Original subtitles

Arson and insurance fraud to settle a drug debt?

We're splitting it 50/50.

Richie is staying with us for a while.

It's my third foster home this year,

Figure I'll be on to the next by thanksgiving.

I gotta go.

This is my buddy, wade.

Funny, but you got my eyes.

Came to see my son.

I killed you.

I won't let you worm your way out this time, weeg'it.

You stay the fuck away from me and jared,

Or I'll kill you for good.

Whatcha think?

That you're overcompensating.

Loser.

Where's your mom already?

I don't know and I don't care.

Hey, show some respect.

That's your mom you're dissin'.

She's probably looking for someone

Who doesn't smell like ass.

I'll tell you what,

While your mom is m.I.A,

You are gonna fuck off

And stay someplace else.

Man, that's not even sharp.

If you laid a finger on me my mom would end you.

Oh jared,

Still needs his mommy to fight his battles for him.

Some sweet.

Ow!

What the hell?

You fuck with the bull, you get the horns.

I'm gonna shower.

Oh my god, no.

What an asshole.

Forget your combo?

Oh, you look like shit.

Because I slept like shit.

I saw something weird last night.

Some hairless animal thing

Eating rotten meat out of sarah's trash can.

Well, it's either you're hitting the sauce too hard,

Or your dream's a metaphor.

For what?

Think about it.

A naked animal gorging through sarah's trash can.

Dude, it's clearly about your insatiable lust for sarah.

Whatever, man.

Yeah it's a serious boner dream for sure, dude.

Ah, speakin' of sperm, how's your dad?

Phil or wade?

Wade-ster, man.

Oh, forget about that guy.

Why, what happened?

Nothing, literally.

Like, we were supposed to chill and hang out,

But then he just-

Just dipped on me last minute.

'cause I said so and I know what's what here.

You can chill.

Wade, got somethin' for ya.

Dammit!

Yeah I know, okay?

I know, I heard you.

Shut up.

Shut up!

Shut the fuck up!

Fucker!

Goddammit he was here.

I know he was.

Asshole. Say it to my face!

All right kids, step up.

Let's go.

I think you should try, uh, fabric glue.

Like you could do any better.

Let me show you up.

Seriously.

Here.

Where'd you learn to sew like that?

Sewing moccasins.

The one useful thing I learned from my mom.

Culture vulture,

Never would'a guessed.

Not sure sewing while drunk constitutes culture.

Beats growing up around white people

And their tiny spoon collections.

Did you see anything weird last night?

Well, watching a kid unboxing crickets on youtube,

Does that count?

No, no, I mean like outside.

No.

Damn.

What are the-

What are the homemade circles for?

They're protection headbands

For the student die-in tomorrow.

Oh.

To protest fossil fuels, dude.

Just because I'm not an activist

Doesn't mean I don't care.

Do you care?

Of course I care, yeah, I care.

About what?

Be specific.

You know, there's just so much to care about it's-it's-

Oh my god.

Check out the creeper.

Ah, shit.

Do you know that guy?

Not really, he's just my dad I think.

I'll be back in a sec.

Chip off the old block, eh?

What's her name?

What the hell happened to you?

I came to apologize for ditchin' you.

Not cool.

It's no big deal.

I was even gonna teach you how to drive my hog.

But not now, 'cause I totaled it.

Shit, are you okay?

Nothin' a little r&r won't fix.

No, I'm good.

You talk to your mom?

No, I haven't seen her yet.

Why?

She ran me off the road.

No, no she didn't.

I don't think she was tryin' to kill me,

More like aggravated assault,

Which is more your mom's style.

If my mom did that,

She probably had a good reason.

Or, or a reason.

Yeah, it's called passion.

After all these years,

Your ma and I still got it for each other.

Love makes you do stupid things.

So don't pull me into your guys' drama.

Fair.

But I'll sleep better knowin' she's okay,

Not spinnin' out.

Will ya help me find her?

She's on a bender.

When she runs outta money she'll-

She'll come back, she always does.

I gotta get to class.

Shit.

You gonna shoot, or shit your pants?

Hi, mom.

Hey.

Oh, there's a new character!

I've never seen her before, have you seen her before?

Huh?

I'm sorry, man, I'm just a bit sketched out today.

I'd be sketched out too

If my dad suddenly wanted to be my best buddy.

I just don't know what he wants.

Insta-family.

Don't go afk.

Go back.

And there he is.

I killed you.

We're not gonna last much longer.

If the boy is true,

We'll find him before weeg'it.

What the hell?

What the hell, man?

What are you doing?

Yeah, you're out until your mom gets home, got it?

You were serious, man?

Look at this pretty face, I'm always serious.

You can pass along the message to that wade-asshole too.

He better leave your mom alone.

They better not be fucking.

Naw, don't worry about him.

He's lucky I'm on parole,

I would'a cut him.

Hey man, where am I supposed to go?

- I don't know and I - don't fuckin' care.

Geez.

Got anything to drink?

Some labrador tea over here.

Anything stronger?

There's dish soap under the sink.

Ha ha.

Got a bottle in my truck.

Where it stays.

There's tobacco and papers in the can over here.

This tobacco's as old as you.

How's jared?

You mean the grandson you haven't seen in 10 years?

Normal, pain-in-the-ass teenager.

How normal?

Don't start.

You're lookin' good for your age.

No more three-day parties or what?

Wish I could say the same for you,

On both accounts.

I didn't bushwhack my way here to get grief from you.

Yeah.

So why have you come then?

Do I need a reason?

I'm sober, maggie, I'm not stupid.

You want and you take,

You never give.

Got something for you right here.

Jared, last delivery of the evening.

You can drop it off on your way home.

Yeah, sure.

Hey, great hustle today.

But, uh, watch your back.

Me and the rest of these yahoos here look like idiots.

Thanks.

Ah.

Deep fried deliciousness.

That's, uh, forty-two fifty,

Why so formal?

Because I'm working.

Ah, I-I don't have enough change for this.

Keep it.

All right.

Whoa, where you goin'?

Get your ass upstairs and partake with us.

No, I'm good.

You'll be better with a belly full of beer and thighs.

Come on.

Okay.

Just gotta charge my scooter anyway.

Who's that girl you're doggin'?

No I'm not.

Her name's sarah.

You have a girlfriend.

Can we just-can we just change the subject please?

My advice?

Just play it cool.

Let her come to you.

No way.

Women like men who are assertive and decisive.

Play hard to get.

That's how I got destiny.

And now look at us,

We're gonna be parents.

You gotta pretend to like what she does.

Take an interest.

Ask questions.

Oh.

Hey, don't listen to this guy.

Do you even see a woman on his arm?

Where's destiny tonight?

She is at her sister's.

We, we had a fight.

Whoa.

For shame.

Let's get you to bed, big guy.

I love you, man.

I love you too, buddy.

I love you, son.

Yeah, come on, dad.

I don't know what I ever did to deserve you.

Nightcap?

No, I'm-I'm wiped.

Well have one more.

It's my specialty.

That's the bitters.

You know, phil wasn't always like this.

Oh I know.

It's hard for a man not to be able

To take care of his family.

Yeah.

You're gonna tell him the truth, right?

Not my place.

So I have to break him the news

That he's not really my dad?

Hell no.

Your mom tangled the ball,

She can unravel it.

You know, it-

No, it's been 17 years

That she's been lying to me and phil.

She turn up yet?

Nope, not yet.

Oh, when maggie gives her, she really gives her.

To mom.

You need a break.

Yeah, that's what this is for.

Hey, I'm not one to judge-

Good, then don't.

But you're your own person.

Jared, your life belongs to no one but you.

Listen, are we having a father and son moment right now?

'cause I'm not really feelin' it.

You okay?

Yeah, I'm just-

I'm just a little buzzed.

Whoa.

Fighting it only makes it worse.

I'm right here.

You okay in there?

Yeah, I'm good.

Jared, let me in.

I said I'm good.

Jared, unlock the door.

Jared!

Jared.

Mornin'.

Guess you didn't need that last one after all.

Sit.

Silver dollar pancakes.

How'd you know these are my favourite?

Phil mentioned it.

I remember being your age.

Shit sure was different back then.

What, you had to walk five miles to school every day?

Yeah, blindfolded.

My dad wasn't around either.

He died.

When I was about your age.

Oh, shit.

I'm sorry.

Long time ago.

But I think what happened to you is way worse.

Wait, what do you mean?

At least I got to know my dad.

You never got to know yours.

No.

I'm gonna be late for school.

I gotta get going.

Yeah, I'd like to report a crime.

Arson.

What's with those?

Survey stakes.

They wanna put a fuckin' pipeline right through my land.

Soon as they put 'em in I pull 'em out and burn 'em.

That won't stop the pipeline.

No, it won't.

Just my subtle way of lettin' 'em know that

I ain't gonna make it easy for 'em.

Jared's biological dad is back.

Phil's not his dad?

Maggie.

Does jared know?

His name's wade.

He's a bastard.

What is it?

I killed him.

Twice.

He keeps coming back.

He's got magic.

Well he's back from the dead.

He's definitely not one of us then.

No, he's something else entirely.

So you're jared's real dad.

He told you?

And you must be sarah.

I guess he told you too.

You know what's going on here?

I don't think jared and his mom's boyfriend

Are gettin' along.

Well he didn't tell me anything about that.

Maybe if you weren't such a stranger.

Direct, appreciate that.

Where you headed, my dear?

Uh, school.

Would you like a ride?

My name's georgina.

Sure, thanks.

I saw you once before.

Yeah.

I remember now,

You were on the motorcycle with wade.

Hey, you know wade?

Wade and I go way back.

So what kind of parent abandons their own kid?

Serious question.

I'm not trying to guilt you.

Long story,

No short answer.

Why'd you come back?

Make up for lost time.

But I'm kinda new to this father thing.

And I guess it's not going so well.

I don't know.

I don't know if I should ease off.

You've got a heavy foot.

It's the only way to feel young at my age.

Woo!

How do you know wade again?

Uh, he's my dad's friend.

Is that what he told you, jared?

Wait, how do you know my name?

Whoa, stop the car!

You see me?

Jared!

So how do we know wade's a threat?

Intuition.

You mean the voices.

What are they sayin'?

You really wanna know?

Yeah.

He must die.

Kill him.

We don't know where those voices are comin' from.

They've been with me ever since I can remember.

Wish you would've told me that sooner.

Oh yeah?

When you were passed out on the kitchen floor?

Or when you were livin' on the streets in banff?

Or when you were doin' two years in fraser valley?

I've got a lot to make up for.

You can start by helping me get rid of wade.

Well if I do help,

We gotta start by finding out what it is we're dealing with.

10 minutes then pencils down.

What's up with you?

Nothing.

Hey man, stress and pressure can make you see shit, right?

I guess.

I'm good.

I've been worried about my mom.

Or I think I have.

You know, it could be wade.

Could be wade or richie.

Dude, you're not making any sense.

Well stress is a trigger, right?

That's how people lose it?

Hey, what's happening?

Protest walkout.

C'mon, let's get some air.

I gotta get outta here.

Dude, breathe, seriously you're good.

Hey jared.

Headband?

Wait, what are you doing here?

I figured it was a good day to die.

What, did you invite him?

I was just tryin' to help.

Well maybe you can help by just minding your own business.

You know what,

Come find me when you get over yourself.

I can see why you two like each other.

- On my cue... Why are you here?

We are going to die.

I got all your stuff.

That richie threw out?

It's in my truck.

Come stay with me for a while.

Die!

Yeah, no thanks.

Shit.

That was whack, eh?

When everybody pretended to die and shit?

Are you gonna be this granola on me when you go to bed?

No, no way.

Whoa, wait, that's her.

Who?

That's somebody's auntie.

What are you talking about?

Hey, what do you want?

You saw me,

That can only mean one thing.

You're wade's son.

Yeah well, so what?

So that's everything.

Fuck!

Jared.

Jared.

Are you okay?

Jared, hear me out.

Hey.

You're not welcome here.

Did you get the memo?

Hey!

Oh yeah, help yourself to richie's beer.

All right.

Why?

What's goin' on?

Hey!

What are you doin'?

What's-what's goin' on?

What's this all about?

Spit it out.

Have you ever seen fucked up shit?

You know like,

Shit that's not supposed to be real?

But-but it is?

You messin' with me?

You okay?

I mean-

You can stay here for tonight if you need to, you know.

It's fine.

Richard dilkey?

It's the fucking pigs, what did you do?

Richard dilkey?

What did you do?

Richard dilkey, you're under arrest.

For what?

Arson.

You snitch.

We've got a biter.

Big guy, you're done.

You're done!

Hey.

So fucking done. - What happened?

Nothing.

Whatcha reading, mom?

Huh?

What are you reading?

My notes.

Spent the last 10 years talkin' to elders,

Hearin' their stories 'til they passed

And took their knowledge with them.

Hm.

You should look at this.

What's it got to do with me?

I know what wade is.

Geez.

Sorry.

Had a feeling you were here.

Literally.

What are you?

I was gonna tell you when the time was right.

A trickster.

Bullshit.

Like from the old stories?

Yeah, pretty much.

You're the one that's been fucking with me

This whole time.

I was getting to know you,

In my own way.

Does my mom know?

Maggie's got her own closet of skeletons.

Please don't tell me she's a trickster too.

Of course not.

She's your mom.

And she's also a witch.

A trickster?

Are you sure?

Sure as rain.

Wade.

A goddamn shapeshifter.

What's he want then?

Guess you better find out.

>>>>oakislandtk www.opensubtitles.org