Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:10,280
- Holly har skrevet en stil.
- Har du ellers lagt mærke til noget?
2
00:00:10,400 --> 00:00:14,520
- Blå mærker?
- Der har været et par sygedage.
3
00:00:14,640 --> 00:00:19,520
Holly på 14 år anklager sin stedfar
for grov vold i en stil.
4
00:00:19,640 --> 00:00:25,400
- Hvis du har slået dem, så sig det.
- Det har jeg ikke.
5
00:00:25,520 --> 00:00:28,560
- Har du været derhjemme?
- Hun siger, du lyver.
6
00:00:28,680 --> 00:00:31,960
Jeg lyver ikke.
7
00:00:32,080 --> 00:00:37,200
- Så er der Theos arm.
- Jeg stod og tjekkede min mobil.
8
00:00:37,320 --> 00:00:40,960
Det var på legepladsen.
Det var ikke hans skyld.
9
00:00:41,080 --> 00:00:44,880
Det er et brud,
der typisk opstår ved fald.
10
00:00:45,000 --> 00:00:50,520
Jeg ved, at jeg ikke er perfekt,
men jeg slår ikke mine børn.
11
00:00:50,640 --> 00:00:54,600
Anbringelsen fortsætter,
indtil akutperioden er ovre.
12
00:00:54,720 --> 00:00:59,440
Vi mødes her igen om fire uger
og afgør, hvad der så skal ske.
13
00:01:34,880 --> 00:01:37,920
Føles den mærkelig?
14
00:01:42,760 --> 00:01:46,000
Den er jo helt bleg og tynd.
15
00:01:46,120 --> 00:01:48,760
- Gør det ikke ondt?
- Næ.
16
00:01:53,240 --> 00:01:57,600
Mig og mor skulle have drukket kakao,
da den skulle af.
17
00:01:59,520 --> 00:02:01,600
Ja.
18
00:02:06,520 --> 00:02:11,800
Kan du ikke sige til ham der Lars,
at vi gerne vil hjem nu?
19
00:02:11,920 --> 00:02:13,840
Det er for sent, Theo.
20
00:02:13,960 --> 00:02:17,240
- Du har sagt alt muligt om min far.
- Nej.
21
00:02:18,720 --> 00:02:21,960
Det er, fordi de synes,
han er farlig.
22
00:02:22,960 --> 00:02:26,960
Er det ikke også lidt spændende
at være væk?
23
00:02:40,000 --> 00:02:42,520
Stop! Stop, Theo!
24
00:02:44,600 --> 00:02:47,160
Stop! Av for helvede, Theo!
25
00:03:54,120 --> 00:04:00,200
Hollys mor har ringet. Hun var vred
over, hvordan jeg håndterede sagen.
26
00:04:00,320 --> 00:04:05,680
De har læst mine udtalelser om Holly,
som er en del af begrundelsen.
27
00:04:05,800 --> 00:04:10,840
- Der skulle ikke være andre beviser.
- Det er så ikke helt korrekt.
28
00:04:12,360 --> 00:04:15,120
Jeg har det skidt med udtalelsen.
29
00:04:15,240 --> 00:04:19,560
Så der var ikke noget galt?
Der var ingen mistrivsel?
30
00:04:23,320 --> 00:04:26,640
Jeg kan bare godt komme i tvivl.
31
00:04:26,760 --> 00:04:30,120
Ja. Selvfølgelig kan du det.
32
00:04:33,080 --> 00:04:35,080
Og så har jeg...
33
00:04:37,120 --> 00:04:43,880
Jeg har kigget i Hollys gamle stile,
og så fandt jeg den her.
34
00:04:45,120 --> 00:04:48,720
Hun skriver,
at hendes biologiske far er død -
35
00:04:48,840 --> 00:04:51,640
- men det er han jo slet ikke.
36
00:04:53,600 --> 00:04:58,840
Kan det være, at hun skriver ting,
som ikke er helt sande?
37
00:05:01,360 --> 00:05:05,760
Måske er de voldsomme ting
en slags metafor.
38
00:05:05,880 --> 00:05:09,960
Det tror jeg ikke,
man skal lægge så meget i.
39
00:05:10,080 --> 00:05:16,400
Okay, men det er bare det med,
hvis der ikke er andre beviser.
40
00:05:16,520 --> 00:05:23,520
Jeg ved godt, at du har stået med
et meget stort ansvar i den her sag.
41
00:05:23,640 --> 00:05:29,640
Og du har råbt op, fordi der har
været noget, der har bekymret dig.
42
00:05:29,760 --> 00:05:32,680
Du har gjort din pligt som lærer.
43
00:05:34,600 --> 00:05:38,040
Og det er naturligt,
at du kommer i tvivl.
44
00:05:38,160 --> 00:05:44,200
Men jeg tror, du skal turde
at stå fast ved din første intuition.
45
00:05:44,320 --> 00:05:49,720
Hold fast i den. Jeg synes,
du har gjort det eneste rigtige.
46
00:05:51,280 --> 00:05:53,000
Ja.
47
00:05:53,120 --> 00:05:58,600
Og... du kan bare ringe til mig,
hvis der er noget.
48
00:05:58,720 --> 00:06:02,720
- Jeg skal bare lige spise færdig.
- Tusind tak.
49
00:06:06,600 --> 00:06:08,800
Jeg lader den her ligge.
50
00:06:37,480 --> 00:06:40,240
Du er blevet anmeldt for vold.
51
00:06:40,360 --> 00:06:44,920
Politiet skal afhøre Theo
en af de næste par dage.
52
00:06:45,040 --> 00:06:49,000
- Skal han afhøres?
- De gør det børnevenligt.
53
00:06:51,760 --> 00:06:56,800
- Han er otte år gammel.
- Det er ikke på en politistation.
54
00:06:59,040 --> 00:07:05,160
- Kunne de ikke afhøre Simon?
- Det gør de, hvis de sigter Simon.
55
00:07:05,280 --> 00:07:10,480
Så vil du få fremvist Theos afhøring,
som er optaget.
56
00:07:10,600 --> 00:07:13,280
Og selvfølgelig også Hollys.
57
00:07:15,160 --> 00:07:20,600
De har ikke sigtet dig ud fra Hollys
vidneudsagn, så det afhænger af Theo.
58
00:07:20,720 --> 00:07:23,080
Ja, hvad skulle han sige?
59
00:07:25,040 --> 00:07:28,400
Hvad hvis de vælger at sigte mig?
60
00:07:29,760 --> 00:07:33,240
Strafferammen er
op til seks års fængsel.
61
00:07:38,680 --> 00:07:43,280
Men det er meget sjældent,
man får den fulde straf.
62
00:07:50,120 --> 00:07:55,680
Jeg kommer til at overvære
afhøringen. Jeg ringer bagefter.
63
00:07:55,800 --> 00:07:58,760
- Tak.
- Selv tak.
64
00:08:37,880 --> 00:08:40,880
Holly er klar til
at sende mig i fængsel.
65
00:08:42,080 --> 00:08:45,600
Hun aner ikke, hvad hun laver.
66
00:08:45,720 --> 00:08:50,600
- Hun er et barn, Simon.
- Hun ved, præcis hvad hun laver.
67
00:08:52,480 --> 00:08:57,640
Hun smadrer den her familie.
Og får tvangsfjernet vores søn.
68
00:09:52,160 --> 00:09:55,680
- Theo, svar mig lige!
- Jeg gider ikke.
69
00:09:55,800 --> 00:09:58,480
- Hvad dag er det?
- Tirsdag.
70
00:09:58,600 --> 00:10:03,480
- Så skal jeg til fodbold.
- Det går bare ikke lige nu.
71
00:10:03,600 --> 00:10:08,240
- Tirsdag går jeg til fodbold.
- Vi kan spille bold i haven.
72
00:10:08,360 --> 00:10:12,920
- Det er en god idé.
- Jeg kan godt komme til fodbold.
73
00:10:14,840 --> 00:10:16,840
Kom nu.
74
00:10:18,480 --> 00:10:21,360
- Hvad med FIFA?
- Ti nu stille!
75
00:10:21,480 --> 00:10:25,080
- Jeg gider ikke!
- Theo, ved du hvad?
76
00:10:25,200 --> 00:10:29,360
- Jeg vil til fodbold.
- Ja. Det finder vi ud af.
77
00:10:35,040 --> 00:10:38,880
- Mor har købt nye støvler til mig.
- Dejligt.
78
00:10:41,600 --> 00:10:44,040
Så skal du bare se.
79
00:10:47,440 --> 00:10:53,000
Så. Det er Jonatans gamle.
De passer sgu da meget godt.
80
00:10:54,800 --> 00:10:57,080
Prøv lige at rejse dig op.
81
00:10:57,200 --> 00:10:59,200
Hop.
82
00:11:00,800 --> 00:11:04,800
- Hvad siger du? Er de fine?
- De er meget gode.
83
00:11:04,920 --> 00:11:07,080
Godt.
84
00:11:07,200 --> 00:11:09,400
Så. Hov.
85
00:11:18,400 --> 00:11:21,120
- Hvad så?
- Ikke så meget.
86
00:11:25,000 --> 00:11:28,560
Er det ikke godt,
at du skal til fodbold?
87
00:11:30,480 --> 00:11:34,320
Hvis du har lyst,
kan jeg godt tage med dig.
88
00:11:40,680 --> 00:11:43,880
Jeg ville ønske,
mor skulle følge mig.
89
00:11:48,280 --> 00:11:49,800
Ja.
90
00:12:18,320 --> 00:12:23,840
- Jeg tog nogle fra gulvet før.
- Det gør ikke spor.
91
00:12:23,960 --> 00:12:28,080
- Her kan der være mange.
- Det er lidt svært.
92
00:12:28,200 --> 00:12:32,000
Har du svært ved dine?
Det ser rigtigt ud.
93
00:12:46,200 --> 00:12:49,600
Nu har jeg dækket jord på mine.
94
00:12:49,720 --> 00:12:54,920
Jeg har fået endnu flere,
for der var allerede nogle i den.
95
00:13:01,000 --> 00:13:05,560
- Må vi hente vandkanderne?
- Ja.
96
00:13:05,680 --> 00:13:09,040
- Må vi bruge vandslangen?
- Ja.
97
00:13:09,160 --> 00:13:14,920
Først skal I have mere jord oven
på frøene, og så putter vi vand på.
98
00:13:18,240 --> 00:13:21,400
Okay. Så går vi over.
99
00:13:51,600 --> 00:13:55,680
Hej, skat.
Vi er lige midt i et ryk...
100
00:13:57,960 --> 00:14:00,080
- Så er jeg her.
- Ja.
101
00:14:00,200 --> 00:14:04,520
Jeg ringede for at sige,
at jeg kommer senere hjem.
102
00:14:04,640 --> 00:14:09,680
- Okay.
- Der er personalemøde i eftermiddag.
103
00:14:09,800 --> 00:14:14,040
- Det er fint.
- Det kan jeg ikke blive væk fra.
104
00:14:14,160 --> 00:14:16,400
Nej, det er klart.
105
00:15:01,440 --> 00:15:03,160
Dea?
106
00:15:04,360 --> 00:15:06,520
- Hej.
- Hej.
107
00:15:06,640 --> 00:15:10,240
- Længe siden.
- Ja. Hej.
108
00:15:11,920 --> 00:15:14,000
- Hej.
- Hej.
109
00:15:14,120 --> 00:15:16,200
- Hej, hej.
- Hej.
110
00:15:18,040 --> 00:15:22,040
Har du set,
hvad Robert har lavet på Mie?
111
00:15:22,160 --> 00:15:26,200
- Tillykke.
- Og Theo har fået gipsen af?
112
00:15:28,320 --> 00:15:31,240
Ja. Endelig.
113
00:15:31,360 --> 00:15:35,520
Bertram faldt ned fra et halvtag
og fik fire sting.
114
00:15:35,640 --> 00:15:40,440
- Hvad lavede han på et halvtag?
- Han er bare en dreng.
115
00:15:40,560 --> 00:15:43,040
- Har han glædet sig?
- Til hvad?
116
00:15:44,520 --> 00:15:50,040
- Ja, til at spille fodbold.
- Ja, det har han. Meget.
117
00:15:56,480 --> 00:15:58,920
Theo?
118
00:16:02,040 --> 00:16:04,760
Theo? Hej, skat.
119
00:16:04,880 --> 00:16:07,720
- Mor!
- Hej, skat!
120
00:16:12,120 --> 00:16:14,400
Hej, min skat.
121
00:16:21,600 --> 00:16:24,440
Hej, skatter.
122
00:16:24,560 --> 00:16:30,280
- Jeg har fået gipsen af.
- Ja, du har så. Den er så fin.
123
00:16:30,400 --> 00:16:35,160
- I starten lugtede den af ost.
- Nu lugter den af Theo.
124
00:16:35,280 --> 00:16:37,920
Hej. Du er måske Dea?
125
00:16:38,040 --> 00:16:43,760
Jeg er Dorte. Jeg er
Theos plejemor lige i øjeblikket.
126
00:16:43,880 --> 00:16:48,440
Løb ned og spil fodbold.
Så snakker jeg med din mor.
127
00:16:48,560 --> 00:16:51,760
- Bare løb, skat.
- Du må ikke gå.
128
00:16:51,880 --> 00:16:55,920
- Skat, det er okay.
- Du må ikke gå.
129
00:16:56,040 --> 00:17:01,320
- Nej, jeg skal nok blive her.
- Du lover det.
130
00:17:04,840 --> 00:17:07,240
Hvor ved du fra, at vi er her?
131
00:17:09,040 --> 00:17:14,160
- Er det ikke lige meget?
- Det er bare ikke særlig smart.
132
00:17:14,280 --> 00:17:19,840
- Jeg ville bare lige sige hej.
- Det er ikke den rigtige måde.
133
00:17:22,560 --> 00:17:25,880
Jeg kender ikke den rigtige måde.
134
00:17:26,000 --> 00:17:29,720
Hvis du vil se ham,
skal du bede om samvær.
135
00:17:29,840 --> 00:17:33,240
- Om samvær?
- Ja. Bare snak med Lars.
136
00:17:37,880 --> 00:17:41,400
- Ham kan jeg ikke snakke med.
- Jo.
137
00:17:41,520 --> 00:17:45,480
Snak med ham.
Så får du lov til at se dine børn.
138
00:17:45,600 --> 00:17:48,680
Men du er nødt til at gå nu.
139
00:17:53,000 --> 00:17:58,240
- Nu er jeg her jo.
- Ja, men han bliver smaskforvirret.
140
00:17:58,360 --> 00:18:03,040
- Du må ikke gå.
- Mor kom bare lige for at sige hej.
141
00:18:03,160 --> 00:18:07,680
- Og nu er hun nødt til at gå.
- Du lovede at blive.
142
00:18:07,800 --> 00:18:12,240
- Vi ses rigtig snart igen.
- I ses rigtig snart igen.
143
00:18:12,360 --> 00:18:16,640
- Du må ikke gå!
- Vi ses rigtig snart. Det lover jeg.
144
00:18:16,760 --> 00:18:20,880
Theo, skat, vi ses lige om lidt.
Det lover vi.
145
00:18:22,480 --> 00:18:26,680
Ja. Du kommer snart til
at se din mor igen.
146
00:18:26,800 --> 00:18:28,880
Dea, du skal gå nu.
147
00:18:29,000 --> 00:18:33,200
Dea, du er nødt til at gå nu!
Du skal gå nu!
148
00:18:33,320 --> 00:18:36,600
- Undskyld.
- Dea. Dea.
149
00:18:38,560 --> 00:18:42,720
- Du er nødt til at gå nu.
- Mor. Mor.
150
00:18:42,840 --> 00:18:47,440
- Så spiller vi fodbold, ikke også?
- Mor! Mor!
151
00:18:48,960 --> 00:18:51,000
Mor!
152
00:19:26,680 --> 00:19:28,520
Ja. Det er fint.
153
00:19:28,640 --> 00:19:31,600
- Nej tak.
- Du er stadig på kur?
154
00:19:31,720 --> 00:19:35,000
Jeg er en streg i luften.
155
00:19:36,480 --> 00:19:39,760
Hvad er status på de to akutanbragte?
156
00:19:39,880 --> 00:19:43,880
Jeg afventer at tale med netværket
og gør ikke mere.
157
00:19:44,000 --> 00:19:47,680
Theo skal afhøres om et par dage.
158
00:19:47,800 --> 00:19:52,840
- Tror du, han vil tale?
- Det håber jeg.
159
00:19:54,920 --> 00:19:57,680
Hej, Dorte.
160
00:20:00,240 --> 00:20:02,760
Nå.
161
00:20:02,880 --> 00:20:07,600
Jeg har ikke givet dig tilladelse til
at tage til fodbold.
162
00:20:07,720 --> 00:20:10,520
Den har jeg ikke fået kigget på.
163
00:20:10,640 --> 00:20:14,920
- Men det kan vi måske kigge på her.
- Ja.
164
00:20:18,120 --> 00:20:21,920
- Er alt o.k.?
- Moren dukkede op til fodbold.
165
00:20:23,120 --> 00:20:28,480
- Hvad lavede han til fodbold?
- Undskyld, at jeg forstyrrer.
166
00:20:28,600 --> 00:20:34,360
Lars, Dea Mølgård Hansen står derude.
Det virker akut.
167
00:20:39,680 --> 00:20:41,760
- Hej.
- Hej.
168
00:20:44,320 --> 00:20:48,440
Lad os gå ind til mig.
Der kan vi sidde i fred.
169
00:20:55,480 --> 00:20:57,960
Jeg er nødt til at se dem.
170
00:20:59,760 --> 00:21:02,200
Jeg kan ikke klare det her.
171
00:21:03,400 --> 00:21:09,920
Det ville sikkert også være
det bedste, men det er ikke så nemt.
172
00:21:11,080 --> 00:21:15,040
Politiet vil ikke have,
at I ser dem inden afhøringen.
173
00:21:15,160 --> 00:21:18,240
- Jeg har brug for at se Theo.
- Ja.
174
00:21:18,360 --> 00:21:23,520
Jeg kan sagtens arrangere,
at I har et møde i næste uge.
175
00:21:25,000 --> 00:21:27,320
Det kan jeg sagtens gøre.
176
00:21:27,440 --> 00:21:30,200
I næste uge?
177
00:21:42,080 --> 00:21:45,280
Kan du ikke bare hjælpe mig?
178
00:21:53,360 --> 00:21:55,760
Jo.
179
00:21:58,480 --> 00:22:01,760
Vent her. Jeg prøver lige at ringe.
180
00:22:20,960 --> 00:22:23,480
Tak.
181
00:22:31,560 --> 00:22:36,480
Politiet har tilladt, at du
kan se dem i morgen eftermiddag.
182
00:22:36,600 --> 00:22:38,640
Hvis det passer dig.
183
00:22:40,200 --> 00:22:44,840
- I morgen eftermiddag?
- Ja. Kl. 14.30.
184
00:22:44,960 --> 00:22:48,480
Men det bliver et overvåget møde.
185
00:22:50,240 --> 00:22:54,600
- Okay.
- Der er en, der overværer mødet.
186
00:22:54,720 --> 00:22:59,560
Hvis du begynder at tale om sagen,
så bliver det afbrudt.
187
00:23:01,080 --> 00:23:04,200
- Ja.
- Det er nødt til at være sådan.
188
00:23:10,440 --> 00:23:14,600
Jeg vil meget gerne hjælpe dig, Dea.
189
00:23:16,400 --> 00:23:22,520
Jeg vil meget gerne have, hvis vi to
kunne begynde at arbejde sammen.
190
00:23:22,640 --> 00:23:27,920
Jeg vil virkelig gerne hjælpe dig.
Og din familie.
191
00:23:28,040 --> 00:23:30,120
Hvis du vil.
192
00:23:32,840 --> 00:23:36,560
Hvordan har hun det? Holly.
193
00:23:37,880 --> 00:23:39,920
Hun kæmper.
194
00:23:48,280 --> 00:23:51,560
- I morgen eftermiddag.
- Kl. 14.30.
195
00:23:53,120 --> 00:23:55,000
Tak.
196
00:23:59,440 --> 00:24:04,760
Øhm... Hvordan vidste du,
at Theo var til fodbold?
197
00:24:45,720 --> 00:24:47,920
- Hej.
- Theo!
198
00:24:49,160 --> 00:24:53,640
Din mor dukkede op.
Det gik ikke så godt.
199
00:25:01,040 --> 00:25:03,880
Theo? Theo?
200
00:25:05,760 --> 00:25:07,600
Luk mig ind.
201
00:25:37,840 --> 00:25:43,120
Det er første gang,
han har taget initiativ til noget.
202
00:25:43,240 --> 00:25:48,040
- Det ville jeg ikke skyde ned.
- Vi gør det så godt, vi kan.
203
00:25:48,160 --> 00:25:54,760
Det er ikke den bedste idé at komme i
lokalmiljøet, når moren kan dukke op.
204
00:25:54,880 --> 00:25:58,400
Men de bliver sindssyge af
at sidde her.
205
00:25:58,520 --> 00:26:05,480
I må tage på alle de udflugter,
I vil, bare ikke i lokalmiljøet.
206
00:26:05,600 --> 00:26:11,480
Ja... Lars, vi står med en lille fyr,
der har det rigtig skidt.
207
00:26:11,600 --> 00:26:16,640
Det er, som om han ikke aner,
hvorfor han er blevet anbragt.
208
00:26:16,760 --> 00:26:20,680
Prøv at fortælle,
hvad han sagde på hospitalet.
209
00:26:20,800 --> 00:26:26,160
Theo sagde, at han var blevet
kidnappet fra sin familie.
210
00:26:26,280 --> 00:26:29,760
Ja.
Han risikerer at blive traumatiseret.
211
00:26:29,880 --> 00:26:31,920
Ej, Rasmus.
212
00:26:49,320 --> 00:26:53,000
- Har du snakket med ham?
- Nej. Han sover.
213
00:26:53,120 --> 00:26:56,120
Han er lidt træt.
214
00:26:56,240 --> 00:26:58,240
Han var til fodbold.
215
00:26:59,640 --> 00:27:03,520
Jeg hører,
at jeres mor var på fodboldbanen.
216
00:27:05,800 --> 00:27:10,160
- Det gik vist ikke så godt.
- Nej, det var synd.
217
00:27:16,280 --> 00:27:20,080
Jeg kommer bare for
at fortælle dig -
218
00:27:20,200 --> 00:27:24,080
- at du og Theo
skal se din mor i morgen.
219
00:27:25,440 --> 00:27:27,520
I morgen eftermiddag.
220
00:27:28,920 --> 00:27:34,880
I skal ikke snakke om alt det her.
I skal bare være lidt sammen.
221
00:27:35,880 --> 00:27:37,880
Har du mod på det?
222
00:27:38,000 --> 00:27:40,440
Hvad siger hun?
223
00:27:40,560 --> 00:27:43,520
Hun savner jer rigtig meget.
224
00:27:44,520 --> 00:27:50,000
Hun vil virkelig gerne se jer.
Det er også godt for jer alle tre.
225
00:27:55,160 --> 00:28:00,920
Holly, det er vigtigt, at du lader
mig tage ansvar for alt det her.
226
00:28:02,480 --> 00:28:05,720
Hvad der skal ske,
og hvornår det skal ske.
227
00:28:05,840 --> 00:28:10,000
Det kan jeg kun,
hvis jeg ved, hvad der foregår.
228
00:28:13,280 --> 00:28:18,160
Hvordan vidste din mor...
at Theo var til fodbold?
229
00:28:22,960 --> 00:28:26,840
- Havde du skrevet det til hende?
- Nej.
230
00:28:30,360 --> 00:28:35,800
Fordi din mor siger,
du havde skrevet en sms til hende.
231
00:28:46,000 --> 00:28:49,920
Hvorfor tror du pludselig på,
hvad hun siger?
232
00:29:06,960 --> 00:29:08,960
Simon?
233
00:29:14,040 --> 00:29:16,280
Hej. Nå, der er du.
234
00:29:20,840 --> 00:29:23,680
Hvorfor er du så pæn?
235
00:29:26,960 --> 00:29:30,880
Hvordan gik personalemødet?
236
00:29:31,000 --> 00:29:34,000
Det gik fint. Det trak bare lidt ud.
237
00:29:35,520 --> 00:29:38,400
Katja har altid 117 ekstra punkter.
238
00:29:42,400 --> 00:29:45,760
Vi skulle også vende
de nye læreplaner.
239
00:29:50,680 --> 00:29:55,440
Jeg ringede derned.
De sagde, der ikke var personalemøde.
240
00:30:00,840 --> 00:30:03,000
Hvor har du været?
241
00:30:08,640 --> 00:30:10,280
Dea?
242
00:30:10,400 --> 00:30:15,320
Er du sød at fortælle mig...
hvor du har været?
243
00:30:20,920 --> 00:30:23,320
Jeg har set Theo.
244
00:30:37,600 --> 00:30:41,080
Jeg fik at vide,
at han var til fodbold.
245
00:30:51,560 --> 00:30:56,080
- Hvordan havde han det?
- Han savner dig.
246
00:31:11,040 --> 00:31:13,480
Undskyld.
247
00:31:31,560 --> 00:31:35,520
- Hvorfor har du ikke sagt noget?
- Undskyld.
248
00:31:50,120 --> 00:31:53,360
Jeg synes, du skal tage den her på.
249
00:31:55,360 --> 00:31:57,200
Nu?
250
00:31:58,240 --> 00:32:01,320
Ja, nu. Skal vi ikke hen til Claus?
251
00:32:05,120 --> 00:32:07,440
Vil du til grillaften?
252
00:32:08,680 --> 00:32:10,680
Nu?
253
00:32:11,680 --> 00:32:15,440
Skulle vi ikke prøve
at gøre noget normalt?
254
00:32:17,040 --> 00:32:20,360
Som helt almindelige mennesker.
255
00:32:24,720 --> 00:32:27,480
Kan vi prøve?
256
00:32:35,600 --> 00:32:38,280
Vi kan bare tage hjem igen.
257
00:32:43,760 --> 00:32:46,280
Okay.
258
00:33:55,160 --> 00:33:58,400
- Hej, Theo.
- Skrid.
259
00:34:05,160 --> 00:34:08,080
- Theo...
- Skrid med dig.
260
00:34:09,640 --> 00:34:13,760
Jeg har sørget for,
at vi kan se mor i morgen.
261
00:34:22,920 --> 00:34:27,040
Theo... er det ikke godt,
at du skal se mor i morgen?
262
00:34:44,080 --> 00:34:48,280
- Du er megadårlig.
- Jeg er da bedre end Messi.
263
00:34:48,400 --> 00:34:52,160
Ej, hvor er du dårlig.
264
00:35:14,800 --> 00:35:17,680
Du skal smage det her.
265
00:35:19,640 --> 00:35:21,600
Okay.
266
00:35:22,760 --> 00:35:25,280
- Det er godt, ikke?
- Skidegodt.
267
00:35:25,400 --> 00:35:29,920
Tanja ville jo have
plantefars på grillen.
268
00:35:30,040 --> 00:35:35,520
Ej, hvad siger du? Man kan
sgu da ikke grille en sojabøf.
269
00:35:35,640 --> 00:35:39,040
- Præcis.
- Det smager ikke af en skid.
270
00:35:39,160 --> 00:35:43,080
Dem på kikærter
smager bare af falafel.
271
00:35:43,200 --> 00:35:46,200
- Præcis. Skål.
- Skål.
272
00:35:48,880 --> 00:35:53,640
Olivia fik menstruation
for første gang for nogle dage siden.
273
00:35:53,760 --> 00:35:59,320
Det var midt i en time, så jeg
måtte køre ud på hendes skole -
274
00:35:59,440 --> 00:36:05,840
- med rene bukser og trusser og bind.
Det var et kæmpe drama.
275
00:36:05,960 --> 00:36:10,280
Det var sgu synd.
Har nogen af jer været der?
276
00:36:19,200 --> 00:36:24,640
Hun limer bogstavelig talt alt.
Nu må vi ikke smide noget ud mere.
277
00:36:24,760 --> 00:36:28,680
Vi skal gemme mælkekartoner
og æggebakker...
278
00:36:28,800 --> 00:36:32,000
Theo har også lige fået en limpistol.
279
00:36:32,120 --> 00:36:36,560
- Det er frygteligt.
- Ja. De fylder vanvittigt meget.
280
00:36:36,680 --> 00:36:42,720
Det er sådan set meget flot,
men det står bare alle vegne.
281
00:36:42,840 --> 00:36:47,200
Det er heldigere med Holly.
Hun er begyndt at tegne.
282
00:36:47,320 --> 00:36:51,160
Det sviner ikke så meget.
Men det er kreativt.
283
00:36:51,280 --> 00:36:55,720
- Hvad tegner hun?
- Hun tegner fri fantasi.
284
00:36:55,840 --> 00:36:59,960
Hun er god.
Jeg ved ikke, hvor hun har det fra.
285
00:37:02,560 --> 00:37:07,080
Hvem passer så jeres unger
her i aften?
286
00:37:09,040 --> 00:37:13,400
Det er Holly,
der passer Theo i aften.
287
00:37:14,560 --> 00:37:17,840
Så vi skal ikke alt for sent hjem.
288
00:37:23,880 --> 00:37:26,200
Hvem passer dine?
289
00:37:27,640 --> 00:37:31,840
Det gør vores nabopige.
290
00:39:39,360 --> 00:39:41,480
Hey.
291
00:39:43,920 --> 00:39:45,960
Hey.
292
00:39:58,000 --> 00:40:00,040
Er der noget galt?
293
00:40:02,240 --> 00:40:04,200
Hvad?
294
00:40:09,120 --> 00:40:11,720
Hvad har du af planer i dag?
295
00:40:47,680 --> 00:40:50,080
Det skal nok gå.
296
00:41:17,360 --> 00:41:20,120
Er du nervøs?
297
00:41:30,000 --> 00:41:33,840
Jeg er ikke vred på mor.
Det forstår du godt, ikke?
298
00:41:42,160 --> 00:41:45,680
Jeg savner hende lige så meget,
som du gør.
299
00:41:45,800 --> 00:41:52,320
Hej. Det er mig, der er Petra,
Jeg er jeres samværskonsulent.
300
00:41:52,440 --> 00:41:58,000
Jeg skal være her, når I skal møde
jeres mor. Du må være Theo.
301
00:41:58,120 --> 00:42:01,520
Vi skal være herinde. Kom med mig.
302
00:42:04,000 --> 00:42:06,760
Det er herinde.
303
00:42:06,880 --> 00:42:11,640
Undskyld. I kan bare slå jer ned,
hvor I har lyst.
304
00:42:13,160 --> 00:42:16,880
Jeg sidder her
og holder øje med det hele.
305
00:42:17,000 --> 00:42:22,080
Bare lad, som om jeg ikke er her.
Jeg henter lige jeres mor.
306
00:42:56,880 --> 00:42:58,880
Hej.
307
00:43:00,200 --> 00:43:02,640
- Hej, mor.
- Hej, skat.
308
00:43:05,880 --> 00:43:09,320
Det var
noget værre noget i går, hvad?
309
00:43:11,360 --> 00:43:13,360
Det må du undskylde.
310
00:43:18,720 --> 00:43:23,560
- I er kommet på landet?
- Ja. Der er PlayStation.
311
00:43:23,680 --> 00:43:26,720
Wow. Det må jeg nok sige.
312
00:43:39,200 --> 00:43:42,520
- Hej, skat.
- Hej.
313
00:43:57,800 --> 00:44:00,440
Må jeg få et knus?
314
00:44:13,360 --> 00:44:17,000
- Jeg savner dig.
- Jeg savner også dig.
315
00:44:18,720 --> 00:44:24,000
- Hvornår skal vi hjem?
- Så snart som muligt.
316
00:44:24,120 --> 00:44:27,880
- Jeg vil gerne hjem.
- Jeg ved det godt.
317
00:44:28,000 --> 00:44:30,960
Vi skal nok finde ud af det.
318
00:44:34,000 --> 00:44:36,240
Vi løser det, ikke også?
319
00:44:56,280 --> 00:44:58,920
Du må trække den stil tilbage.
320
00:45:09,640 --> 00:45:11,920
Bare sig, det var en fejl.
321
00:45:13,720 --> 00:45:17,120
Bare sig, det var en fejl.
322
00:45:18,280 --> 00:45:20,760
Vi er en familie, Holly.
323
00:45:23,000 --> 00:45:26,880
Jeg må minde jer om,
at I ikke må tale om sagen.
324
00:45:27,000 --> 00:45:30,240
Simon er også rigtig ked af det.
325
00:45:33,400 --> 00:45:37,320
- Holly.
- Hvorfor går du ikke bare fra ham?
326
00:45:38,960 --> 00:45:41,360
Mor, du skal gå fra ham.
327
00:45:48,640 --> 00:45:52,080
Det er kun dig,
der kan stoppe det her.
328
00:45:52,200 --> 00:45:57,320
- Jeg er nødt til at afbryde det her.
- Giv os to minutter.
329
00:45:57,440 --> 00:46:00,840
Kom nu. Ikke?
330
00:46:03,200 --> 00:46:05,840
Jeg må bede dig om at gå.
331
00:46:05,960 --> 00:46:10,440
- Med det samme.
- Du må ikke gå, mor.
332
00:47:03,000 --> 00:47:06,080
De måtte afbryde samværet før tid.
333
00:47:07,320 --> 00:47:11,400
Hvad?
For helvede da også.
334
00:47:15,880 --> 00:47:21,280
Undrer det dig ikke,
at den mor ikke har overgivet sig?
335
00:47:21,400 --> 00:47:25,720
Jeg havde troet,
hun ville være på krisecenter nu.
336
00:47:25,840 --> 00:47:29,760
At hun ikke
bakker sin datter op er utroligt.
337
00:47:29,880 --> 00:47:34,480
Ja. Hun er ikke klar til at gå.
Det er noget lort.
338
00:47:44,160 --> 00:47:47,640
- Er der andet, jeg skal vide?
- Nej.
339
00:47:51,920 --> 00:47:56,800
Vi må håbe, det går bedre
med Theos afhøring i morgen.
340
00:48:28,600 --> 00:48:31,200
- Må jeg ligge her?
- Ja.
341
00:48:41,960 --> 00:48:45,680
Vil du ikke gerne se mor snart igen?
342
00:48:51,440 --> 00:48:57,320
Så må du fortælle politiet, hvordan
din far er, når han bliver sur.
343
00:49:08,360 --> 00:49:13,200
- Han er voldelig, Theo.
- Nej, han er ej.
344
00:49:13,320 --> 00:49:15,320
Jo, han er.
345
00:49:26,200 --> 00:49:28,560
Kommer han i fængsel?
346
00:49:31,680 --> 00:49:35,720
Du bliver nødt til at fortælle det,
som det er.
347
00:49:54,040 --> 00:49:56,040
Hej, Dorte.
348
00:49:57,360 --> 00:50:01,840
- Undskyld, at jeg er sent på den.
- Lad os gå ind.
349
00:50:12,000 --> 00:50:13,520
- Klar?
- Ja.
350
00:50:13,640 --> 00:50:16,760
Værsgo, Rune. Du må gerne starte.
351
00:50:21,600 --> 00:50:23,920
Okay, vi er klar herinde.
352
00:50:24,040 --> 00:50:28,800
Theo, nu skal du høre.
Det her rum er meget specielt.
353
00:50:28,920 --> 00:50:34,240
Inde i det her rum skal man
sige sandheden. Er du med på den?
354
00:50:34,360 --> 00:50:38,920
Så man må kun sige noget, der passer.
Okay?
355
00:50:44,720 --> 00:50:47,360
Du har haft brækket armen.
356
00:50:50,120 --> 00:50:52,800
Kan du fortælle, hvad der skete?
357
00:50:57,640 --> 00:51:00,440
Vi har været på legeplads.
358
00:51:03,600 --> 00:51:05,600
Ja.
359
00:51:06,520 --> 00:51:09,480
Hvem er du på legepladsen med?
360
00:51:20,360 --> 00:51:23,160
Theo?
361
00:51:24,400 --> 00:51:27,360
Hvem var du på legepladsen med?
362
00:51:32,680 --> 00:51:36,880
I tror, min far har gjort alt muligt.
Det har han ikke.
363
00:51:38,880 --> 00:51:43,560
I tror, at han slår mig,
og at han har brækket min arm.
364
00:51:43,680 --> 00:51:48,280
- Men det har han ikke?
- Nej.
365
00:51:49,360 --> 00:51:52,160
Det kunne han ikke finde på.
366
00:51:56,800 --> 00:52:00,240
Hvorfor tror du, nogen ville tro det?
367
00:52:03,640 --> 00:52:07,000
Fordi min storesøster har sagt det.
368
00:52:08,920 --> 00:52:11,360
Hvad har hun sagt, Theo?
369
00:52:15,800 --> 00:52:19,200
Alt muligt, som ikke passer.
370
00:52:25,560 --> 00:52:28,920
Hvorfor tror du, hun har gjort det?
371
00:52:30,960 --> 00:52:34,120
Fordi hun ikke kan lide min far.
372
00:52:36,520 --> 00:52:38,800
Hun kan ikke lide din far?
373
00:52:40,320 --> 00:52:45,080
Nej.
Også fordi hun er jaloux på ham.
374
00:52:54,360 --> 00:52:56,520
Og hun lyver.
375
00:52:56,640 --> 00:52:59,920
I skal ikke tro på, hvad hun siger.
376
00:53:01,880 --> 00:53:04,880
Hvad lyver hun om, Theo?
377
00:53:07,200 --> 00:53:09,280
Alt.
378
00:53:09,400 --> 00:53:11,400
Hun lyver om alt.
379
00:53:16,120 --> 00:53:19,160
Okay. Lige et øjeblik.
380
00:53:24,600 --> 00:53:28,840
- Er der andet, jeg skal spørge om?
- Nej.
381
00:53:28,960 --> 00:53:32,040
- Nej, det er fint.
- Bare rund af.
382
00:53:36,560 --> 00:53:38,920
Ja...
383
00:53:41,760 --> 00:53:44,080
- Vi ses.
- Ja.
384
00:54:52,760 --> 00:54:56,000
Danske tekster: Karla Engelbrecht
Dansk Video Tekst
29630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
