Original subtitles

Кинокомпания ТОХО

УРОКИ ЛИТЕРАТУРЫ = УЧИМСЯ ПИСАТЬ РАССКАЗЫ =

Рассказы: Масако ТОЁДА

Продюсер - Нобуёси МОРИТА Режиссер - Кадзиро ЯМАМОТО

Асс. режиссера - Aкира КУРОСАВА Сценарий - Тиё КИМУРА

Оператор - Акира МИМУРА Звук - Ясуэ СИГЭТО

Художник - Такаси МАЦУЯМА Монтаж - Коити ИВАСЬТА

Роли исполняли:

Хидэко ТАКАМИНЭ, Масару КОДАКА, Сиро МИДЗУТАНИ

Мусэй ТОКУГАВА, Нидзико КИЁКАВА

Осаму ТАКИДЗАВА, Ранко АКАГИ

Масао МИСИМА, Норико ХОММА, Кумэко ОТОВА, Тэнё ЯМАГАТА, Тосико ИТО

МЕСТО ДЕЙСТВИЯ...

... РАЙОН КАЦУСИКА НА СЕВЕРО-ВОСТОКЕ ТОКИО...

... КВАРТАЛ ЁЦУГИ

Ни на минуту не останавливаясь, бьёт молот.

Летят в сторону искры, закипает вода.

Даже кузнечные меха задыхаются.

Это старается наш деревенский кузнец.

Все знают этого трудягу.

ПЕРВАЯ ЧЕТВЕРТЬ (ВЕСНА)

Он поздно ложится и рано встает. Никогда не устает.

В его руках невиданная сила.

А в сердце непоколебимая воля.

Он делает мечи, серпы и косы...

- До свидания. - До свидания.

Ватанабэ-сан, я тебя осалила!

До свидания.

Я тебя осалила!

- До свидания. - До свидания.

Слушайте все! У нас невероятно вкусные о-данго...

... вы нигде таких не попробуете. Всего 1 сэн за шпажку

Приходите все.

Не хотите попробовать вкуснейшие о-данго?

Дети могут не бояться у нас отравления!

Заходите.

Хорошие мальчики и девочки могут сегодня поклянчить у родителей...

Если вы не будете уступать, то непременно их получите.

Всего 1 сэн за шпажку.

Госпожа, возьмите одну штучку.

- Вкуснятина! Для вас всего за 1 сэн! - Можно мне?

Большое вам спасибо.

Я пришла.

Мама! Дай мне один 1 сэн.

Что такое? Приходишь домой и первым делом просишь деньги.

Пожалуйста!

У нас лишних денег. Неужели ты не понимаешь?

Папа, что с тобой?

Маако, у нас неприятности.

Какие?

Вот, посмотри.

- Это из Суда? - Только что принесли.

Мы так долго не платили арендной платы, что нас теперь выселяют из этого дома.

Боюсь, что тебе придется...

... уйти из школы и поступить на службу.

- Это только наша семья получила? - Нет.

Наши соседи и люди напротив тоже получили.

- Хорошо, значит, не только мы. - Сестра...

Мы переезжаем в Сэндзю в мастерскую на берегу.

Да?

В ту хижину...

У нас нет выбора.

Мы застелем землю циновками, и будем спать все вместе.

Все впятером? Это невозможно.

Маако, прочти, что здесь написано.

Очень сложный текст, я не могу прочесть.

Хотя бы примерно, что написано?

Я, правда, не могу.

Может лучше соседей попросить?

Ну и ну.

Ты не можешь прочесть? Сколько тебе лет? Ты же в 6-м классе?

Ты же должна сама мне прочесть! Вот дура!

Боже ты мой!

Как хочется...

Пришел продавец данго! А где мама?

- Ну! Ну! - Попроси у папы. - Ладно.

Папа! Эй! Ну!

- Пойдем, выйдем погуляем! - Нет, нет...

Идем, там лошадка!

Смотри...

Но-о! Но-о!

Вперед!

Помочь вам?

Да, пожалуйста! Давай!

Вперед!

Ну же!

Ещё чуть-чуть! Ещё!

Почти вышло!

Ещё чуть-чуть!

Чуточку ещё! Давайте!

О, нет!

Давайте! Постарайтесь!

Ещё! Ещё!

Улитка-улитка, где твоя голова?

ДЕВОЧКИ, 6-й Б КЛАСС

Пожалуйста, Тоёда-сан.

Теперь ваша очередь.

Не забывайте, что я вам всегда говорю.

Слушайте её внимательно.

Мой брат - очень забавный. У него большой лоб.

Он выскакивает из дома, когда слышит, что я возвращаюсь из школы.

Когда мы едим дома, он говорит "тя-ан омо"

В семье все считают, что это дурная привычка.

Когда он в плохом настроении...

... он говорит "Мне это не нравится", и может ударить того, кто с ним говорит.

Теперь давайте обсудим это сочинение.

Кто хочет сказать?

Я! Я! Я!

Начни ты, Хакодзима-сан.

Ты пишешь про брата Минору или Мит-тян? Я думаю, это Мит-тян.

Конечно. Ты сама знаешь. Зачем спрашивать?

Я так подумала, но у тебя это не написано? Откуда нам знать?

- Теперь, Махимо-сан, пожалуйста. - А что значит "тя-ан омо"?

Просто, Мицубо хочет сказать "тяван омои".

Это значит, чашка с рисом тяжелая.

Тогда почему все считают, что это дурная привычка?

Наверное, он хочет, чтобы мама или кто-то покормил его, поэтому так и говорит.

Он ужасно ленивый.

Хорошо, что вы это заметили.

Тоёда-сан, тебе следует более внимательно относиться к деталям.

В данный момент смысл истории понятен только тебе.

Все остальные в классе должны додумываться сами.

Не получится хорошо, если писать всё, что приходит в голову.

Нужно несколько раз перечитать написанное, чтобы понять, чего не хватает...

... и переписать заново.

Так можно улучшить текст.

Так что, Тоёда-сан, перепиши и исправь текст к следующей неделе.

Моему младшему брату недавно исполнилось 5 лет.

Его зовут Мицуо, он очень смешной мальчик.

Лоб у него большой, а сам он довольно тощий.

Он выскакивает из дома, когда слышит, что я возвращаюсь из школы.

Он спрашивает меня "Ты пришла?"

Когда мы едим дома, он сразу говорит, что "тя-ан" тяжелый.

"Тя-ан" означает "тяван", т.е. чашка с рисом.

Я думаю, он делает это, чтобы кто-то покормил его.

У нас в семье боятся, что это станет дурной привычкой.

Когда он в плохом настроении, он ни с кем не разговаривает.

Если к нему обратиться, он говорит "нет" и бьет тебя.

Ещё он тратит 10 сэн в день.

Он выпрашивает 1 сэн, и делает это 10 раз в день!

Мама всегда отправляет его к отцу, когда он дома.

Мицуо зовет папу "Тон-тян".

Он бежит к папе и говорит "дай деньг".

Я считаю, что он очень милый.

Ты серьезно улучшила своё сочинение!

Я могу поставить тебе лучшую оценку.

Молодец. Прекрасная работа.

Я всегда вам повторяю...

... вы должны честно писать, как вы видите, и как вы чувствуете.

Мысли, которые приходят в голову...

... должны быть записаны в правильной последовательности, и непринужденно.

- Мама, мама... - Что такое? Уходи.

- Мицуо только что заснул. - Очень есть хочется!

Тогда собери стол.

Мама, знаешь...

Ты говоришь без умолку!

Меня сегодня очень похвалили на уроке литературы.

Правда? Рада это слышать.

А ты не можешь за это купить мне хорошей писчей бумаги?

- Она для взрослых. Съешь вот это. - Хорошо.

Это моё.

Ой, куда она делась?

Кислятина!

Мит-тян.

- Нет! - Отдай!

Ты же не будешь есть?

Дай её мне.

Бери!

Ну вот...

- Помой и съешь. - Но он облизал.

Я пришел! Папа тоже.

Отец пришел?

В такое время?

Он какой-то сердитый.

- Мам, дай поесть! - Подожди немного.

Мы должны отсюда съезжать...

Да?

- Как там отец? - Посмотрел на меня сердито.

Только не это.

Это я. У вас всё в порядке?

Да что с тобой такое?

- Опять уволили с работы? - О чем это ты?

Как видишь, я хорошо справляюсь с работой.

Сегодня на работе смешно получилось...

Знаешь, такая глупость...

Это письмо, ты знаешь. Всё не так!

Понять не могу, почему ты напился.

Ты удивишься... этот Суд ну, это... это дело.

- Письмо? - Да, там говорится...

"Господин Ёсигоро Тоёда..."

"Господин Тоёда должен платить 50 сэн в месяц"

Вот как? Значит, если мы будем платить 50 сэн в месяц, то всё в порядке?

Да, а мы-то волновались!

Замечательно!

У меня в классе есть девочка по фамилии Тоёда.

Ее можно только немного направлять, и она всё ловит на лету.

Удивительно...

Это прекрасно.

В ней есть какая-то внутренняя сила.

Она из бедной семьи, но так позитивно настроена.

Она пишет с огромным чувством. Даже этот рассказ о петушке.

Она ещё совсем ребенок, но какая наблюдательность.

"Вчера примерно в 9 часов утра..."

Дядя! Дядя!

- Отец дома? - А что?

- Он дома? - Дома.

А, это ты?

Папа попросил, чтобы вы забили ему петушка.

Хорошо. Скажи, что я сейчас приду.

"Когда я сказала отцу, что Сугано-сан сейчас придет..."

"Он сказал, что надо поймать петушка, и направился к двери"

"Я облокотилась на шкаф, и стала внимательно наблюдать за отцом"

"В следующую минуту петушок закричал Ку-ка-реку"

"Мой отец наклонился будто поправляет сандалий, и схватил его"

Она замечательно описывает движения своего отца.

Спасибо, что согласились это сделать.

"Он сильно дернул петушка за шею"

"Тот издал странный крик, и ноги его будто бы дернулись"

"Сугано-сан пошел к себе домой, но на минуту остановился у колодца..."

"Он сказал: его лучше оставить на время"

"У петушка дернулись ноги, и он открыл глаза"

"Он встал на ноги, шатаясь, как больной человек"

"Все очень удивились, и сказали, чтобы Минору сходил к Сугано-сану"

"Но Минору сказал..."

"Я не пойду, пусть идёт Маако. Он не мог оторвать глаз от петушка"

"Сугано-сан сидел у жаровни, и пил чай"

"Он сказал, что в следующий раз, прежде чем убить петушка, нужно выпить"

"Да, в следующий раз. Ведь деньги не в радость, когда нет сакэ!"

Ты написала замечательно.

Это вышло хорошо, потому что ты написала точно и искренне, как ты это видела.

На этом первая четверть заканчивается.

Я предвкушаю, какие сочинения вы напишите после летних каникул.

Мне не терпится их прочитать.

Берегите себя, не болейте.

Желаю вам хорошего лета.

Встать!

Поклон.

- Маа-тян! - Что?

- Сегодня вечером мы едем в деревню. - В какую деревню?

Не знаю, но мы поедем на поезде.

Здорово!

- И с кем ты поедешь? - С мамой.

- А твой папа? - Он с нами не поедет.

- Маа-тян! Маа-тян! - Что?

Иди сюда на минутку.

А что?

- Смотри, что нам дала мама Рэйко! - Какие милые!

Прелесть!

- Хорошенькие кролики? - Да.

Спасибо вам большое. Смотрите, как она радуется.

- Ты любишь животных? - Да, очень.

- Спасибо. - Рада, что они тебе понравились.

- Мы едем в деревню. - В деревню?

Муж тоже не сможет за ними ухаживать.

Я продала всех остальных.

Честно говоря, я хотела дать несколько семье Умэмото...

... они известные люди, но такие нелюбезные, что я не стала.

Они экономят даже на рисовой шелухе.

Не хотелось бы, чтобы мои кролики голодали.

Но ваши дети смогут набрать им травы, так что вам несложно будет их прокормить.

- Правда, Маа-тян? - Да, не волнуйтесь, тётя.

Через 3 месяца они дадут приплод.

Вы сможете продать каждого крольчонка по 20 сэн!

По 20 сэн?

Неплохой заработок?

- Большое спасибо. - Не за что.

Что там у тебя?

- Их нам дала мама Рэйко. - Вот как...

- Симпатичные кролики. - Да.

Она сказала, что крольчат можно продать по 20 сэн.

В наше трудное время 20 сэн - это совсем не плохо.

- Папа, ты купишь для них клетку? - Что-нибудь придумаю.

Вы рано вернулись! Идите и посмотрите. Тут есть кое-что для вас.

Ой! Кролики! Откуда они?

- Нам их подарили. - Правда?

Кролики! Кролики!

- Я пойду соберу для них травы. - Пока не надо!

- Но я хочу! - Я пойду с тобой.

И я!

Камень, ножницы, бумага...

У нас дома есть 2 кролика.

У нас кролики! У нас кролики!

Вот бери!

- Я хочу написать сочинение. - О чём? - О кроликах.

Кролики двигают носом, когда едят траву...

... прямо как бабушка, когда она разжевывает что-то жесткое.

ВТОРАЯ ЧЕТВЕРТЬ (ОСЕНЬ)

Ещё два сантиметра! Ещё сантиметр!

Нет, подвинь назад на сантиметр. Теперь хорошо.

В порядке.

Смотри, пятая парта стоит неровно.

Иди сюда!

Учитель идёт!

Я вижу, вы все прилежно работаете.

В этом классе очень трудолюбивые ученицы.

Тоёда-сан!

Твоё сочинение напечатали в журнале "Красная Птица". Вот один экземпляр.

Твоё сочинение...

... вот здесь.

- Это же твой дом. Здорово! - Не смотрите.

Мама! Мама!

Мама! Мама!

Что такое? Опять есть хочешь?

Нет, я не о том! Помнишь, я написала рассказ про кроликов?

Его напечатали в журнале "Красная Птица". Смотри!

Видишь?

Надо же!

Но девочки на картинке такие нарядные.

На картинке Минору стал девочкой!

И правда!

Сочинение Масако напечатали.

Надо же! Молодец!

Что там у тебя? Просто...

- В журнале напечатали рассказ Масако! - Неужели?

И который твой? Да, вижу.

В школе я так радовалась и стеснялась, что чуть не расплакалась.

Глупенькая. Но ты молодец.

Это большое достижение.

Надо в награду купить тебе платье.

Правда? Купишь?

В горле пересохло!

Хорошо, что ты пришел.

- У нас проблема. - Какая?

Рассказ Тоёда-сан напечатали в журнале "Красная Птица"

- Из-за этого проблема. - Почему?

- Там же написано про семью Умэмото. - Да.

Она пишет, что это состоятельная семья, но они неприятные люди.

Умэмото в бешенстве.

Да, это серьезно.

Но как они об этом узнали?

Кажется, у них дочка учится в 3-м классе.

Ей прочитали в школе рассказ, и она пришла домой в слезах.

Понятно. Это нехорошо.

Маа-тян...

... это правда, что ты написала в журнале про нас всякие гадости?

- Нет. - Ты врёшь!

Там написано, что Умэмото знатная семья, но неприятные люди.

Это мама Рэйко так сказала.

Но написала-то об этом ты.

Митико пришла из школы в слезах.

Тётушка...

... если я плохо поступила, я искренне извиняюсь.

Простите меня.

Ты должна понимать, как обидно...

... когда в школе говорят вслух про тебя неприятные вещи.

- Почему это мы неприятные? - Простите меня!

Значит, ты всё время так говоришь о нас дома.

Как ты смеешь так о нас говорить? У нас из-за тебя неприятности.

Нет, я просто написала то, что сказала мама Рэйко...

Что бы ты ни говорила, мой муж вне себя от ярости. Так и передай матери.

Маако! Твой рассказ...

Видишь, что ты натворила. Какая же ты дура!

Только идиот станет описывать сплетни про соседей!

Что мы будем делать, если Умэмото придут сюда жаловаться?

- Маако! - Мне страшно!

Иди сюда!

Ну, что ты собираешься делать?

Ты знаешь, как они разозлились?

Но...

... учитель сказал, что я должна писать честно.

Я сделала так, как он мне сказал.

Дура! Есть вещи, о которых можно писать, и такие, о чем писать нельзя.

Что с нами будет, если Умэмото-сан не даст больше твоему отцу работу?

Нам нечего будет есть!

Семья Тоёда живет вон там, в доме с табличкой "Жестянщик".

- Это вон там. - Большое вам спасибо.

Добрый вечер.

Я из школы.

Это же Учитель!

Маако! Маако!

- Пришел твой учитель! - Вставай!

Маако, пришел Учитель.

Иди и поприветствуй его, как положено.

Тоёда-сан, какое красивое платье тебе купили.

- Смотрите! - Что это у тебя?

Покажи мне!

Как мило.

Простите, что у нас не прибрано.

Простите, что пришел без приглашения...

- ... но я хотел извиниться. - Вы не должны!

Это наказание за её незрелость.

Это она пишет всякие мерзости.

Она причинила вам неприятности. Мне очень неудобно.

Это непростительно.

Пожалуйста, заходите.

Юкико, что ты там делаешь?

Я ищу гостю подушку.

Может, я схожу к соседям и попрошу?

- Пожалуйста, не беспокойтесь. - Нет, ничего.

Минору, сходи-ка в лавку...

- ... и возьми пива для учителя. - Это ни к чему.

Минору, не надо ходить!

Проблема возникла из-за моей беспечности.

- Я пришел официально попросить прощения. - Это совсем не надо.

- Я хочу, чтобы вы не ругали Масако. - Конечно.

Вам не надо волноваться.

Мы пытаемся найти выход из ситуации.

Она просто написала то, что услышала.

Я не должен был посылать это в журнал.

Нет, вы не сделали ничего плохого.

Она честная, но такая наивная.

Она была немного неосторожна...

Точнее очень неосторожна.

Если бы она немного подумала, как нужно в её возрасте...

... она не написала бы ничего подобного.

Но это я научил её так поступать...

Даже если вы так считаете, сделать уже ничего нельзя.

Дело в том, что господин Умэмото...

... дает мне работу.

Работу?

Это ужасно.

Да.

Если я причиню ему вред, то работы никакой не будет.

И вы же знаете...

... он здесь очень влиятельный человек.

Если он затаит обиду...

... я здесь не найду никакой работы. Не только у него, но и у других.

Это ужасно.

Я причинил вам такие неприятности.

Я должен встретиться с господином Умэмото.

Я не такой вредный человек.

Я не стал лишаю людей средств к существованию из-за мелочей.

Не знаю, как мне загладить свою вину.

- Прошу вас, не принимайте это на его счет. - Однако...

... для продолжения деловых отношений...

... требуется доверие людей.

Когда тебя ставят в такое положение, и пишут о тебе подобное...

... это подрывает доверие ко мне. Влияет на моё социальное положение.

Как я буду выглядеть в глазах людей, которые работают на меня? Это сложно.

Как тяжело жить в таком обществе.

Я беззаботно думал только о том, чтобы уметь писать честно.

Всё не так, как я себе представлял.

Даже рассказ ребенка нельзя рассматривать отдельно от общества.

Это болезненный опыт, который показывает, как всё взаимосвязано.

Эти мои уроки литературы...

... я так ими увлекся, не думая о последствиях.

И получилось, что они оказали на учениц дурное влияние.

- Это новая жена Сугано-сана? - Да, точно.

- Она такая молодая. - Одной его жене было 30...

... другой 28. А теперь 20! Уже третья!

- Самая последняя моложе всех! - Как обычно!

Мама, ещё не пора ужинать?

Если отец придет и принесет деньги, я приготовлю. Лежи и жди.

Чего ты строишь мне эти рожи?

- Я хочу поиграть в английский язык! - Хорошо, давай.

Например, Минору...

- Как по-английски "горшок"? - Это будет "трам-пам-пам".

Это не по-английски!

- Ну и что! - Ладно, тогда...

- Как будет по-английски "ведро"? - Это будет "труль-ляля".

- Такого слова нет! - Есть!

- Нету, глупый! - Ты вечно меня бьёшь!

Ладно, тогда...

- Как по-английски "сковорода"? - Такого слова нет!

- Это будет "фру-фру". - Мне надоело.

- Мама! Масако надо мной издевается. - Замолчи!

Мама, мне больно!

Что там у вас?

Он сам попросил меня играть с ним в английский язык.

Я спросила его, как будет "горшок"...

... а он сказал мне слово, которого не существует, и стал драться.

Масако, какая же ты глупая.

Ты учишься в 6-м классе, каких знаний ты хочешь от второклассника?

Видишь! Тебе же и попало!

- Дурак! - Прекрати!

Неужели отец работает под таким дождем?

Он не работает.

Он поехал в Асакуса получить деньги за работу.

- Разве ещё не пора ужинать? - Ждите.

Я ничего не могу приготовить, пока не приедет отец.

Ложись и спи.

Когда спишь, то не думаешь о еде.

ЖЕСТЯНЩИК

О-Юки!

Всё очень плохо.

Где твой велосипед?

Его украли!

- А деньги за работу? - Я их получил.

Но...

... эти деньги не покроют пропажу велосипеда!

Почему его украли? Это уже во второй раз.

Ну, я пошел к Фунадзу...

... попросил, чтобы его позвали, но он долго не приходил.

Я зашел в гостиную.

Сидел разговаривал с его женой у жаровни.

Просто болтали.

Он пришел только через час.

Я получил деньги, вышел на улицу, и не мог поверить своим глазам.

Велосипед исчез.

Ты болтал о пустяках целый час... Дурак!

Ты всегда такой легкомысленный.

Можешь говорить, что хочешь.

Я слабый и трусливый человек.

Я чувствую себя ничтожеством.

Это же была старая развалина...

Не думал, что кто-то на него позарится.

На минуту потерял осторожность.

Нужно было зайти в дом со двора.

Вдоль забора идти довольно долго.

Теперь-то я это понимаю.

Однако...

... уже ничего нельзя сделать.

И всё же...

... какая скотина могла это сделать?

Только безголовый ублюдок...

... станет красть у такого неудачника, как я!

Хуже всего, что на велосипеде было три свертка с дорогостоящими вещами.

Никаких шансов, что этого ублюдка найдут.

- Как же нам жить без велосипеда! - Мама, хватит об этом!

"Дождь шел день за днем. Отец перестал получать заказы"

"Он больше не работал жестянщиком, и зарегистрировался поденным рабочим"

"Он получал работу только раз в 3-4 дня"

"Мы становились всё беднее и беднее"

"Отец вставал каждый день в 5 утра, и шел в пункт поденных рабочих"

"Потом настала зима"

Ты не чувствуешь запах? Вдохни воздух.

Я ничего не чувствую.

Так всегда пахнет зимним утром.

И вот сейчас тоже.

Ты всё придумываешь!

Папа вернулся.

О-Юки...

Сегодня опять ничего нет.

Черт, как надоело.

Сказали, что завтра будет мой черёд.

Вот талоны на рис.

Я получил 5 штук.

Значит, сегодня мы справимся?

Не говори глупостей.

Каждый талон по 5 сэн на человека.

Сегодня утром мы проели свои последние 25 сэн...

У нас не осталось ни одного сэна!

Я знаю, но...

... завтра будет завтра.

Маако, сходи получи рис.

- На эти талоны? - Да, больше делать нечего.

Хватит кобениться.

Я не воровать тебя посылаю. Талоны - это те же деньги.

- Но я опоздаю в школу! - У тебя ещё целый час!

Ты всё успеешь.

Ладно, я пойду.

Даже дети стесняются расплачиваться за рис талонами.

Вот, пожалуйста.

Доброе утро! Ты разве не в школу?

- Я приду, как только закончу дела. - Что это?

Это рисовые отруби для приготовления маринованных овощей.

Меня послали их купить.

- До встречи. - Да. - Не задерживайся!

"Сначала, я ужасно не любила получать рис по этим талонам"

"Но довольно быстро я к этому привыкла"

"Когда меня спрашивали, что это"

"Я говорила, что это отруби для маринования овощей"

"Я не говорила никому, что это на самом деле"

"Я очень радовалась, что никто не знал, что на самом деле я получаю рис"

- Начальник сказал, чтобы ты пришел. - Есть для меня работа?

Да, есть работа, которую надо закончить до Новогодней Ночи.

Ясно. Скажи ему, что я сейчас приду.

- Папа, ты получил работу? - Да, похоже.

Это позволит нам хорошо отметить Новый Год.

Маако, я...

- Я куплю тебе кимоно. - Здорово!

- И я смогу надеть его в храм? - Да.

Я помню, как мы купили тебе кимоно в 3-м классе.

Это было во втором классе.

Правда?

- А это нормальная работа? - В каком смысле?

- Они не обманут тебя опять? - Нет, всё будет в порядке.

Работу предоставляет Татэиси. Он надежный человек.

Всего доброго! Удачи!

- Мама! - Что?

Папа не хороший, когда пьет, а когда трезвый, то добрый.

Да, это верно.

О-Юки!

Я, ведь, говорил! Что наша жизнь переменится!

Ну вот!

Папа ещё не вернулся?

Теперь твоя очередь ждать его на улице.

Постой, Минору!

Смотри не простудись!

Иногда он приходит ночевать, иногда не приходит.

Все эти ваши хождения по улице не имеют смысла.

Если он не придет домой, как же он купит мне кимоно?

Праздничное посещение храма уже завтра!

Хватит об этом. От нас ничего не зависит.

Но он же обещал купить мне новый спиннинг.

Неужели вы оба не понимаете, какая непростая ситуация?

Что ты хочешь сказать?

Ой, это же папа.

Мама...

Кто там?

- Ой, это ты Кими-сан? - Добрый вечер.

Я пришла навестить соседей, но...

- Дверь закрыта. - Да.

Они, наверное, вышли за покупками.

- Не стой в прихожей, заходи. - Не хотела вас беспокоить.

- К чему все эти любезности? - Ладно, я зайду.

Рэйко, заходи.

- Поздоровайся! - Добрый вечер.

Это мама Рэйко?

Это та женщина, которая подарила нам кроликов.

Маа-тян, ты так повзрослела!

Садитесь ближе к огню.

Большое спасибо.

Большое спасибо.

Ну...

Что случилось? Вы всё это время жили в деревне?

Да. Но ничего не вышло.

Господь! Иисус Христос!

Помоги нам, пожалуйста.

Вот как... Вот как?

Я поняла.

Я впредь всегда...

Я буду чиста сердцем.

Аминь!

Аминь!

- Выпейте чаю. - Спасибо.

Кими-сан, ты не должна падать духом.

Простите. Простите.

Мне так стыдно задавать этот вопрос...

... но это правда, что он взял вместо меня другую жену?

Мне неприятно это говорить...

- ... но у него теперь молодая жена. - Да?

Господи, помоги мне!

Значит, ты позволишь мне встретиться с Харуко-сан?

Она лучше всех поймет мои чувства.

Аминь!

- Аминь! - Мама, ты опять плачешь.

Не плачь, пожалуйста.

Я чувствую боль, которую пережил Христос на кресте.

Надо вот так сложить руки.

Аминь!

Давайте, складывайте!

Господь, помоги нам, пожалуйста.

- Госпожа, соседи вернулись. - Аминь.

- Похоже, они вернулись. - Хорошо, я пойду.

Большое спасибо. Пойдем.

Ты должна представиться своей новой маме.

Благодарю. До свидания.

Всегда вам рада.

Ну и ну.

Она одержима своим Богом.

- Как жаль, что она так изменилась. - Да, она ужасная.

Это новогодние колокола. Полночь, ложитесь спать.

Дорогой!

Что такое?

- Ты опят напился? - Да.

- Они не заплатили! - Не заплатили? Почему?

Меня обманули.

Держись крепче.

Это правда...

Эта скотина Татэиси...

Он всё любезничал, а потом обманул меня.

Поэтому я напился.

Тупица! Что мы теперь будем делать?

Нет, я не тупица.

Я честный, но наивный.

Слишком наивный.

В этом мире пробиваются только плохие парни.

А тот, кто добросердечен и наивен, тот тупица.

Ложитесь спать! Живо в постель!

Ах, да...

... как же теперь с кимоно для Маако?

Наплевать на кимоно. Что мы будем есть?

Во всем доме ни зернышка риса.

Не нужно мне ваше кимоно.

Вот дерьмо!

Я прибью его насмерть. Ублюдок! Будь он проклят!

Что ты задумал? Не смей!

Папа, не надо!

- Пустите меня! - Не смей! - Папа, стой!

Папа! Папа!

Папа!

На помощь! Спасите!

Что тут происходит?

Прекрати!

Пустите меня!

Всё! Успокойся!

Мне понятен твой гнев, но ты должен себя контролировать.

Твоя жена не должна за тебя волноваться. Тебе же будет хуже.

Но я работал ночами, и всё впустую...

Ты верно говоришь. Я тебя понимаю.

Но сейчас ты должен успокоиться.

- Мы потом поговорим. - Идите спать.

Вот. Ложитесь спать.

- Большое спасибо. - Не за что.

Я его прекрасно понимаю.

Спокойной ночи.

А что с Кими-сан?

Сегодня Новый Год, и она пришла попросить денег.

Я дал ей 5 йен и она ушла.

Бедняжка!

Я тут немного подзаработал, так что если будут нужны деньги, не стесняйтесь.

Бедный папа. Мне так его жаль.

ТРЕТЬЯ ЧЕТВЕРТЬ (ЗИМА)

"Несмотря на все заботы, в Новый Год было лучше, чем потом"

"У нас не было никаких денег до 7-го числа"

"Мы стали совсем нищими"

"Мало того, что у отца не было работы..."

"... всё время шел снег и дождь, и было так ужасно"

"Если бы нас не кормили бы в школе, то есть было бы совсем нечего"

"Когда я вспоминаю те дни, то даже не хочется писать об этом"

Ура!

- Рис! Рис! - Что расшумелись?

А я думала, что мы будем есть, когда я приду из школы.

И тут вы все сидите и едите. Я так обрадовалась!

Веди себя прилично. Тебе уже 13 лет!

Налей мне кипятка.

И мне!

- О-Юки, у нас осталась струганная макрель? - Нет, давно кончилась.

Хоть немного соевого соуса?

- Соус тоже кончился. - Да?

То кончилось, сё кончилось...

Остался только наш никчемный брак!

Это верно!

Я думала, чем быстрее это кончится, тем лучше. Но всё никак.

Бог знает, почему мы до сих пор не разбежались!

Маако, ты видела ту девушку в красивом кимоно?

Да, это гейша?

Ну, ещё не вылупившаяся из яйца гейша.

- А гейши откладывают яйца? - Не говори глупостей!

Она сводная сестра нашей новой соседки.

Но кимоно у неё такое красивое, правда?

И лицо так мило покрашено.

Налей ещё.

Дать добавки?

Точно? Ты обычно съедаешь 4-5 чашек.

Я думаю...

... тебе лучше заняться этим, чем прозябать здесь в бедности.

Может, это тебе не по нраву, но зато можно будет носить красивые кимоно.

И есть всякие вкусности.

Мне надо заниматься.

Девушки, которые этим занимаются...

... иногда получают фантастические предложения вступить в брак...

... от деловых людей и богачей.

На днях я слышала, что в одной компании в Осака...

... я забыла её название...

... такая девушка стала женой исполнительного директора!

Мама, если все выгодные браки достаются гейшам...

... тогда не остается никаких шансов для девушек из приличных семей!

Великолепно. Какая ты умная. Это, на самом деле, смешно!

Маако, лучше не пиши об этом в своих сочинениях!

Я пишу не об этом.

Тоёда-сан, ты давно не показывала мне ничего из написанного тобой.

Я прочитал много твоих сочинений...

... и вижу, что тебе приходится очень нелегко дома.

Но ты не собираешься впадать в уныние, и всегда в приподнятом настроении.

Меня это восхищает. Я по-настоящему рад.

Не важно, насколько неудобный вопрос ты обсуждаешь...

... я считаю, что замечательно, когда пишешь честно.

Но в последнее время ты мне совсем ничего не показываешь.

Я подозреваю, что дела совсем плохи.

Пройдет ещё 6 недель, и мы с тобой навсегда распрощаемся.

Ты заканчиваешь обучение, но ты такая прекрасная ученица.

Мне очень жаль с тобой расставаться.

Помни, что ты всегда можешь прийти ко мне за советом.

Можешь спрашивать меня обо всем, что пожелаешь.

Они хотят отдать её в гейши, потому что находятся в совершенном отчаянии.

Ты никак не можешь этого допустить.

Я могу понять, что испытывают родители, которые решили продать свою дочь.

Измученные ветрами нищеты...

... они хотят дать ей короткую передышку от холода и ветра.

Но я уверенна, что есть другой путь, чтобы сделать её счастливой.

Добрый вечер.

- Добрый вечер. Давно мы не виделись. - Ой, Тоёда-сан?

Добрый вечер. Простите, что давно к вам не заходила...

... но я хотела сказать вам, что вашими стараниями...

... муж получил постоянную работу на стройке в Хондзё.

- Очень рад то слышать. - Да, это хорошие новости.

Замечательно!

Теперь у нас будет постоянный ежемесячный доход...

... поэтому деньги, которые вы ссудили нам на питание...

... я могу их вам вернуть. Простите, что так долго не отдавала.

Вы напрасно беспокоитесь.

Лучше купите сладостей для детей!

Нет, так будет правильно.

- Это совсем не нужно... - Вы, правда, не обязаны...

Все готовы? Замерли! Сейчас.

Снимаю...

Хорошо! Готовы? Сейчас!

Стоят, как оглобли!

Вы должны постоять спокойно... Готовы?

Снимаю.

- Смотрите не упадите! - Какая милая улыбка!

Вот и пришло время расставаться.

Кодзима-сан и Масимо-сан пойдут в среднюю школу.

Кудо-сан сможет учиться в высшей школе.

Тоёда-сан, ты будешь усердно работать на фабрике!

Учитель, у меня есть радостные новости.

Какие?

Ватанабэ-сан будет работать вместе со мной!

Это очень хорошо.

Я смогу зарабатывать 70 сэн!

Когда я научусь хорошенько, то может быть даже 1 йену и 50 сэн!

Это совсем неплохо.

Старайся! Где эта фабрика?

Вон там.

Видите трубу, из которой идет дым?

- Туда ты будешь ходить каждый день? - Да.

Сэнсэй, даже когда начну работать, я буду писать.

- Так здорово писать о новых событиях! - Да, верно.

Ты столкнешься со всякими новыми вещами.

Смотри внимательно, и пиши честно, как ты всегда делала.

Если ты сможешь, то станешь знаменитой!

Прощайте, Учитель! Прощайте!

Если много работать, то бедность не страшна.

Знаменитая кузница постоянно процветает.

В округе все знают его работу.

И молот стучит громко-громко!

КОНЕЦ

Русские субтитры - ЮГТ © 2018