faire s'il se réveille ?

Je dois fuir avec Jackson ? Et où ?

Ce cheval doit être par-là quelque part.

Et s'il va sur la route, il se fera écraser.

- Ce sera aussi de ma faute. - Hé.

Ne fais pas ça.

Ce n'est pas de ta faute.

Tu t'es juste défendue.

Hé.

Il y a autre chose.

J'ai parlé de toi à Laurent.

Qu'est-ce que tu lui as dit ?

Que tu es un flic et que je travaille avec toi.

- Quoi ? - Désolée.

Laurent m'a pris à la gorge. Je ne pouvais pas faire autrement. Je…

C'est pas si grave.

Si Laurent ne s'en sort pas, ce secret mourra avec lui.

On arrête tout jusqu'à ce qu'on sache s'il va s'en tirer.

Ah oui ? Et Nathalie alors ?

Tu ne peux pas l'abandonner à son sort ?

C'est suspect si on la retire maintenant.

La police locale a avalé notre histoire ?

Je l'ignore.

Tu vas faire en sorte qu'on ne me pose pas de questions embêtantes ?

- Tu réalises ce que tu me demandes ? - Quoi ?

Quelqu'un a été blessé grièvement.

On n'arrivera pas à étouffer cette affaire.

Nick, c'était de la légitime défense.

J'ai vu les marques sur son cou.

Alors tu écris ça dans ton rapport.

Je sais que tu veux attraper les Berger, mais il y a encore des règles.

Tu as fait disparaître des preuves sur une scène du crime.

Nick, s'il te plaît, arrête.

J'ai aucun doute sur le témoignage de Nathalie.

Bob était vraiment sous pression, il a bien résolu ça.

JP a dit qu'il voulait me parler aujourd'hui.

On arrête tout pour l'instant, j'ai dit.

Et tu restes loin de lui.

Je peux pas te parler, là. Je suis au boulot.

J'essaie d'avoir Danielle, mais elle a déménagé…

- et elle a un autre numéro. - Oui, et alors ?

Oui, et alors ? Dans quatre jours, mon procès commence

et tu dois t'arranger pour que je lui parle avant.

Je ne suis pas un thérapeute de couple, mec.

C'est pas une question, hein ?

Tu fais ce que je te dis, sinon je te fais tomber.

Ferry, je t'ai donné ce que tu voulais.

Résous tes problèmes tout seul.

JP a envoyé Vinnie à Bilzarian cette nuit.

Ça veut dire que ton plan a marché.

Peut-être ça ne ferait pas de mal d'aller écouter ce que JP a à dire.

Et Nick alors ?

Merci d'être venu ici, Steve.

Tu comprends que je n'aime pas laisser Laurent seul.

Comment va-t-il ?

L'opération a réussi.

Mais ils le gardent dans le coma, au moins 24 heures.

Il va falloir attendre.

Mais voilà pourquoi que je voulais te parler.

Laurent et moi avions réglé nos désaccords hier.

Et on souhaite vraiment conclure le marché dont on avait parlé.

Je vais transmettre ça à Enrico.

Mais je sais qu'il est aussi en pourparler avec quelqu'un d'autre.

Victor Bilzarian.

C'est un mauvais plan.

On ne peut pas faire confiance à ce type.

C'est normal de dire ça d'un concurrent.

T'es pas obligé de me croire.

Mais je voudrais que tu lui transmettes un message.

Je veux bien lui offrir le transport du premier chargement d'armes.

À une condition.

Que tu me dises où se trouve Bilzarian.

J'ai un compte à régler avec lui.

Ah.

- Bonjour, Nathalie. - Bonjour, Yvette.

Ça va ?

Non.

J'ai appris qu'il est dans le coma.

Les médecins ont dit quelque chose ?

Comment il va s'en sortir ? Si son cerveau est touché ?

Ils ne savent pas encore.

Regarde-le là.

Mon petit bonhomme.

Une mère ne devrait pas survivre à ses enfants.

Ça ne devrait pas être possible.

Mais allez.

Yvette, non.

Laurent est un dur. Comme sa mère.

Il va s'en sortir. J'en suis sûre.

Hier on a dit à Jackson que Laurent était son papa.

Ah, ça, c'est une bonne nouvelle.

- Il devait être content. - Oui.

Ca ne te dérange pas que j'aille chercher un café

- et un sandwich ? - Ah oui, bien sûr.

- Oui, je ne voulais pas le laisser seul. - Je resterai ici.

- Tiens, ton sac à main. - Merci.

- Tu ne veux rien ? - Non.

- Que se passe-t-il ? - J'en sais rien.

La machine s'est mise à biper d'un coup.

Je dois aller chercher quelqu'un ?

Je ne sais pas.

Ils sont sûrement en train de vérifier ?

Comment ça va toi ?

Qu'est-ce que tu en penses ?

- Le cheval a été retrouvé ? - Non.

Betty, Anette et T-Bone sont en train de le chercher.

Cette histoire est vraiment bizarre.

Pourquoi ?

Laurent a passé toute sa vie avec des chevaux.

S'il y en a un qui sait comment les gérer, c'est bien lui.

Alors un accident aussi stupide.

Je trouve ça bizarre.

J'en sais rien.

Stella est encore jeune. Et assez sauvage.

Un sacré caractère.

Peut-être qu'elle était nerveuse à cause du bruit de la fête.

- Et elle l'était ? - Quoi ?

Était-elle nerveuse ?

Tu as bien fait ta ronde avant de te coucher ?

- Tu fais toujours ça, non ? - Bien sûr, oui.

Je n'ai rien vu. Il n'y a rien qui m'a frappé.

C'est près de la ville.

Je dois encore faire un peu de déco. Pour rendre ça plus agréable.

Des plantes par exemple.

Des plantes ?

Combien de temps on doit encore aller à l'école sous escorte de la police ?

Jusqu'à ce que tu ne risques plus rien.

Merci.

Pour Ferry, tu vas faire quoi ?

Je m'en occupe.

Tant que vous êtes en sécurité. C'est le plus important.

Kim avait des enfants ?

Non.

Et dans cette nouvelle affaire, tu dois encore être avec une femme…

Tu dois faire semblant d'être en couple ?

Non.

J'essaie juste d'arrêter ces mecs qui ont tué Kim.

Comment ça s'est passé ?

JP veut livrer les armes.

En échange de Bilzarian.

C'est bien. On pourrait le coffrer pour tentative de meurtre.

Basé sur quoi ?

On a Vinnie, armé, qui est rentré dans sa chambre.

Et on a la demande qu'il t'a faite.

Ça ne suffit pas, Patrick.

Et comme ça, on aura juste JP, pas Laurent.

C'est toujours mieux que rien.

Si Laurent se réveille, on n'aura plus personne.

Il faut faire vite.

J'ai peut-être une idée.

Mais alors Bilzarian doit coopérer.

Et ça n'arrivera jamais.

Pas obligé que ça soit officiel.

Je ne pense pas vouloir entendre ça.

Allez, mec. C'est toi qui m'as envoyé voir JP.

Alors joue pas les innocents. T'as autant envie que moi de les faire tomber.

J'ignore ce que tu crois, mais je ne te demanderai jamais un truc illégal.

Je ne pensais pas non plus que tu irais vraiment parler à JP.

Et je ne veux en aucun cas savoir quel est ton plan.

Ca veut dire quoi en fait ?

Que tu m'avais garanti que cette affaire était du tout cuit.

Pourquoi tu te donnes tout ce mal ?

On a qu'à laisser JP descendre ce mec ?

On a déjà assez de cadavres.

Il peut crever. Il fait du trafic d'armes, merde.

Le monde se portera mieux sans lui.

On ne va pas le tuer.

- Merde, Carlos. - On fera comme tu veux.

Je peux avoir confiance en tes hommes ?

Bien sûr que tu peux. Tu as ma parole.

On fera ça sans renforts.

Si quelque chose tourne mal, Nick ne sera pas là pour nous sauver.

Il ne sait même pas que ça aura lieu.

Ce sont des professionnels.

Des pros espagnols. Comme moi. Tu vois ce que je veux dire ?

Fais moi confiance.

Tu as déjà rencontré Miguel.

Voici Fabio et Loco.

Loco ?

C'est pas son vrai nom.

Carlos vous a mis au courant du plan ?

Bilzarian part dans une heure.

Il va sous escorte policière à l'aéroport.

On s'en occupera.

Inutile de rappeler que ces hommes sont mes collègues ?

Allons-y.

Je te l'avais dit.

Le voilà.

Fabio, à toi maintenant.

Oui, la cible part.

Gardez assez de distance, les gars.

Faut pas qu'il voie qu'on le suit.

OK, on reste loin derrière.

Attention là.

- Tu m'as pas vu ou quoi ? - Allez, mon gars.

Tu ne m'emmerdes pas.

- Connard. - Allez, mec, dégage.

- Va te faire foutre. - Nom de Dieu.

- Bouge ! - Me touche pas.

- Dégage. - Ne me touche pas, j'ai dit.

- Pourquoi on s'arrête ? - Problème technique.

Il faut qu'on descende.

Hé.

Hé, mec, qu'est-ce qui… Hé, lâchez-moi.

Steve ?

Enrico accepte tes conditions.

Il veut te voir ce soir.

Où ?

- Chez Brocap. 22 heures. - OK.

J'y serai.

Dis, Jackson, arrête ton cinéma. Allez.

C'est pas juste.

Si je dis qu'on ne va pas voir oncle Laurent, c'est comme ça. Compris ?

C'est pas oncle Laurent, c'est papa.

Regarde, chouchou. Ils ont retrouvé Stella.

Viens, on va vite voir. Viens.

Viens, ma fille. Viens.

Voilà.

- Dis, où est-ce qu'elle était ? - En forêt.

Mon shérif l'a attrapée au lasso.

- Et elle n'est pas blessée ? - Non, pas comme pauvre Laurent.

Anette.

Tu ne dois pas aller faire tes devoirs ?

- Non. - Si, viens.

Plus vite tu commences, plus vite tu auras fini.

- Et ensuite on ira chercher des frites. - OK.

- Maman vient tout de suite. - Oui.

- Attention à ce que tu dis devant lui. - Désolée.

Merci beaucoup de l'avoir ramenée.

Vraiment. Laurent sera content.

- On est là pour s'entraider. - Absolument.

On va jouer au lasso à la maison ?

Hé…

désolée, ma fille.

Ah, oui.

Allez viens. À genoux.

Avez-vous une idée de qui je suis ?

Oui, mais tu ne me connais pas, donc je m'en fous.

Tu es ce flic de l'hôtel.

Donc tu dois être un agent aussi.

Qu'est ce que c'est que ce bordel ?

Crois-moi ou pas, mais on essaie de te protéger.

JP veut ta mort.

Je ne pense pas.

Il pense que tu lui mens.

On lui a fait croire que tu fais des affaires avec nous.

C'est des conneries, mec.

Il est en route.

Tu pourras lui dire toi-même.

S'il vient ici, je n'aurais qu'un mot à dire : des flics.

Tu l'as dénoncé.

Deux fois, à sa connaissance.

Tu auras l'air d'un menteur qui tente de sauver sa peau.

Tu ne peux pas faire ça. Tu es de la police.

Je vais être clair. Tu vois des voitures de police ici ?

Ou des avocats ?

Personne ne sait que nous sommes là.

Nous pouvons faire ce que nous voulons.

Et vous voulez quoi alors ?

De l'argent ?

C'est ça ?

Non, nous voulons que tu coopères avec nous.

Ne me regarde pas, connard.

Moi, je te voulais mort.

C'est très simple.

Soit tu coopères avec nous, soit on te livre à JP.

Tu peux crever.

Comme tu veux.

Drôle d'endroit pour un rendez-vous.

Vous êtes armés ?

Enrico, pourquoi on est là ?

On est là pour conclure un marché, mon pote.

Il t'a parlé de mes conditions ?

Bien sûr.

Hé.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Tu as voulu Bilzarian, donc le voilà.

Alors, on peut passer aux affaires maintenant ?

Voici ma liste des courses.

Tu peux me livrer ça ?

- De gros plans. - Je te l'avais bien dit ?

J'ai une guerre à gagner.

Je peux te livrer ça.

- Mais ça va te coûter du fric. - Ouais, l'argent…

C'est pas un problème.

Je parle de 14 à 16 millions.

Huit transports.

Et comme convenu, le premier est gratuit.

Ah, bon ?

Ce type vaut deux millions ?

Qu'est-ce qu'il a fait ?

Ça, c'est entre lui et moi.

Tu acceptes mes conditions ?

Mets-le dans la voiture.

Non.

Il ne va nulle part.

Je pensais qu'on avait un accord ?

Bien sûr, mon pote.

Tu l'auras dès que je reçois mes armes.

Et alors ?

Tu n'arrives pas à dormir ?

Tu t'inquiètes encore ?

Je le vois à ton visage. Qu'est-ce qui se passe ?

Si mon papa se réveille, il se rappellera encore de moi ?

Mais, chouchou.

Oui.

En fait on l'ignore pour l'instant.

Donc je ne peux pas te répondre.

Je sais juste que les médecins s'occupent super bien de lui…

et qu'ils font tout pour le guérir. Tu comprends ça ?

S'il ne se réveille pas, on devra déménager ?

Pourquoi tu dis ça ?

- Papa c'est le patron ? - Oui, c'est vrai.

Oui.

Mais je ne sais pas.

Mais j'ai pas envie de déménager, j'aime bien vivre ici.

Mais mon chéri. Arrête.

Même si ça devait arriver, tout se passera bien.

Il faut pas t'inquiéter. Maman t'aime.

Je m'occuperai toujours de toi. Vraiment.

OK ? Arrête de te tracasser. Il faut dormir.

Tu es bien comme ça ?

PAS D'OBJET

Tu vois ce qui se passe quand tes gars s'en tiennent au script.

Il n'est pas trop tard.

- Nous allons réparer ça demain. - Nous ? Moi, je vais réparer ça.

FICHIER AUDIO

Oh, ma petite Nathalie, tu es bien nerveuse.

Tu as quelque chose sur la conscience ?

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Qu'est-ce que tu croyais ?

Que je ne me réveillerais plus, c'est ça ?

Mais tu ne peux pas être là ?

Je viens chercher ce qui est à moi.

Maman ?

Jackson ? Hé, chouchou. Jackson.

Salut, toi.

- Oui ? - JP a appelé.

Il a mordu à l'hameçon.

Il veut livrer la semaine prochaine.

Comme ça ?

Oui, comme ça.

OK, il faut que je voie avec Patrick.

Je crois qu'il sera content.

Tout va bien ?

Oui.

Tu veux me faire écouter un truc ?

Quelqu'un nous a mis sur écoute à Saint-Malo.

Tu vois ce qui se passe quand tes gars s'en tiennent au script.

Ce n'est pas trop tard.

Assieds-toi.

Tu fais une grosse erreur, mec.

On te fait une faveur.

Si tu joues le jeu et que tu te tais…

tu seras débarrassé de ton plus gros concurrent d'ici la fin de semaine.

Arrête de me baratiner, connard.

Il y a à manger et à boire.

S'il te faut quelque chose, tu demandes à Enrico.

Il y a une télé. On t'a apporté des DVD.

N'essaie pas de téléphoner. Ça ne capte pas ici.

Super.

On le surveillera bien. Ne t'inquiète pas.

T'as réfléchi à comment tu vas te sortir de ce merdier ?

Tu ne peux pas emmener Bilzarian sur le lieu du deal.

Et si Nick le découvre, t'es mort.

Je trouverai bien une solution.

Je trouve toujours.

Parfois ça marche pas. Tu le sais ça, hein ?

Carlos.

Je suis de ton côté. Toujours.

Mais là, cette histoire dégénère.

Yvette ? Des nouvelles de Laurent ?

Non, rien de neuf.

- Ils ont retrouvé ce cheval ? - Oui.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Attache ce cheval à la clôture.

Mais Yvette, calme-toi !

- Le cheval n'y est pour rien. - Ça m'est égal.

C'est une pouliche. C'était un accident.

- Une bête sauvage, il faut la tuer. - C'est la nature.

- Vends-la sinon ! - Non.

Yvette, calme-toi.

Yvette.

Stop.

Tout à l'heure ils viendront chercher le cadavre.

Oh, désolée.

Je voulais juste voir quelqu'un, je ne savais pas qui appeler.

T'as bien fait.

Ils ont retrouvé Stella.

Mais Yvette est venue au ranch et l'a tuée comme ça.

Qu'est-ce qu'on est en train de faire, Steve ?

On fait ce qu'on a à faire.

- Laurent et JP ne gagneront pas ça. - Et on va gagner quoi ?

Nathalie, ils ont tué Kim. Ils ont voulu te tuer toi aussi.

Quelqu'un doit les arrêter.

Je vais pas tenir le coup.

Ça ne va plus.

Ça ne durera plus longtemps.

On a un accord avec JP. Dans une semaine ce sera fini.

Mais si ça échoue ?

Si Laurent se réveille entre-temps ?

Je ne peux pas attendre. C'est complètement irresponsable.

C'est beaucoup trop dangereux pour Jackson et moi.

Je ne suis pas une pro comme toi. Je suis pas habituée.

C'est bientôt fin. Je te le promets.

Ça marche pas comme ça.

Si tu savais ce qui m'a déjà été promis dans ma vie.

Pourquoi je te ferais confiance ? Je ne sais rien de toi.

Tu ne veux même pas me dire ton vrai nom.

Je m'appelle Bob.

Je sais ce que tu ressens. Crois-moi.

Ce boulot m'a coûté tellement cher.

Mon mariage, ma santé.

Ça fait deux nuits que je n'ai pas dormi.

On dirait que je nage à contre-courant en permanence

et que je vais me noyer si je m'arrête.

Je ne sais pas non plus si je tiendrai le coup encore longtemps.

Je ne peux pas faire ça seul. J'ai besoin de toi.

On ne peut pas faire ça.

Qu'est-ce qui se passera si vous n'arrivez pas à les arrêter ?

Ne pense pas à ça.

Ça n'arrivera pas.

Tout va s'arranger.

DANS LE PROCHAIN ÉPISODE

Mets ta ceinture.

Je suis arménien. On ne met pas de ceinture.

Allez.

S'il y a quelque chose que je dois savoir, c'est le moment de me le dire.

Laurent s'est réveillé. Tu dois venir m'aider.

JP est venu me chercher.

Ne me provoque pas.

La mort d'un vendeur d'armes est le cadet de mes soucis en ce moment.

Je veux t'entendre me dire si c'est vrai.