Original subtitles

Skote, �ta radi� ovde? -Skotu je dosadno kad samo radi.

Mislila sam da Ohara-san dolazi iz Japana na tvoju procenu.

Javio sam "Ta�imo Pacifiku" u Tokiju da mi ne treba nadzor.

Nisi. -Nisam morao.

Odlo�ili su do slede�e nedelje.

Skote, neprijatno mi je.

Se�a� se kad smo videli onaj par kako vodi ljubav u transporteru?

Rekla si da te to pali.

Bo�e! Skote... -Smiri se D�oj.

Mislim da je vreme da saradnici moje �ene u�ivaju i upoznaju...

Osvetnika Kazuija!

Kvari� zabavu.

To su vrata.

Podigni pantalone, Kazui.

Imam po�iljku za D�oj Polard. -U�ite. -Hvala.

Treba mi va� potpis ovde i inicijali na dnu.

�elite li jo� ne�to?

Ta va�a ko�ulja... -Da? Suprug mi je poklonio za ro�endan.

To mu ba� nije bilo pametno. -Molim?

Pokriva najbolje delove. -Pa...

Mo�da bi �eleo da ih pogleda�.

Za�to me tako gleda�?

Vidim da tvoj mu� voli da gleda kako mu se �ena �evi s drugim.

Ne obaziri se na njega. Ionako samo mo�e da gleda.

Ne�to nije u redu? -Bi�e.

Bo�e. Skote, �ta to radi�? -Ispra�am dostavlja�a.

Skote, ne!

Mislio si da mo�e� da �evi� moju �enu?

Nisi ti kriva, du�o.

S nekima malo o�ijuka�, a oni misle da mogu �ta god �ele.

POTPUNO SE�ANJE 2070 - Nenadma�na stvarnost -

Da li je osumnji�eni dao izjavu? -Ne reaguje otkako smo do�li.

Njegova �ena ka�e da se oduzeo nakon �to je ubio dostavlja�a.

Prebacimo ga u laboratoriju na psiholo�ku procenu. -Da.

�elim da vidim oru�je. -Idem po njega.

Samo malo. Farve, pogledaj ovo.

Hvala.

Oru�je sa crnog tr�i�ta.

Stari "Gosak" za blisku borbu. Zrak pode�en za kratki domet.

Maksimalna volta�a uz dodatni izvor energije...

Vrlo sna�no oru�je.

Nije lako na�i takvo oru�je, �ak ni na ulici.

Zna�i da ga je kupio s namerom. -Ra�unovo�a s �istim dosijeom.

Nije logi�no da ra�unovo�a ima takvo oru�je. -Upravo tako.

G�o Polard, ja sam insp. Hjum, ovo je insp. Farv.

Znam da vam je ovo te�ko, ali moramo da razgovaramo.

Ne mo�emo da vam pomognemo, ako nam ne ka�ete ni�ta.

Skot je veoma dobra osoba.

Dobar je mu�. Naporno radi.

Da li je bio nasilan? -Ne. Nije voleo nasilje.

Znate li za�to je danas do�ao ranije s posla?

Da bi me iznenadio.

Mi smo...

Hteli smo da vodimo ljubav.

Primetili smo kru�ne otiske na Skotovom �elu.

Znate li od �ega su? -Primetila sam to pre neki dan.

Rekao je da je to od demonstracije koju je imao u svojoj firmi.

Da li to ima veze s onim �to se dogodilo? -Prerano je re�i.

Jeste li znali da poseduje lasersko oru�je?

Ne. Nisam znala.

�ao mi je. -U redu je.

Hvala. -Da.

Ovo je tre�e skeniranje. Vidi se poreme�aj mo�danih funkcija.

Mo�e li da komunicira? -Ne. Gotovo je u komi.

A oznake na �elu? -Odgovaraju neodobrenom "Rikol" do�ivljaju.

Poslednji u nizu od barem deset u proteklih mesec dana.

Ne mo�emo da znamo kad �e se probuditi.

Dejvide, pogledaj ovo. -�ta ima�?

Novi "Silikon Slifit" rokovnik.

Danas je imao samo sastanak sa �efom, koji je otkazao.

Obavio je digitalnu transakciju novca pre podneva.

Mo�e� li da odredi� gde se to dogodilo? -Bojim se da ne mogu.

Osim... -Osim ako ga probudimo.

Od njega �ete dobiti odgovore samo ako induciramo svest.

Mogao bi da bude ovakav mesecima.

Vratimo ga u stvarnost dok jo� neko ne pogine.

Sla�em se.

Skote, �uje� li me?

Ja sam insp. Hjum. Imao si lo� "Rikol" do�ivljaj.

Izgleda da si koristio neki ure�aj sa crnog tr�i�ta.

�ta radim ovde?

Ubio si �oveka. Stranca, dostavlja�a.

Izgleda da si ose�ao ljubomoru prema njemu zbog svoje �ene.

Da li ti to ima smisla?

Ja ne... Gde je D�oj? -Na sigurnom je.

Poku�avamo da ti pomognemo da se seti� �ta se dogodilo.

Jo� si u opasnosti.

Morali smo da izvedemo opasan zahvat da te probudimo.

Ako nam ne ka�e� gde je to la�no "Rikol" mesto,

drugi nevini ljudi mogli bi da umru.

Ka�ete da sam ubio nekog? -Dejvide, on...

Skote, ti si narkoman. Ima� oznake na �elu od udara�a.

Reci nam �ta se dogodilo.

Seti se gde se dogodilo to la�no "Rikol" iskustvo.

Hajde, razmisli!

Ju�ni deo grada. Deveti nivo. Tamo je jedno biljno skladi�te.

Iznad erotske prodavnice.

U redu.

Neko je poku�ao da izbri�e serijske brojeve s ovih delova.

Kori��ene komponente su malo bolje od sme�a.

Ovaj transformator bi bio barem �est stepeni topliji od originala.

Potpuno nestabilan i opasan.

Kako ti se �ini?

Gajba je dobra?

Bolja je od ulice. -Sad se naspavaj.

Do�i �u da proverim kako si.

BZG!

Samo �elimo da razgovaramo s tobom!

Pusti me!

�ao mi je. -BZG. Imamo nekoliko pitanja.

Moram da vas zadr�im dok ne pristanete na saradnju. -U redu.

Ho�ete li da mi ka�ete �ta �emo na�i na ovome?

Pla�aju vas da gledate. Mo�da se mo�ete malo zabaviti gledaju�i.

Dra�esno.

Razgovarali ste s pogre�nim ljudima,

ako verujete u te ludorije. -Ludorije?

"Aktivnosti koje nisu nu�ne za obavljanje policijskog posla"

"zabranjene su dok je policajac na du�nosti".

Mo�ete da proverite. U priru�niku je.

�ao mi je �to sam to rekla.

Nisam uradila ni�ta lo�e. -Koliko ima� godina, Elana?

Imam 18 godina.

Poku�avamo da re�imo ubistvo. Laganje usporava istragu.

Ne znam ni�ta o tome.

Dobro, imam 17 godina. Slede�eg meseca punim 17.

Ali ve� dugo se brinem sama za sebe.

Re�i �u vam sve �to znam, ako me ne budete davili godinama.

Ne�emo. Samo nam reci �ta je na vid-karticama.

Samo ma�tarije. -Ma�tarije?

Da. "Rikol" ma�tarije. Ljudi idu na egzoti�na mesta.

Penju se na vulkane.

Rade stvari kojih se boje ili za koje su stari u stvarnom �ivotu.

Dobro. -Ovo je upravo tako. Samo malo intimnije.

Misli� na seks? -Da.

Ti si devojka iz tih ma�tarija. -Da, ja sam glumica.

Radim to zbog novca. Nije da me uzbu�uje.

Niko te ne osu�uje.

Ko je bio s tobom u skladi�tu? Ko je pucao na nas? -Niko.

Nije pucao na nas. -Nije.

Bezazleni tip koji vara druge da idu na la�na "Rikol" putovanja.

I on ih koristi. Nekad se malo zanese.

Misli da je tajni agent.

Kako se zove taj tajni agent?

Bobi Mongo. -Odakle ga zna�? �ivi� s njim?

Ne. Samo mi je dopustio da spavam u skladi�tu.

A za uzvrat te podvodi? -Ne. Bobi me ne podvodi.

Da. Ti si glumica.

Ne svi�a mi se ovo.

Jeste li spremni, dr �ang? -Oprema je stara i nesigurna.

Obojica ste videli rezultate upotrebe na Skotu Polardu.

I usput, opet je izgubio svest.

Moj nervni sistem nije podlo�an fizi�kim

ili elektrohemijskim traumama koje uzrokuju primitivni implanti.

Ovo sme�e mo�da uzrokuje dodatnu �tetu za koju ne znamo.

Zato si ti ovde. -Nadam se da �e� i nakon ovoga biti �armantan.

Po�iljka za D�oj Polard. -U�ite. -Hvala.

Ta va�a ko�ulja... -Da? Suprug mi ju je poklonio za ro�endan.

To mu ba� nije bilo pametno. -Molim?

Pokriva najbolje delove.

�eli� da ih pogleda�?

Da...

Dosta je bilo.

Mislim da smo na�li obja�njenje za pona�anje Skota Polarda.

�ta si video?

Njegova ma�tarija je da gleda svoju �enu s drugim.

Ima nas svakakvih.

Ne razumem kako takva ma�tarija mo�e da bude prijatna mu�u.

Mo�da ti mo�e� da mi objasni�, Dejvide?

Neki mu�karci u�ivaju da ih �ena poni�ava.

Nisam znao.

Da li tebe to uzbu�uje? Kad bi te Olivija prevarila...

To se nije jo� dogodilo.

Idemo da na�emo Bobija Mongoa.

Hipoteti�ki kad bi se to dogodilo... -Ne.

Nejgle. �ime smo zaslu�ili ovu �ast?

Saznao sam da istra�ujete ubistvo

povezano s ilegalnom prodajom "Rikol" iskustva na crnom tr�i�tu.

Hteo sam da vam javim da i mi istra�ujemo istu stvar. -Dobro.

Ako saznamo ne�to va�no za va�u istragu, javi�emo vam.

Hvala.

Jeste li otkrili ne�to �to bi ja trebalo da znam? -Jo� ne.

Verujem da �ete podeliti s nama sve �to saznate.

Hvala �to ste svratili.

Ne svi�a mi se �to se samo tako pojavio.

Izgleda da �titi svoje interese. -Za�to?

Za�to da ne? -Ose�am u �elucu.

U �elucu? Mo�e� li to da mi objasni�?

Nekad je to ose�aj kao da si pojeo pokvarenu ribu.

Ali sada imam ose�aj da Nejgl zna na�u devojku.

Za�to to misli�? -Samo predose�aj.

Mo�da je bolje da Elana ode. Ne �elim da se brinem zbog nje.

Mo�emo da je odvedemo u moj stan.

Nikad nisam bio u tvom stanu. -Ti nisi u neposrednoj opasnosti.

Gde idemo? -Ti ide� u stan insp. Farva.

Mi �emo da proverimo mesta na kojima bi mogao da bude Bobi.

Mislila sam da �ete me pustiti.

Kuda bi oti�la? U skladi�te? Zaboravi.

Dok su Bobi i njegovi saradnici na slobodi, to nije pametno.

Mogu da se brinem o sebi. Govori� kao da �ita� knjigu.

I�ao je u internat u Engleskoj.

Bolje je od zatvora.

Ima� pravo. Bobi mi ne bi naudio, ali druge ne poznajem dobro.

Mo�da �e� morati da bude� u mom stanu neko vreme.

Da li ti mo�da treba �etkica za zube, ili... -Ne, imam sve.

Nikad ne zna� kad �e� morati da krene� dalje.

Lep stan, Farve. Vrlo...

Prijatan. -Hvala, Dejvide.

Ve�inu vremena �itam. -Da?

Mogao bi da pro�ita� koju knjigu o ure�enju doma.

Meni se svi�a. Nije materijalista kao ostali.

�emu slu�e ovi prekida�i?

Svetla. termostat i sigurnosni sistem.

Gde je krevet? -Krevet?

Nema kreveta, U internatu decu ne �ele da naviknu na luksuz jer...

Za�to, Farve? -Da ne bismo robovali materijalnim stvarima.

Da. -Razumem.

Ako ti bude dosadno, pozovi "vid-plej" na ekran na stolu.

Mo�e. -Nemoj nikom da otvara�. Na�i �e� nas preko komunikatora.

Ima� li hrane?

I hranu smatra robovanjem. -Dobro. Poje��u konzervu tune.

Done�u hranu kad se vratim.

Devine, izgleda da si osetio potrebu da me izvesti�.

Nadam se da ne o�ekuje� isto od mene.

Ti meni duguje� sve, a ja tebi ni�ta.

Plan da obuhvati� i siroma�niji deo tr�i�ta uz moju pomo�

bio je pametan. Mo�da postoji na�in da se izvu�e�.

Hvala, g. Nejgle. Kunem se da je ovo sa ra�unovo�om bila nezgoda.

Policija mo�e da te pove�e s Bobijem Mongom i nezgodom.

Imamo dvostruko ve�u potra�nju i �etvorostruko ve�u dobit

od legalnog "Rikol"... -Ne ometaj me.

Japanski.

Ma� iz perioda Mejd�aj. Dobro izra�en, ali nije neprocenjiv.

Znam da �e� u�initi sve da bi za�titio "Rikol".

Na�i Mongoa pre policije ili iskoristi ma� na sebi.

Kako bilo, smatra�u problem re�enim.

Dr�i� se zakona, Fade? -Da.

Svi znaju da su Fadovi tonici potpuno prirodni i legalni.

Laboratorijska analiza ne bi prona�la ne�to nezakonito?

Nema �anse.

Naravno, uvek se na�u oni koji zloupotrebljavaju moje lekove.

Ali nemamo vremena za tu raspravu

jer se upravo pojavio onaj koga tra�ite.

Ne pokazuj prstom. Koliko puta moram da ti ponovim?

Sklonite se!

Sklonite se!

Nisam ni�ta uradio! -Ne? Uni�tio si mi mantil.

�ena mi ga je kupila.

Osim toga, spr�io si mozak jednom ra�unovo�i, a on je ubio glasnika.

Sau�esnik si u ubistvu.

Nisam ja kriv. Samo sam radio svoj posao.

Dobro me pla�aju. -Ko?

Misli� da bi mi rekli kako se zovu? Ja sam sitna riba.

Farve, mislim da nam se napokon posre�ilo. Vodi ga.

Ovo je �aj. -Da, ve� sam ga pila. -Dobro.

Svi�a ti se? -Dobar je. Hvala.

Treba da ostavi� pomorand�inu koru. Dobar je izvor vitamina C.

�ena te je to nau�ila? -Nisam o�enjen.

Onda devojka? -Nemam devojku.

Nisam dugo u gradu.

Nisi homoseksualac? Voli� �ene? -Vrlo.

Ho�ete li da me pustite kad se ovo zavr�i?

Ne�e vam to dopustiti. Znam. Maloletna sam, mogla bih...

Da postanem izopa�ena osoba koja uzima drogu, prodaje je

ili se bavi pornografijom.

Izgleda� kao osoba koja mo�e da se odupre tu�im uticajima.

Da.

Uz karte kakve mi je podelio �ivot, ve�ina bi ve� bila mrtva.

Ja sam jo� u igri.

Vrlo lo�e karte. Veliki osmeh.

Ne�u vam pokazati karte. Mora�ete da ulo�ite novac kao svi drugi.

Nikad se nisam kartao. Ali znam pravila mnogih karta�kih igara.

Koju si igru htela da igra�?

Onu u kojoj sedne� pored mene.

To ba� nije pored mene.

Pravilo je u mnogim karta�kim igrama da se igra polako.

Kad smo kod pravila, g. Farve,

pre nego �to bilo ko poka�e karte, moraju da se odrede ulozi.

Maloletna sam, ali sam �ena.

Dacu ti �ta god �eli�, informacije ili bilo �ta drugo,

a ti ce� me pustiti.

Ja �u biti slobodna, a ti �e� dobiti ono �to �eli�.

U redu?

Nisam siguran da je ovo...

Kako je ovo bilo?

Ja... Nemam s �im da uporedim.

Ne mogu da prihvatim tvoju ponudu.

Bez obzira koliko je igra prijatna.

Razgovara�emo dalje kad se vratim.

Ostavi�e� me zaklju�anu?

Ne�u, ako mi obe�a� da �e� biti ovde kad se vratim.

Obe�avam. Osta�u.

Osta�u.

Zdravo.

Jesi li imala sre�e? -Onaj ko je poslao poruku Bobiju

koristio je niz kom-kutija, pa preuzeo niz rutera.

Svi su prenosili poruku dok nije stigla do Bobija Mongoa.

To je u Lejkvju Terasu? -Da. -Daleko od Bobijevog kraja.

Misli� da s istog mesta dobija neredbe? -Mo�da.

Mo�e� li da otkrije� vlasnika? -Da.

Podaci o vlasni�tvu su �ifrovani, ali ve� sam nai�la na takav kod

kod firmi iz Konzorcijuma. -Konzorcijum?

To obja�njava za�to je Nejgl do�ao da nju�ka.

Vreme je da posetimo Nivo 95. Bravo, Olan.

Ovo je fini deo grada. -Kao �to si rekao, nije Bobijev kraj.

�ta radi�? -Samo �uvaj stra�u.

Ko bi rekao? Otvoreno je.

Ima li koga?

Ima li koga?

Izgleda da se bogati zabavljaju isto kao i oni iz skladi�ta.

Dejvide.

�ta si prona�ao?

Voleo bih da pogledam �ta je na ovom disku za �uvanje podataka.

Verovatno je opet pornografija. -�elim da pogledam.

Farve, jesi li dobro?

�ta si video?

Ubili bi je. -Smiri se.

To je samo gluma, ma�tarija.

Elana je �iva. Videli smo je pre nekoliko sati. Se�a� se?

Ne razumem. Za�to je pristala na ovo? Ko ju je naterao?

Niko.

To ti govori tvoj predose�aj? -Da.

�ta ose�a� u �elucu? -Da moramo da nestanemo odavde.

Prona�ao sam ovo dok si bio u stolici.

Adrese, digitalne transakcije novca.

Pripada stanaru Devinu Lavernu.

Ako ga Bobi ili Elana identifikuju, imamo slu�aj.

Bo�e!

Izbegao je do�ivotnu kaznu zatvora.

Je l' bilo naznaka da koristi drogu?

Uradili smo obdukciju. Imao je iste pe�ate na glavi.

Sakrio ih je kosom. -Pametno. Poput mnogih pokojnika.

Radio je za Davida Laverna. Hteo bih da ga privedem.

Podaci o vlasni�tvu za tu zgradu su poverljivi. Treba nam dokaz.

Poku�avamo... -Bio sam unutra. Video sam stolicu i digi-zapisnik.

�ta jo� �eli�?

To ne zna�i da je on prodavao diskove na crnom tr�i�tu.

A neko je u�ao nezakonito u taj stan.

Velika je faca u "Rikolu". Uradimo ovo kako treba.

Dejvide, nestala je.

Elana? -Morales je oti�ao do mog stana da proveri kako je.

Je l' bilo znakova borbe? -Ne.

�ta, ne? �ta je Morales rekao?

Izgleda da je pobegla. Za�to bi to uradila?

Se�a� se �ta sam ti rekao o njoj? -Da. -Zato.

Izvinite nas na trenutak. Idemo napolje, Farve.

Svedoci nam polako nestaju.

Ovo nam je jedina veza s Bobijem i Lavernom.

Bila je iskrena. Znam to. Dala mi je re� da �e ostati.

Ima� genijalan um, ali ne�e ti uvek dati odgovore o ljudima.

A �ta ho�e? -Mora� da razvije� instikt. -Da.

Kako to da uradim?

Ne�e� ga prona�i u knjigama. To je ne�to �to dolazi iz srca.

Mora�e� sam da ga razvije�.

To ne zvu�i jednostavno. -Sigurno �e� uspeti.

Recimo, on. Misli� li da je deo problema ili re�enja?

Nejgle. -Inspektore.

Mislio sam da bi vas ovo zanimalo. -�ta je to?

Dosije o Lavernu. U toku istrage nai�ao sam na njegovo ime.

Mo�da �e vam biti od koristi.

Devin Lavern? -Tako je. Zamenik direktora marketinga.

To je vi�e titula nego pravi posao. Nema uticaj u "Rikolu".

Imao je neke finansijske probleme. Mo�da se iz o�aja poneo pogre�no.

Dobro �ivi. Jeste li videli njegov stan u Lejkvju Terasu?

Nisam li�no. Sve pi�e u dosijeu. -Nejgle.

U �emu je kvaka? -Rekao sam da �u vam pomo�i u istrazi.

Ako je prodavao "Rikol" iskustva na crnom tr�i�tu, problem je i moj.

Moj problem, va�a du�nost i zato ste vi re�enje.

Hvala. -Nema na �emu.

Poslednji pacov be�i s broda. �ta ima?

Danas je jedan poziv upu�en iz Farvovog stana Devinu Lavernu.

To nije dovoljno.

Uzmi. Vredi vi�e novaca nego �to �e� ga videti u �ivotu.

Misli� da sam glupa? Sive kartice imaju limit, daj mi zlatnu.

Slatko. Zato radi� za mene.

Laverne, obe�ao si mi pola.

Razgovara�emo u transporteru. -Nema �anse da idem s tobom.

Laverne!

Spustite oru�je. Odmah!

Pusti je. -Nema �anse.

Pomozi mi Ijane. -Radi� za ovog �oveka? -Ne.

Odakle ga onda zna�? -Ako mi ne pomogne�, ubi�e me.

U pravu je. Ubi�u je, ako me ne pustite. -�ao mi je.

Podigni kofer. Unesi 131 i stavi ga pored vrata. Zadr�i diskove.

Poslu�aj ga, Farve.

Ne prilazi!

Hajde.

Na krovu je transporter. Pustite me, i ne�u je ubiti.

Da pogodim "Rikolov" transporter?

Samo bi ga neko mnogo mo�niji od tebe mogao dobiti tako brzo.

Neko poput Vinsenta Nejgla? -Misli� da sam glup? -Ne.

Ali sramota si za "Rikol". Nejgl �e te se re�iti na svoj na�in.

Ovo su vrhunska sigurnosna vrata.

Stru�njak mo�e da ih otvori za najmanje pet minuta.

Samo mi toliko treba. Pet minuta.

Pet minuta i nema me.

Pusti�u devojku. -Hajde. Niko te ne dr�i.

Elena ostaje.

Partneri su privremeni, �ivot se nastavlja.

Dobar pogodak.

Dovoljno dobar da obavim Nejglov prljavi posao.

Prljavi posao Vinsenta Nejgla, dobar je posao Dejvida Hjuma.

Maloletna je. Socijalna slu�ba mora da je privede.

Nismo odr�ali na�u re�. -Sad �e biti za�ti�ena.

Uradio si sve �to si mogao.

To ose�a� u �elucu? -Ne. Ovde.

by MIKOS