Original subtitles

Všichni máme své sny,

ale ne vždy jsme dost stateční,

abychom si za nimi šli.

Přeci jen, vyžaduje to spoustu odvahy,

aby se nám tyto sny splnily.

A občas také…

trochu hlouposti.

Au! Dávej bacha, ty ***!

Promiň, já nechat se unést na okamžik.

Teď ty zaplatit 16 americký dolary.

16 babek?

Zaplatil bych dvojnásobek.

Na tuhle bouchačku si budu muset nechat udělat zbroják.

Paráda! Ukaž se!

Můžu se teď mrknout na ňáký náhrady spodních partií?

Překlad: GudMen, Butler www.edna.cz/ugly-americans/

Tak jo, vážení, mám na vás jednu otázečku.

Jste připraveni na výroční fotbalový zápas

Sociálních služeb proti Hrdlořezům?

Miluju kvalitní fotbal.

Díky, Twayne.

Mému týmu by se tento přístup náramně hodil,

aby se neopakovaly loňské události.

A co sis jako myslel, když jsi nasadil Gerarda jako Runningbacka?

Byl to zázrak, že si ten krk nezlomil dřív.

Ten dlouhokrký prosťáček mi chybí.

Možná na tebe Grimes půjde zlehka.

Ani náhodou.

Je to tady.

Hrdlořezové versus Padavky.

Nebojte, to je jen takové neškodné škádlení.

- Nic, proč se znepokojovat. - Do koulí!

A to byl můj šourek.

Chceš vsadit na zápas ve své společnosti?

Jako bookmaker obvykle nepřijímám sázky na firemní zápasy.

Mám takové svrbění, Carmine.

Tento týden jsem vsadil na každej profesionální zápas,

i tak si žádám více napětí.

Prostě si jen prohlédni ty týmy a dej mi vědět.

O tisíc dolarů, že na to mrknu.

Máš to mít.

Mrknu na to.

Díky, že sis na mě udělal čas ještě před hodinou, Gorene.

My nebýt na úroveň, kdy nazývat se tak důvěrně, učitel.

Fajn. Chorvate.

Randall ti chtěl něco říct.

Co to děláš?

Snažím se, aby ses držel scénáře, který jsem ti dal,

kdy máš říct, že jenom skuteční doktoři

můžou v Americe transplantovat paže.

Tohle všechno ty moct říct jako mrknutí?

Mrknutí může znamenat fůru věcí, kámo.

V tomhle případě to znamenalo, že Mark je nečestnej a proradnej.

Dobrý lekce. Já rád proradný.

Bože, tos je neučil nic vo mrkání?

Přestaň psát! Tohle není o mrkání.

Snažím se ti říct,

že nemůžeš jen tak operovat lidi.

Nejsi doktor.

Ale, učitel, já mít licence.

Být ze škola Zagrebaka Medicinski.

Teď jsi v Americe.

To znamená, že potřebuješ získat americké lékařské oprávnění,

což zabere léta tvrdé práce.

Žádné další šmik-šmik, rozumíš?

Ach, zlato.

To je ale něco.

80 litrů?

Ne s mým platem.

Co chceš, perverzáku?

Zaregistroval jsem se na eHarmony a nevěřila bys,

co mám na profilu za komentáře.

Jedna ženská mě nazvala schlíplým páprdou.

Ponižující!

Poslouchej, online seznamky jsou pro ubožáky.

Ta ženská, co to napsala,

má beztak prdel velkou jak Satanův plnovous.

Tu narážku nechápu.

Satan má takový zvláštní plnovous.

Roste tak nějak do stran.

Víš ty co, Leonarde.

Chci někomu udělat radost.

Po práci zajdeme do klubů a já budu tvoje parťačka.

Callie, máš srdce dobré jak Merlinův plnovous.

Tu narážku nechápu.

Touchdown!

Za tři body! Pojďte si to užít!

Očekávám, že vás všechny uvidím

odpoledne na tréninku.

Ale nejdříve si promluvíme o snech.

Jednou se mi zdálo, že jsem měl vaječníky.

Pak jsem oplodnil svoje vajíčka. Bylo to celkem vzrušující.

Mluvím o našich ambicích.

Chci, aby každý z vás napsal svůj sen.

Bez předsudků.

Fajn, podíváme se, co tu máme.

Martin chce být erotickým tanečníkem.

Jsme vážně ohební.

Erik chce malovat.

Umění je brána do duše.

Chorvat. Doktor. To jsme už probrali.

Je to směšné. A Doug chce létat.

Skvělé.

Toto všechno jsou dosažitelné sny.

Kromě toho Gorenova.

Ale zabere to léta pečlivého plánování a trénování.

Nemůžete do toho vlétnou po hlavě.

Miřte vysoko, ale jednejte s rozvahou.

Můžeme to říct společně?

Miřte vysoko, ale jednejte s rozvahou.

Vezměte si například můj sen.

Teď jsem pouhým koordinátorem sociálních služeb.

Ale jen kousek přes chodbu čeká kancelář

vyššího koordinátora sociálních služeb.

Do kanceláře to je odsud sice jen pět kroků,

ale pro mě je to pětiletý plán.

Tak jo, hoši, na viděnou na odpoledním tréninku.

Proč nám tohle děláte?

No tak, bando, zápas už je za dveřmi.

Je to skvělé cvičení,

stmelí to tým, pozdvihne sebedůvěru,

a také je to povinné.

Twayne, musím říct, že když dám Sociálním službám

kurz 1000:1, tak budu štědrý.

Vsadím milión na Sociální služby.

Twayne, nevím, jestli jsi mi dobře rozuměl.

S takovým kurzem mi Sociální služby vynesou

miliardu dolarů.

Nad tím nemusím přemýšlet.

Jako bookmaker jsem povinován tvoji sázku přijmout.

Má ta věta ještě druhou půlku?

Ne, to je vše.

Chorvate,

možná jsem byl až moc negativní.

Neznám důvod, proč bys jednoho dne nemohl být doktorem.

Takže jsem ti sehnal místo v nemocnici.

V jídelně.

Tohle je Troy, vedoucí otevřené sendvičové chirurgie,

zde v Sendvičových doktorech.

Hlavně drž svůj knír dál od masa.

Učitel, já nevědět, jestli tohle dobrý práce pro mě.

Hloupost. Tohle je pro tebe perfektní.

Po pár letech tady budeš připravený

přemýšlet o přihlášce na zdravotnickou školu.

A teď si dám krocana v cibulové ciabattě.

Tadá. Tvůj první pacient.

S nízkotučnou majonézu.

Červená, 45, hut, hut, hike!

Myslím, že mám otřes mozku.

Skvělá práce, hoši.

Pamatujte, míče se dotknou všichni,

nebo nikdo, chápete?

1000:1 bylo štědré.

Prohraju milión dolarů.

Páni.

Možná jen šťastný hod.

Randalle, tohle je uzavřený trénink.

Svou silou a přesnou muškou

můžeš někomu ublížit.

Hej, Randalle! Ještě jednou!

Randall, Randall, Randall.

Vypadá to, že tu máme pořádnou hru.

Mý jméno je pan Skeffington a jsem dost nadšenej,

že budu novým šéfem vašeho učitele.

Otázky? Ano? Mark, že?

Víš sakra dobře, kdo jsem.

Chápu, že jsi prostě zaválel,

ale jak jsi dostal moji vysněnou práci?

Twayne mi ji prostě dal.

Nezajímá ho, kdo tu dřepí.

Kdo je ta šťabajzna? Je to můj typ.

To je jenom moje asistentka Heather.

Dostal jsem ji k dispozici spolu s kanceláří.

A tím fakt myslím k dispozici.

To nechápu.

Marku, fakt je musíš naučit něco vo tom mrkání.

To je tak vzrušující.

Ženský mě sežerou jako zbytky v prasečáku.

Mluvení bys možná měl nechat na mně.

Vše, co se chce po tobě, je vypadat dobře

a podepsat tuhle smlouvu.

Stojí v ní, že mi jsi zcela zavázán

jako své parťačce a že nemohu být stíhána

za jakékoli legální či nelegální aktivity,

které se při mém parťáctví můžou přihodit.

No, podpis ještě nikdy nikomu neublížil.

Kde je ten klub?

Ulice bude náš klub.

A tady je naše první šance.

Je roztomilá Leonarde.

Měl bys ji pozvat na rande.

Myslím, že spíš půjdu domů.

Tak to ani náhodou.

Je to stovka za hodinu

a ona si může dělat, co bude chtít.

Pardon, slečno, ale nechtěla byste si vyjít?

Mé hledící oči!

Tohle bude možná chvíli trvat.

Co se to tady děje?

Jen učím pár kámošů,

jak si jít tvrdě za svými sny.

Navíc, jakmile se jejich sny staly skutečností,

zlepšila se jejich práce s mičudou.

Hej, kluci, ukažte Markovi, co jsme se naučili.

Do toho.

Pořád si myslíš, že to je banda ubožáků?

Ten zombík je dobrej,

ale druhej nejlepší hráč je strom.

Lidi, jdete na to moc zhurta.

Teď se všichni seřaďte k nácviku gratulací.

- Hej, pěkná práce. - Hezký.

- Dobrá hra. - Dobrá práce.

Nejste uvolněn z nácviku gratulací, pane Zaválel.

Kam si myslíš, že letíš?

♪ Pro svůj sendvič! ♪

♪ Letím si pro sendvič k obědu. ♪

Čau, kámo. Proč se tak kaboníš?

Já být bezcenný.

Učitel mi říct, že já nebýt skutečný doktor.

Gorene… Můžu ti tak říkat?

Ano, samozřejmě.

Pouze ty se můžeš podívat do svýho nitra

a rozhodnout se, jestli seš doktor,

nebo jen sendvičovej doktor.

Bum! Seš doktor.

Teď běž a udělej něco tomu chlápkovi,

třeba se skalpelem nebo těma elektrošokama.

No, „sendvičový“ je přeškrtnuté.

Jsi má oblíbená šlapka, víš to vůbec?

Díky Bohu.

My šlapky si někdy pustíme hubu na špacír.

Ani nevíš, jak moc to pro mě znamená.

Teď se přes to dostaň a prodej to.

Zdravíčko, dámy.

Správně. Pěkně to rozjíždíš.

Havran 69. Kravský volíznutí. Jedu, jedu, jedu, jedu!

Ježiši, hrají běhovou hru.

Viděl jsi někdy tým s kurzem 1000:1 hrát běhovou hru?

Tohle je jedinej tým s kurzem 1000:1, kterej jsem kdy viděl.

Právě mi volal vedoucí chirurgie

ze Sendvičových doktorů, aby mě zpravil,

že Chorvat dnes ráno

nenastoupil do práce.

A proč je z Tobyho Cornerback?

Záměrně jsem ho umístil na pozici Safety.

Jo, trochu jsem si pohrál se sestavou.

Ta tvoje mi nevyhovovala.

Takže jsi uzmul mou vysněnou práci,

vmísil jsi se mezi mé studenty

a teď šmelíš mé soupisky?

Takto to budou krušné chvíle

v pozici Quarterbacka.

Z toho, co teď přijde, radost mít nebudeš.

Na kolena, synu.

Hlasovali jsme. Už nejsi v týmu.

Ale vždyť se zápasem jsem přišel já.

Navrhl jsem dresy. Vymyslel motto.

„Úsměv není vše. Je to ale vše, co máme.“

Důsledkem je spousta zraněných, Marku.

Prostě nejseš dobrej v taktizování,

motivování či vedení.

Heather schválí tvé parkování.

Nanejvýš, ale ne víc než tři hodiny.

Tak jo, hoši, pojďme rozjet náš závěrečnej zvrat

přísně tajný hry.

Toho budeš litovat, Randalle!

Vy všichni budete!

Au.

Nemůžu a ani nepřestanu.

Myslej si, že si to nakráčej do mýho baráku a rozpoutaj peklo?

Ukaž se!

Grimesi?

Rezignuji na Sociální služby

a přidávám se k tobě.

Nakopu Randallovi prdel.

Proč bychom tě chtěli my?

Jsi ještě horší jak ta koala.

Protože mám tohle.

Dobrotivý Bože.

Leviatan.

Je to ta nejkomplikovanější hra, co byla kdy vymyšlena.

Netušil jsem, že vůbec existuje.

Vítej na palubě, vojáku.

- Hyjé! - Do ucha.

To nedává smysl.

Jsme tým a jsem mlácen.

Tady mě máš, trenére. Připraven na hru.

Lilly.

Přesně čas na ranní prezenci.

Posaď se na prdel.

Grimesi, je mi jasné, že jsem nováček,

ale neměli bychom se připravovat na zápas?

Policejní práce je na řadě první.

Seznam se se svým novým parťákem. Rodriguezi, pojď sem.

Mám dva dny do penze.

Nepleť se mi do cesty

a nepřijdeš k újmě.

Teď toho *** pořádně setři za to, že nemá knír.

Jeho horní ret je hebký jak zadeček mýho děcka.

Ale vážně, určitě víš,

jak s tímhle zacházet, že?

Tam venku je to šíleně nebezpečný.

Vařící čokoláda pour deux.

Téměř bez kofeinu, něco jako káva.

Díky, bažante.

Omlouvám se, že jsem si z tebe předtím utahoval.

Bylo to kruté, brácho.

Ještě zaválíš.

Díky.

Tak tady… Jejda.

Pane Bože!

Blahopřeju, bažante.

Teď, když je Rodriguez mrtvej,

jsi náš novej střední Linebacker.

Díky?

Teď poslouchej, z vnitřních záležitostí tu budou co by dup.

Takže opakuj po mně: Rodriguez zešílel,

vytáhl bouchačku, napadl tě

a donutil tě spáchat ten čin v sebeobraně.

Máš to? Fajn. Uvidíme se na tréninku.

To byl ale den.

Plnění snů a drcení protivníků.

Hej, kámo. Jsi v pohodě?

Celé je to tak poetické, že?

Jedna kulka, jeden život.

Vezmi si lístek a čekej, až přijdeš na řadu.

Ale to, co ti neřeknou,

je, že nikdy nevyhraješ.

Fajn.

Co se takhle drobek uklidnit…

Díváš se na ducha, Randalle, skořápku.

Už máš všechno.

Mně zbyl jen ten fotbalový zápas

a budu zcela zatracen, nechám-li tě, abys mi ho také vzal.

Počínaje zítřkem jdeš ke dnu, rozumíš?

Pojďte, hoši. Vypadneme odsud.

Poslyš, cukroušku.

Kdybys byl v mém stádečku, považovala bych tě za děvku číslo jedna.

- Hej, to je moje šlapka. - Jasný, Callie.

Není to tak, jak to vypadá.

Zatím.

Radši bys pro mě měl mít nějaký prachy, drahoušku,

jinak mi pomáhej sám Bůh.

Byl to dlouhej den.

Tak jo, tak jo.

To je lepší.

Zbývá už jen 53 tisíc.

Tohle je kuplířství.

Tak jo, hoši, jdeme na to.

Budeme hrát tuhle americkou hru tak, jak Bůh zamýšlel.

Steroidy?

Nevím, co si o tom myslet.

Samozřejmě, že si vážím tvé poctivosti, Lilly.

Podržte ho.

Jdeme na to!

Tik tak! Haló!

Je to tady!

Jdu si pro tebe, Skeffingtone!

Dej, prosím, bacha na mý hráče

a umožni jim, ať ze sebe vymáčknou to nejlepší.

Kromě toho, ať se mi nepletou do cesty,

zatímco ty břídily potáhnu k nemožnýmu vítězství.

Amen.

Twayne, nevím, jak bych pomohl,

ale vidím, že tvé gamblerství o pomoc přímo volá.

Případný podíl z vítězné sázky

nikdy nezaplní tu prázdnotu.

To, co doopravdy potřebuješ, je přítel.

Můj ty Bože, máš pravdu.

Carmine, byl bys mým přítelem?

Samozřejmě, že budu, Twayne. Hned jak si vezmu tvý prachy.

Hele, Marku, viděl jsi, jak dobře jsem vykopl?

Drtím tě celou hru! Drtím tě celou hru!

Ježiši, Lilly.

Jsem zcela proti bezdůvodnýmu násilí, ale čeho je moc…

Seš *** sjetej, nebo co?

Nepleť se mi do cesty, starouši.

Modrá 42! Modrá 42!

Proč jen na toho Randalla tak mrká?

Hut!

Mark mě sundal. Je tak dobrej, když jde o fotbal.

A máme tu poločas.

A nyní bychom rádi uctili strážníka Rica Rodrigueze

chvilkou ticha.

- Randalle, na slovíčko. - Nesundávej mě!

Zahazuješ hru?

Sakryš! Jak si jen mohl všimnout toho mrknutí?

Tohle nemůžeš! Je to vše, co mám.

Chci tě rozdrtit v souladu s pravidly.

Když jsem tě včera večer načapal, jak zvažuješ sebevraždu,

uvědomil jsem si, že sny něco znamenají.

Ukrást ti práci

a ponížit tě před tvou třídou

prostě nebylo správné.

Vím, jak je to pro tebe těžké

omluvit se, Randalle, proto…

Mohl bys mě nechat domluvit?!

Právě jsem si uvědomil, jak moc pro tebe ta hra znamená.

A chci, abys ji vyhrál.

Randalle, nemám slov.

Třebaže s tebou praštit o trávník

bylo skvělé zadostiučinění za to, co jsi mi provedl,

také se omlouvám.

K tomu ještě ty steroidy v zadku.

Prostě bys nevěřil.

Bublinky.

Poslouchejte, hoši.

Rád bych vám představil

nové eso Sociálních služeb,

pana Mark Lillyho.

Mark Lilly, vážení. Mark Lilly.

Proč?

Lilly!

- Co to k čertu vyvádíš? - Měním tým.

Vím, že to není zrovna v pravidlech,

ale mám pocit, že ve sportovních filmech to prochází.

Nejsem hrdlořez, Grimesi.

Jsem sociální pracovník.

A já mám stále tvou herní příručku.

Vražedná formace, kluci.

Budeš Quarterback. Natři jim to.

Fajn, hoši. Lillyho expres. Hut, hut!

Au!

Proboha, jistojistě vidím kost.

Proboha, tohle se na každej pád pořádně nezahojí.

Hej, kamaráde, to bude v pohodě.

Budeš v pohodě. Je to jen škrábnutí.

Týmovej doktor!

Učitel, já pomoct.

Tak tedy asi do toho.

Mě to uklidnit.

To ne! Pane Bože!

Je to ještě horší, než jsem čekal!

Bože, koření?! Božínku.

Všechno lepší. Šestnáct americký dolary, prosím.

Teď běžte a vyhrajte.

- Fajn, hoši… - Je čas.

- Leviatan. - Leviatan.

Rozřízli jsme ti to rogalo napůl, ty chlupatej skrčku.

Miřte na míč.

Touchdown!

Kolik bonusových bodů dostanou?

Vsadil jsi na sport,

kterému vůbec nerozumíš.

To byl první touchdown, který jsme dostali.

Jako polda jsi k ničemu,

ale trenér nejsi špatnej, Lilly.

Chcete jít zručníkovat několik ajťáků, pane?

Jo, to chci.

Tohle si Rodriguez vždycky přál.

Seš šarlatán, víš to? Vopravdovej šarlatán.

Ta ruka byla k hovnu.

Nech si tu nohu prohlídnout, než ti upadne, Marku.

Šarlatán!

Nazdárek, šlapko. Dobré zprávy.

Propouštím tě z tvých služeb.

Pomocí peněz, které jsem vydělala prodáváním tvého těla,

jsem si doslova vyšlapala tuhle káru.

Ale co mám teď dělat?

Znám jen ulice.

Mé stádečko vypadá prázdně.

Někde bych ti mohla najít místečko.

Tvrdíte, že budoucnost patří těm,

co věří ve sny.

No, přinejmenším můj pták bude vypadat větší.

Že bohatství světa

čeká na ty dost odvážné, aby se jich chopili.

Ovšem když si za svými sny jdete,

ujistěte se, že tak činíte pozvolna.