All language subtitles for Ulven.Kommer.S01E03.DANiSH.PREAiR.1080p.WEB-DL.H.264-QUARK

- Holly har skrevet en stil.
- Har du ellers lagt mærke til noget?

- Blå mærker?
- Der har været et par sygedage.

Holly på 14 år anklager sin stedfar
for grov vold i en stil.

- Hvis du har slået dem, så sig det.
- Det har jeg ikke.

- Har du været derhjemme?
- Hun siger, du lyver.

Jeg lyver ikke.

- Så er der Theos arm.
- Jeg stod og tjekkede min mobil.

Det var på legepladsen.
Det var ikke hans skyld.

Det er et brud,
der typisk opstår ved fald.

Jeg ved, at jeg ikke er perfekt,
men jeg slår ikke mine børn.

Anbringelsen fortsætter,
indtil akutperioden er ovre.

Vi mødes her igen om fire uger
og afgør, hvad der så skal ske.

Føles den mærkelig?

Den er jo helt bleg og tynd.

- Gør det ikke ondt?
- Næ.

Mig og mor skulle have drukket kakao,
da den skulle af.

Ja.

Kan du ikke sige til ham der Lars,
at vi gerne vil hjem nu?

Det er for sent, Theo.

- Du har sagt alt muligt om min far.
- Nej.

Det er, fordi de synes,
han er farlig.

Er det ikke også lidt spændende
at være væk?

Stop! Stop, Theo!

Stop! Av for helvede, Theo!

Hollys mor har ringet. Hun var vred
over, hvordan jeg håndterede sagen.

De har læst mine udtalelser om Holly,
som er en del af begrundelsen.

- Der skulle ikke være andre beviser.
- Det er så ikke helt korrekt.

Jeg har det skidt med udtalelsen.

Så der var ikke noget galt?
Der var ingen mistrivsel?

Jeg kan bare godt komme i tvivl.

Ja. Selvfølgelig kan du det.

Og så har jeg...

Jeg har kigget i Hollys gamle stile,
og så fandt jeg den her.

Hun skriver,
at hendes biologiske far er død -

- men det er han jo slet ikke.

Kan det være, at hun skriver ting,
som ikke er helt sande?

Måske er de voldsomme ting
en slags metafor.

Det tror jeg ikke,
man skal lægge så meget i.

Okay, men det er bare det med,
hvis der ikke er andre beviser.

Jeg ved godt, at du har stået med
et meget stort ansvar i den her sag.

Og du har råbt op, fordi der har
været noget, der har bekymret dig.

Du har gjort din pligt som lærer.

Og det er naturligt,
at du kommer i tvivl.

Men jeg tror, du skal turde
at stå fast ved din første intuition.

Hold fast i den. Jeg synes,
du har gjort det eneste rigtige.

Ja.

Og... du kan bare ringe til mig,
hvis der er noget.

- Jeg skal bare lige spise færdig.
- Tusind tak.

Jeg lader den her ligge.

Du er blevet anmeldt for vold.

Politiet skal afhøre Theo
en af de næste par dage.

- Skal han afhøres?
- De gør det børnevenligt.

- Han er otte år gammel.
- Det er ikke på en politistation.

- Kunne de ikke afhøre Simon?
- Det gør de, hvis de sigter Simon.

Så vil du få fremvist Theos afhøring,
som er optaget.

Og selvfølgelig også Hollys.

De har ikke sigtet dig ud fra Hollys
vidneudsagn, så det afhænger af Theo.

Ja, hvad skulle han sige?

Hvad hvis de vælger at sigte mig?

Strafferammen er
op til seks års fængsel.

Men det er meget sjældent,
man får den fulde straf.

Jeg kommer til at overvære
afhøringen. Jeg ringer bagefter.

- Tak.
- Selv tak.

Holly er klar til
at sende mig i fængsel.

Hun aner ikke, hvad hun laver.

- Hun er et barn, Simon.
- Hun ved, præcis hvad hun laver.

Hun smadrer den her familie.
Og får tvangsfjernet vores søn.

- Theo, svar mig lige!
- Jeg gider ikke.

- Hvad dag er det?
- Tirsdag.

- Så skal jeg til fodbold.
- Det går bare ikke lige nu.

- Tirsdag går jeg til fodbold.
- Vi kan spille bold i haven.

- Det er en god idé.
- Jeg kan godt komme til fodbold.

Kom nu.

- Hvad med FIFA?
- Ti nu stille!

- Jeg gider ikke!
- Theo, ved du hvad?

- Jeg vil til fodbold.
- Ja. Det finder vi ud af.

- Mor har købt nye støvler til mig.
- Dejligt.

Så skal du bare se.

Så. Det er Jonatans gamle.
De passer sgu da meget godt.

Prøv lige at rejse dig op.

Hop.

- Hvad siger du? Er de fine?
- De er meget gode.

Godt.

Så. Hov.

- Hvad så?
- Ikke så meget.

Er det ikke godt,
at du skal til fodbold?

Hvis du har lyst,
kan jeg godt tage med dig.

Jeg ville ønske,
mor skulle følge mig.

Ja.

- Jeg tog nogle fra gulvet før.
- Det gør ikke spor.

- Her kan der være mange.
- Det er lidt svært.

Har du svært ved dine?
Det ser rigtigt ud.

Nu har jeg dækket jord på mine.

Jeg har fået endnu flere,
for der var allerede nogle i den.

- Må vi hente vandkanderne?
- Ja.

- Må vi bruge vandslangen?
- Ja.

Først skal I have mere jord oven
på frøene, og så putter vi vand på.

Okay. Så går vi over.

Hej, skat.
Vi er lige midt i et ryk...

- Så er jeg her.
- Ja.

Jeg ringede for at sige,
at jeg kommer senere hjem.

- Okay.
- Der er personalemøde i eftermiddag.

- Det er fint.
- Det kan jeg ikke blive væk fra.

Nej, det er klart.

Dea?

- Hej.
- Hej.

- Længe siden.
- Ja. Hej.

- Hej.
- Hej.

- Hej, hej.
- Hej.

Har du set,
hvad Robert har lavet på Mie?

- Tillykke.
- Og Theo har fået gipsen af?

Ja. Endelig.

Bertram faldt ned fra et halvtag
og fik fire sting.

- Hvad lavede han på et halvtag?
- Han er bare en dreng.

- Har han glædet sig?
- Til hvad?

- Ja, til at spille fodbold.
- Ja, det har han. Meget.

Theo?

Theo? Hej, skat.

- Mor!
- Hej, skat!

Hej, min skat.

Hej, skatter.

- Jeg har fået gipsen af.
- Ja, du har så. Den er så fin.

- I starten lugtede den af ost.
- Nu lugter den af Theo.

Hej. Du er måske Dea?

Jeg er Dorte. Jeg er
Theos plejemor lige i øjeblikket.

Løb ned og spil fodbold.
Så snakker jeg med din mor.

- Bare løb, skat.
- Du må ikke gå.

- Skat, det er okay.
- Du må ikke gå.

- Nej, jeg skal nok blive her.
- Du lover det.

Hvor ved du fra, at vi er her?

- Er det ikke lige meget?
- Det er bare ikke særlig smart.

- Jeg ville bare lige sige hej.
- Det er ikke den rigtige måde.

Jeg kender ikke den rigtige måde.

Hvis du vil se ham,
skal du bede om samvær.

- Om samvær?
- Ja. Bare snak med Lars.

- Ham kan jeg ikke snakke med.
- Jo.

Snak med ham.
Så får du lov til at se dine børn.

Men du er nødt til at gå nu.

- Nu er jeg her jo.
- Ja, men han bliver smaskforvirret.

- Du må ikke gå.
- Mor kom bare lige for at sige hej.

- Og nu er hun nødt til at gå.
- Du lovede at blive.

- Vi ses rigtig snart igen.
- I ses rigtig snart igen.

- Du må ikke gå!
- Vi ses rigtig snart. Det lover jeg.

Theo, skat, vi ses lige om lidt.
Det lover vi.

Ja. Du kommer snart til
at se din mor igen.

Dea, du skal gå nu.

Dea, du er nødt til at gå nu!
Du skal gå nu!

- Undskyld.
- Dea. Dea.

- Du er nødt til at gå nu.
- Mor. Mor.

- Så spiller vi fodbold, ikke også?
- Mor! Mor!

Mor!

Ja. Det er fint.

- Nej tak.
- Du er stadig på kur?

Jeg er en streg i luften.

Hvad er status på de to akutanbragte?

Jeg afventer at tale med netværket
og gør ikke mere.

Theo skal afhøres om et par dage.

- Tror du, han vil tale?
- Det håber jeg.

Hej, Dorte.

Nå.

Jeg har ikke givet dig tilladelse til
at tage til fodbold.

Den har jeg ikke fået kigget på.

- Men det kan vi måske kigge på her.
- Ja.

- Er alt o.k.?
- Moren dukkede op til fodbold.

- Hvad lavede han til fodbold?
- Undskyld, at jeg forstyrrer.

Lars, Dea Mølgård Hansen står derude.
Det virker akut.

- Hej.
- Hej.

Lad os gå ind til mig.
Der kan vi sidde i fred.

Jeg er nødt til at se dem.

Jeg kan ikke klare det her.

Det ville sikkert også være
det bedste, men det er ikke så nemt.

Politiet vil ikke have,
at I ser dem inden afhøringen.

- Jeg har brug for at se Theo.
- Ja.

Jeg kan sagtens arrangere,
at I har et møde i næste uge.

Det kan jeg sagtens gøre.

I næste uge?

Kan du ikke bare hjælpe mig?

Jo.

Vent her. Jeg prøver lige at ringe.

Tak.

Politiet har tilladt, at du
kan se dem i morgen eftermiddag.

Hvis det passer dig.

- I morgen eftermiddag?
- Ja. Kl. 14.30.

Men det bliver et overvåget møde.

- Okay.
- Der er en, der overværer mødet.

Hvis du begynder at tale om sagen,
så bliver det afbrudt.

- Ja.
- Det er nødt til at være sådan.

Jeg vil meget gerne hjælpe dig, Dea.

Jeg vil meget gerne have, hvis vi to
kunne begynde at arbejde sammen.

Jeg vil virkelig gerne hjælpe dig.
Og din familie.

Hvis du vil.

Hvordan har hun det? Holly.

Hun kæmper.

- I morgen eftermiddag.
- Kl. 14.30.

Tak.

Øhm... Hvordan vidste du,
at Theo var til fodbold?

- Hej.
- Theo!

Din mor dukkede op.
Det gik ikke så godt.

Theo? Theo?

Luk mig ind.

Det er første gang,
han har taget initiativ til noget.

- Det ville jeg ikke skyde ned.
- Vi gør det så godt, vi kan.

Det er ikke den bedste idé at komme i
lokalmiljøet, når moren kan dukke op.

Men de bliver sindssyge af
at sidde her.

I må tage på alle de udflugter,
I vil, bare ikke i lokalmiljøet.

Ja... Lars, vi står med en lille fyr,
der har det rigtig skidt.

Det er, som om han ikke aner,
hvorfor han er blevet anbragt.

Prøv at fortælle,
hvad han sagde på hospitalet.

Theo sagde, at han var blevet
kidnappet fra sin familie.

Ja.
Han risikerer at blive traumatiseret.

Ej, Rasmus.

- Har du snakket med ham?
- Nej. Han sover.

Han er lidt træt.

Han var til fodbold.

Jeg hører,
at jeres mor var på fodboldbanen.

- Det gik vist ikke så godt.
- Nej, det var synd.

Jeg kommer bare for
at fortælle dig -

- at du og Theo
skal se din mor i morgen.

I morgen eftermiddag.

I skal ikke snakke om alt det her.
I skal bare være lidt sammen.

Har du mod på det?

Hvad siger hun?

Hun savner jer rigtig meget.

Hun vil virkelig gerne se jer.
Det er også godt for jer alle tre.

Holly, det er vigtigt, at du lader
mig tage ansvar for alt det her.

Hvad der skal ske,
og hvornår det skal ske.

Det kan jeg kun,
hvis jeg ved, hvad der foregår.

Hvordan vidste din mor...
at Theo var til fodbold?

- Havde du skrevet det til hende?
- Nej.

Fordi din mor siger,
du havde skrevet en sms til hende.

Hvorfor tror du pludselig på,
hvad hun siger?

Simon?

Hej. Nå, der er du.

Hvorfor er du så pæn?

Hvordan gik personalemødet?

Det gik fint. Det trak bare lidt ud.

Katja har altid 117 ekstra punkter.

Vi skulle også vende
de nye læreplaner.

Jeg ringede derned.
De sagde, der ikke var personalemøde.

Hvor har du været?

Dea?

Er du sød at fortælle mig...
hvor du har været?

Jeg har set Theo.

Jeg fik at vide,
at han var til fodbold.

- Hvordan havde han det?
- Han savner dig.

Undskyld.

- Hvorfor har du ikke sagt noget?
- Undskyld.

Jeg synes, du skal tage den her på.

Nu?

Ja, nu. Skal vi ikke hen til Claus?

Vil du til grillaften?

Nu?

Skulle vi ikke prøve
at gøre noget normalt?

Som helt almindelige mennesker.

Kan vi prøve?

Vi kan bare tage hjem igen.

Okay.

- Hej, Theo.
- Skrid.

- Theo...
- Skrid med dig.

Jeg har sørget for,
at vi kan se mor i morgen.

Theo... er det ikke godt,
at du skal se mor i morgen?

- Du er megadårlig.
- Jeg er da bedre end Messi.

Ej, hvor er du dårlig.

Du skal smage det her.

Okay.

- Det er godt, ikke?
- Skidegodt.

Tanja ville jo have
plantefars på grillen.

Ej, hvad siger du? Man kan
sgu da ikke grille en sojabøf.

- Præcis.
- Det smager ikke af en skid.

Dem på kikærter
smager bare af falafel.

- Præcis. Skål.
- Skål.

Olivia fik menstruation
for første gang for nogle dage siden.

Det var midt i en time, så jeg
måtte køre ud på hendes skole -

- med rene bukser og trusser og bind.
Det var et kæmpe drama.

Det var sgu synd.
Har nogen af jer været der?

Hun limer bogstavelig talt alt.
Nu må vi ikke smide noget ud mere.

Vi skal gemme mælkekartoner
og æggebakker...

Theo har også lige fået en limpistol.

- Det er frygteligt.
- Ja. De fylder vanvittigt meget.

Det er sådan set meget flot,
men det står bare alle vegne.

Det er heldigere med Holly.
Hun er begyndt at tegne.

Det sviner ikke så meget.
Men det er kreativt.

- Hvad tegner hun?
- Hun tegner fri fantasi.

Hun er god.
Jeg ved ikke, hvor hun har det fra.

Hvem passer så jeres unger
her i aften?

Det er Holly,
der passer Theo i aften.

Så vi skal ikke alt for sent hjem.

Hvem passer dine?

Det gør vores nabopige.

Hey.

Hey.

Er der noget galt?

Hvad?

Hvad har du af planer i dag?

Det skal nok gå.

Er du nervøs?

Jeg er ikke vred på mor.
Det forstår du godt, ikke?

Jeg savner hende lige så meget,
som du gør.

Hej. Det er mig, der er Petra,
Jeg er jeres samværskonsulent.

Jeg skal være her, når I skal møde
jeres mor. Du må være Theo.

Vi skal være herinde. Kom med mig.

Det er herinde.

Undskyld. I kan bare slå jer ned,
hvor I har lyst.

Jeg sidder her
og holder øje med det hele.

Bare lad, som om jeg ikke er her.
Jeg henter lige jeres mor.

Hej.

- Hej, mor.
- Hej, skat.

Det var
noget værre noget i går, hvad?

Det må du undskylde.

- I er kommet på landet?
- Ja. Der er PlayStation.

Wow. Det må jeg nok sige.

- Hej, skat.
- Hej.

Må jeg få et knus?

- Jeg savner dig.
- Jeg savner også dig.

- Hvornår skal vi hjem?
- Så snart som muligt.

- Jeg vil gerne hjem.
- Jeg ved det godt.

Vi skal nok finde ud af det.

Vi løser det, ikke også?

Du må trække den stil tilbage.

Bare sig, det var en fejl.

Bare sig, det var en fejl.

Vi er en familie, Holly.

Jeg må minde jer om,
at I ikke må tale om sagen.

Simon er også rigtig ked af det.

- Holly.
- Hvorfor går du ikke bare fra ham?

Mor, du skal gå fra ham.

Det er kun dig,
der kan stoppe det her.

- Jeg er nødt til at afbryde det her.
- Giv os to minutter.

Kom nu. Ikke?

Jeg må bede dig om at gå.

- Med det samme.
- Du må ikke gå, mor.

De måtte afbryde samværet før tid.

Hvad?
For helvede da også.

Undrer det dig ikke,
at den mor ikke har overgivet sig?

Jeg havde troet,
hun ville være på krisecenter nu.

At hun ikke
bakker sin datter op er utroligt.

Ja. Hun er ikke klar til at gå.
Det er noget lort.

- Er der andet, jeg skal vide?
- Nej.

Vi må håbe, det går bedre
med Theos afhøring i morgen.

- Må jeg ligge her?
- Ja.

Vil du ikke gerne se mor snart igen?

Så må du fortælle politiet, hvordan
din far er, når han bliver sur.

- Han er voldelig, Theo.
- Nej, han er ej.

Jo, han er.

Kommer han i fængsel?

Du bliver nødt til at fortælle det,
som det er.

Hej, Dorte.

- Undskyld, at jeg er sent på den.
- Lad os gå ind.

- Klar?
- Ja.

Værsgo, Rune. Du må gerne starte.

Okay, vi er klar herinde.

Theo, nu skal du høre.
Det her rum er meget specielt.

Inde i det her rum skal man
sige sandheden. Er du med på den?

Så man må kun sige noget, der passer.
Okay?

Du har haft brækket armen.

Kan du fortælle, hvad der skete?

Vi har været på legeplads.

Ja.

Hvem er du på legepladsen med?

Theo?

Hvem var du på legepladsen med?

I tror, min far har gjort alt muligt.
Det har han ikke.

I tror, at han slår mig,
og at han har brækket min arm.

- Men det har han ikke?
- Nej.

Det kunne han ikke finde på.

Hvorfor tror du, nogen ville tro det?

Fordi min storesøster har sagt det.

Hvad har hun sagt, Theo?

Alt muligt, som ikke passer.

Hvorfor tror du, hun har gjort det?

Fordi hun ikke kan lide min far.

Hun kan ikke lide din far?

Nej.
Også fordi hun er jaloux på ham.

Og hun lyver.

I skal ikke tro på, hvad hun siger.

Hvad lyver hun om, Theo?

Alt.

Hun lyver om alt.

Okay. Lige et øjeblik.

- Er der andet, jeg skal spørge om?
- Nej.

- Nej, det er fint.
- Bare rund af.

Ja...

- Vi ses.
- Ja.

Danske tekster: Karla Engelbrecht
Dansk Video Tekst