All language subtitles for Torchwood.S01E12.BRRip.x264-ION10

JACK: Torchwood.

Outside the government, beyond the police.

Tracking down alien life on Earth
and arming the human race against the future.

The 2 1 st century is when everything changes.

And you've gotta be ready.

Diane Holmes, pilot.

Please don't go.

Come on.

I didn't want saving.

(HON KING)

(TOSHIKO SPEAKING IN JAPAN ESE)

It's my grandfather's 88th birthday today.

And I thought you'd gone
to all this trouble for me.

Eighty-eight is a joyous year for the Japanese.

I'm off to London to watch grown men throw rice.

You can get that in the Balti after stop tap.

Okay, down to business. What have we got?

The Ritz Dance Hall. It's been derelict since 1989,

but someone's complained about hearing
music drifting out, music from the 1940s.

(JACK SH USHING)

Listen.

(SLOW INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)

You coming up?

Wow.

Look at the chandelier.

No neon lights back then.

Just dashing young soldiers
and pretty young ladies.

And as they danced,
the girls would look into their partners' eyes,

-smile softly and say...
-Jack! Mind my laptop.

I was thinking more along the lines of,
"And how long before you head off to war?"

(BEEPING)

Come on.
There's nothing here but memories and dust.

(PEOPLE CHATTERING)

(JAZZ MUSIC PLAYING)

They look so real.

They're not ghosts.

It's a simple temporal shift.

(LAUGHING) And it's beautiful.

We should get out.

Do call again.

I would love to.

It's night!

Where's the SUV?

Has it been stolen?

No.

We have.

(BEEPING)

(GROANS)

What the hell is that?

Tosh's rift monitor program.

She set it to alert me
if there were any further movements.

The rift's been opening more and more recently.

Yeah, well, I've noticed that.
Doesn't take a genius.

Tosh reckons the equations are forming
some sort of pattern.

I should call her.

She may have readings her end
and this is a bit over my head.

Erm...why wasn't I told about this?

Well, you've been off, haven't you?

The line's dead.

It's no use. It's dead.
Can't get through to the H ub.

Let's go back inside.
That's where we were when we crossed.

(PHON E RINGING)

IANTO: Gwen, can you get down to Sage Street?

-Yep. What's up?
-We need to get hold of Tosh.

The rift monitor sounded off.

She's with Jack, but both their phones are dead
and we can't access her files.

Okay, I'll get down there now.

TOSHIKO: We really are in 1941.

(PEOPLE LAUGHING)

What if we can't get back?

Flotsam and jetsam slips through all the time.
We'll get back.

Look on the bright side.

Gives you one hell of an excuse
not to go to your party.

I have a life there.

And they can't help us back at the H ub
because I have the latest readings in here.

-TOSHIKO: People are staring at us.
-We need to try to blend in.

It's easy for you to say. I'm the only Asian here.

Don't worry, you're with the Captain.

Hey, I've got into Tosh's files, all her reports.

See there? December 24th.

That's when Diane flew through the rift.

I had to let her go.

You were in love with her, weren't you?

If Tosh knows a way of opening the rift,
maybe we can get Diane back.

Jack would never allow it.
Opening the rift could devastate the city.

# My love is true
And just for you

# I would do most anything at any time

# Dear, when you sigh
And when you cry... #

Water, please, and a brandy.

I haven't seen you in here before.

BARMAN : Three and six, please, sir.

I'll get them.

-Thank you.
-On one condition.

What?

(TOSHIKO GASPS)

# Come to me, my melancholy baby #

Why is George dancing with a Jap?

# ...don't be blue #

The SUV's here.

They must be here somewhere.

Jack?

Tosh?

(BIRD FLUTTERING)

(JAZZ MUSIC PLAYING)

Jack?

-Do you mind?
-I'm only borrowing her, mate.

-Maybe she doesn't want to be borrowed.
-You want to make something of it?

You can always dance with me if you like.

Okay, I'll lead. You follow.

Come on, Tosh.

TOSHIKO: Jack!

-Jack, we're meant to be blending in.
-Cut it out, kiddo.

Sorry about that. The men are a bit lively tonight.

It's the last day of OTU tomorrow.

-Apologise to the gentleman, George.
-I was only dancing.

I think it was your fist in his face he didn't like,
not your foxtrot.

-I'm sorry.
-It's okay. You barely got me.

(LAUGHING)

I think the lady also deserves an apology.

-I'm sorry.
-Apology accepted.

Let's get a drink, George.

-Hey, are you a volunteer, too?
-Yeah.

BOTH : I'm Captain...

(LAUGHING)

You go first.

I'm Captain Jack Harkness, 133rd Squadron.

Look this way, please.

Right, the Ritz Dance Hall,
opened in 1932, shut down in 1989.

Due to be demolished in one week.

Now, the reported music is from the 1940s.

Why is a ghost job taking them this long?

IANTO: All those young soldiers.

Owen, look.

There.

One more for the record, sir. I insist.

Thank you, gentlemen.

-I should be heading off...
-Hey, I didn't get your names.

Toshiko Sato.

I'm Captain James Harper, 7 1 st.

7 1 st? That's where I'm hoping to be posted next.
What's your poison?

Maybe later.
My friend and I were in the middle of something.

Sure.

Why does that man have your name?

I'm lost enough here
without you holding back on me!

It's not my name.

It's his. I took his.

But I didn't realise he was so hot.

Jack?

I know too much.

-Then share.
-You wouldn't want that, trust me.

We have to get back. What's in here?

I've got half the equation in here.
The other half's back at the H ub.

If I can find some way
of getting these figures back to base,

then they can combine them
and open the rift and bring us back through.

Come on, okay.

I heard music earlier.

If I can hear them, maybe they can hear me.

They've got to come back.

(BIRD FLUTTERING)

Jack?

(JAZZ MUSIC PLAYING)

Tosh?

What?

I thought I heard my name.

Okay, so we use Tosh's information
to open the rift and bring them back.

We can't. Half the equation's missing.

It can't be. It must be somewhere else. Let me try.

-It's not there. It might be in her laptop.
-What?

Which she never goes anywhere without.

Shit. Shit!

No one here. Come on, quick.

It works!

COMPUTER: Your battery is running low.

Just take down everything you've got
in case it dies.

-I'm not used to writing with these things.
-Don't press so hard.

No.

-Your battery is running low.
-Can you read that?

Plus 1 over 5a,

sin 2ax.

Your battery...

You got everything you need?

I just want to get
the exact coordinates of the dance hall

so I can integrate them
into the waveform equation.

Then we need to get the information
back to the H ub...

What are you doing in here?

Who are you?

Captain James Harper.

And this is Toshiko Sato,
a friend and mathematician.

I'm Bilis, the manager.

You're not in full uniform, Captain.

On leave, 48 hours.

That's an interesting camera.

It takes photographs instantly.

I didn't know they could do that yet.

And I didn't know they made
an attaché case out of metal.

(CLOCK CHIMING)

Where did you get it?

TOSHIKO: London. I'm from there.

I should go back, dear. They're coming for us now.

I've had a good look around
but most of the doors are locked.

Can I help you? I'm the caretaker.

-Bilis Manger at your service.
-Hello.

Could you open it all up for me?
I think some of my friends got locked in.

-Follow me.
-Thank you.

Pearl Harbor, Jack.

Doesn't happen till the end of the year.

Grandad stayed in London, but he was persecuted.

If I stay stuck here, what will happen to me?

I'll take care of you.

This period, you look like you fit in.

Have you been here before?

Yeah.

I can't explain but I served in the war in 1941.

I was undercover.

I needed a false identity so I took his name.

Who were you before you took his name?

-Why him?
-It was convenient.

But if you chose his identity to steal, then he...

Dies in battle.

When?

Tomorrow.

And I say, " Look, love, it's raining bombs
and fire so get down that cellar."

And she says, "I can't, there's rats down there."

(MEN LAUGHING)

So, who's the best navigator here?

Tim. He can't fly for toffee,

but at least when he goes down,
he'll know exactly where he is.

(LAUGHING)

Why don't we chat over here?

(WOLF WHISTLES)

I give the public schoolboy a fortnight.

That boy's come a long way in five weeks.

As long as you boys remember your training
you'll be all right.

Glad you came. Shall we sit down?

Why were your friends in here anyway?

Just a silly dare. Someone said it was haunted.

You look worried, dear.
I'll make you a nice cup of tea.

The sun rose this morning

at 0812, 2 1 by 7 degrees.

I note it down every day.

-It's a bit silly, I suppose.
-It's fantastic.

You must have seen some action.

Let's just say, the enemy comes in many guises.

Yeah, I can't wait to get up there
and give Jerry what for.

How many did you kill in the Battle of Britain, sir?
Twenty-six, wasn't it?

You've heard that story countless times, George.

No one's as fast as him. Hasn't lost a man yet.

-Care for a drink, Captain?
-I'll just have water, thanks.

All right.

Hello, Jack.

I know you're having a night with the men,
but I thought I'd look in if that's all right.

Yeah.

Yeah.

-Is anyone expecting you?
-Yes.

Perhaps you should call them.

Otherwise they may think you've disappeared, too.

I'll put the kettle on.

Anything your end?

There are no more photographs
of Jack and Tosh after that night.

-That's encouraging.
-Yeah, unless the bombs got them.

The manager, Bilis Manger,

kept them for posterity.

Bilis Manger? That's the name of the caretaker.

-Can't be the same guy, can it?
-Not old enough.

Although he does look a bit out of his time.

He wears a cravat.

Gwen, he's in the photo with Jack and Tosh.

He's the answer. He's come through the rift.
Find out what he's doing.

No, get out, Gwen. Wait for backup.

-We can't lose him.
-We can't lose Gwen !

Maybe this is a trap.

He could be sucking us
back through time one by one.

Get out of there, Gwen. That's an order.

I'm sorry, but who exactly put you in charge?

I've got what I need.

Now, all I have to do is find a way
to leave a message for the team

on something that will last across time.

Okay.

I haven't seen you two here before.
Is she with you?

No, she's after Tim. Why else would she
let him bore her to death about navigation?

-Maybe she's a spy.
-The Chinese are on our side, aren't they?

-I'm Japanese.
-You're hardly an ally, then.

-Leave it, Audrey.
-So whose side are you on?

-What's in the bag?
-Nothing.

If you've got nothing to hide, then open the bag !

She can't. Her work is top secret.
She's a decoder for the Brits.

And without ladies like her,
we'd have no way of defending the country.

To Toshiko.

ALL: Toshiko!

I need Bilis' camera. Photographs last, don't they?

Sure you don't want me to come with you?

You can't run out on me. I've just got you a drink.

I'm fine. You carry on.

To a fellow captain.

-So, what brings you down here?
-Well, I had to rest up.

Injured my back bailing over Kent.

So that's his excuse for not dancing.

-Mind if I join you?
-Sure. Why not?

Starting to be a habit.

I just wanted to try it out.

This little beauty is very unusual and rare,
not unlike yourself.

Er, don't go without this.

I could think of better things to photograph
than numbers, my dear.

Do call again.

What are you doing?

-Owen?
-We haven't got the missing numbers.

We're gonna have to improvise
with the Rift Manipulator.

We can't. It's risky enough with the equation.

If we don't do this properly,
anything could happen.

Bombs are falling.
They're stuck in the middle of the Cardiff Blitz.

It's our duty to get them out.

(LAUGHTER ECHOING)

Jack?

Open the rift now
and the whole world could suffer.

We could all get sucked in,
and who knows what will come out?

This is about Diane, isn't it?

When will you accept that she chose to leave you?

Whereas your Cyber-girlfriend
stuck around the course.

Not that she had much choice,
wired up in the cellar.

-That was different.
-Yeah, it was.

Mainly because Diane didn't try and kill us all.

And, oh yeah,
she also happened to be a human being...

-Stop it.
-...not some screwed-up metal monster.

I thought she was still Lisa. I loved her.

-You only knew Diane for a week.
-And it wasn't enough.

Maybe the Manipulator can calculate
the missing figures.

(GRU NTS)

-Isn't working.
-Good.

Jack would never have wanted us
to use it this way.

There's a piece missing.

We've got to find it.

Maybe you should go home.

You don't have any power over me.

Okay, Ianto, we'll play it your way,
safe and boring.

(PIANO PLAYING)

(AU DIENCE APPLAU DING)

So what's your next mission?

Careless talk costs lives.

-I should go anyway.
-No, no, I didn't mean that to...

It's all right. I can get a lift if I leave now.

I'd better stay here.

Aren't you leaving tomorrow night?

Are you sick of us Welsh already?

Yeah, that's why I'm still fighting for you.

I'll be in touch when I'm next on leave.

Nancy.

It's been a good few weeks.

Was that it?

She's a sweet kid,
but I need to look after my men tonight.

It's their last day tomorrow.

Go after her. Kiss her goodbye.

Anything can happen tomorrow.

It's just a routine training exercise.
I'm hardly gonna die.

That's when they catch you,
when you least expect it.

You don't know what's ahead.

Kiss her goodbye.

Nancy?

(WHISPERING) I love you.

That just made things 20 times worse.

Now she thinks she's in love with me.

Hey, her falling for you is hardly my fault.

Play it cool in front of your men
but not in front of me.

Look, it's okay to be scared.

A captain has to keep his head.

A captain needs to explain the risks,
tell his men what to expect.

So what do I do?

Tell them I saw a young boy
get shot in the eyes mid-flight?

I understand.

Do you? Did you hear him on the radio
yelling for his mom

while the Messerschmitts pumped him
full of holes and blew his plane apart?

-All I can hear on the radio...
-Is screams.

I went to war when I was a boy.
I was with my best friend.

We got caught
crossing the border over enemy lines.

They tortured him, not me,
because he was weaker.

They made me watch him die!

-Then they let me go.
-Who are they?

The worst possible creatures you can imagine.

I persuaded him to join up.
I said it would be an adventure.

-He hadn't lived.
-Have any of us?

Okay, team, I hope you like treasure hunts.

No sign of Bilis leaving the area.

Where are you off to?

The dance hall. Bilis' office.

He must know how the rift works.
Maybe we'll find a clue there.

What would Jack and Tosh do?

How would they try and help us?

Bilis?

I need more equations, Gwen.

What happened here, Tosh?

No.

(AIR-RAID SIREN WAILING)

(BOMB FALLING)

(ALL SCREAMING)

-Toshiko? Toshiko!
-Jack!

This way!

I didn't get the first part of the equation
in the photo. The rest is outside.

-If they find it, they'll keep looking, won't they?
-Yeah.

IANTO: Be careful, Gwen. Bilis is still around.

-Owen, where are you?
-I'm in the building. Where's Bilis' office?

It's at the far end of the corridor.
I'll keep looking out here.

Yes!

(BOMBS FALLING)

The thing is, you could be the last girl I ever kiss.

I've got to finish the message.
Pencil will fade. I need to find something else.

Airtight. This will do.

(RU BBLE FALLING)

# ...bluebirds over

# The white cliffs of Dover

# Tomorrow, just you wait and see #

Okay.

Shit!

(CLOCK CHIMING)

(BEEPING)

(CLOCKS TICKING)

Timepieces.

I didn't find any equations.
I'll get back to the H ub.

-Fine, I'll keep looking here, then.
-Yeah, you do that.

Yes.

Of course I'm scared.

(BOMBS FALLING)

I'm gonna check everywhere for the other figures.
I'm not gonna leave Jack now.

# There'll be bluebirds over... #

(SIREN WAILING)

Let the dancing continue.

(ALL CH EERING)

(PEOPLE CHATTERING)

I've finished. The rest of the equation is hidden.

-What happened?
-I slipped.

I've got a first aid kit in the van.

Scotch, Captain?

I'd like some time in private with Captain Harper.

(BEEPS)

Ianto? Yeah, it's me. I've found it.

It's written in blood.

Gwen's found the rest of Tosh's readings.

What has she got for us?

Cos sin, square axcx

equals x over 2 .

No, I need at least three more numbers, Gwen.
They must be somewhere else.

-No, they're not.
-Well, how do you know?

GWEN: Somebody scraped out the final numbers.

Tosh has written a message at the end.

It says, "Tell my family I love them."

(JAZZ MUSIC PLAYING)

Why did you make me kiss her goodbye?

I just think you should live every night
like it's your last.

Make tonight the best night of your life.

You're alive, right here, right now.

Your men are fine.

What are you trying to say?

Go to her.

Go to your woman and lose yourself in her.

-Maybe I should.
-Yeah.

-Is Toshiko your woman?
-No.

There's no one.

Go to her.

-It still won't work. There's a piece missing.
-Bilis had it all along.

IANTO: We still don't have all the equation.

Maybe the machine can work it out.

Owen !

(MACHIN E SPUTTERING)

There must be something in the safe.
The key fits, we just need better instructions.

You can't open the safe. You've got no right.

I'm second in command.
I have got every fucking right.

There's stuff in there we don't know about.
That's the way Jack likes it.

I'm not gonna play with his toys, Ianto!

Rhea Silva, the god of war's missus
and a nine digit number.

Not so clever, Jack. Move!

Blue prints for the rift machine.

I thought you'd gone.

This could be your last chance.

That's why I came back.

I might have to leave before the night is over.

Well, then make the most of now.

(WOMAN GIGGLING)

We need lovers' corner if you don't mind, boys.

Of course.
I was just discussing strategies with the Captain.

-We'll go somewhere else.
-No, you've told me all I need to know.

There's instructions in here.
This isn't some random act of madness.

It's a trap! Bilis wanted you to find it.

-Why?
-To provoke the rift.

To incite total chaos and destruction !

All the reports of the haunted dance hall
were anonymous.

What if it was him? Please, listen to me.

I'm tired of being in awe of the rift.
I'm tired of living with Jack's secrets.

-We don't even know who he is.
-He's our leader.

Not any more.

Get out of my way.

Ianto!

Tomorrow is their last training exercise,
just another day.

They go out on a sortie and are surprised
by two formations of Messerschmitts.

He destroys three of the enemy.

H is men listen to his whoops of joy over the radio.

Then it all goes quiet.

He can't bail out
because his whole plane is on fire.

But his men all make it back to safety.

IANTO: Put the key down.

Or I'll shoot.

Who were you?

A conman.

That's why I took his name, falsified his records
so it seemed he was still alive.

How did you end up in Torchwood?

Someone saved my life,
brought me back from death.

And ever since then, it's been like

they're keeping me for something
and I don't know what it is.

-I'm sorry for dragging you into this.
-It was my choice.

I'll look after you.

But there's nothing I can do for him.

You have to let Diane go. Like I did with Lisa.

Don't compare yourself to me.
You're just a tea boy.

I'm much more than that.

-Jack needs me.
-In your dreams, Ianto.

In your sad wet dreams
when you're his part-time shag maybe.

That rift took my lover and my captain.

So if I die trying to beat it,

then it will all be in the line of duty.

You don't know what you've done.

# That certain night

# The night we met

# There was magic abroad in the air

# There were angels dancing at the Ritz

# And a nightingale sang

# In Berkeley Square

# I may be right, I may be wrong #

What's he doing?

# But I'm perfectly willing to swear... #

TOSHIKO: Jack!

Jack, we need to get out!

Jack, you have to!

We need you.

I have to go.

It's my duty.

You made it!

You made it, you made it.

Oh, Tosh, come here, come here, come here.

(GWEN LAUGHING)

(WINCING)

I knew we did the right thing opening the rift.

Still no sign of Bilis.

The world didn't end after all, did it?

-Good job you're a crap shot.
-I was aiming for your shoulder.

It was war time, I know, but it was beautiful.

There were angels dancing at the Ritz.

-OWEN : Jack...
-Let me.

He would have been so proud
that you took his name.

Because here you are, saving the world.

To Captain Jack.

(SIGHS) To Captain Jack.

The first thing you learnt when you joined
Torchwood was don't mess with the rift.

Too dangerous, too unpredictable.

Shit.

People are dropping through time

and they are going to bring
every disease in history through your doors.

You scared enough yet?

You can't control time, you can't send them back.
What are you going to do?

(SCREAMING)

All these cracks around the world,
they're diversions. It's what Bilis wants.

Open the rift.

GWEN: For God's sake,
we need to stick together on this.

I'm opening the rift.