Original subtitles

Maycomb, 1932'de ilk g�rd���mde bile...

bildi�iniz bezgin kasabalardand�.

Ama o zamanlar iklimi biraz daha s�cakt�.

Erkeklerin kolal� yakalar� daha sabah�n dokuzunda k�r�� k�r�� olurdu.

Kad�nlar ��leyin 12'den �nce ve saat 3 uykular�ndan sonra y�kan�rlard�...

ve ak�am karanl��� bast���nda pasta gibi yumu�ac�k olurlard�.

�zeri �ekerli krema yerine ter ve tatl� talk pudras�yla kapl� bir pasta.

G�n 24 saat olsa bile sanki saatler daha uzun s�rerdi.

Tela� yoktu. ��nk� gidilecek yer, sat�n al�nacak bir �eyler yoktu...

al��veri� i�in para da yoktu...

asl�nda Maycomb County'ye hi�bir �eyden korkmamas� gerekti�i...

korkaca�� tek �eyin kendisi oldu�u �oktan s�ylenmi�ti.

O yaz ben alt� ya��mdayd�m.

- G�nayd�n, Bay Cunningham. - G�nayd�n, k���k han�m.

Babam giyiniyor. �a��rmam� ister misiniz?

- Hay�r k���k han�m, rahats�z olmas�n. - Laf� m� olur, Bay Cunningham.

Sizi g�rd���ne sevinecektir! Atticus!

Bay Cunningham geldi.

- G�nayd�n Walter. - G�nayd�n Bay Finch.

Sizi katiyen rahats�z etmek istemezdim.

Vasiyet yazma �cretinin bir k�sm�na kar��l�k bu cevizleri getirdim.

Te�ekk�r ederim. Ge�en haftaki paz�lar lezizdi.

- iyi sabahlar. - iyi sabahlar.

Scout, Bay Cunningham bir kez daha...

geldi�inde beni �a��rmasan, diyorum.

- Te�ekk�r etmek istersin sand�m. - Tabii ki isterim.

Bence kendisine te�ekk�r edilmesinden s�k�l�yor.

Sana ni�in b�t�n bunlar� getiriyor ki?

Bana bor�lu oldu�u avukatl�k �cretini bu �ekilde �d�yor.

- Neden bu �ekilde �deme yap�yor? - �deyebilmesinin tek yolu bu da ondan.

Hi� paras� yok.

- Yoksul mu? - Evet.

- Biz de yoksul muyuz? - Maalesef evet.

Biz Cunninghamlar kadar yoksul muyuz?

Hay�r, pek say�lmaz. Cunninghamlar k�rsal y�reden, onlar �ift�i.

Buhrandan en �ok �ift�iler etkilendi.

- Scout, karde�ine seslensene. - Atticus. Jem a�aca ��km��.

Metodist tak�m�nda Amerikan futbolu oynamay� kabul etmezsen...

a�a�� inmeyecekmi�, �yle s�yl�yor.

Jem.

O�lum, neden a�a�� inip bizimle birlikte kahvalt� etmiyorsun?

Bak, Calpurnia kahvalt� i�in ne yapm��. S�cak kurabiye.

Hay�r, baba. Metodist tak�m�nda futbol oynamazsan inmem.

O�lum, yapamam. Sahaya ��kamayacak kadar ya�land���m� s�ylemi�tim.

Ne de olsa ben senin biricik baban�m.

Benim sahaya ��k�p kafam� k�rd�rmam� ister misin?

inmeyece�im i�te!

Can�n isterse.

G�nayd�n.

- G�nayd�n, Bayan Maudie. - Ne oluyor orada?

Can�ma okunuyor. Jem a�aca ��km��, inmiyor...

Atticus Metodist tak�m�nda oynamaya... raz� olmazsa inmeyecekmi�.

Atticus da ya�land���n� s�yl�yor.

Ne zaman ondan bir �ey istesem art�k benden ge�ti, diyor!

- Her �ey i�in �ok ya�l�ym��! - Ama pek �ok �eyi de yapabiliyor.

Uslu �ocuk olun. Calipurnia'n�n s�z�n� dinleyin.

- G�nayd�n, Maudie. - G�nayd�n, Atticus.

Bana silah alm�yor...

ve benimle ancak hafif futbol oynarm��.

M�vekkillerine �yle s�k� vasiyetler yaz�yor ki asla delinmez.

Yak�nmay� b�rak�p halinize ��kredin. ikiniz de.

��k�rler olsun ki ya��na uygun davranmay� ak�l ediyor.

- Jem, o olduk�a ya�land�. - Ben ne yapabilirim ki.

Hey.

- Sana da hey. - Ben Charles Baker Harris. Okumam var.

Okutmak istedi�in bir �ey varsa, ben okuyabilirim.

Ka� ya��ndas�n? D�rt bu�uk?

- Yediye basaca��m. - O zaman anla��ld�.

Scout'un do�du�undan beri okumas� var...

�stelik de hen�z okula gitmiyor, gelecek ay ba�layacak.

Yediye basacak birisi i�in �ok ufak g�z�k�yorsun.

K���k olabilirim ama ya�l�y�m.

Evde bana Dill derler. Mississippi'liyim, Meridian'dan...

ve iki haftal���na kom�unuz Stephanie teyzemde kal�yorum.

Annem Meridian'da foto�raf��da �al���yor.

Benim resmimi ''�ocuk G�zeli'' yar��mas�na soktu...

ve sayemde be� dolar kazand�.

Paray� bana verdi, ben de 20 kez sinemaya gittim o parayla.

Bizim annemiz �ld�, ama babam�z var. Senin baban nerede?

Benim babam yok.

- �ld� m�? - Hay�r.

�lmediyse baban var demektir. De�il mi?

Susar m�s�n Scout?

Ne yapt�m ki?

- Dill, bu Calpurnia. - Tan��t���m�za memnun oldum, Dill.

Ben de.

Babam L&N demiryolu �irketinin sahibidir.

Bana taa New Orleans'a kadar lokomotif kulland�racak.

Sahi mi?

istedi�ini davet edebilirsin, diyor.

Bak, d�nyan�n gelmi� ge�mi� en k�t� adam� ge�iyor.

Ni�in en k�t� adamm��?

Bir kere...

Boo adl� bir o�lu var...

onu ordaki evinde yata��na zincirliyor.

Hadi ya!

G�r�yor musun? �urada oturuyor.

Boo ancak geceleri herkes uykudayken zifiri karanl�kta d��ar� ��k�yor.

Gece yar�s� uyand���nda onun sesini duyabilirsin.

Bir keresinde tel kap�m�z� t�rmalad���n� duydum...

ama Atticus oraya vard���nda o gitmi�ti.

Orada ne yapt���n� merak ediyorum.

- Neye benzedi�ini merak ediyorum. - �ey...

ayak izlerine bakarsan boyu 1,95 falan olmal�.

Sincaplar� ve yakalayabildi�i b�t�n kedileri �i� �i� yiyormu�.

Y�z�nde, ba�tan a�a��, uzun, p�r�zl� bir yara izi var.

Di�leri sapsar� ve ��r�k, g�zleri de patlak...

ve hemen her zaman salyalar� ak�yor.

Sana inanm�yorum.

- Dill, orda ne yap�yorsun? - Eyvah, Stephanie Teyzem!

- �d�m� kopard�n�z! - Orada oynaman� istemiyorum.

Orada manya��n teki oturuyor, tehlikeli birisi o.

G�rd�n m�?

Onu Boo konusunda uyarmaya �al���yordum ama bana inanmad�.

Ona inansan iyi olur, Bay Dill Harris.

Ona Boo'nun babas�n� nas�l �ld�rmeye yeltendi�ini anlatsana.

Bir g�n bah�emdeyken annesinin ���l�k ���l��a d��ar�ya ��kt���n� g�rd�m...

''Hepimizi �ld�recek!'' diyordu.

Sonra anla��ld� ki Boo karalama defteri i�in ka��t kesiyormu�...

babas� gelince makas� kapt��� gibi...

baca��na saplam��, sonra ��kar�p ka��t kesmeye devam etmi�.

Onu t�marhaneye g�ndermek istemi�ler ama babas�...

''Bir Radley t�marhaneye gitmez'' demi�.

Sonra onu adliyenin bodrumuna kapatm��lar...

orada rutubetten �lecekmi�, bunun �zerine babas� onu eve geri getirmi�.

Hala da orada, elinde makas�yla.

Ne yapt���n�, ne d���nd���n� Allah bilir.

Alt�, yedi, sekiz...

dokuz, on!

Hadi, Scout! Saat be� oldu!

- Nereye gidiyorsun? - Atticus'la bulu�ma zaman�.

- Neden babana Atticus diyorsun? - ��nk� Jem �yle diyor.

- Peki o neden �yle diyor. - Bilmem.

Konu�may� ��rendi�inden beri hep �yle der.

Bekle. Dur. Bayan Dubose verandas�nda.

Bak, sana ne derse desin sak�n cevap verme.

Kuca��nda, �al�n�n alt�nda i� Sava�tan kalma bir tabanca var...

seni g�z�n� k�rpmadan �ld�r�r.

Yapma ya.

- Hey, Bayan Dubose. - Bana ''Hey'' deme, surats�z k�z.

''iyi g�nler, Bayan Dubose'' denir.

Sana bir �ey s�yledi�imde yan�ma gel.

Yan�ma gel, dedim sana!

- Ben konu�urken beni dinle. - Atticus, bu Dill.

- Memnun oldum, Dill. - Baban sana sayg� nedir ��retmedi mi?

Jean Louise Finch! Yan�ma gel bakay�m.

iyi g�nler, Bayan Dubose.

Oh, bug�n resim gibisin.

Ne resmi oldu�unu s�ylemiyor.

Aman Allah�m! �u �i�eklere bak�n.

Hi� bundan daha g�zel bir �ey g�rd�n�z m�?

Bayan Dubose, Bellingrath bah�eleri bile sizin �i�eklerinizin...

yan�nda hi� kal�r.

Asl�nda ge�en y�lkiler kadar g�zel olduklar�n� sanm�yorum.

Kad�n� iyi �eylerle oyalay�p ona k�t� davranmay� unutturuyor.

Bence bah�eniz bu kasaban�n en g�zel yeri olacak.

Sizinle kar��la�mak harika bir bir �ey Bayan Dubose.

''iki kedim vard� ve onlar� ilk sal�mla...

k�y�ya ��kard�m.

Bir de k�pe�im vard�.''

Boo Radley'in ger�ekten geceleri gelip penceremden i�eri...

bakt���na inan�yor musun?

Jem �yle s�yl�yor. Bug�n ��leden sonra evlerinin yan�ndan ge�erken--

Scout, sana ve Jem'e o zavall�lar� rahat b�rakman�z� s�ylemi�tim.

Evlerine yakla�may�n, onlar� art�k taciz etmeyin.

- Evet, efendim. - Bu gecelik bu kadar okumak yeter.

- Vakit ge� oldu. - Saat ka�?

- 8:30. - Saatine bakabilir miyim?

''Sevgili kocam Atticus'a.''

Jem bu saatin bir g�n kendisinin olaca��n� s�yl�yor.

- Do�ru. - Neden?

Babalar�n�n saatlerinin erkek �ocuklara kalmas� adettendir.

Bana ne vereceksin?

�ey...

Bana ait ba�ka de�erli ne var bilmiyorum.

Ama bir inci kolye var.

Annene ait bir y�z�k var.

Ve onlar� bir yere saklad�m...

ve onlar senin olacak

- iyi geceler, Scout. - iyi geceler.

- iyi geceler, Jem. - iyi geceler.

Ne var?

- Annem �ld���nde ka� ya��ndayd�m? - iki.

- Sen ka� ya��ndayd�n? - Alt�.

Benim �imdiki ya��mda m�yd�n yani?

Annemiz g�zel miydi?

Annemiz iyi miydi?

- Onu sever miydin? - Evet.

- Ben onu sever miydim? - Evet.

Onu �zl�yor musun?

- iyi ak�amlar, Atticus. - iyi ak�amlar, Hakim Bey.

Baya�� s�cak, de�il mi?

Ger�ekten �yle.

- Bayan Taylor nas�llar? - iyi. Gayet iyi, te�ekk�rler.

Atticus, Tom Robinson olay�n� duydun mu?

Evet, efendim.

Yar�n b�y�k j�ri toplan�p dava a��lmas� konusunda karar verecek.

Onun savunmas�yla seni g�revlendirmeyi d���n�yordum.

Ama �imdi b�ronda �ok i�in oldu�unu fark ettim.

�stelik �ocuklar�n da zaman�n�n �o�unu al�yor.

Evet, efendim.

Savunmas�n� �stlenece�im.

Yar�n onun duru�mas� yap�laca�� zaman sana bir �ocuk g�nderirim.

- Tamam, yar�n g�r���r�z, Atticus. - Tamam, efendim.

- Sa�ol. - Bir �ey de�il, efendim.

Hey, Jem...

iki ''Tom Swift''e bir ''Boz Hortlak'' veriyorum...

Boo Radley'in bah�e kap�s�ndan �teye gidemezsin, iddiaya var m�s�n?

- Korkmaz m�s�n? - Ben korkmam.

Hayat�m boyunca hemen her g�n Boo Radley'in evinin �n�nden ge�tim.

- Hep ko�arak ge�tin ama. - Sen kar��ma, Scout.

- Hadi, Dill! - �nce ben!

- �nce Dill yaps�n. - Hay�r, ben!

�nce o yaps�n.

Tamam. Gir i�ine!

- �abuk! - Tamam.

- Haz�r m�s�n? - Tamam. B�rak gitsin.

Oradan uzakla�! Hadi Scout!

Orda yat�p durma! Aya�a kalk!

Hadi!

�abuk ko�! Hadi Dill!

S�yle bakal�m, kim korkakm��? Bay Dill Harris...

Meridian County'ye d�nd���nde herkese bunu anlat, olur mu?

Sana ne yapmam�z gerekti�ini s�yleyeyim.

Adliyeye gidip Boo'yu kapatt�klar� oday� g�relim.

Teyzemin dedi�ine g�re oras� yarasa doluymu�, az daha k�ften �lecekmi�.

Yok ya! Orada mutlaka prangalar, i�kence aletleri vard�r.

Hadi ya!

- Jem Finch? - Evet, efendim.

Baban� ar�yorsan, adliyede.

- Sa�olun, efendim ama biz onu-- - Sa�olun, Bay Townsend.

Baban�z�n adliyede ne i�i var?

Kendisi avukatt�r, davas� var.

Bug�n b�y�k j�ri m�vekkiline kar�� dava a��l�p a��lmayaca��na karar verecek.

D�n gece Yarg�� Taylor bize geldi�inde duydum.

- Biz de gidip izleyelim! - Olmaz Dill!

Babam istemez.

Bir dakika!

- Mahkeme salonu buras� m�? - Evet.

Hi�bir �ey g�remiyorum.

Siz beni kald�r�rsan�z, olan biteni izleyebilirim.

Tamam. Ver elini de onu kald�ral�m.

Pek de bir �ey olmuyor.

Yarg�� uyukluyor gibi.

Baban�z� ve bir zenciyi g�r�yorum.

Zenci--

Galiba zenci a�l�yor.

- Onu Mayella'mla birlikte g�rd�m - Ne yapm�� ki a�l�yor?

Neler oluyor?

Bir tarafta yan yana oturmu� bir s�r� insan var...

ayr�ca bir de parma��yla zenciyi g�stererek ba��r�p �a��ran birisi var.

- Zenciyi g�t�r�yorlar. - Atticus nerede?

Art�k baban� da g�remiyorum.

- Acaba ne-- - Scout, Jem.

Burada ne i�iniz var.

Merhaba, Atticus.

Burada ne ar�yorsunuz?

Boo Radley'in kapat�ld��� yeri bulmaya geldik.

Yarasalar� g�rmek istedik.

Hepinizin derhal eve d�nmenizi istiyorum.

- Peki, efendim. - Hadi �abuk.

Ak�am yeme�inde g�r���r�z.

Merhaba, �stat.

- Bay Ewell. - �stat, ben--

Mayella'm�n �rz�na ge�en zenciyi savunmak �zere se�ilmene �z�ld�m.

Neden onu kendi ellerimle �ld�rece�ime �erife ba�vurdum ki, bilmiyorum.

Senin, �erifin ve vergi m�kelleflerinin ba��na bir s�r� dert a�t�m.

- Affedersiniz Bay Ewell, �ok i�im var. - Hey, �stat...

biraz �nce bana dediklerine g�re...

bizim s�z�m�ze de�il de Tom Robinson'un anlatt���na inan�yormu�sun.

Onlara ne cevap verdim, biliyor musun?

Dedim ki: ''Yanl���n var, ahbap. Tamamen yan�l�yorsun!

Bay Finch bizim s�z�m�ze kar�� onunkine inanmaz.''

- Yanl��lar� var, de�il mi? - Ben Tom Robinson'�n avukat�y�m.

Dava a��lmas�na karar verildi�ine g�re onu savunaca��m.

- Sen onun dedi�ine -- - M�saadenizle.

Ne bi�im adams�n sen?

Senin de �ocuklar�n var.

Bence burada, Bayan Stephanie'nin bah�esinde durmal�y�z.

Bizimle gelmek zorunda de�ilsin, Angel May.

Ne yapacaks�n�z?

Radley'lerin evinde bir pencereden i�eriye bakaca��z...

ve Boo Radley'i g�rmeye �al��aca��z!

Hadi.

- L�tfen, korkuyorum. - Korkuyorsan eve d�n.

Valla gittik�e daha fazla k�z gibi davran�yorsun.

- Hadi. - Beni bekleyin. Geliyorum.

Arkadan dolan�p...

Radleyler'in arka bah�esindeki y�ksek �itin alt�ndan ge�ece�iz.

Oradan bizi g�receklerini sanm�yorum.

Hadi.

Hadi.

Hadi.

Kald�r da ge�eyim.

G�r�lt� yapmay�n.

�zerine t�k�r�n.

Tamam.

Biraz daha t�k�r�n.

Tamam.

Hadi.

Hadi, �abuk!

Acele edelim!

�abuk! Hadi!

Sessiz olun!

- Pantolonu ne yapacaks�n? - Bilmiyorum.

Hadi i�eri gir art�k.

Benim gitmem laz�m.

Geliyorum, Stephanie Teyze!

Ho��akal�n. Gelecek yaz g�r���r�z.

G�le g�le!

Geliyorum!

- Pantolonumu almaya gidiyorum. - Jem, l�tfen eve gir.

Pantolonum olmadan i�eri giremem.

- O zaman ben de Atticus'u �a��r�r�m. - Hay�r, �a��ramazs�n.

�imdi dinle beni. Kendimi bildim bileli Atticus beni hi� k�rba�lamad�...

ve b�yle devam etmesini istiyorum.

- O zaman seninle geliyorum. - Hay�r! Sen burada kalacaks�n.

Sen ona kadar sayamadan d�nerim.

Bir, iki...

��, d�rt--

Hadi i�eri gir.

Be�...

alt�, yedi, sekiz...

dokuz, on...

11 , 12...

1 3, 1 4--

O da ne? Nedir bu?

Ne oldu?

Ne oluyor? Bu ne?

Bu ne?

Ne oldu�unu l�tfen s�yler misiniz?

Bay Radley paz� bah�esine gizlice giren birine ate� etti.

Gizlice giren biri mi. Eyvah, Maudie!

O her kimse uzun s�re geri gelemez.

Bay Radley �dlerini koparm�� olmal�.

�ey, iyi geceler.

Beni fena korkuttu.

Hadi tamam. Heyecan bitti. Uyku zaman�.

G�nayd�n.

- G�nayd�n, Bayan Maudie. - G�nayd�n, Calpurnia.

Jean Louise'in okuldaki ilk g�n� i�in haz�r olup olmad���na bakmaya geldim.

- Hey, Jem. Hepiniz haz�r m�s�n�z? - Evet, han�mefendi.

�ocuklar�n ikisi de okuldayken sen neyle me�gul olacaks�n?

i�in do�rusu �u ki bilmiyorum.

Tam da bunu d���n�yordum.

Beni duydun mu? �imdi acele et!

Hey, millet! Scout'a bak�n.

Buraya gel.

Kahvalt�n� ye.

Bence elbisen pek ��k tatl�m.

O elbiseyi �eki�tirip durma.

Daha okula varmadan buru� buru� etmek mi istiyorsun?

Neden eski, yamal� bir elbise giymem gerekti�ini anlam�yorum.

- Al���rs�n. - Haz�r�m.

Okulun ba�lamas�na yar�m saat kald�.

Arkana yaslan�p k�zkarde�ini bekle.

- Acele et! - Acele etmeye �al���yorum.

Hadi! Bug�n ilk g�n�n. Ge� kalmak m� istiyorsun.

- Haz�r�m. - Gidelim.

Ho��akal!

Lanet olsun, Walter Cunningham!

Kes �unu!

Ne yapt���n� san�yorsun?

ilk g�n�m� berbat etti.

O ��retmen han�ma neden yemek yiyecek paras� olmad���n�...

a��klamaya �al���yordum ve kad�n bana k�zd�.

Kes �unu!

Baban Bay Walter Cunningham Old Sarum'lu mu?

Ak�am yeme�ine bize gel. Memnun oluruz.

Babalar�m�z arkada�m��.

Scout ��lg�n gibi. Seninle art�k d�v��meyecek.

Umar�m bu yeme�i seviyorsundur.

Evet efendim. Son olarak ne zaman rosto yedi�imi hat�rlam�yorum.

Son zamanlarda sincap ve tav�an yiyoruz.

Ben ve babam bo� zamanlar�m�zda ava ��kar�z.

Kendine ait bir silah�n var m�?

- Ne zamand�r silah�n var? - Bir y�l falan.

- �urup alabilir miyim? - Elbette o�lum.

�urup kasesini getirir misin?

Evet, efendim.

ilk silah�n� edindi�inde ka� ya��ndayd�n?

On �� veya on d�rt.

Babam�n bana o silah� verdi�i g�n� hat�rl�yorum.

Evin i�indeki hi�bir �eye ni�an almamam�, bunun yerine...

arka bah�ede konserve kutular�na ate� etmemi tercih etti�ini s�yledi.

Ama ku� pe�ine d��menin k�sa s�rede �ok �ekici hale gelece�ini...

ve vurabilece�im b�t�n alakargalar� vurmakta serbest oldu�umu...

s�yledi.

Ama b�lb�l �ld�rmenin g�nah oldu�unu unutmamam� s�yledi.

Neden?

San�r�m b�lb�ller bizi e�lendirmek i�in m�zik yapmaktan ba�ka...

bir �ey yapmad�klar�ndan.

Milletin bah�esinde zarar vermezler. M�s�r haznelerine yuva yapmazlar.

Bize yorulmadan �ark� s�ylemek d���nda hi�bir �ey yapmazlar.

Okulu sevdin mi?

iyi.

Sa�ol, Cal. Bu Walter i�in.

Ne i�ler �eviriyorsun bakal�m--

Ama Atticus yeme�ini �urupla doldurdu...

�imdi de �urubu her tarafa d�k�yor.

- Ne var? - Buraya gel. Seninle konu�aca��m.

Bu �ocuk senin arkada��n...

ve masa �rt�s�n� yemek istese bile sesini ��karma, anla��ld� m�?

Ve yeti�kin gibi davran�p adam gibi yemek yiyemeyeceksen...

�urada oturup yeme�ini mutfakta yiyebilirsin.

Ne oldu sana?

- Tamam, tamam. - Oraya bir daha gitmeyece�im.

Bir daha okula gitmeyece�im.

Bak, Scout. Bu senin ilk g�n�nd�.

Bana ne. Her �ey ters gitti.

��retmen bana fena k�zd�...

ve senin bana okuma ��retmenin tamamen yanl�� oldu�unu...

ve buna son vermeni s�yledi.

Sonra da ��retmen aptall�k edip Walter Cunningham'a 25 sent vermeye �al��t�...

oysa Cunninghamlar'�n kimseden bir �ey almad���n� herkes bilir.

Bir salak bile bunu ona s�yleyebilirdi.

Belki de sadece sinirliydi.

Ne de olsa, onun da okulda ��retmen olarak ilk g�n� ve buraya yeni geldi.

�imdi dur bir dakika.

E�er sadece tek �u numaray� ��renirsen...

her t�rl� insanla �ok daha iyi ge�inebilirsin.

Bir insan� ger�ekten anlaman�n tek yolu...

d�nyay� onun g�zleriyle g�rmektir.

Efendim?

Onun derisinin i�ine girip i�inde dola�makt�r.

Ama ben okula gitmeyi s�rd�r�rsem art�k hi� okuyamay�z.

Uzla�ma ne demektir, biliyor musun?

Kanunu sapt�rmak m�?

Hay�r, uzla�ma, kar��l�kl� kabulle yap�lan bir anla�mad�r.

Bak ��yle olur.

Sen okula gitmenin gerekli oldu�unu kabul edersin...

ve biz de her ak�am yapt���m�z gibi okumaya...

devam ederiz.

Anla�t�k m�?

Atticus'un a��klayamayaca��

hi� kimse ve hi�bir �ey yok gibiydi.

Bu, arkada�lar�m�z�n hayran olaca�� bir yetenek olmasa bile...

Jem ve ben onun bunda �ok ba�ar�l� oldu�unu itiraf etmek zorundayd�k.

Ama tek ba�ar�l� oldu�u �eyin...

bu oldu�unu d���n�yorduk.

G�r�yor musun? i�te orada.

i�eri girsene.

Hadi. i�eri gir.

Bay Finch? Bu Cal.

Yemin ederim ki soka��n biraz a�a��s�nda kuduz bir k�pek var.

Bu tarafa do�ru geliyor!

i�te orada.

Bay Finch, kuduz oldu�una eminim.

i�erde kal o�lum. Onu orda tut Cal.

Heck, hayvan vurulabilecek mesafede.

- Vurun onu, Bay Finch. - Hay�r, Bay Tate.

- Ate� edemiyor! - Vakit kaybetmeyin.

Tanr� a�k�na, hemen �ld�r�lmesi �art.

Bak�n taa nerde. O kadar iyi ni�anc� olmad���m� biliyorsunuz.

- Y�llar var ki silah kullanmad�m. - �imdi kullan�rsan�z...

kendimi �ok g�vende hissedece�im.

O k�pe�e yakla�may�n. �l�s� de canl�s� kadar tehlikeli.

Peki, efendim.

Evet o�lum.

- Bir �ey yok. - Ne oldu, evlat?

Dilini mi yuttun? Baban�n bu il�edeki en iyi ni�anc� oldu�unu bilmiyor musun?

Kes sesini Heck. Kasabaya d�nelim.

- Sak�n unutma. O k�pe�e yakla�ma. - Evet efendim.

Hemen Zeebo'yu g�nderip onu ald�raca��m.

Seninle gelebilir miyiz?

- Gelebilir miyiz? L�tfen. - Ha? Gelebilir miyiz?

Hay�r. i� i�in kasaba d���na gitmem gerekiyor, yorulursunuz.

Hay�r, ben yorulmam! Yorulmam.

Peki, ben Helen Robinson'la konu�urken arabada kalmaya s�z verin.

Ve yorulursan�z geri d�nelim diye tutturmayacaks�n�z.

Tamam. Binin bakal�m.

- Helen Robinson kim? - Savundu�um adam�n kar�s�.

- iyi ak�amlar, David. - iyi ak�amlar.

- iyi ak�amlar, Helen. - iyi ak�amlar, Bay Finch.

Sana Tom'la g�r��mem hakk�nda bilgi vermeye geldim.

- Evet efendim. - Ayr�ca duru�may�...

erteletti�imi bildirmek istiyorum.

Babama d��ar� gelmesini s�yler misin, l�tfen?

Seni zenci dostu.

Ondan korkmaya gerek yok, o�lum. Sadece kuru s�k� atar.

Zenci dostu!

Bu d�nyada pek �ok �irkinlik var, o�lum.

Seni hepsinden uzak tutmay� isterdim.

Ama asla m�mk�n de�ildir.

Scout'u yat�rmam� beklersen seni evine g�t�r�r�m.

Evet, efendim.

Cal'� g�t�rene kadar Scout'la burada kalmanda sak�nca var m�?

- Hay�r efendim. - iyi geceler, Jem.

iyi geceler Cal.

Atticus, bir daha kavga etti�imi duyarsa...

can�ma okuyaca��na yemin etmi�ti.

Ona g�re ben bu t�r �ocuk�a �eyleri yapmayacak kadar ya�l� ve b�y�kt�m.

Ve kendimi tutmay� ne kadar erken ��renirsem...

sonu� herkes i�in daha iyi olacakt�.

Bunu hemen unuttum.

Cecil Jacobs'un y�z�nden unuttum.

Ne oldu?

Atticus, sen pis zencileri mi savunursun?

- ''Pis zenci'' deme. - Ben demedim.

Cecil Jacobs dedi. Ve onunla d�v��mek zorunda kald�m.

Scout, senin d�v��meni istemiyorum.

- Mecbur kald�m. O-- - Nedeninin ne oldu�u umurumda de�il.

- Kavga etmeni yasakl�yorum. - Evet, efendim.

Her neyse, sadece bir zenciyi savunuyorum. Tom Robinson'�.

Hen�z baz� �eyleri...

anlayabilecek ya�ta de�ilsin.

Bu adam� savunmak i�in pek de u�ra�mamam konusunda...

kasabada yo�un bir tart��ma var.

Onu savunmaman gerekiyorsa, neden savunuyorsun?

Bunun birka� nedeni var.

Ba�l�ca nedeni �u: onu savunmasam...

kasabada ba��m dik dola�amazd�m.

Sana ve Jem'e bile bir �eyi bir daha...

yapmaman�z� s�yleyemezdim.

Bu konu hakk�nda okulda ho� olmayan �eyler duyacaks�n.

Senden bana s�z vermeni istiyorum:

Sana ne derlerse desinler...

bu nedenle kavga etmeyeceksin.

Evet efendim.

Ne yap�yorsun.

Eski M�s�rl�lar gibi y�r�yorum.

Okulda bu konuyu i�liyorduk.

��retmen, onlar olmasayd� biz bir hi� olurduk diyor.

Sahi mi?

Uygarl���n be�i�i. M�s�rl�lar mumyay� ve tuvalet ka��d�n� icat ettiler.

�yle de�il.

Aya��n� bu �ekilde koyacaks�n.

Bak.

Bak. O�lan�n sa�lar� t�pk� seninki gibi �ne taranm��.

Evet, k�z�n per�emi de t�pk� seninki gibi.

Bunlar bizim suretlerimiz.

Uyan�k m�s�n?

- Yata��na d�n. - Uyuyam�yorum.

- Yata��na d�n. - O kutuda ne var.

Hi�bir �ey. Yata��na d�n.

Hadi.

Sana g�sterirsem, kimseye s�ylemeyece�ine ant i�er misin?

- Ant i�erim. - Yemin et.

B�t�n bunlar� farkl� zamanlarda...

o ya�l� a�ac�n kovu�unda buldum.

Bu bir imla madalyas�.

Biliyorsun, biz do�madan �nce bunlar� okulda imla yar��mas�...

birincilerine verirlermi�.

Bir keresinde de bunu buldum.

Bunu.

Ve Scout...

biliyor musun, sana hi� s�ylemedi�im ba�ka bir �ey daha var...

Hani o gece tekrar Radleylerin evine gitmi�tim ya?

Ba�ka bir �ey mi? O gece hakk�nda bana hi�bir �ey s�ylemedin.

�ey...

hani ba�ta pantolonumu ��kar�rken...

pantolonum tele dolanm��t�...

ve kurtaram�yordum.

i�te, geri d�nd���mde pantolonum...

�itin kar��s�nda sanki katlanm�� olarak...

beni bekliyordu.

Jem ile ben bir daha uzun bir s�re...

Boo'dan s�z etmedik.

Okul, sonunda bitti ve yaz geldi...

yazla birlikte Dill de geldi.

- G�nayd�n! - G�nayd�n.

�uraya bak, �ok erken kalkm��s�n.

- Sabah 4:00'te kalkt�m. - 4:00 m�?

Evet. Her zaman 4:00'te kalkar�m. Bu benim kan�mda var.

Babam zengin olmadan �nce demiryolu i��isiydi.

�imdi ise u�ak kullan�yor. Bug�nlerde...

g�klerden buraya, Maycomb'a inecek...

ve beni u�a��yla dola�t�racak.

- �erifle birlikte arabada olan kim? - Tom Robinson, evlat.

- Neredeydi? - Abbottsville Hapishanesinde.

- Neden? - �erife g�re orada daha g�vende.

Onu bu gece buraya geri getiriyorlar...

��nk� duru�mas� yar�n yap�lacak.

- iyi ak�amlar, Heck. - iyi ak�amlar, Bay Finch.

i�eri gel.

Tom Robinson'� hapishaneye geri getirdi�im haberi yay�lm��.

Duydu�uma g�re Old Sarum'daki o g�ruh olay ��karabilirmi�.

Bu gece burada kalman� istersem kalabilir misin?

- Evet efendim, kalabilirim. - Te�ekk�r ederim.

- Bence kalaca��n� d���nerek plan yap. - Evet, efendim.

- Ne oluyor? - Yata��na d�n?

Ne oluyor?

Arabas� i�te burada.

G�r�yor musun? i�te orada!

Hay�r Scout. Ona gitme. Ho�lanmayabilir.

Sadece nerede oldu�unu ve ne yapt���n� ��renmek istedim.

Bir �eyi yok. Eve d�nelim.

Hadi.

- O i�erde mi, Bay Finch? - Evet.

Uyuyor. Uyand�rma.

Ne istedi�imizi biliyorsunuz.

Kap�dan �ekilin, Bay Finch.

Walter...

gerisin geri eve d�nseniz iyi olur bence.

- Heck Tate buralarda bir yerde. - Hay�r, de�il.

Heck ile adamlar� Old Sarum'da bizi ar�yorlar.

Arad���n� bildi�imiz i�in bu yoldan geldik.

Bunu d���nmemi�tiniz, de�il mi Bay Finch.

- D���nd�m. - Atticus'u g�remiyorum.

Bu her �eyi biraz de�i�tiriyor.

Jem, eve git ve Scout ile Dill'i de g�t�r.

- O�lum, eve git, dedim. - Hay�r, efendim.

- Ben onu eve g�nderirim. - Dokunma ona. B�rak gitsin!

Tamam, yeter!

Kimse Jem'e b�yle davranamaz!

�imdi onlar� buradan g�t�r.

- Sizden gitmenizi rica ediyorum. - Hay�r efendim.

- Size gitmeyece�imi s�yl�yorum. - Hey, Bay Cunningham.

Size ''Hey, Bay Cunningham'' dedim. Vasiyetiniz nas�l gidiyor.

Beni hat�rlamad�n�z m�, Bay Cunningham?

Ben Jean Louise Finch'im.

Bir sabah erkenden bize ceviz getirmi�tiniz. Hat�rlad�n�z m�?

Sizinle sohbet etmi�tik.

Babam� �a��r�p size te�ekk�r etmesini sa�lam��t�m.

O�lunuzla ayn� okula gidiyoruz. Walter'la ayn� okula gidiyoruz.

iyi bir �ocuk. Ona benden selam s�yleyin.

Biliyor musunuz Bay Cunningham?

Vasiyetnameler k�t�d�r. Vasiyetnameler--

Bay Cunningham'a vasiyetnamelerin k�t� oldu�unu s�yl�yordum...

ama merak etmeyin.

Bazen uzun s�rer.

Ne oldu?

Kesinlikle sizi g�cendirmek istemedim, Bay Cunningham.

Hi� g�cenmedim, k���k han�m.

Walter'a ''Selam''�n�z� iletece�im.

Gidelim buradan.

Hadi gidelim, �ocuklar.

�imdi eve gidebilirsiniz.

Hepiniz.

Sonra ben de gelece�im.

Hadi.

Bay Finch, gittiler mi?

Gittiler. Seni art�k rahats�z etmeyecekler.

G�nayd�n, Bay Strikes.

- Nas�l gidiyor? - Hi� b�yle kalabal�k g�rd�n�z m�?

Sanki Cumartesi g�n�.

- Nereye gidiyorsun? - Art�k dayanam�yorum.

- Adliyeye gidip seyredece�im. - Gitmesen iyi olur.

- Atticus'un ne dedi�ini biliyorsun. - Ne dediyse dedi, ald�rm�yorum.

Bu kasabada olan en heyecan verici olay� ka��rmayaca��m.

T�kl�m t�kl�m. Bir s�r� insan arkada duruyor.

- Rahip. - Evet.

- Rahip Sykes, yukar� m� ��k�yorsunuz? - Evet.

Joe birader, yerimi korudu�un i�in sa�ol.

Hadi �ocuklar. Hadi, hadi.

Duru�ma ba�lam��t�r. Herkes aya�a kalks�n.

21 A�ustos gecesi...

eve gitmek �zere b�romdan ��k�yordum ki Bob--

yani Bay Ewell geldi.

�ok heyecanl�yd� ve hemen onunla...

evine gitmemi istedi...

k�z�na tecav�z edildi�ini s�yledi.

Arabama binip h�zla oraya gittim.

Fena halde d�v�lm��t�.

Kendisine onu Tom Robinson'un mu d�vd���n� sordum.

K�z evet dedi, o d�vm��t�.

Kendisinden faydalan�p faydalanmad���n� sordum.

K�z faydaland���n� s�yledi.

Hepsi bu kadar.

Te�ekk�r ederim.

�erif, doktor �a��ran oldu mu?

- Hay�r, efendim. - Neden?

�ey, bunun gerekli oldu�unu d���nmedim.

K�z fena halde d�v�lm��t�.

Bir �eyin oldu�u belliydi. G�r�lebiliyordu.

�erif, dedi�inize g�re k�z fena halde d�v�lm��t�. Ne �ekilde?

Kafas�na vurulmu�tu.

Kollar�nda morluklar olu�maya ba�lam��t�.

G�z� morarmaya ba�lam��t�.

- Hangi g�z�? - Bir d���neyim.

Sol g�z�yd�.

Peki, bu--

Ona g�re sol taraf� m�yd�...

yoksa siz ona bakt���n�zda sol taraf� m�?

Evet, bu durumda sa� g�z� olabilir.

Sa� g�z�yd� Bay Finch. �imdi hat�rlad�m.

Y�z�n�n o taraf�na vurulmu�tu.

Hangi taraf demi�tin, Heck?

Sa� taraf.

Kollar�nda ��r�kler vard�.

Bana boynunu g�sterdi. G�rtla��ndaki parmak izleri belliydi.

Boynunun her taraf�nda m�, bo�az�n�n arkas�nda m�?

Her taraf�nda vard� diyebilirim.

Tan�k yerine oturabilir.

Robert E. Lee Ewell.

Elinizi incil'in �zerine koyun l�tfen.

Ger�e�i, sadece ger�e�i s�yleyece�inize Tanr� �n�nde yemin eder misiniz?

- Evet. - Buyrun oturun.

�imdi, Bay Ewell...

bize 21 A�ustos g�n� neler oldu�unu...

kendi s�zlerinizle anlat�n.

O gece...

biraz yakacak odunla korudan geliyordum...

�ite yakla�t���mda Mayella'n�n ba��rd���n� duydum.

Odunlar� at�p var g�c�mle ko�tum, fakat �ite tak�ld�m.

Ama kurtulunca pencereye ko�tum...

ve onu Mayella'mla g�rd�m!

San��� g�r�nce...

ne yapt�n?

Evin etraf�n� doland�m, i�eri girmeye u�ra��yordum...

fakat ben kap�ya varmadan ��kt���n� g�rd�m!

Ama kim oldu�unu g�rd�m!

G�rd�m onu.

Ko�arak eve girdim...

zavall� Mayella yerde yat�yor ve feryat ediyordu.

Ben de, var h�z�mla Bay Tate'i �a��rmaya ko�tum.

Te�ekk�r ederim.

Size birka� soru sormam�n bir mahzuru var m�, Bay Ewell?

Hay�r efendim, buyrun sorun, Bay Finch.

O gece pek �ok insan bir hayli ko�uyordu.

Siz eve ko�tu�unuzu, pencereye ko�tu�unuzu s�yl�yorsunuz...

i�eri ko�tunuz, Mayella'ya ko�tunuz ve �erif Tate'e ko�tunuz.

T�m bu ko�u�malar aras�nda bir de doktora ko�tunuz mu?

Gerek yoktu ki. Kimin yapt���n� g�rd�m.

Bir dakika Bay Ewell, �erif Tate'in ifadesini duydunuz.

Mayella'n�n yaralar� konusunda ona kat�l�yor musunuz?

Bay Tate'in dedi�i her �eye kat�l�yorum.

G�z� morarm��t�.

iyice d�v�lm��t�, iyice dayak yemi�ti.

Pekala, Bay Ewell, siz-- Sizin okuma yazman�z var m�?

Evet efendim, okumay� ve yazmay� bilirim, Bay Finch.

G�zel.

O zaman, l�tfen kendi ad�n�z� yazabilir misiniz?

Tam �uraya. G�relim bakal�m.

Ne var bunda?

Siz solaks�n�z, Bay Ewell.

Bunun ne ilgisi var, say�n Yarg��? Ben dini b�t�n bir adam�m.

�u Atticus Finch, beni oyuna getirmeye �al���yor!

Atticus Finch gibi kurnaz avukatlara dikkat etmek gerekir!

Sessizlik istiyorum. Susun, Bay�m

Tan�k art�k yerine d�nebilir.

Mayella Violet Ewell.

incil'e el bas�n, l�tfen!

Ger�e�i, sadece ger�e�i s�yleyece�inize Tanr� �n�nde yemin eder misiniz?

L�tfen oturun.

�imdi, Mayella...

istersen tam ne oldu�unu bize sen anlat, ha?

Verandada oturuyordum ve o geldi.

Bah�ede �u eski �ifoniyer vard�r...

ve dedim ki,...

''Gel buraya, evlat, �u �ifoniyeri par�alarsan...

benden sana bir be�lik.''

Ve o bah�eye girdi�inde...

ben de, be�li�i almaya, eve girdim...

ve arkam� d�nd�m ki �st�me at�lm��t� bile.

Onunla bo�u�tum ve ba��rd�m...

ama bo�az�ma sar�lm��t�...

ve tekrar, tekrar bana vurdu.

Ondan sonra da babam�n odada oldu�unu hat�rl�yorum...

ba��mda dikilmi�, ba��r�p �a��r�yordu...

''Kimdi? Kim yapt� bunu?''

Te�ekk�rler, Mayella.

Tan�k sizin, Atticus.

Bayan Mayella...

baban�z size kar�� iyi midir?

Yani, ge�inmesi kolay biri midir?

Dayan�labilir.

Yani, i�medi�i zamanlar.

K�zg�nken, hi� sana vurdu�u oldu mu?

Babam, bir kez bile olsun sa��m�n tek teline bile dokunmam��t�r.

Dedi�ine g�re, Tom'a i�eri gelip k�rmas�n� s�yledin-- o �eyi, neydi o?

�ifoniyer.

Bu, senin onu �itin i�ine...

ilk �a��r���n m�yd�?

Evet.

Daha �nce, hi� �itin...

i�ine girmesini istemedin mi?

Belki istemi�imdir.

B�yle ba�ka bir durum hat�rlam�yor musun?

Diyorsun ki...

''Beni yakalad�, bo�az�m� s�kt� ve benden yararland�.''

Do�ru mu bu?

Y�z�ne vurdu�unu hat�rl�yor musun?

Hay�r.

Bana vurup vurmad���n�...

hat�rlam�yorum.

Yani, evet! Vurdu bana!

Bana vurdu!

Te�ekk�rler.

�imdi, bize sana vuran adam� g�sterebilir misin?

Elbette g�sterece�im. Tam �urada oturuyor.

Tom, l�tfen aya�a kalkar m�s�n?

B�rak da Bayan Mayella sana iyice bir baks�n.

�unu yakalar m�s�n l�tfen?

Te�ekk�rler.

Pekala, �imdi de sol elinle yakala bakal�m.

Yapamam, efendim.

Neden yapamazm��s�n?

Sol elimi hi� kullanamam da, ondan.

1 2 ya��mdayken ��r��r makinesine kapt�rm��t�m.

Kaslar�m�n hepsi paralanm��t�.

lrz�na ge�en adam bu mu?

Kesinlikle o.

Nas�l?

Nas�l yapt���n� bilmiyorum.

Yapt� i�te.

ifadende...

bo�az�n� s�kt���n� ve sana vurdu�unu s�yledin.

Arkandan gizlice sokulup seni bay�ltt���n� s�ylemedin...

arkan� d�nd���nde birden...

onu kar��nda buldu�unu s�yledin.

Bize, ger�ekten ne oldu�unu s�ylemek ister misin?

S�yleyecek bir laf�m var...

ama bundan sonra art�k bir �ey s�ylemeyece�im!

Benden yararland� !

Ve, e�er siz, say�n...

kibar beyler...

bu konuda bir �ey yapmayacaksan�z...

o zaman, siz bir avu� i�e yaramaz...

korkak, koku�mu� heriflersiniz...

topunuz birden!

Ve sizin z�ppe tav�rlar�n�z�n da be� paral�k h�km� yok!

Sizin ''ham'fendi''leriniz ve ''Bayan Mayella''lar�n�z...

be� para etmez, Bay Finch!

�imdi yerine otur.

Atticus.

Bay Gilmer.

Savc�l���n ekleyece�i bir �ey yok, Say�n Yarg��.

Tom Robinson, tan�k sandalyesine gel.

Elini incil'in �zerine koy.

Ger�e�i, sadece ger�e�i s�yleyece�ine Tanr� �n�nde yemin eder misin?

- Yemin ederim. - Otur.

Mayella Violet Ewell ile tan���yor muydun?

Evet, efendim.

Her g�n, tarlaya gidip gelirken evinin �n�nden ge�mem gerekiyor.

Hi� ba�ka yol var m�?

Hay�r, efendim. Bildi�im kadar�yla yok.

Pekala, hi� seninle konu�tu�u oldu mu?

Evet, tabii, efendim.

Ge�erken �apkamla selamlard�m.

Ve bir g�n, bana �itten i�eri girmemi s�yledi...

girip bir �ifoniyeri par�alamam� istedi.

Bana bir nacak verdi ve ben de k�rd�m.

Sonra da dedi ki,

''San�r�m sana bir be�lik vermem gerekiyor, di mi?''

Ben de ''Hay�r, han�mefendi, �cret istemiyorum'' dedim.

Ve evime gittim.

Bay Finch, bu ge�en baharda oldu, bir y�ldan �ok �nce.

Bundan sonra tekrar oraya gittin mi?

Evet, efendim.

Ne zaman?

Bir�ok kez gittim.

Oradan her ge�i�imde diyebilirim...

benim i�in hep yapacak bir �eyler bulurdu:

yakacak odun kesmek, su ta��mak.

Ge�en sene A�ustos'un 21 'inde...

ak�am ba��na neler geldi?

Her zamanki gibi, o ak�am da eve gidiyordum.

Eweller'in oradan ge�erken...

Bayan Mayella, kendi de dedi�i gibi, verandalar�nda oturuyordu.

Oraya gidip ona bir dakika yard�m etmemi istedi.

�itten i�eri girdim...

ve kesilecek odun arad�m ama hi�bir �ey g�remedim.

O zaman, eve, i�eriye gelmemi s�yledi...

onar�lacak bir kap� varm��.

Ben de pe�inden i�eri girdim...

ve kap�ya bakt�m ve tamir gerektirmiyordu.

Sonra, kap�y� kapatt�.

B�t�n bu s�rada ortal���n neden o denli sessiz oldu�unu d���n�yordum.

Sonra, birden ay�ld�m.

Evde tek �ocuk yoktu.

Ben de sordum, ''Bayan Mayella, �ocuklar nerede?''

O da ''Hepsi, dondurma yemeye gittiler'' dedi.

Yedi be�li�i biriktirmek i�in bir y�l u�ra�t�m ama sonunda becerdim, dedi.

Ve hepsi de �ehre gitmi�ler.

Sen ne dedin, o zaman?

Ben de ��yle bir �eyler dedim:

''Bayan Mayella, onlara dondurma �smarlaman�z �ok g�zel olmu�'' dedim.

''�yle mi dersin?'' dedi.

''Eh, ben art�k gideyim'' dedim.

Onun i�in yapabilece�in bir �ey yoktu. O ise, evet var, dedi.

Ben de ne oldu�unu sordum.

Berideki sandalyenin �st�ne ��kmam� ve...

�ifoniyerin �st�ndeki kutuyu almam� s�yledi.

Ben de dedi�i gibi yapt�m...

ve yukar� uzan�rken...

birden bacaklar�ma sar�ld�.

Beni �yle korkuttu ki, a�a�� atlad�m ve sandalyeyi devirdim.

O, odadaki bozulmu� tek �ey--

tek mobilya idi, Bay Finch...

Yemin ederim, ��kt���mda.

Sandalyeyi devirdikten sonra ne oldu?

T�m ger�e�i anlataca��na yemin etmi�tin. Anlatacak m�s�n?

Ondan sonra ne oldu?

Sandalyeden indim ve...

arkama d�nd�m...

ve o, neredeyse �st�me atlad�.

Beni, belimden kucaklad�.

Ayaklar�n�n ucunda y�kselip y�z�m� �pmeye ba�lad�.

Daha �nce, yeti�kin bir adam� hi� �pmemi� oldu�unu...

hi� de�ilse beni �pebilece�ini s�yledi.

Bana da �p�c�klerine kar��l�k vermemi s�yledi.

Ben de ''Bayan Mayella, b�rak gideyim'' dedim...

ve ko�maya �al��t�m.

Bay Ewell pencereden ona k�fretti.

Onu �ld�rece�ini s�yledi.

Sonra ne oldu?

�yle h�zl� ko�uyordum ki, ne oldu�unu bilmiyorum.

Tom, Mayella Ewell'e tecav�z ettin mi?

Etmedim, efendim.

Ona, herhangi bir bi�imde zarar verdin mi?

Vermedim, efendim.

Robinson...

Tek elle �ifoniyer ve odun k�rmakta ustas�n, de�il mi?

Ve bir kad�n�n bo�az�n� s�k�p onu yere f�rlatacak...

kadar g��l�s�n, de�il mi?

- Asla b�yle bir �ey yapmad�m efendim. - Ama yapabilecek kadar kuwetlisin.

San�r�m, efendim.

Nas�l oluyor da o kad�n�n ufak tefek i�lerini yapmaya bu kadar heveslisin?

Anlad���m kadar�yla-- Ona yard�m edecek kimse yoktu.

Dedi�im gibi--

Evde Bay Ewell ve yedi �ocuk varken mi?

T�m bu odun k�rmay� ve i�leri s�rf iyilik olsun diye mi yapt�n, evlat?

Anla��lan baya�� iyi bir adamm��s�n.

T�m bunlar� metelik almadan m� yapt�n?

Evet, efendim. Ona ger�ekten ac�yordum.

Bana �yle geliyordu ki, o--

Ona ac�yor muydun?

Bir beyaz kad�na?

Ona ac�yordun.

Bir kere...

bu dava, duru�ma a�amas�na hi� gelmemeliydi.

Devlet, Tom Robinson'a atfedilen su�un...

i�lendi�ine dair...

tek bir t�bbi kan�t bile...

g�steremedi.

Bunun yerine...

iki tan���n ifadelerine dayand� ki...

bunlar�n tan�kl��� �apraz sorgulamada

ciddi bi�imde ku�ku uyand�rmakla kalmad��� gibi...

san���n beyanlar�yla da tamamen tezat olu�turuyor.

Mayella Ewell'in, hemen hemen hep sol elini kullanan...

birisi taraf�ndan...

vah�ice d�v�ld���n�...

g�steren tali deliller bulunmaktad�r.

�imdi kar��n�zda oturan Tom Robinson...

tek i�e yarar eli olan sa� elini kullanarak...

yemin etti.

Devletin ba� tan���na kar��...

sadece ac�ma hissi duyuyorum.

O, insafs�z bir...

yoksulluk ve cehaletin... kurban�d�r.

Ama ac�ma hissim...

onun kendi su�luluk duygusundan kurtulma �abas� i�inde...

bir adam�n hayat�n�...

tehlikeye atmas�n� kapsam�yor.

''Su�luluk'' diyorum, baylar...

onun hareketlerine y�n veren...

su�luluk duygusuydu.

O herhangi bir su� i�lemedi.

O, sadece, toplumumuzun kat� ve k�kl� kurallar�ndan birini...

ihlal etti.

Bu �ylesine ciddi bir kurald�r ki, onu ihlal eden, birlikte ya�amaya...

uygun de�il diye aram�zdan kovulur.

i�ledi�i su�un kan�t�n�...

yok etmek zorundayd�.

Peki ama su�unun kan�t� neydi?

Tom Robinson, yani bir insan.

Tom Robinson'u kendinden uzakla�t�rmak zorundayd�.

Tom Robinson her g�n...

yapt���n� hat�rlamas�na vesile oluyordu.

Peki, o ne yapm��t�?

Bir Zenciyi ayartm��t�.

O beyazd�, ve bir zenciyi ayartm��t�.

O, bizim toplumumuzda a�za al�nmayacak bir �ey yapt�.

Bir zenci adam� �pt�.

ihtiyar bir amcay� de�il...

g��l� kuwetli bir zenci delikanl�y�.

Kural� ihlal etmeden �nce hi�bir kural onu ilgilendirmiyordu...

ama daha sonra onlar�n alt�nda ezildi.

Savc�l���n tan�klar�...

Maycomb County �erifi d���nda, Baylar...

size ve bu Mahkemeye ifade verirken...

tan�kl�klar�ndan ku�ku duyulmayaca��ndan...

i�tenliksiz bir bi�imde emindiler.

Sizlerin de onlar gibi...

t�m zencilerin yalan s�yledi�i...

t�m zencilerin esas olarak ahlaks�z yarat�klar oldu�u...

kad�nlar�m�z s�z konusu oldu�unda hi�bir zenci erke�e g�venilemeyece�i...

varsay�m�n�...

bu i�ren� varsay�m� benimseyece�inizden emindiler.

Onlar�n d�zeyinden beklenen...

ve, Baylar, asl�nda yalan olan bir varsay�m.

Bunu size s�ylememe gerek bile yok.

B�ylece...

beyaz bir kad�na ac�mak k�stahl���n� g�steren...

sessiz, m�tevaz�, sayg�n bir zenci...

iki beyaz�n s�zlerine kar��

s�zlerinin do�rulu�unu kan�tlamak zorunda kald�.

San�k su�lu de�ildir...

ama bu mahkeme salonunda su�lu olan biri vard�r.

�imdi, baylar...

bu �lkede...

mahkemelerimiz b�y�k e�itleyici kurullard�r.

Mahkemelerimizin huzurunda...

t�m insanlar...

e�ittir.

Ben, mahkemelerimizin ve j�ri sistemimizin d�r�stl���ne...

inand���m i�in bir idealist de�ilim.

Bu, benim i�in bir ideal de�ildir. Bu, ya�ayan, i�leyen bir ger�ektir!

Baylar, dinledi�iniz ifadeleri...

so�ukkanl�l�kla...

de�erlendirece�inizden...

bir karara varaca��n�zdan...

bu adam� ailesinin yan�na g�nderece�inizden eminim.

Tanr� ad�na...

g�revinizi yap�n.

Tanr� ad�na...

Tom Robinson'a...

inan�n.

J�ri toplanal� ne kadar oldu, Say�n Rahip?

Bakal�m.

Neredeyse iki saat oluyor.

Bence bu �ok iyi bir i�aret, �yle de�il mi?

Duru�ma a��lm��t�r. Herkes aya�a kalks�n.

Say�n j�ri �yeleri, bir karara vard�n�z m�?

Vard�k, Say�n Hakim.

San�k l�tfen aya�a kals�n ve y�z�n� j�riye d�ns�n.

Karar�n�z nedir?

San���n iddia edilen su�u i�ledi�ine karar verdik.

Baylar, bu j�rinin i�i bitmi�tir.

Duru�ma ertelenmi�tir.

Yar�n sabah ilk i� olarak gidip Helen'i g�rece�im.

Ona hayal k�r�kl���na u�ramamas�n�, muhtemelen kaybedece�imizi s�yledim.

Bayan Jean Louise.

Bayan Jean Louise, aya�a kalk�n.

Baban�z ge�iyor.

�zg�n�m, Atticus.

Te�ekk�r ederim, Maudie.

Atticus, seninle bir dakika konu�abilir miyim?

M�saadenizle.

Evet, efendim?

Bir yarar� olur mu bilmiyorum...

ama sana �unu s�ylemek istiyorum.

Bu d�nyada baz� insanlar vard�r ki...

ho� olmayan i�lerimizi yapmak i�in do�mu�lard�r.

Baban da onlardan biri.

Neyse.

Ne oldu, Atticus?

Tom Robinson �ld�.

Onu muhafaza etmek i�in...

Abbottsville'e g�t�r�yorlarm��.

Tom kurtulup ka�m��.

Muavin...

durmas�n� s�ylemi�...

ve Tom durmam��.

Yaralamak i�in ona ate� etmi�...

ve hedefi �a��rm��.

Onu �ld�rm��.

Muavin'in dedi�ine g�re...

Tom ��lg�n gibi ko�uyormu�.

Ona son olarak umudunu kaybetmemesi gerekti�ini...

temyize gidece�imizi s�ylemi�tim.

Kazanma olas�l���m�z y�ksekti.

Hatta �ok y�ksekti.

Gidip ailesine haber vermeliyim.

Sen �ocuklara bak, Maudie.

Atticus, seninle gelmemi ister misin?

Hay�r, o�lum. Oraya yaln�z gitsem daha iyi olur.

Ben de seninle geliyorum.

Peki, o�lum.

Merhaba, Bay Finch. Ben, Tom'un babas� Spence'im.

Merhaba, Spence.

- Helen burada m�? - Evet, efendim.

i�eride yat�yor, biraz uyumaya �al���yor.

Temyiz hakk�nda konu�uyorduk, Bay Finch.

Sizce ne kadar s�rer?

Temyiz olmayacak.

Art�k olmayacak. Tom �ld�.

�ld� m�?

Evlat.

i�eriye git ve Atticus Finch'e onu �a��rd���m� s�yle.

Hadi, evlat.

Ekim ay�nda, ortal�k tekrar biraz yat��m��t�.

Radley'lerin oradan ge�erken her seferinde hala Boo'yu ar�yordum.

O gece kafam hep Cad�lar Bayram�ndayd�.

Bizim oran�n tar�m �r�nlerini temsil eden bir ge�it t�reni olacakt�.

Ben jambon olacakt�m.

Jem, okulun toplant� salonuna kadar benimle gelece�ini s�yledi.

Bizim birlikte en uzun yolculu�umuz b�yle ba�lad�.

- Scout. - Ne var?

Hadi gelsene? Herkes gitti.

- Eve bu �ekilde gidemem. - iyi, ben gidiyorum.

Saat 1 0:00'a geliyor, ve Atticus bizi bekliyor.

Tamam, geliyorum.

''Jambon'' Ama eve b�yle y�r�rken kendimi soytar� gibi hissediyorum.

Elbiseni kaybetmen benim kabahatim de�il.

Kaybetmedim. Sadece bulam�yorum.

- Ayakkab�lar�n nerede? - Onlar� da bulam�yorum.

- Onlar� yar�n al�rs�n. - Ama yar�n Pazar.

Hademenin seni i�eri almas�n� sa�layabilirsin. Hadi.

Buradan Scout. Seni tutay�m da boynunu k�rma.

Jem, beni tutmana gerek yok.

- Ne oldu? - Bir dakika sesini kes, Scout.

Bir �ey duydu�umu sand�m.

Hadi.

Bekle.

Beni korkutmaya m� �al���yorsun? Korkmayacak kadar b�y���m, biliyorsun.

Ses ��karma.

- Ya�l� bir k�pek uluyor. - Hay�r, uluma de�il.

Birlikte y�r�rken duyuyorum.

Durdu�umuz zaman duymuyorum.

Ha, evet, kost�m�m h���rd�yor.

Cad�lar Bayram�ndan etkilenmi�sin.

�imdi duyuyorum.

iddiaya girerim ihtiyar Cecil Jacobs beni korkutmaya �al���yor.

Cecil Jacobs koca �slak bir tavuk.

Hadi.

Ko� Scout!

Ko� Scout! Ko�! Ko�!

Ne oldu?

Bilmiyorum.

- Dr. Reynolds'a buraya gelmesini s�yle - Ba��st�ne efendim.

- Sen iyi misin? - Evet, efendim.

- Emin misin? - Evet, efendim.

�erif Tate, l�tfen.

Atticus, Jem �ld� m�?

Hay�r. Bilinci yerinde de�il.

Doktor buraya gelene kadar yaras�n�n ne kadar a��r oldu�unu bilemeyiz.

Heck mi? Ben Atticus Finch.

Birisi �ocuklar�ma sald�rm��.

Anlad���m kadar�yla ciddi bir k�r��� var.

Sanki birisi kolunu koparmaya �al��m��.

Hemen d�nece�im, Atticus.

- O�lum nas�l, doktor? - iyile�ecek.

�erif Tate.

Ne var, Heck?

Bob Ewell �uradaki a�ac�n alt�nda, kaburgalar�n�n alt�na bir mutfak...

b��a�� saplanm�� olarak yerde yat�yor.

�lm��.

- Emin misin? - Evet, efendim.

Bu �ocuklar� art�k rahats�z edemeyecek.

Bayan Scout, olanlar� bize anlatabilecek misiniz?

Bilmiyorum.

Birden bire birisi beni yakalad�, vurup yere yuvarlad�.

Sonra Jem beni buldu.

Sonra san�r�m Bay Ewell onu yeniden yakalad� ve Jem ba��rmaya ba�lad�.

Sonra birisi beni yakalad�. San�r�m Bay Ewell'd�.

Birisi de onu yakalad�...

ve sonra birisinin soludu�unu ve �ks�rd���n� duydum.

Sonra birinin Jem'i ta��d���n� g�rd�m.

Kimdi o?

i�te orada, Bay Tate.

Size ad�n� s�yleyebilir.

Selam, Boo.

Bayan Jean Louise, Bay Arthur Radley.

San�r�m o seni zaten tan�yor.

Heck, �n verandaya ��kal�m.

Bay Arthur, Jem'e iyi geceler demek ister miydiniz?

Onu ok�ayabilirsiniz, Bay Arthur. Uyuyor.

Uyan�k olsa yapamazd�n�z. Size izin vermezdi.

Hadi.

Gidip sal�nca�a otural�m, Bay Arthur.

Bence yap�lmas� gereken �ey--

Aman Allah�m. Haf�zam� kaybediyor olmal�y�m.

Jem'in 12'sinde mi yoksa 13'�nde mi oldu�unu hat�rlayam�yorum.

Her neyse, bu meselenin il�e mahkemesinde...

ele al�nmas� gerekecek.

Elbette, bu kesinlikle bir me�ru savunma durumu.

Ben bir ko�u b�roya gidip--

Bay Finch...

Bob Ewell'� Jem'in mi �ld�rd���n� d���n�yorsunuz?

D���nd���n�z bu mu?

Onu kesinlikle o�lunuz b��aklamad�.

Bob Ewell kendi b��a��n�n �st�ne d��t�.

Kendisini �ld�rd�.

Sebepsiz yere �ld�r�lm�� bir zenci var.

Bunun sorumlusu olan adam �imdi �lm�� bulunuyor.

Bu kez �l�y� �l�ler g�ms�n, Bay Finch.

Bir yurtta��n su� i�lenmesini �nlemek i�in elinden geleni yapmas�n�n...

yasaya ayk�r� oldu�unu ben hi� duymad�m.

onun yapt��� tam da buydu.

Belki de g�revimin olay� kapatmak yerine...

olan biteni kasabal�lara anlatmam oldu�unu d���n�yorsunuz.

Sonra ne olaca��n� biliyorsunuz.

Maycomb'daki b�t�n kad�nlar, kar�m da dahil olmak �zere onun kap�s�n�...

�al�p pastalar getirecekler.

Kanaatimce, size ve bu kasabaya...

b�y�k bir hizmette bulunmu� bir insan� al�p...

b�t�n �ekingenli�iyle g�n �����na s�r�klemek--

Bence bu g�nah olur.

Evet, g�naht�r.

Ve bu g�nah�n vebalini ta��mak istemiyorum.

�nemli biri olmayabilirim, Bay Finch...

ama gene de Maycomb County �erifiyim...

ve Bob Ewell b��a��n�n �st�ne d��t�.

iyi geceler, efendim.

Bay Tate hakl�yd�.

Ne demek istiyorsun?

�ey, bu b�lb�l�...

�ld�rmek gibi bir �ey olurdu, de�il mi?

Te�ekk�rler, Arthur.

�ocuklar�m i�in sana te�ekk�r bor�luyum.

Bir evde �l�m oldu�unda kom�ular yemek getirirler...

hastalara ise �i�ek ta��rlar...

arada da k���k �eyler getirirler.

Boo bizim kom�umuzdu.

Bize sabundan yap�lm�� iki bebek...

bozuk bir k�stekli saat...

bir b��ak...

ve hayatlar�m�z� vermi�ti.

Bir keresinde Atticus bize birisini tan�man�n tek yolu...

kendini onun yerine koyup onun ayakkab�lar�yla dola�makt�r demi�ti.

Radley'lerin verandas�nda durmak yeterliydi.

�ok uzun s�re �nce ba�lam�� olan yaz bitmi�...

ve yerini ba�ka bir yaza...

ard�ndan da sonbahara b�rakm��t�.

Ve Boo Radley d�nyaya ��km��t�.

O g�nleri daha sonra pek �ok kez d���necektim...

Jem'i ve Dill'i...

ve Boo Radley ile Tom Robinson'�.

Ve Atticus'u.

B�t�n gece Jem'in odas�nda oturur...

Jem sabahleyin uyand���nda orada olurdu.