All language subtitles for Torchwood.S03E05.BRRip.x264-ION10

ALL: We are coming. We are coming.

We are coming. We are coming.

(SCREAMING)

(ALL SCREAMING)

THE 456: We want ten percent
of the children of this world.

FROBISH ER: And if we refuse?

TH E 456: We will wipe out
your entire species.

I can survive anything, but you can't.

No, no, no, no, no, no. Not him !

TH E 456: And tomorrow,
your people will deliver the children.

(ALARMS BLARING)

There's one thing
I always meant to ask Jack.

Back in the old days.

I wanted to know
about that Doctor of his.

The man who appears out of nowhere

and saves the world.
Except sometimes he doesn't.

All those times in history
when there was no sign of him,

I wanted to know why not.

But I don't need to ask any more.

I know the answer now.

Sometimes the Doctor
must look at this planet

and turn away in shame.

I'm recording this
in case anyone ever finds it,

so you can see...

You can see how the world ended.

PRIME MINISTER: Today, we're taking
steps to safeguard your children.

The schools are being opened again.

And we urge all of you
to send your children

back to their classes straight away.

Government representatives
will be visiting certain schools

to discuss a series of inoculations.

-What's inoculations?
-Injections.

-I don't want to go to school.
-You're not going, either.

You're staying put.
Just like your Uncle Ianto said.

" Don't trust any of them."

-But the man said we got to go.
-And I know for a fact he's lying.

These inoculations
are to protect your children.

These inoculations are safe.

These inoculations will guarantee

no repeat of the problems
of the past four days.

David, on your feet.

Go to the Baxters opposite,
then go to Sally's,

then go to Mrs Singh.

Tell 'em we'll have the kids,
only free of charge.

-It's 10 quid a kid !
-Shut it, you ! And run !

RHIAN NON : Tell them
my brother works for the government,

he said it's not safe.

Yes, Mum !

So, I ask of you now, to cooperate,

to send your children back to school,
and to resume your lives as normal.

-We'd better get ready for school, then.
-No, darling.

Your father said stay at home with me.

Why? What's so different about us?

And as ever,
I thank you for your patience,

your understanding

and your faith.

We've isolated
2,600 primary schools, sir.

I'm sorry, but you'll address me
in all matters concerning

this operation.

This information is for Mr Green.

You and Mr Green and this government

have proven yourselves
incapable of handling this crisis.

All decisions will now go through me.
You were saying?

We have
2,600 primary schools listed here.

We're mobilising transport.

At 1200 hours,

the British Army will
take the children from their schools

to the designated rendezvous points.

What if they refuse, the soldiers?
We could have a mutiny on our hands.

They've been told.

Any soldier refusing to do his duty
will make his own family liable.

So we take them
to the rendezvous points, but what then?

We're about to find out. They're
entering Thames House right now.

(IN HALES DEEPLY)

Disinfectant doesn't work,
you can still smell it.

There were bodies lying
10 deep around those doors.

Mr Dekker, I take it.
You managed to survive.

I just stood back, sir.
A strategy that's worked all my life.

Now then, best not keep it waiting.

(TH E 456 GROWLING)

I seek audience with the 456.

My name is Colonel Augustus Oduya
of the Unified Intelligence Taskforce.

If I might speak.

(GROWLING)

We have no choice
but to initiate your plan,

may God help me.

But I need to ask.

We have designated rendezvous points,

selected army bases
in all participating countries,

but once the children are assembled,

what then?

ODUY A: How do you collect them?

As we arrived. Observe.

Some sort of transportation device
taking them God knows where.

Then let me ask,
not as a representative,

as a father.

You need these children.

We've seen you hooked up to that boy,
but why?

-Are they keeping you alive?
-No.

-Then what are they for?
-The hit.

I don't understand.

The hit.

They create chemicals.

-The chemicals are good.
-Good in what way?

We feel good.

The chemicals are good.

They're like drugs?

(ROARING)

They're trading in drugs?

You're shooting up on children?

Our children?

Let's not forget,

your government started this trade.

You opened the market over 40 years ago.

-Are the troops on standby?
-Yes, sir.

Then we begin.

The government claims
it's Britain back to normal.

Schools across the country
are being reopened

and parents are being urged
to return their children

to a normal routine.

The inoculation programme
will begin at midday,

and the World Health Organisation
has issued a statement

guaranteeing the safety
and beneficial effects

of the treatments.

Critics are still demanding
more information

but the government
is simply asking for trust.

The threat still stands.

Haven't we gone past that?

My husband is still out there

with everything you've done
recorded on his laptop.

One word from me and he will
release that information to the public.

What do you think Torchwood is now?

-Do you think you're still players?
-We can try.

We're at a tipping point right now.

Civilisation's about to fall into hell.

You wanna start that descent
a little earlier? Go ahead.

He's right.

Look what happened.

Phone Rhys,

tell him we've lost.

(MOBILE RINGING)

Hello? Yeah, me, I'm bloody freezing.

Where are you? You all right?

-Do you want me to send the files?
-It's too late, sweetheart.

They've killed him.
Not just Clem, they've...

They've killed Ianto.

He's dead.

What about Lois?

I'm afraid Miss Habiba
is in police custody.

Charged with espionage.

Then what about my daughter and her son?

They're free to go.

Ianto Jones,
he's got family back in South Wales,

a sister, has she been told?

We're not releasing any of the names,
not yet.

Then let Gwen tell her.

You said yourself

the world is going to hell any second.

Before it does,

give us a moment of grace.

Just take Gwen home, please.

I can't look at her any more.

Cell M-3, Captain Harkness, 9: 50 am.

LOIS: Captain, is that you?

Captain Harkness, it's me. It's Lois.
It's Lois.

Captain?

What are they doing?
What's happening out there?

Can you hear me?

What do we do?

Captain?

You might want to take a look at this.

-Steven, come on.
-I want to see.

Not now, darling, this is for grown-ups.

Suzanne, get him a Coke or something.

WOMAN : ...received and confirmed.

It's inside Thames House.

(THE 456 GROWLING)

JOH NSON: All recorded by Torchwood.

They're inventive, I'll give 'em that.

That's a child, abducted in 1965.

Now they want more, millions more.

And in two hours' time,

the government is handing them over.

PRIME MINISTER: Yes?

You asked to see me, sir?

Take a seat.

(CLEARS TH ROAT)

A terrible day.

-Sir, I was wondering...
-Your name was chosen, John.

Right. Good.

In what way chosen?

The inoculation story
seems to have gained some currency.

Might even be called popular.

Indeed. And what's that got to do
with me?

Your children will be inoculated.

I see.

In two hours,

there will be selected news media
at your house.

You'll be seen
to offer your children for treatment.

This will be broadcast
on every network channel

at 12:00 midday.

But there is no inoculation.

This action will help the public
and show them no cause for unrest.

You mean, I pretend
they're going to be inoculated?

Your children will then be taken

to one of the designated
rendezvous points

and they'll become part of the...

the process.

It's our duty now
to think beyond this terrible day.

And once it's over,
the government must be seen

as victims of the 456.

We must be seen to have lost.

If you put me on camera,
I will tell people the truth.

Then your daughters
would know where they're going.

Best not.

I can't do it! I won't!

You can't make me!

In which case,
your children will be taken without you.

But you've seen what they do to them!

They're just girls, sir!

They're just girls! They're not...

-They're not... They're not...
-I'm sorry, John.

I'm really...

I'm really very sorry.

And I'm really very busy.

What did he want?

Bridget, I need a Requisition 31.

What for?

-Quick as you can.
-But what for, sir?

Requisition 31, thank you.

BRIDGET: Requisition 31.

Just sign there.

(DOOR CLOSING)

Croeso I Gymru!

AN DY: Everyone's on standby.

It's red alert.
Riot gear and everything.

All ready to mobilise,
except no one's saying why.

-What's going on?
-I can't tell you.

I am the police!

Right now, Andy,
I need you to drive this car.

And if I told you...

What? Well, come on, then. What?

Don't you bloody hate people
who don't finish their sentences?

Hey, she's pregnant.

Oh, thank you.
Who's she when she's at home?

Bloody hellfire.

-Who's the father?
-Oh, I'm slapping you, yeah?

GWEN: It's Torchwood.

That's what did it.

They give you retcon and chemicals

and radiation and God knows what.

Bloody Pill didn't stand a chance.

That's what Torchwood does, you see.

It ruins your life.

How is it ruined?

You wanna have kids
in a world like this, Rhys?

-You're not getting rid of it.
-Is that right?

Take the next left.

Ianto's sister lives
off the Cromwell Estate.

(BEEPING)

DENISE: 11:00. One hour to go.

Are we in position?

Troops are moving in, sir.

CHILDREN: 2, 4, 6, 8, 10,

12, 14, 16, 18,

20, 18, 16, 14, 12,

10, 8, 20, 18,

16, 14, 12, 10,

8, 6, 4, 2, 0.

(PEOPLE CHATTERING)

Thank you.

I've come to tell you how we met.

Who?

How I met John Frobisher.

It was 30 years ago.
You weren't even born.

I was on attachment
to the civil service,

only for six months.

And just down the corridor,
there he was.

You wouldn't think it
to look at him now,

but he was a clumsy thing.

Always losing his keys.

Mr Swales never thought
he'd amount to much,

but I thought,

"Well, keep an eye on that one."

And all the others came and went.

The high flyers,

they burnt out
or went on to something better.

And do you know what John Frobisher did?

He kept working.

Head down, worked hard, all his life.

It was another 10 years
before we actually worked

in the same office.

He asked for me.

I didn't think he even knew my name.

And we made quite the team.

I'm not saying he was perfect.

You know that better than me.

But he worked hard.
He always worked hard.

I don't think that's
valued enough these days, hard work.

And he was a good man.

I want you to know that.

John Frobisher was a good man.

Because when the history
of this is written,

they'll talk about the ministers,

and the soldiers,
and the things with numbers for names.

And I think people will forget

how very good he was.

I want you to remember him like that.

If ever you think of John Frobisher,

just remember that it wasn't his fault.

(TH REE GUNSHOTS)

(GUNSHOT)

Now,

I think I should get back to work.

GWEN: Rhys, you stay here.
Give us a shout if anything happens.

-Like what?
-Just keep an eye out, yeah?

-You know Ianto?
-Mmm-hmm.

-Was he gay?
-Shut up.

-They might not know.
-Well, in which case, do not say.

Well, that proves my point.

Look, listen,
there's a lot more going on.

You've just got to trust me.

Okay. She's got two kids.
We need to find out where they are.

That's why we need a car.

We might have
to pick them up from school

and take them back to mine, okay?

Back to yours? What for?

Andy, we've got to look after
these kids. Just do what I say. Please.

(RINGING DOORBELL)

-Hello, I'm Police Constable Andy.
-You're not shutting me down.

They've got food,
they've got drinks, proper drinks.

And I got permission off their parents.

Come on, have a look.
I'm not apologising.

Johnny.

(SIGHS) Go and do a proper job.

I know I need a licence for a crèche.
I'm not thick.

This is emergency circumstances, right?

I'm not trusting the telly.

If we could have a word in private...

They're not even paying,
so it can't be illegal, right?

No. I know. It's not about the kids.
I just need a word, if we could.

-How many are there?
-Nineteen.

But what are they doing here?

Well, they're not gonna go to school.
No way.

If they want 'em,
they'll have to come and get 'em.

AN DY: I just need a word.

They've got kids.

Ianto's niece and nephew. Save them.

(BEEPING)

-Do we begin?
-We've got no choice.

You don't give the orders, Mr Green.

Stage one. Mobilise.

I don't care who you are,
you haven't got the authority

to just march in here and...

Mr Patel, they can't just...

They said inoculations, not...

Where are you taking them?
Excuse me, where are you taking them?

What's going on? What you doing?

SOLDIER: Stay on the other side
of the road. Thank you.

But my boy's in there.

Taking them off the school premises,
you just can't!

Where are you taking them? You can't!

Christopher! Christopher!

(CHILDREN SCREAMING)

That's my son! That's my bloody son!

You can't take them
off the school premises!

(SOBBING)

It's okay.

It's okay. Let it out.

He didn't say anything about my car,
did he?

-No.
-Sorry.

No. There's something else.
Something he wanted me to tell you.

-And I'm sorry, it's kind of urgent.
-You can get out.

I knew Ianto properly.
I've worked with him for years.

-Come on. Leave her alone.
-No.

I did. I really... I did.
We were a team.

We did all these things together.

And he'd always be fussing about
his bloody coffee, yeah?

-Yeah.
-And he'd be talking about you.

All the time. You and the kids.

And his dad.

That's Ianto, he was always
so proud of his dad.

-What did he say about him?
-About his job and things.

-What job was that?
-He said he was a master tailor.

He worked in Debenhams.

If Ianto gave you that old shit,
then you didn't know him at all.

Here you go.

Thanks.

It's started.

Jesus.

Numbers?

We're looking at an uptake of about 60%.

As predicted, a lot of the children
in the target area have stayed at home.

Then we'd better go and get them.
Stage two.

Mobilise.

I swear on my life,

you have to get those kids
out of this house.

Is there anywhere you can take them?
I don't know, anywhere safe?

-Gwen. Now, come on.
-What?

(DOOR OPENING)

(SIGHS) They're here.

Oh, God. Look, I haven't got time
to explain, okay?

But they are coming for your kids.
I swear.

-Don't be stupid.
-Shut up.

They're going to come into your house
and they're going to take your kids,

and I'm sorry, but you've got
to believe me.

That's why Ianto died, okay?

He was trying to stop them.

They're gonna come
and they're gonna take your kids.

You'll never see them again.

Never.

STEVEN: Hey.
MAN: Hey.

(PEOPLE CHATTERING)

He'll be fine. The nice kids are safe.

If you're gonna get rid of 10%,
then take the 10% you don't want.

All those kids on street corners,

we've finally got rid of them.

While everyone else just stays indoors?

Ninety percent just hugging their kids,
not making a sound,

just like they did before.

I don't even know your name.

I protect the state.

I was brought up to believe in
and protect the state.

Not much good now, are you?

Even if 90% look the other way,

what sort of world
are you leaving behind?

I swear to you,

if your duty is to protect the state
above and beyond any other authority,

then the one person you need right now
is Jack Harkness.

On the floor! On the floor!

SOLDIER: Stay down!

SOLDIER: Go! Go! Go!

-What's going on? Hey!
-SOLDIER: Move.

Captain!

SOLDIERS: (SHOUTING) Go, go!

What's happening?

LOIS: Captain Harkness!

Captain Harkness!

Here, what are you doing?

GWEN: Yeah, they're spies.
Hush now, darling.

Nice and quiet.

Don't make a sound,
just like a game, yeah?

Alpha 186 to Control. Is anyone there?

Fingers on lips.

(GWEN SHUSHING)

Now, you don't make a noise
until we get there, okay?

You stay nice and quiet,
and I'll get you some sweets, yeah?

-Where is this place?
-It's down by the field.

It's all boarded up.

Right, look. We've got to go right now.

RHIAN NON: Okay. Come on, everyone...

AN DY: Alpha 186 to Control.
Can you hear me?

RHIAN NON: We're playing spies.
Now, come on.

That's it. No one makes a sound.

GWEN: Are you coming? Andy?

Control, this is Alpha 186.

What's going on?

Take it easy. Take it easy, come on.

Hurry, come on. Come on.
Keep walking. Rhi!

WOMAN: (YELLING)
What the hell are you doing?

You take them. I'm going out the front.
Somebody's gotta stop them.

No, Johnny. Don't be stupid.

It's not just us, you daft sod.

(CHILDREN SCREAMING)

Danno! Where's Richie?

Go get him, get Sammy,
get all the boys.

-What's happening?
-What is it?

What's wrong? What's wrong?

All that stuff on the news, all that
inoculation stuff, it's bollocks, right?

The government has sold us out.
They're coming to get our kids,

and we're not getting them back, boys,
right? We got to stop them!

We got to stop them...

(ALL SHOUTING)

(GIRL SCREAMING)

(ALL SHOUTING)

(GIRL SCREAMING)

WOMAN: No! Give him back! Give him back!

(GRUNTING)

-Oh, it's stinking!
-(WHISPERING) Keep your voice down.

Yeah, what I need you to do is to be
as quiet as you possibly can, like mice.

-Uncle Jack!
-(CHUCKLES) Hey, soldier.

-Whoa!
-We haven't got time!

Listen. Stay with your mom, okay?

Sorry. Would you...

I'll be back.

This should be everything you need.
And if it's not, we'll find it.

-For what?
-Wavelengths.

The 456 are named after a wavelength,

and that's got to be the key
to fighting back.

You're wasting your time.
There's nothing you can do.

I've analysed those transmissions
for 40 years and never broke 'em.

(JOH NSON FIRES GUN)

(DEKKER YELLS)

What do you think, Captain?

She told me you were good.
Was she right?

Let's get to work.

(SPEAKER RUMBLING)

Get me access
to the Torchwood software.

Log on to the servers and...

(COMPUTER-GEN ERATED VOICE SPEAKING)

Welcome back.

It still won't work.
There's nothing on there.

It's useless.

We've got technology way beyond you.

We hacked into Torchwood years ago,
you idiot. There's nothing.

Bring him over here.

Dad, come and look at this.

(DEKKER GROANING)

It's some sort of pirate station.
They're trying to get the story

out to the public.
But they're taking the kids.

WOMAN: We're broadcasting this
on Digital 141.

It's the kids!
Tell everyone to tune in to 141.

(WIN D RATTLING BUILDING)

There's one thing
I always meant to ask Jack.

Back in the old days.

I wanted to know
about that Doctor of his.

All those times in history
when there's no sign of him,

I wanted to know why not.

But I don't need to ask any more.

I know the answer now.

Sometimes the Doctor
must look at this planet

and turn away in shame.

I'm recording this
in case anyone...

(SIGHS)

...in case anyone ever finds it,

so you can see...

You can see how the world ended.

RHYS: (STUTTERING)
You didn't mean it, did you? About...

Getting rid of it?

No, of course I didn't.

Okay.

I would never...

Never. I wouldn't do that
to you, sweetheart.

No, I wouldn't, and I'm sorry.

(RHYS SNIFFLES)

I'm sorry. All right, darling?

Illegal broadcast on Digital 141.
Close it down.

And take out the whole network
if you have to.

We're up to 80%.
The people are starting to fight back.

(PHONE RINGING)

Colonel, we're predicting 80%.

Is that acceptable?

(THE 456 GURGLING)

We have up to 80%
of the designated children.

Is that enough?

THE 456: All ofthem.

All of the designated to us.

ODUYA: Not acceptable, sir.

(PHONE RINGING)

We need the rest.

Authorising maximum force.

The latest report from Germany.

Old-fashioned hard copy, I'm afraid.
The system's gone into meltdown.

You don't have to be here.

It's what he would have wanted.

Do you think so? I can't imagine anyone
wanting to be in this bloody room.

Yes. Yes.

If we cycle the wavelength
back at them...

I know what you're trying to do.

A constructive wave.

Do you think people aren't working
on that all over the world?

But it's never going to work.

(JACK SIGHS)

The effect would be like
shouting at the 456, that's all.

Just shouting.

Why did Clem die?

It was the 456 that killed him.

(SCREAMING)

But how did they do it?
Why did they do it?

We've got the recording here.

His mind must have synced to the 456
back when he was a child.

But they didn't need to kill him.
He wasn't any threat.

Unless maybe that connection hurt them.

This is the 456
at the moment of his death.

We've lifted the sound
from the Thames House link.

(TH E 456 SCREECHING)

That sound, Mr Dekker,
what's that sound?

I don't know. It's new.

Exactly. It's new.

We don't have to analyse the wavelength,
just copy it.

Turn it into a constructive wave.

But we've got no way of transmitting.

Of course you have.

-Shut up.
-Same way as them.

I'll find something else.

What does he mean?

Don't listen to him.

Dekker, tell me.

The 456 used children.

-To establish the resonance.
-JOH NSON: Meaning what?

We need a child.

What do you mean?

DEKKER: Centre of the resonance.

Oh, that child's going to fry.

(DEKKER CHUCKLES)

No, Dad. No, tell them no.

JOH NSON: One child or millions.

Dad, no.

-Dad, tell them no!
-We're running out of time.

Dad, no! No, Dad!

JOH NSON: Captain!

ALICE: (SCREAMING) Steven!

(PEOPLE CHATTERING)

Rhys. Quick.

Incoming! Everybody out!
Quick! Everybody out!

Quick! Come on! Let's go!

Quick! Come on!

Quick! Come on. Quick, out.

GWEN: Come on.
Quick, quick, quick, quick!

Come on. Come on. Come on.

Come on, quick.

(SOLDIER YELLING)

(GIRL GASPING)

GIRL: Get away! Get away!

(GIRL SCREAMING)

Steven! Steven!

-Steven!
-Mummy!

ALICE: No!

-Steven!
-Mummy!

-Mummy!
-My baby!

Mummy!

Steven, run away!

(CHILDREN SCREAMING)

Run! Run!

What are we doing, Uncle Jack?

What's happening?

What do you want me to do?

Steven, get away!

(SOLDIERS GRUNTING)

(CHILDREN SCREAMING)

No!

(ALL SHOUTING)

Steven! Steven!

Run! Run!

(HUMMING)

(ELECTRONIC BUZZING)

(STEVEN SHOUTING SH RILLY)

(CHILDREN SHOUTING SH RILLY)

(TH E 456 GROANING)

(TH E 456 SCREECHING)

Colonel, do we have a report?

Colonel, what happened?

Colonel?

It's gone, sir.

The 456 has gone.

What did you do, clever girl?

What did you do?

-What did you do?
-RHYS: Hey?

Oh!

JOH NSON: Let her in.

(DOOR BUZZING)

No, no, no, no, no!

No! No!

Somebody help him. Help him!

(ALICE SOBBING)

No, please, no.

(ALICE WEEPING)

Why? Why?

Oh, please...

Prime Minister.

The public will be wanting
a statement, sir.

(BREATHING DEEPLY)

I suppose you could say we were lucky.

A bit soon to tell.

We don't know exactly what happened yet.

Lucky with the Americans, I mean.

General Pierce took charge without
ratification from the United Nations.

We can say that today's events
were in American hands.

And do you think that's lucky?

(CHUCKLING) Yes, I do, rather.

Your first thought now
is to save your own skin.

In which case, you might like to know,

I paid a visit this morning, sir.

I went to see Lois Habiba.
You might remember her.

I sat with her a while.
We had a number of things to discuss.

And while I was there,
I used the emergency protocols

to sign out
a particular piece of evidence.

POLICEMAN: Thank you.

Contact lenses, sir.

The Torchwood contact lenses.

And Lois was very helpful.
She told me how they worked.

I can hardly feel them, sir.

But everything that happened
in this room

has been recorded, sir.

All waiting to be made public, by me.

Including your statement just now

that after the events of today

you feel, as you said
in your very own words, sir,

lucky.

You wouldn't dare.
I can have you arrested.

I don't think so.

Thank you, Bridget. You're free to go.

And Miss Habiba will be released.
I'll see to it myself.

I think I'll be taking charge
of very many things

in the days to come.

Is that all, sir?

STEVEN: Uncle Jack!
JACK: Hey, soldier.

(STEVEN LAUGHING)

There's no more road.

We'll have to walk from now on.
You all right?

You fuss over me one more time...

-I'm just saying.
-Well, don't.

(GWEN CHUCKLING)

Couldn't have
just chosen a pub, could you?

RHYS: It's bloody freezing.

My feet.

Oh, I miss that, the Welsh complaining.

-You look good.
-I look huge.

She's bloody gorgeous.

(GWEN CHUCKLING)

You okay?

Yeah.

Did it work?

Travelled all sorts of places.

This planet is too small.

The whole world is like a graveyard.

Come back with us.

Haven't travelled far enough yet.

Got a lot of dirt to shake off my shoes.

And right now,
there's a cold-fusion cruiser

surfing the ion reefs
just at the edge of the solar system,

just waiting to open its transport dock.

I just need to send a signal.

They found it in the wreckage.
Indestructible.

(GWEN SIGHS)

Like its owner.
I put on a new strap for you.

-Cost me 50 quid, that.
-Bill me.

Are you ever coming back, Jack?

-What for?
-For me.

It wasn't your fault.

-I think it was.
-No.

Steven and Ianto

and Owen and Tosh and Suzie and...

All of them, because of me.

But you saved us.

Didn't you?

I began to like it.

And look what I became.

Still,

I have lived so many lives.

It's time to find another one.

(MACHIN E BEEPING)

They died.

And I am sorry, Jack,
but you cannot just run away.

You cannot run away.

Oh, yes, I can.

Just watch me.

Let's go home, yeah?

Yeah.