Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,470 --> 00:00:05,004
JACK: Torchwood.
2
00:00:05,105 --> 00:00:07,974
Outside the government, beyond the police.
3
00:00:08,075 --> 00:00:12,445
Tracking down alien life on Earth
and arming the human race against the future.
4
00:00:13,247 --> 00:00:15,848
The 2 1 st century is when everything changes.
5
00:00:16,350 --> 00:00:17,650
And you've got to be ready.
6
00:00:17,751 --> 00:00:19,519
I'm Bilis, the manager.
7
00:00:19,620 --> 00:00:21,320
IANTO: Get out, Gwen. It's a trap!
8
00:00:22,356 --> 00:00:24,824
Open the rift now and the whole world
could suffer.
9
00:00:51,018 --> 00:00:53,019
You know, it's rude to stare.
10
00:00:56,423 --> 00:00:59,158
I thought telepathy would get you
to make me a cuppa.
11
00:00:59,259 --> 00:01:01,527
-What's it worth?
-What do you want?
12
00:01:03,297 --> 00:01:05,598
I'll draw you a diagram, shall I?
13
00:01:19,079 --> 00:01:20,279
N ice arse.
14
00:01:22,382 --> 00:01:23,850
(MOBILE RINGING)
15
00:01:25,819 --> 00:01:27,386
RHYS: Don't answer it!
16
00:01:31,091 --> 00:01:33,826
-Yep.
-JACK: You watching the news?
17
00:01:34,228 --> 00:01:37,797
WOMAN ONTV: There's speculation that
the incidents overnight may be linked.
18
00:01:37,898 --> 00:01:40,833
Initial reports suggest a terrorist involvement,
19
00:01:40,934 --> 00:01:45,938
but this morning some intelligence experts
have claimed the incidents may be a stunt.
20
00:01:46,039 --> 00:01:50,810
The first sightings were of UFOs
over the Taj Mahal in India.
21
00:01:50,911 --> 00:01:53,613
They came in just after midnight.
22
00:01:53,714 --> 00:01:58,384
In London this morning,
there were reports of men in historic dress
23
00:01:58,485 --> 00:01:59,952
firing upon police.
24
00:02:00,053 --> 00:02:02,054
POLICEMAN : Down, down, down.
25
00:02:02,156 --> 00:02:04,891
Some religious groups are claiming
events overnight
26
00:02:04,992 --> 00:02:07,593
are a vindication of their teachings.
27
00:02:09,563 --> 00:02:11,697
Do you think it is terrorists?
28
00:02:11,799 --> 00:02:14,901
Terrorists bomb things. This is different.
29
00:02:15,002 --> 00:02:17,570
People didn't believe us. Now they should.
30
00:02:17,671 --> 00:02:22,241
Judgement Day is finally here.
This is the End of Days.
31
00:02:33,921 --> 00:02:36,355
"And I heard but did not understand
32
00:02:36,456 --> 00:02:40,226
"and I said, 'Master, what is the end
of all these things?'
33
00:02:40,360 --> 00:02:45,464
"And he said, 'Go, Daniel, for the things are
closed up and sealed until the end of time."'
34
00:02:45,566 --> 00:02:48,201
Daniel 12, verse 10.
35
00:02:48,302 --> 00:02:50,136
GWEN : Sounds a bit close for comfort.
36
00:02:50,237 --> 00:02:53,472
This machine's on the blink. Keeps losing power.
37
00:02:54,208 --> 00:02:58,144
Sorry, don't let me stop your portents of doom.
Or have you finished?
38
00:02:58,245 --> 00:03:00,546
No. Plenty more where that came from.
39
00:03:00,647 --> 00:03:03,983
Abaddon, the Great Devourer,
who'll lead the world into shadow.
40
00:03:04,084 --> 00:03:06,686
Yeah, thanks, Ianto,
I can do without the superstition.
41
00:03:06,787 --> 00:03:10,423
You people love any story that denies
the randomness of existence.
42
00:03:10,524 --> 00:03:11,958
Thanks. That makes me feel a lot better.
43
00:03:12,059 --> 00:03:16,028
Okay, I've been fielding calls all night,
the government, U NIT, the CIA.
44
00:03:16,129 --> 00:03:20,066
Half the Western world and a good proportion
of the Eastern are all asking the same question.
45
00:03:20,167 --> 00:03:22,368
Is this anything to do with us?
46
00:03:22,469 --> 00:03:24,704
And is it?
47
00:03:24,805 --> 00:03:27,607
I've run a profile on
every reported temporal anomaly
48
00:03:27,708 --> 00:03:29,876
and tracked any physical or temporal pattern.
49
00:03:33,981 --> 00:03:35,047
Shit.
50
00:03:35,148 --> 00:03:37,817
The cracks in time trace back here to the rift.
51
00:03:37,918 --> 00:03:41,454
This city, this H ub, is the centre.
52
00:03:41,555 --> 00:03:44,590
What you're seeing around the world
are ripples and aftershocks.
53
00:03:45,392 --> 00:03:49,095
-The rift is splintering because of you.
-What?
54
00:03:49,196 --> 00:03:51,497
You opened the rift without knowing
what you were doing.
55
00:03:51,598 --> 00:03:55,501
You've caused the temporal cracks to widen.
Time is seeping through.
56
00:03:55,602 --> 00:03:58,471
If it wasn't for me,
you two would still be in the 1940s.
57
00:04:00,874 --> 00:04:06,312
So are we gonna sit around crying into our lattes
or are we going to do something about it?
58
00:04:07,614 --> 00:04:11,250
Bring those who've fallen through time back here,
into the vaults.
59
00:04:11,351 --> 00:04:12,485
And do what with them?
60
00:04:12,586 --> 00:04:15,154
We'll deal with phase one first,
then I'll tell you about phase two.
61
00:04:15,255 --> 00:04:17,490
You can't control time, you can't send them back.
62
00:04:17,591 --> 00:04:20,893
-What are you gonna do?
-We'll think of something !
63
00:04:25,499 --> 00:04:26,799
Hey,
64
00:04:27,968 --> 00:04:30,536
this is not the end of the world.
65
00:04:33,674 --> 00:04:35,641
I'm certain of that.
66
00:04:39,179 --> 00:04:40,813
(COMPUTER BEEPING)
67
00:04:42,683 --> 00:04:47,219
Priority one attendance requested at the hospital.
Mortality rate's gone through the roof.
68
00:04:47,321 --> 00:04:49,722
They're sealing off the area
and designating a hot zone.
69
00:04:49,823 --> 00:04:51,123
-I'll go.
-Tosh, go with him.
70
00:04:51,224 --> 00:04:52,792
No, thanks, I'm fine on my own.
71
00:04:52,893 --> 00:04:56,629
And you'll be even better with me alongside.
Shut up and come on.
72
00:04:59,099 --> 00:05:01,133
Did you have to pick on him in public like that?
73
00:05:01,234 --> 00:05:03,069
All of our actions have consequences.
74
00:05:03,170 --> 00:05:06,405
And all your staff have feelings, Jack, even Owen.
75
00:05:06,506 --> 00:05:08,474
Well, you would know.
76
00:05:12,379 --> 00:05:13,713
He brought you back.
77
00:05:13,814 --> 00:05:15,047
(MOBILE RINGING)
78
00:05:15,148 --> 00:05:17,383
Would you rather be stuck in World War II?
79
00:05:17,451 --> 00:05:18,751
Hello?
80
00:05:18,852 --> 00:05:21,520
Gwen, it's Andy.
81
00:05:21,621 --> 00:05:24,156
Listen, I didn't know who else to call.
82
00:05:24,558 --> 00:05:26,359
(YELLING)
83
00:05:26,760 --> 00:05:30,429
Double murder. Stabbed two blokes in Penarth.
Brutal, it was. No mercy.
84
00:05:31,565 --> 00:05:34,033
What are we supposed to do?
He doesn't speak a word of English.
85
00:05:34,134 --> 00:05:36,369
And he's dressed as a bloody Roman soldier!
86
00:05:36,470 --> 00:05:41,173
He's not dressed as a Roman soldier,
he is a Roman soldier and he's shouting in Latin.
87
00:05:41,274 --> 00:05:44,744
-Only word I could pick out was Gelligaer.
-Gelligaer?
88
00:05:45,312 --> 00:05:48,948
There's a Roman fort out in Gelligaer.
Built around 75 AD.
89
00:05:49,049 --> 00:05:52,585
So he was on his way there,
time splintered and he ends up here.
90
00:05:52,686 --> 00:05:54,186
Excuse me?
91
00:05:54,988 --> 00:05:57,890
H i, any time you feel like talking sense...
92
00:05:57,991 --> 00:06:01,894
-That soldier came through a crack in time.
-He's not serious, is he?
93
00:06:01,995 --> 00:06:04,697
This sort of thing just doesn't happen.
Not in Cardiff.
94
00:06:04,798 --> 00:06:07,033
Just because you can't understand it,
doesn't mean it isn't true.
95
00:06:07,134 --> 00:06:09,635
I know it sounds mad, Andy, but...
96
00:06:09,736 --> 00:06:15,107
All right, Mulder and Scully, say I do believe you,
which I don't, 'cause it's bollocks,
97
00:06:15,208 --> 00:06:19,311
but say I do, how exactly are we meant to
handle a prisoner from 2,000 years ago?
98
00:06:19,413 --> 00:06:23,482
Has he got the same rights as anyone else?
How's this gonna work with the CPS?
99
00:06:23,583 --> 00:06:25,217
We'll take him off your hands.
100
00:06:26,219 --> 00:06:27,653
(YELLING)
101
00:06:33,326 --> 00:06:35,961
Under any other circumstances,
an exuberant Roman soldier
102
00:06:36,063 --> 00:06:38,397
would be my idea of a perfect morning.
103
00:06:38,598 --> 00:06:40,132
Careful, Jack.
104
00:06:49,242 --> 00:06:52,244
Everyone's saying it, you know.
In work, on the streets.
105
00:06:54,147 --> 00:06:55,681
Do you think this is the end of the world?
106
00:06:55,782 --> 00:07:00,019
Oh, Andy, don't be silly. Do you think
the world's gonna end on your shift?
107
00:07:01,288 --> 00:07:04,390
I've seen you use that smile on a lot of people.
108
00:07:04,491 --> 00:07:07,593
-What smile?
-The smile you use to reassure people
109
00:07:07,694 --> 00:07:10,930
when deep down when you know
everything's going to shit.
110
00:07:13,100 --> 00:07:14,767
This was the first one to die.
111
00:07:14,868 --> 00:07:17,169
No ID on her, she just appeared
in the middle of A&E.
112
00:07:17,270 --> 00:07:20,573
Nobody saw her come through the doors,
she didn't register at the desk.
113
00:07:20,674 --> 00:07:21,874
So what happened?
114
00:07:21,975 --> 00:07:24,944
She started coughing up blood,
we moved her into isolation immediately.
115
00:07:25,045 --> 00:07:29,081
An hour or so later, the staff
started presenting similar symptoms.
116
00:07:29,950 --> 00:07:31,383
Which were?
117
00:07:31,485 --> 00:07:36,455
Bite-like bumps on the skin, chills, fever,
headaches, along with black patches on the skin.
118
00:07:36,556 --> 00:07:39,425
Indicating bleeding into the skin
and possibly other organs.
119
00:07:39,526 --> 00:07:41,360
From the staff,
it started spreading to other patients
120
00:07:41,461 --> 00:07:43,963
who'd been in reception when she came in.
121
00:07:46,600 --> 00:07:48,334
These aren't contemporary clothes.
122
00:07:48,435 --> 00:07:51,370
Her teeth aren't exactly modern style, either.
123
00:07:54,541 --> 00:07:55,941
Shit.
124
00:07:56,042 --> 00:08:00,079
As soon as we realised the rate of infection,
we closed down the whole area.
125
00:08:01,882 --> 00:08:04,016
How many others are infected?
126
00:08:04,117 --> 00:08:06,986
-30, maybe 40.
-OWEN : All quarantined off?
127
00:08:07,087 --> 00:08:08,354
We think so.
128
00:08:08,455 --> 00:08:11,957
Have their clothes and
their sheets destroyed immediately.
129
00:08:17,864 --> 00:08:19,131
(PANTING)
130
00:08:19,232 --> 00:08:22,201
-What is it?
-That woman isn't from this century.
131
00:08:23,737 --> 00:08:26,205
More like the 14th.
132
00:08:26,306 --> 00:08:29,875
(STAMMERING) It's the fucking Black Death, Tosh.
133
00:08:31,478 --> 00:08:35,781
She's infected Cardiff A&E with the plague
and it's my fault.
134
00:08:37,951 --> 00:08:40,786
The team are instigating procedures.
135
00:08:41,922 --> 00:08:45,124
The infected will need 30 milligrams
of streptomycin and chloramphenicol
136
00:08:45,225 --> 00:08:46,892
plus two of tetracycline.
137
00:08:46,993 --> 00:08:49,995
That's plague medicine.
Standard issue for bubonic.
138
00:08:51,565 --> 00:08:53,799
Well done, House. That's what you're up against.
139
00:08:53,900 --> 00:08:55,935
So what are you gonna do now?
140
00:08:56,036 --> 00:08:57,970
Well, you're a hospital.
You've got procedures, haven't you?
141
00:08:58,071 --> 00:09:00,706
Yes, but everybody said Torchwood
would sort it out.
142
00:09:00,807 --> 00:09:02,641
What if we get more carriers appearing
out of the blue?
143
00:09:02,742 --> 00:09:04,543
We're working to stop that.
144
00:09:04,644 --> 00:09:06,412
We waited for you !
145
00:09:06,513 --> 00:09:09,281
You've got to stop this!
You've got to do something !
146
00:09:09,382 --> 00:09:11,383
No, you've got to do something.
147
00:09:11,484 --> 00:09:13,085
People are dropping through time,
148
00:09:13,186 --> 00:09:16,355
and they are gonna bring
every disease in history through your doors.
149
00:09:16,456 --> 00:09:18,757
-So you'd better be ready!
-Owen.
150
00:09:18,858 --> 00:09:22,528
You scared enough yet? 'Cause fuck knows I am !
151
00:09:22,629 --> 00:09:24,363
Come on, Tosh !
152
00:09:25,098 --> 00:09:28,667
Make sure they get the medicine.
Call us if things get worse.
153
00:09:28,768 --> 00:09:31,303
How much worse can they get?
154
00:09:38,245 --> 00:09:39,378
Owen?
155
00:09:40,914 --> 00:09:42,047
Owen !
156
00:09:43,750 --> 00:09:46,118
(WOMAN ON PA)
157
00:09:48,421 --> 00:09:49,922
(SPEAKING IN JAPAN ESE)
158
00:09:50,457 --> 00:09:52,424
(SPEAKING IN JAPAN ESE)
159
00:10:11,177 --> 00:10:14,146
Tosh. Come on, stop pissing about!
160
00:10:23,123 --> 00:10:25,691
GWEN : If Owen managed to open the rift
to get you and Tosh back,
161
00:10:25,792 --> 00:10:27,526
can't we do the same for these people?
162
00:10:27,627 --> 00:10:29,428
We've still got the Rift Manipulator.
163
00:10:29,529 --> 00:10:32,064
(SCOFFS) There's a world of difference.
164
00:10:32,165 --> 00:10:37,169
We're talking about taking control of time,
not bringing two people back from the past.
165
00:10:37,270 --> 00:10:39,938
Besides, look at the damage Owen caused.
166
00:10:40,040 --> 00:10:43,642
We mess with it further,
we'll put the whole planet in danger.
167
00:10:44,911 --> 00:10:46,345
Have I ever let you down?
168
00:10:51,318 --> 00:10:53,185
MAN : Gwen?
169
00:10:53,286 --> 00:10:54,753
Gwen?
170
00:11:03,530 --> 00:11:04,830
I'm sorry.
171
00:11:06,466 --> 00:11:08,233
I'm so sorry.
172
00:11:11,705 --> 00:11:12,938
Gwen.
173
00:11:14,140 --> 00:11:15,874
Gwen ! Come on.
174
00:11:17,911 --> 00:11:19,078
H ustle.
175
00:11:31,991 --> 00:11:34,326
JACK: Are you sure it was the same guy?
176
00:11:34,427 --> 00:11:37,763
It was definitely him.
Bilis the caretaker at the dance hall.
177
00:11:37,864 --> 00:11:40,966
That's all he said? Sorry?
What's he got to be sorry for?
178
00:11:41,701 --> 00:11:43,435
Coming through !
179
00:11:43,503 --> 00:11:45,070
(SNARLING)
180
00:11:48,441 --> 00:11:52,044
Thirteen more reports of Weevils on the loose.
We're not gonna keep up at this rate.
181
00:11:52,145 --> 00:11:54,747
-Everything's on the increase.
-Can we stop them from making that noise?
182
00:11:54,848 --> 00:11:57,249
-If you've got any ideas how.
-Maybe they're time-sensitive.
183
00:11:57,350 --> 00:11:59,485
This disturbance may be too much for them.
184
00:11:59,586 --> 00:12:02,187
We're now full in all vaults across all nine levels.
185
00:12:02,288 --> 00:12:04,022
IANTO: Do you want me to activate
the vaults below?
186
00:12:04,124 --> 00:12:06,725
It's just we've never used them
since I've been here.
187
00:12:06,793 --> 00:12:07,893
Do it.
188
00:12:07,994 --> 00:12:11,430
Gwen, maybe you're right.
Let's run a search on your dance hall buddy.
189
00:12:11,531 --> 00:12:13,499
-We need to find him.
-Okay.
190
00:12:15,435 --> 00:12:17,503
(MOANING)
191
00:12:21,207 --> 00:12:22,441
Hello, Ianto.
192
00:12:33,319 --> 00:12:36,121
What do you want? Why are you here?
193
00:12:36,222 --> 00:12:37,923
This isn't happening.
194
00:12:39,692 --> 00:12:42,928
There's only one way to stop this
before things get worse.
195
00:12:43,930 --> 00:12:47,633
People will die, Ianto, thousands of people,
196
00:12:48,902 --> 00:12:50,836
unless you open the rift.
197
00:13:07,320 --> 00:13:09,121
Owen. How was the hospital?
198
00:13:09,222 --> 00:13:12,791
Laugh a bloody minute.
They've got an outbreak of the Black Death.
199
00:13:12,892 --> 00:13:14,526
What? Oh, my God.
200
00:13:15,528 --> 00:13:17,529
Have they got it under control?
201
00:13:18,264 --> 00:13:20,165
Tosh ! How are they coping?
202
00:13:20,266 --> 00:13:25,304
Owen got the place quarantined and organised
treatments for those who've been infected.
203
00:13:25,405 --> 00:13:27,940
Only consolation is it's treatable these days.
204
00:13:28,041 --> 00:13:31,009
But, you know, what happens when
the next carrier comes through, Jack?
205
00:13:31,110 --> 00:13:33,745
Someone carrying smallpox or Ebola
or something from the future
206
00:13:33,847 --> 00:13:35,481
we don't even know about yet,
what do we do then?
207
00:13:35,582 --> 00:13:38,016
Well, it's not doing us any good
standing around speculating.
208
00:13:38,117 --> 00:13:39,551
We need to be prepared.
209
00:13:39,652 --> 00:13:44,323
We're helpless, all we're doing here
is putting sticking plasters on gaping wounds!
210
00:13:44,424 --> 00:13:46,058
What do you suggest?
211
00:13:46,159 --> 00:13:50,262
I suggest you lead us and you tell us
what the instructions are.
212
00:13:50,363 --> 00:13:52,831
-Owen...
-No, come on.
213
00:13:53,766 --> 00:13:56,535
You're all thinking it, too.
You're the big man here.
214
00:13:56,636 --> 00:13:59,204
You keep all the secrets!
Well, now's the time to tell us a few
215
00:13:59,305 --> 00:14:02,207
and tell us how the hell
we're going to get out of this!
216
00:14:03,810 --> 00:14:06,912
You want to know a secret? There is no solution.
217
00:14:07,847 --> 00:14:09,548
I can't fix this.
218
00:14:09,649 --> 00:14:12,417
Because this was never meant to happen.
219
00:14:12,519 --> 00:14:16,488
The first thing you learnt when you joined
Torchwood was don't mess with the rift.
220
00:14:16,589 --> 00:14:20,726
But you disobeyed those orders and now
everything that's happening is down to you.
221
00:14:20,827 --> 00:14:22,861
I only disobeyed instructions to get you back!
222
00:14:22,962 --> 00:14:26,632
-And now people are dying.
-What, so I shouldn't have bothered?
223
00:14:26,733 --> 00:14:29,067
Who the fuck are you anyway?
224
00:14:29,168 --> 00:14:33,539
Jack Harkness? You don't even exist.
We've looked.
225
00:14:33,640 --> 00:14:37,743
So if you're not even a real person,
then why the hell should I follow your orders?
226
00:14:37,844 --> 00:14:39,211
Get out.
227
00:14:40,046 --> 00:14:42,214
-What?
-Get out!
228
00:14:42,315 --> 00:14:43,982
I'm relieving you of your duty.
229
00:14:44,083 --> 00:14:46,385
-No. You can't do that!
-Bollocks you are!
230
00:14:46,486 --> 00:14:47,719
Jack, wait.
231
00:14:49,689 --> 00:14:51,390
You're done here.
232
00:14:53,226 --> 00:14:54,426
What, so that's it?
233
00:14:54,527 --> 00:14:57,496
The whole world is going to shit
and you're gonna fire me?
234
00:14:57,597 --> 00:15:01,833
For God's sake! Both of you !
We need to stick together on this.
235
00:15:04,003 --> 00:15:09,041
If I can't rely on you, if I don't have
your complete trust, you don't belong here.
236
00:15:10,610 --> 00:15:12,477
That goes for the rest of you.
237
00:15:13,079 --> 00:15:15,948
Anyone who agrees with Owen, leave now!
238
00:15:29,162 --> 00:15:31,163
So now we know how it is.
239
00:15:34,033 --> 00:15:37,536
So that leaves me 24 hours
to savour the good times.
240
00:15:37,637 --> 00:15:39,972
What are you talking about?
241
00:15:40,073 --> 00:15:42,007
Think about it, Gwen.
242
00:15:42,675 --> 00:15:44,676
Nobody leaves this place intact.
243
00:15:45,545 --> 00:15:48,046
Some time in the next 24 hours,
244
00:15:49,415 --> 00:15:51,116
I get retconned.
245
00:15:52,051 --> 00:15:54,052
All my memories erased.
246
00:15:56,522 --> 00:15:59,725
I don't know where or when, but he'll get me.
247
00:16:00,760 --> 00:16:02,594
Jack, this has gone far enough.
248
00:16:06,065 --> 00:16:08,200
Well, I guess this is goodbye.
249
00:16:11,537 --> 00:16:13,639
Good luck with the end of the world.
250
00:16:17,110 --> 00:16:19,411
I would say thanks for the memories.
251
00:16:20,313 --> 00:16:21,913
Jack, for God's sake!
252
00:17:03,723 --> 00:17:07,292
IANTO: Okay, guys, Bilis' shop is coming up
20 metres on your left.
253
00:17:16,936 --> 00:17:18,070
Wow.
254
00:17:19,639 --> 00:17:22,240
Some of this stuff must go back centuries.
255
00:17:23,910 --> 00:17:28,213
He scavenges antique pieces from the past,
brings them here, sells them for a profit.
256
00:17:28,314 --> 00:17:30,348
Not a bad business plan.
257
00:17:30,450 --> 00:17:32,718
We all have to earn a living.
258
00:17:33,820 --> 00:17:38,090
-JACK: You're from 1941.
-As you were. Hello, again.
259
00:17:42,528 --> 00:17:45,464
How can you be in two time zones at once?
260
00:17:45,565 --> 00:17:50,435
I can step across eras,
like you'd walk into another room.
261
00:17:50,536 --> 00:17:54,873
At first, it was the most incredible gift.
Now I know the reality.
262
00:17:55,808 --> 00:17:57,242
It's a curse.
263
00:17:58,077 --> 00:17:59,277
Why?
264
00:18:00,813 --> 00:18:03,949
I can see the whole of history,
265
00:18:04,817 --> 00:18:07,419
but I don't belong anywhere within it.
266
00:18:10,523 --> 00:18:14,426
So, your return to this time had a price.
267
00:18:14,527 --> 00:18:16,828
Time's splintering.
268
00:18:16,929 --> 00:18:20,031
This city exists on a rift in time.
269
00:18:20,700 --> 00:18:24,169
The only way to make it right
is to fully open that rift.
270
00:18:24,270 --> 00:18:26,772
Let it suck back what fell through.
271
00:18:27,440 --> 00:18:31,276
-No way. It's too dangerous.
-Can we even do that?
272
00:18:31,377 --> 00:18:34,846
Of course you can. Isn't that right, Captain?
273
00:18:38,551 --> 00:18:41,219
-Jack?
-You've seen what happened.
274
00:18:41,320 --> 00:18:44,156
If we open that rift fully,
millions of lives will be at risk.
275
00:18:44,257 --> 00:18:47,692
And yet if you don't, more will fall through.
276
00:18:47,794 --> 00:18:50,762
Lives will be lost.
277
00:18:51,531 --> 00:18:53,198
(LAUGHING)
278
00:18:57,170 --> 00:19:00,472
-You know so much, you're coming back with us.
-I'm sorry.
279
00:19:03,876 --> 00:19:05,143
Damn it!
280
00:19:05,244 --> 00:19:07,979
Trace the temporal activity round this location.
281
00:19:08,080 --> 00:19:10,849
We need to find out where he is. Come on.
282
00:19:15,321 --> 00:19:17,689
(WHISPERING) Gwen.
283
00:19:24,764 --> 00:19:26,965
I am not your enemy.
284
00:19:28,100 --> 00:19:31,169
In the cells, why did you say you were sorry?
285
00:19:31,270 --> 00:19:34,072
Sometimes it's better to live in ignorance,
286
00:19:35,541 --> 00:19:36,641
unless...
287
00:19:38,978 --> 00:19:41,513
Do you really want to know?
288
00:19:41,614 --> 00:19:43,114
Know what?
289
00:19:43,216 --> 00:19:45,283
Hold my hands. I'll show you.
290
00:19:46,352 --> 00:19:50,021
-Okay.
-Only if you're sure.
291
00:19:51,324 --> 00:19:52,858
I'm sure.
292
00:19:56,662 --> 00:19:57,929
(GASPING)
293
00:20:09,575 --> 00:20:10,842
I'm sorry.
294
00:20:12,011 --> 00:20:15,080
-What did you just show me?
-The future.
295
00:20:22,088 --> 00:20:23,722
What took you so long?
296
00:20:24,957 --> 00:20:26,157
Gwen?
297
00:20:27,293 --> 00:20:28,460
Gwen !
298
00:20:37,770 --> 00:20:39,437
Is that you?
299
00:20:40,740 --> 00:20:41,873
Yeah.
300
00:20:42,975 --> 00:20:44,276
It's me.
301
00:20:44,844 --> 00:20:46,177
(LAUGHS)
302
00:20:46,279 --> 00:20:48,813
-You're cleaning the oven !
-Aye, somebody got to, love.
303
00:20:48,915 --> 00:20:50,081
We got to go.
304
00:20:50,182 --> 00:20:52,117
-Why, what's happened?
-We've got to go, that's all.
305
00:20:52,218 --> 00:20:54,920
-Let me finish here first.
-Rhys, we've got to go now!
306
00:20:55,021 --> 00:20:57,522
Oh, here we go again, look,
always a hurry with you,
307
00:20:57,623 --> 00:21:00,091
ever since you started that bloody job...
308
00:21:02,361 --> 00:21:03,595
I'm sorry.
309
00:21:10,836 --> 00:21:13,004
(TECH NO MUSIC PLAYING)
310
00:21:17,209 --> 00:21:18,810
WOMAN : Owen.
311
00:21:20,780 --> 00:21:21,980
Owen.
312
00:21:23,082 --> 00:21:24,849
(GASPS) No!
313
00:21:25,785 --> 00:21:27,953
Jesus. Diane.
314
00:21:31,157 --> 00:21:33,525
-Oh, Jesus.
-I'm lost, Owen.
315
00:21:38,331 --> 00:21:41,499
I can touch you. I don't understand.
316
00:21:42,134 --> 00:21:46,604
-Where did you end up?
-Please, bring me back, Owen.
317
00:21:46,706 --> 00:21:49,874
-You can do that, can't you?
-I don't know.
318
00:21:51,744 --> 00:21:54,446
-Everything's out of sync.
-Please.
319
00:21:55,381 --> 00:21:59,084
Please, bring me back. Open the rift.
320
00:22:01,754 --> 00:22:04,122
Do you want another drink there, mate?
321
00:22:27,713 --> 00:22:31,449
Whoa, whoa, take it easy.
322
00:22:31,550 --> 00:22:33,985
What's going on?
323
00:22:34,086 --> 00:22:36,187
Am I dreaming?
324
00:22:36,288 --> 00:22:37,922
This is where I work.
325
00:22:39,025 --> 00:22:41,626
-You work in a prison?
-These are just the cells.
326
00:22:44,296 --> 00:22:47,232
You locked me in a cell?
What the hell are you playing at?
327
00:22:47,333 --> 00:22:48,767
I was just trying to keep you safe.
328
00:22:48,868 --> 00:22:51,636
-I was safe at home!
-No, you weren't.
329
00:22:51,737 --> 00:22:53,038
You really weren't.
330
00:22:53,139 --> 00:22:56,641
Listen here, Gwen,
you better tell me exactly what's going on.
331
00:22:56,742 --> 00:22:59,444
'Cause I've taken some shit
over the past few months.
332
00:22:59,545 --> 00:23:04,115
-I mean, what's all this?
-Rhys, listen to me, I need you to trust me.
333
00:23:04,216 --> 00:23:07,285
Okay, it may not seem like it at the moment,
334
00:23:08,554 --> 00:23:11,389
but I am just trying to take care of you.
335
00:23:12,458 --> 00:23:14,125
I love you, sweetheart.
336
00:23:14,994 --> 00:23:16,394
(MU FFLED GROANING)
337
00:23:16,495 --> 00:23:17,962
What the hell was that?
338
00:23:18,064 --> 00:23:21,733
Just try and relax and I'll come back for you.
339
00:23:22,234 --> 00:23:24,702
What do you mean?
Hey, you're not going to leave me down here!
340
00:23:24,804 --> 00:23:26,704
-I'm sorry.
-Gwen !
341
00:23:26,772 --> 00:23:28,006
Gwen !
342
00:23:28,607 --> 00:23:30,942
-I'm sorry.
-Shit!
343
00:23:40,453 --> 00:23:43,721
-Did he wake up?
-Yeah. Yeah, he did.
344
00:23:44,390 --> 00:23:46,691
Tosh, can you bring up the CCTV of the vaults?
345
00:23:46,792 --> 00:23:49,527
Just leave it on the screen,
I know it sounds crazy but...
346
00:23:50,029 --> 00:23:51,329
Sure, no problem.
347
00:23:51,430 --> 00:23:54,833
Thank you, for helping me bring him here.
348
00:23:56,168 --> 00:23:59,137
I can't understand how
Bilis was able to show you that vision.
349
00:24:03,542 --> 00:24:06,811
It was so real, Tosh. I was in my flat.
350
00:24:07,746 --> 00:24:12,183
It smelt like my flat,
it had all the sounds of my flat.
351
00:24:12,284 --> 00:24:16,020
I touched the blood.
I can still feel it on my hands. Rhys' blood.
352
00:24:18,891 --> 00:24:21,059
It's not gonna happen.
353
00:24:27,233 --> 00:24:29,734
Come on, there's still work to be done.
354
00:24:35,274 --> 00:24:38,409
IANTO: What's going on?
TOSHIKO: We've got a security breach.
355
00:24:38,511 --> 00:24:40,278
(ALARM BLARING)
356
00:24:40,379 --> 00:24:43,348
All right, nobody panic.
357
00:24:43,782 --> 00:24:44,983
Rhys!
358
00:25:15,714 --> 00:25:17,949
Oh, do you work here?
359
00:25:21,453 --> 00:25:25,623
I'm Rhys, Gwen's boyfriend.
360
00:26:18,744 --> 00:26:21,713
No! Rhys, please, please, God !
361
00:26:21,780 --> 00:26:23,181
Please, God !
362
00:26:23,782 --> 00:26:24,983
No!
363
00:26:29,588 --> 00:26:32,223
We can bring... We can bring him back!
364
00:26:32,725 --> 00:26:35,460
-There's nothing we can do.
-Yes, there is!
365
00:26:36,295 --> 00:26:40,331
My boy, what am I gonna do?
What am I going to do?
366
00:26:40,766 --> 00:26:42,166
(SCREAMING)
367
00:26:45,371 --> 00:26:46,537
No!
368
00:27:14,033 --> 00:27:15,967
I'll have to tell his family.
369
00:27:17,536 --> 00:27:19,237
IANTO: We'll deal with it.
370
00:27:19,338 --> 00:27:22,273
The way you dealt with that porter
first time I met you.
371
00:27:24,176 --> 00:27:28,746
No, you won't deal with him, Ianto.
372
00:27:31,884 --> 00:27:34,752
Gwen, I'm so sorry.
373
00:27:42,961 --> 00:27:44,562
You never even met him.
374
00:27:48,934 --> 00:27:50,702
This is what happens here.
375
00:27:53,772 --> 00:27:55,473
We all end up alone.
376
00:28:00,312 --> 00:28:01,846
Not me.
377
00:28:03,816 --> 00:28:05,483
No way.
378
00:28:05,584 --> 00:28:07,452
You bring him back.
379
00:28:08,020 --> 00:28:10,121
-No.
-The resurrection gauntlet...
380
00:28:10,222 --> 00:28:11,389
Was destroyed.
381
00:28:11,490 --> 00:28:13,224
-We've got to have something else.
-I said no.
382
00:28:13,325 --> 00:28:17,328
No, there's something wrong with time
so we can go back
383
00:28:17,429 --> 00:28:19,397
-to the moment, to the very moment...
-Gwen.
384
00:28:19,498 --> 00:28:25,269
Well, there's got to be something that you can do
otherwise what's the fucking point of you?
385
00:28:25,371 --> 00:28:28,373
You, you bring him back! You bring him back!
386
00:28:28,474 --> 00:28:30,007
Bring him to me!
387
00:28:30,109 --> 00:28:34,746
You bring him back!
Do you understand me, Jack fucking Harkness?
388
00:28:35,414 --> 00:28:37,615
-Do you?
-I'm so sorry.
389
00:28:37,683 --> 00:28:39,450
I'm sorry.
390
00:28:39,551 --> 00:28:41,285
(SOBBING)
391
00:28:50,329 --> 00:28:51,629
Oh, shit.
392
00:28:55,267 --> 00:28:58,236
-What happened?
-You came back!
393
00:28:58,337 --> 00:29:00,304
Are you all right? You okay? Are you all right?
394
00:29:00,406 --> 00:29:02,206
Don't touch me!
395
00:29:10,983 --> 00:29:13,384
How many other people have got to suffer?
396
00:29:19,792 --> 00:29:21,492
I'm gonna fix this.
397
00:29:23,028 --> 00:29:24,762
I'm opening the rift.
398
00:29:28,600 --> 00:29:30,568
Make sure you stop him.
399
00:29:33,505 --> 00:29:34,705
No.
400
00:29:37,776 --> 00:29:39,577
We're gonna help him.
401
00:29:42,214 --> 00:29:47,285
Bilis was right. He said, "Open the rift
and everything goes back to normal."
402
00:29:47,386 --> 00:29:50,588
Owen's right. I'm going to get Rhys back.
403
00:29:51,323 --> 00:29:52,857
-Gwen.
-No!
404
00:29:52,925 --> 00:29:54,091
Gwen !
405
00:29:54,193 --> 00:29:56,093
Enter Emergency Protocol One.
406
00:29:57,296 --> 00:29:59,230
Out of the way, I'll do this.
407
00:29:59,331 --> 00:30:00,898
(ALARM BLARING)
408
00:30:07,506 --> 00:30:09,941
Get away from the computer, Gwen.
409
00:30:11,243 --> 00:30:15,112
This is a trap. All these cracks
around the world, they're diversions.
410
00:30:15,214 --> 00:30:16,681
This is what Bilis wants.
411
00:30:16,782 --> 00:30:18,449
What are you afraid of, Jack?
412
00:30:21,186 --> 00:30:22,487
Rhea Silva.
413
00:30:24,690 --> 00:30:26,424
I said move.
414
00:30:29,027 --> 00:30:31,429
-What the hell are you doing?
-Final warning.
415
00:30:35,901 --> 00:30:37,902
Come on, Jack.
416
00:30:38,003 --> 00:30:40,538
You're a united front now.
417
00:30:42,908 --> 00:30:47,545
Toshiko, the poor girl who'll screw
any passing alien that gives her a pendant?
418
00:30:48,046 --> 00:30:53,251
Owen, so strong, he gets in a cage with a Weevil,
desperate to be mauled.
419
00:30:53,352 --> 00:30:56,354
Ianto, hiding his Cyber-girlfriend in the basement.
420
00:30:56,455 --> 00:30:59,423
Your three comrades here
pumped bullets into her, remember?
421
00:30:59,525 --> 00:31:01,359
I've got to get Rhys back.
422
00:31:02,661 --> 00:31:07,698
Yeah, 'cause you're so in love with Rhys
that you spent half your time in Owen's bed.
423
00:31:08,734 --> 00:31:10,368
Fuck you !
424
00:31:10,469 --> 00:31:12,270
We're relieving you of your command, Captain !
425
00:31:12,371 --> 00:31:15,540
We're opening that rift
and getting back what we lost!
426
00:31:21,813 --> 00:31:23,981
-Shit!
-OWEN : Stay down !
427
00:31:25,384 --> 00:31:29,587
You wanna be in charge, Owen?
You got to have significantly bigger balls.
428
00:31:41,700 --> 00:31:43,768
I'm sick of people doubting me.
429
00:31:46,705 --> 00:31:48,940
What have you done?
430
00:32:09,661 --> 00:32:11,329
We've still got to do Jack's.
431
00:32:39,424 --> 00:32:41,592
(ALARM BLARING)
432
00:32:44,162 --> 00:32:45,496
(GROWLS)
433
00:32:46,298 --> 00:32:47,565
(SCREAMING)
434
00:32:54,973 --> 00:32:56,240
(GASPING)
435
00:32:56,375 --> 00:32:57,475
Oh, my God.
436
00:32:58,644 --> 00:33:00,411
What have you done?
437
00:33:21,700 --> 00:33:23,567
Help me move him !
438
00:33:25,637 --> 00:33:27,571
GWEN : Quick!
439
00:33:40,619 --> 00:33:41,686
Go!
440
00:33:56,034 --> 00:33:58,502
-OWEN : Keep moving.
-Right, Jack...
441
00:33:58,603 --> 00:34:00,838
everything is going to go back to normal.
442
00:34:10,182 --> 00:34:14,051
From out of the darkness, he is come.
443
00:34:14,953 --> 00:34:16,821
What is he talking about?
444
00:34:16,922 --> 00:34:20,091
Son of the Great Beast,
445
00:34:20,192 --> 00:34:23,594
cast out before time, chained in rock
446
00:34:23,695 --> 00:34:26,931
and imprisoned beneath the rift.
447
00:34:26,998 --> 00:34:28,733
What?
448
00:34:30,736 --> 00:34:36,440
All hail, Abaddon, the Great Devourer.
449
00:34:37,542 --> 00:34:39,977
Come to feast on life.
450
00:34:40,045 --> 00:34:41,679
(ROARING)
451
00:34:47,619 --> 00:34:52,323
The whole world shall die beneath his shadow.
452
00:35:06,071 --> 00:35:08,172
(PEOPLE SCREAMING)
453
00:35:30,295 --> 00:35:34,999
I look upon you, my God,
and know my work is done.
454
00:35:50,282 --> 00:35:53,017
How do we stop it? Tell me what to do, Jack.
455
00:35:56,688 --> 00:36:00,157
Just you, get me to an open space.
456
00:36:13,772 --> 00:36:15,706
What are you gonna do?
457
00:36:15,807 --> 00:36:19,710
If Abaddon is the bringer of death,
let's see how he does with me.
458
00:36:19,811 --> 00:36:22,713
If he feeds on life,
then I'm an all-you-can-eat buffet.
459
00:36:22,814 --> 00:36:24,682
No, wait! Wait, you're too weak!
460
00:36:27,752 --> 00:36:31,288
Get out of here, go!
461
00:36:33,925 --> 00:36:35,759
Drive as fast as you can.
462
00:36:35,861 --> 00:36:37,394
Jack.
463
00:36:37,495 --> 00:36:38,963
Bring it on !
464
00:36:43,702 --> 00:36:45,135
(ROARING)
465
00:36:56,514 --> 00:36:58,082
(SCREAMING)
466
00:38:06,451 --> 00:38:08,085
(SOBBING)
467
00:38:21,933 --> 00:38:24,401
-You're here!
-Weren't you just here a minute ago?
468
00:38:24,469 --> 00:38:26,403
You're here.
469
00:38:32,043 --> 00:38:37,247
Go to bed. Get some sleep and I'll be back for you.
470
00:38:52,998 --> 00:38:54,565
You're certain?
471
00:38:57,068 --> 00:38:58,402
He's ice cold.
472
00:38:59,571 --> 00:39:00,971
No vital signs.
473
00:39:02,841 --> 00:39:04,675
GWEN : He survived when you shot him.
474
00:39:07,679 --> 00:39:10,247
When I first joined he said he couldn't die.
475
00:39:11,449 --> 00:39:12,850
He was wrong.
476
00:39:13,852 --> 00:39:15,152
I want to sit with him.
477
00:39:16,154 --> 00:39:18,555
-Gwen...
-I want to sit with him.
478
00:39:55,193 --> 00:39:56,393
Wake up.
479
00:40:16,848 --> 00:40:18,048
Jack.
480
00:40:22,921 --> 00:40:24,955
How long is she gonna do this?
481
00:41:07,132 --> 00:41:08,632
It's been days.
482
00:41:12,437 --> 00:41:14,438
We have to face up to it.
483
00:41:15,240 --> 00:41:16,840
He's not coming back.
484
00:41:17,976 --> 00:41:19,676
I believe in him.
485
00:41:21,479 --> 00:41:23,480
Let him go, Gwen.
486
00:42:08,726 --> 00:42:10,527
JACK: Thank you.
487
00:42:22,640 --> 00:42:24,241
(CH UCKLES)
488
00:43:13,825 --> 00:43:16,059
-I'm...
-I forgive you.
489
00:43:20,031 --> 00:43:21,765
(CRYING)
490
00:43:42,787 --> 00:43:45,489
What's happened to the rift?
491
00:43:45,590 --> 00:43:48,358
It closed up when Abaddon was destroyed.
492
00:43:48,459 --> 00:43:50,661
But it's gonna be more volatile than ever.
493
00:43:51,729 --> 00:43:56,400
The visions we had. We all saw people we loved.
494
00:43:59,070 --> 00:44:01,071
What did you see?
495
00:44:04,809 --> 00:44:05,942
Nothing.
496
00:44:09,847 --> 00:44:11,148
There was nothing.
497
00:44:14,485 --> 00:44:15,886
Jack...
498
00:44:17,488 --> 00:44:19,289
what would have tempted you?
499
00:44:19,390 --> 00:44:22,659
What visions would've convinced you
to open the rift?
500
00:44:24,195 --> 00:44:26,363
The right kind of doctor.
501
00:44:28,499 --> 00:44:29,700
Jack...
502
00:44:32,003 --> 00:44:34,137
Where are they with those coffees?
503
00:44:34,238 --> 00:44:35,739
(ELECTRONIC BEEPING)
504
00:44:59,997 --> 00:45:02,099
(WHOOSHING)
505
00:45:05,269 --> 00:45:06,403
Jack.
506
00:45:10,074 --> 00:45:11,208
Jack?
507
00:45:18,683 --> 00:45:21,518
-Did you see Jack on your way in?
-No.
508
00:45:22,720 --> 00:45:24,988
I thought we tidied up in here!
509
00:45:25,623 --> 00:45:27,624
What's the matter?
510
00:45:30,328 --> 00:45:32,229
He was just here.
511
00:45:34,832 --> 00:45:36,032
Something's taken him. Jack's gone.
38868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
