Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:15,336 --> 00:04:17,005
Gaat het, mevrouw?
2
00:04:18,464 --> 00:04:22,594
- Ik dacht dat iemand me aan het volgen was.
- Wilt u dat ik u naar huis wandel?
3
00:04:23,928 --> 00:04:25,722
Ik woon daar zo.
4
00:04:26,431 --> 00:04:28,516
Kunt u blijven kijken totdat ik binnen ben?
5
00:04:29,434 --> 00:04:30,602
Tuurlijk.
6
00:05:18,566 --> 00:05:19,859
H�, pap.
7
00:05:27,324 --> 00:05:28,742
Gaat het goed met hem?
8
00:05:32,079 --> 00:05:36,500
Ik weet niet. Hij heeft geen halsband.
Volgens mij heeft ie wel honger.
9
00:05:37,126 --> 00:05:38,961
Mogen we hem houden?
10
00:05:39,962 --> 00:05:41,463
Ik weet het niet, schat.
11
00:05:41,630 --> 00:05:45,592
Misschien moeten we hem naar het asiel brengen.
Daar vinden ze een plekkie voor hem.
12
00:05:46,135 --> 00:05:48,178
En als dat niet lukt?
13
00:05:55,978 --> 00:05:59,857
En er is een grote opkomst voor
het maandagavond Football in het Superdome.
14
00:06:00,357 --> 00:06:02,985
Weet je wie zou moeten
quarterbacken vanavond?
15
00:06:03,068 --> 00:06:05,904
- Stabler.
- Ik. We zijn klaar binnen twee minuten.
16
00:06:05,988 --> 00:06:08,574
...gaan met sukkelende quarterback,
Kenny Stabler.
17
00:06:43,024 --> 00:06:44,276
Verdomme!
18
00:06:44,693 --> 00:06:45,861
Ja?
19
00:06:49,364 --> 00:06:50,574
Goed.
20
00:06:58,081 --> 00:06:59,582
Sorry, meiden.
21
00:07:42,625 --> 00:07:44,752
- Heb je ID-kaart?
- Een tasje.
22
00:08:11,362 --> 00:08:14,365
- Wat denk jij?
- Ik denk dat ze op het bed is gestorven.
23
00:08:15,574 --> 00:08:18,869
Ze kan niet hier gedood zijn
en daarheen gesleept?
24
00:08:18,953 --> 00:08:21,038
Mogelijk, maar niet waarschijnlijk.
25
00:08:21,706 --> 00:08:23,165
Hoe laat ongeveer?
26
00:08:23,249 --> 00:08:28,295
Afgaand op stijfheid en temperatuur,
zo'n 18 tot 20 uur geleden.
27
00:08:39,765 --> 00:08:43,519
Hoi, schat. We wilden je gewoon
een fijne verjaardag wensen.
28
00:08:43,936 --> 00:08:46,105
Pappa houdt ook van je.
29
00:08:46,272 --> 00:08:49,733
We vinden het heerlijk dat je
het weekend thuiskomt. Dag schat.
30
00:08:54,071 --> 00:08:56,657
Hij zei dat ze 18 tot 20 uur geleden stierf.
31
00:08:56,740 --> 00:08:58,951
Dat maakt het niet eerder
dan middernacht.
32
00:08:59,034 --> 00:09:00,119
En dus?
33
00:09:00,202 --> 00:09:02,579
Die klok ziet eruit alsof
hij kapot is gegegaan in een worsteling.
34
00:09:02,663 --> 00:09:04,415
Als hij op 9:15 staat...
35
00:09:05,958 --> 00:09:08,669
waarom was ze dan niet vermoord voor middernacht?
36
00:09:09,002 --> 00:09:12,256
Misschien wilde iemand
eerst drie uur met haar doorbrengen.
37
00:09:16,009 --> 00:09:18,136
Ik wil iedereen in deze buurt ondervraagd.
38
00:09:18,220 --> 00:09:21,807
Buren, bezorgers,
postbodes, vuilnismannen.
39
00:09:21,890 --> 00:09:26,603
Ik wil elke kliko en elk riool
onderzocht in een straal van 8 km.
40
00:09:36,905 --> 00:09:39,533
Denk je dat de gekken er door naar buiten komen?
41
00:09:41,243 --> 00:09:43,036
Die zijn altijd al buiten.
42
00:09:49,251 --> 00:09:51,211
- Goede avond, Mevr. Holstein.
- Hoe gaat het met u?
43
00:09:51,294 --> 00:09:54,005
- Hoe is het met de kinderen?
- Prima. Ze slapen.
44
00:10:59,237 --> 00:11:00,947
Dood is veroorzaakt door verwurging.
45
00:11:01,030 --> 00:11:04,450
Wurgingsporen op de keel,
kleine bloedingen rond de hals.
46
00:11:04,534 --> 00:11:07,870
Er waren ook twee parallelle,
impressies op haar polsen.
47
00:11:07,954 --> 00:11:10,289
- Waarvan?
- Van handboeien, misschien.
48
00:11:10,373 --> 00:11:13,918
Ze had blauwe plekken op haar armen
van het op de vloer gedwongen worden...
49
00:11:14,001 --> 00:11:16,504
En wat lijkt op een knieafdruk
op haar borstkas.
50
00:11:16,587 --> 00:11:20,675
Voor ze stierf, werd ze zowel,
vaginaal als anaal gepenetreerd.
51
00:11:21,092 --> 00:11:23,761
- Hoe laat ging ze dood?
- Ergens rond middernacht.
52
00:11:23,844 --> 00:11:25,137
Zeker weten?
53
00:11:25,221 --> 00:11:27,848
Ze at een stuk bananencake om 7:00.
54
00:11:27,932 --> 00:11:31,352
In de volgende anderhalf uur
Dronk ze een kwart liter witte wijn.
55
00:11:31,435 --> 00:11:32,770
Chardonnay, geloof ik.
56
00:11:32,853 --> 00:11:37,149
Om 9:00 sloot ze af met een kleine portie
Zwitserse vanilleamandelijs.
57
00:11:38,192 --> 00:11:40,277
Verder nog iets, rechercheur ?
58
00:11:44,949 --> 00:11:46,408
Kijk maar even.
59
00:11:46,992 --> 00:11:49,370
De eerste is een menselijke hoofdhuid haar.
60
00:11:49,453 --> 00:11:51,914
Het haarzakje zit er nog aan...
61
00:11:51,997 --> 00:11:53,582
dus is het eruit getrokken.
62
00:11:53,666 --> 00:11:57,086
De volgende, taps toelopende,
is een wenkbrauwhaar.
63
00:11:59,296 --> 00:12:02,257
En de onderste is een schaamhaar.
64
00:12:02,549 --> 00:12:04,218
Van dezelfde persoon?
65
00:12:04,301 --> 00:12:08,097
Donkere, blanke,
waarschijnlijk man, mid veertig.
66
00:12:08,389 --> 00:12:10,432
Je spijkert het wel vast.
67
00:12:10,516 --> 00:12:13,769
- Wat wil je nog meer?
- Telefoonnummer en adres.
68
00:12:14,645 --> 00:12:16,021
Zijn zaad.
69
00:12:16,897 --> 00:12:21,318
- Welke bloedgroep?
- "O." Net als de avond hiervoor.
70
00:12:21,985 --> 00:12:25,447
Dit is een doodgewone,
alledaagse viscosevezel.
71
00:12:26,073 --> 00:12:29,493
Hij kleefde aan de achterkant
van Melanie Silbers nek.
72
00:12:29,660 --> 00:12:33,455
Ik vond deze onder
de vingernagel van Yvonne Larkin.
73
00:12:36,875 --> 00:12:39,211
De dader liet ook deze keer
geen vingerafdrukken achter.
74
00:12:39,294 --> 00:12:42,172
Elke afdruk in de slaapkamer
was van Melanie Silber.
75
00:12:42,255 --> 00:12:44,841
- Maar er is een ding dat ik niet snap.
- Wat dan?
76
00:12:45,175 --> 00:12:48,178
Er stond een kopje op de kaptafel
met sporen van koffie.
77
00:12:48,261 --> 00:12:52,057
- Er zaten geen afdrukken op.
- Ja, heb ik gezien. En dus?
78
00:12:53,600 --> 00:12:56,728
Waarom zou hij de tijd nemen om
een kop koffie te drinken?
79
00:12:58,230 --> 00:13:00,732
Hij begon het naar zijn zin te krijgen.
80
00:13:05,570 --> 00:13:09,366
Beryl Thibodeaux van de Verkrachting
dinges instantie wil je zien.
81
00:13:09,824 --> 00:13:12,035
- Waar is ze?
- In de ontvangstruimte.
82
00:13:12,118 --> 00:13:15,080
- Zeg haar dat ik er niet ben.
- Heb ik gedaan. Ze zei dat ze zou wachten.
83
00:13:15,163 --> 00:13:17,540
Goed. Vertel haar dat ik de stad uit ben.
84
00:13:20,293 --> 00:13:21,795
Welkom terug.
85
00:13:24,464 --> 00:13:25,715
Bedankt.
86
00:13:27,592 --> 00:13:30,887
- Ik heb u al vijf keer gebeld.
- Sorry.
87
00:13:32,889 --> 00:13:35,767
Ik heb niet bijzonder veel
zin om met vrouwen te praten...
88
00:13:35,850 --> 00:13:38,102
die rondwandelen met een wrokgevoel.
89
00:13:38,186 --> 00:13:42,148
Vertellen iedereen dat ik slecht werk doe
en zorgen dat iedereen boos op me is.
90
00:13:42,232 --> 00:13:44,943
Ik zou daar ook niet mee willen praten.
91
00:13:45,568 --> 00:13:49,656
Ik heb zelf geen zin om met agenten te praten
die rondlopen met een wrokgevoel...
92
00:13:49,739 --> 00:13:53,951
vrouwen van verkrachtingsposten,
over een kam scheren en vermijden.
93
00:13:54,035 --> 00:13:57,622
Ik weet zeker dat u ook niets
moet hebben van dat soort agenten.
94
00:13:59,457 --> 00:14:02,126
Eris weer een vrouw gewurgd gisterennacht.
95
00:14:02,210 --> 00:14:04,921
We maken ons zorgen
dat het dezelfde moordenaar is.
96
00:14:05,004 --> 00:14:07,465
- Waarom?
- Omdat ze op dezelfde wijze is vermoord.
97
00:14:07,548 --> 00:14:11,135
Ook omdat we het gerucht hoorden
dat er een verband bestaat.
98
00:14:11,761 --> 00:14:15,723
- U weet hoe het gaat met geruchtne.
- Maar kan het dezelfde persoon zijn?
99
00:14:16,098 --> 00:14:19,936
- Die mogelijkheid bestaat altijd.
- Heeft u daar enig bewijs voor?
100
00:14:20,436 --> 00:14:23,397
Ik mag geen bewijs in deze zaak
met u bespreken.
101
00:14:23,481 --> 00:14:26,817
Heeft u een verband weten te vinden
tussen de slachtoffers?
102
00:14:27,276 --> 00:14:29,862
Kan ik ook niet bespreken. Sorry.
103
00:14:30,363 --> 00:14:34,533
Alles wat ik vraag is betrokken te worden
in het onderzoek, goed?
104
00:14:34,784 --> 00:14:37,745
Misschien kunnen we
waarschuwingsposters ophangen.
105
00:14:37,828 --> 00:14:41,165
Die zeggen dat er een gek in de stad
rondwaart die vrouwen wurgt?
106
00:14:41,332 --> 00:14:42,875
Ja. Waarom niet?
107
00:14:43,125 --> 00:14:44,668
Omdat we dat nog niet vastgesteld hebben.
108
00:14:44,752 --> 00:14:47,671
Alles wat het zou doen is vrouwen
schrik aanjagen in de hele stad.
109
00:14:47,755 --> 00:14:49,298
Misschien moet dat wel.
110
00:15:25,834 --> 00:15:27,920
Tanden gepoetst?
111
00:15:31,340 --> 00:15:33,217
Je moet nu echt weg.
112
00:15:34,968 --> 00:15:36,678
Geef je vader een pakkerd.
113
00:15:53,695 --> 00:15:55,614
Kom op, kinders. We gaan een mooie
dag tegemoet.
114
00:16:33,902 --> 00:16:36,780
- Wil je op de honingpot?
- Ik geef niet om zoetigheid.
115
00:16:38,239 --> 00:16:40,742
Eet u kippenpootjes, meneer?
116
00:16:46,915 --> 00:16:49,542
- Hulp nodig?
- Niet met deze.
117
00:17:12,315 --> 00:17:13,691
Wie is het?
118
00:17:21,908 --> 00:17:23,451
Mag ik binnenkomen?
119
00:17:31,125 --> 00:17:34,462
Ik hoorde dat jullie twee
samenwerkten.
120
00:17:36,213 --> 00:17:37,631
Hoe dan?
121
00:17:38,716 --> 00:17:40,259
Als een sandwich.
122
00:17:40,968 --> 00:17:43,596
E�n boven, de ander onder.
123
00:17:46,599 --> 00:17:48,601
Wat heb je nog meer gehoord?
124
00:17:50,519 --> 00:17:52,271
Dat je het leuk vond.
125
00:17:52,813 --> 00:17:56,066
Dat je haar leuk vond,
maar dat ze je liet zitten.
126
00:17:59,069 --> 00:18:01,906
Ze vond agenten ineens leuker.
127
00:18:03,949 --> 00:18:06,035
Kwam ze wel eens bij sommige
in de buurt?
128
00:18:06,660 --> 00:18:09,204
Agenten komen bij niemand in de buurt.
129
00:18:12,374 --> 00:18:14,543
Geen van hen probeerde haar
te versieren?
130
00:18:19,798 --> 00:18:21,592
Ze bleven komen...
131
00:18:23,260 --> 00:18:24,553
en komen.
132
00:18:24,678 --> 00:18:28,140
Dat is het leuke van agenten.
133
00:18:32,811 --> 00:18:37,274
Je neemt een agent wiens vrouw er vandoor is.
134
00:18:43,238 --> 00:18:44,573
Vroeger...
135
00:18:47,034 --> 00:18:48,577
of later...
136
00:18:50,954 --> 00:18:52,372
reageert die ageny...
137
00:18:55,792 --> 00:18:58,712
net als alle anderen.
138
00:19:03,800 --> 00:19:05,886
Hij begint dingen te doen...
139
00:19:08,430 --> 00:19:10,724
die hij eerder niet zou hebben gedaan.
140
00:19:21,234 --> 00:19:23,236
Dus, Block...
141
00:19:28,199 --> 00:19:31,369
wat is er gebeurd
met de rest van de sandwich?
142
00:19:47,635 --> 00:19:49,304
Iemand heeft 'r opgegeten.
143
00:20:26,591 --> 00:20:28,593
Je bent 10 minuten te laat.
144
00:20:29,677 --> 00:20:32,930
Tien minuten nadat hij daar beneden is,
weet hij het verschil niet meer...
145
00:20:33,014 --> 00:20:35,891
tussen de kleine en de grote wijzer.
146
00:20:36,559 --> 00:20:37,852
Beloofd?
147
00:20:38,978 --> 00:20:40,313
Reken maar.
148
00:22:19,411 --> 00:22:23,498
- Je bent nog wakker. Wat is er?
- Ik kan niet slapen.
149
00:22:28,920 --> 00:22:31,881
- Waar ben je heen geweest?
- Naar zijn huis.
150
00:22:33,508 --> 00:22:35,844
- Hoe is het?
- Groot.
151
00:22:37,012 --> 00:22:38,596
Vroeg ze nog over mij?
152
00:22:39,556 --> 00:22:42,016
Nee. Maar ik heb toch van je verteld.
153
00:22:44,769 --> 00:22:46,855
Waar ben jij geweest vannacht?
154
00:22:49,023 --> 00:22:52,360
- Ik zocht naar iets.
- Heb je het gevonden?
155
00:22:55,113 --> 00:22:57,907
Ik ben wel iets te weten gekomen.
Wil je weten wat?
156
00:22:58,449 --> 00:23:01,578
Dat jij in bed hoort,
je hebt je slaap nodig.
157
00:23:35,027 --> 00:23:37,196
Lijkt op dezelfde modus operandus
Toe maar.
158
00:23:37,280 --> 00:23:38,531
Hoe oud is deze?
159
00:23:43,411 --> 00:23:44,912
Hij heeft haar gevonden.
160
00:23:45,496 --> 00:23:48,416
- Zit er een zeef op dat putje?
- Ja.
161
00:23:49,375 --> 00:23:50,710
Maak het leeg.
162
00:23:51,168 --> 00:23:53,504
Hoe lang heeft ze erin gelegen?
163
00:23:55,047 --> 00:23:56,590
Ongeveer een uur.
164
00:24:04,765 --> 00:24:07,726
- Iemand hier bij haar geweest?
- Niet dat ik heb gezien.
165
00:24:42,261 --> 00:24:44,346
Uit het badputje.
166
00:24:45,931 --> 00:24:49,560
Dit is de brownie die we aantroffen
in Melanie Silber's appartement.
167
00:24:49,851 --> 00:24:52,229
Dit is het afgietsel dat ik
van haar tanden heb gemaakt.
168
00:24:52,688 --> 00:24:55,023
Het stemt niet overeen met de beet.
169
00:24:55,565 --> 00:24:59,528
Ik breng een laagje over de beet aan
en bekijk het met de elektronenmicroscoop.
170
00:24:59,778 --> 00:25:02,990
We kunnen sporen vaststellen
die passen bij de tanden van de dader.
171
00:25:04,866 --> 00:25:06,118
Dertig telefoontjes al.
172
00:25:06,201 --> 00:25:08,787
Drie van een Beryl Thibodeaux
van het Verkrachtingssentrum.
173
00:25:08,870 --> 00:25:11,081
Kijk op de specifieke dagen van de misdaden.
174
00:25:11,164 --> 00:25:14,459
Weerkundige gegevens,
maanstanden, dat soort dingen.
175
00:25:14,543 --> 00:25:17,546
Wil je de database doorzoeken
voor soortgelijke MO's?
176
00:25:17,629 --> 00:25:19,756
Loop alle 42-jes in de buurt na.
177
00:25:19,965 --> 00:25:22,300
Laat die badkerel volgen,
zou je dat willen doen?
178
00:25:23,593 --> 00:25:26,846
Check alle zedendelicten in de stad
van de laatste twee weken.
179
00:25:26,930 --> 00:25:29,641
Dat geldt ook voor
schapenneukers...
180
00:25:29,724 --> 00:25:32,269
- en potloodventers.
- Komt voor de bakker.
181
00:25:32,352 --> 00:25:33,561
Hier is het dossier.
182
00:25:35,271 --> 00:25:37,065
Daar komt ie, Tim.
183
00:25:40,026 --> 00:25:42,153
Houden alle moorden verband met elkaar?
184
00:25:42,404 --> 00:25:46,699
Ja, we geloven dat alle moorden
door de zelfde dader zijn gepleegd.
185
00:25:46,950 --> 00:25:49,536
Tot dusverre, zijn alle slachtoffers vrouwen...
186
00:25:49,619 --> 00:25:53,164
en is er een verband met
ongewone of abnormale seksuele activiteit.
187
00:25:53,248 --> 00:25:57,001
We raden alle vrouwen echter aan,
bijzonder voorzichtig te zijn...
188
00:25:57,085 --> 00:25:59,212
tot deze moordenaar is aangehouden.
189
00:26:01,506 --> 00:26:04,425
- Heeft u aanwijzingen?
- Ik kan er niet over praten.
190
00:26:15,979 --> 00:26:17,939
Wat is een stijve, pap?
191
00:26:19,941 --> 00:26:23,528
Ik hoorde Amanda dat zeggen,
en ze wil niet zeggen wat het is.
192
00:26:28,699 --> 00:26:30,368
Nou, lieverd...
193
00:26:31,035 --> 00:26:35,748
wanneer een man zich aangetrokken voelt
tot een vrouw...
194
00:26:36,624 --> 00:26:39,794
hij vindt haar leuk, snap je?
195
00:26:40,795 --> 00:26:41,879
Nee.
196
00:26:44,799 --> 00:26:47,426
Nou, hij vindt haar op
een bepaalde manier leuk.
197
00:26:48,678 --> 00:26:49,804
Waarom?
198
00:26:50,972 --> 00:26:55,643
Nou, schat, mannetjes beren
houden van vrouwtjesberen...
199
00:26:56,560 --> 00:26:59,397
en mannetjes bijen van vrouwtjesbijen.
200
00:26:59,647 --> 00:27:02,149
En nu en dan komen ze bij elkaar en...
201
00:27:02,233 --> 00:27:03,359
Pap?
202
00:27:05,111 --> 00:27:06,487
Vergeet 't.
203
00:27:42,314 --> 00:27:44,108
Herken je dit?
204
00:27:47,778 --> 00:27:49,947
- Waarom zou ik?
- Jij tekende het.
205
00:27:50,405 --> 00:27:52,908
- En dus?
- Vertel me erover.
206
00:27:55,994 --> 00:28:00,332
Jamie Cory kwam hier vertellen
dat de jacuzziman haar in elkaar sloeg.
207
00:28:00,457 --> 00:28:02,834
She wilde een tattoo, dus heb ik die gezet.
208
00:28:04,753 --> 00:28:08,674
De jacuzziman zegt dat ze hier kwam
en jij haar in elkaar sloeg.
209
00:28:09,299 --> 00:28:12,594
Zie ik eruit als iemand
die zoiets zou doen?
210
00:28:12,761 --> 00:28:13,929
Ja.
211
00:28:16,681 --> 00:28:19,476
Heb je ooit gehoord van een meisje
die Melanie Silber heette?
212
00:28:21,686 --> 00:28:24,189
Ja. Sla ik ook graag in elkaar.
213
00:28:25,232 --> 00:28:27,817
Iedereen wil in elkaar geslagen worden.
214
00:28:33,573 --> 00:28:35,075
Hoe heet je?
215
00:28:37,327 --> 00:28:40,997
Je hangt rond met
het verkeerde slag mensen, Block.
216
00:28:41,456 --> 00:28:44,084
Waar moet ik volgens jou
dan mee rondhangen?
217
00:28:44,417 --> 00:28:48,380
Iemand die meer in je steegje past.
218
00:28:50,382 --> 00:28:54,427
- Misschien hou ik je daar aan.
- En dan doe je wat?
219
00:28:55,637 --> 00:28:57,889
Neem ik je uit bowlen.
220
00:28:59,432 --> 00:29:03,061
- Ik houd niet van bowlen.
- Ik ook niet.
221
00:30:47,206 --> 00:30:48,665
Hoe gaat het, kleintje?
222
00:30:49,208 --> 00:30:50,417
Hallo.
223
00:30:50,959 --> 00:30:54,755
- Ken jij ene Jamie Cory?
- Tuurlijk. Worstelde hier gisterennacht.
224
00:30:55,339 --> 00:30:57,382
Weet je veel van haar?
225
00:30:58,133 --> 00:31:00,344
Niet zoveel als ik zou willen.
226
00:31:01,178 --> 00:31:04,056
Ze vocht tegen de blonde
met de grote bazoeka's.
227
00:31:43,720 --> 00:31:45,805
- IJs?
- Waarvoor?
228
00:31:48,391 --> 00:31:51,936
- Je hebt niet gezegd dat je haar kende.
- Je hebt het niet gevraagd.
229
00:31:52,562 --> 00:31:53,688
Bovendien...
230
00:31:54,314 --> 00:31:57,692
Ik dacht dat je hier kwam bowlen.
231
00:31:59,235 --> 00:32:02,197
Kun je je herinneren dat je
haar met iemand hebt gezien?
232
00:32:02,280 --> 00:32:04,407
Ja. Er waren een paar jongens.
233
00:32:04,949 --> 00:32:05,992
Wie?
234
00:32:06,451 --> 00:32:09,412
Klanten, weet je,
jongens die haar wilden versieren.
235
00:32:10,663 --> 00:32:12,498
En liet ze dat bij iemand toe??
236
00:32:13,208 --> 00:32:15,710
Nee, ze vond ze engerds.
237
00:32:16,127 --> 00:32:18,171
En op andere avonden?
238
00:32:18,713 --> 00:32:22,258
Als ze iemand had gemogen,
dan had ze er wat aan gedaan.
239
00:32:23,259 --> 00:32:26,179
Maar, alleen one-night stands?
240
00:32:27,138 --> 00:32:28,890
Zijn er ook andere soorten?
241
00:32:32,560 --> 00:32:35,396
En jullie kenden elkaar goed?
242
00:32:37,440 --> 00:32:38,816
Goed genoeg.
243
00:32:41,569 --> 00:32:45,406
Heeft ze je ooit iets verteld
van iemand die handboeien gebruikte?
244
00:32:48,326 --> 00:32:51,454
Ik denk het wel.
Ze vond kinky wel leuk.
245
00:32:53,414 --> 00:32:55,458
Weet je nog wie het geweest is?
246
00:32:56,459 --> 00:32:59,378
Ik denk een agent.
247
00:33:01,964 --> 00:33:04,967
Wie weet, miesschien was jij het.
248
00:34:48,153 --> 00:34:49,988
Kan ik ergens meer helpen?
249
00:35:02,042 --> 00:35:04,753
Waarom moet je elke nacht tot
zo laat werken?
250
00:35:08,840 --> 00:35:11,259
E4r zijn drie moorden gepleegd, schat.
251
00:35:11,509 --> 00:35:13,845
Kun je niet gewoon overdag werken?
252
00:35:17,557 --> 00:35:20,226
Er zijn mensen die ik
alleen 's nachts tegenkom.
253
00:35:21,311 --> 00:35:23,146
Wat voor mensen?
254
00:35:24,480 --> 00:35:26,566
Mensen die geen baantje hebben
voor overdag.
255
00:35:38,703 --> 00:35:40,371
Pap, raak jij gewond?
256
00:35:49,213 --> 00:35:52,091
Vertel eens, Wes, hoe gaat het thuis ?
257
00:35:53,509 --> 00:35:54,927
Wat bedoel je daarmee?
258
00:35:55,761 --> 00:35:59,265
Ik ben er nog niet zeker van
of je dit project kunt leiden.
259
00:35:59,682 --> 00:36:02,268
Beryl Thibodeaux heeft over je
gesproken met de burgemeester.
260
00:36:02,351 --> 00:36:03,978
En die heeft mij gebeld.
261
00:36:04,061 --> 00:36:06,397
Hij zei dat als ik niet snel met
iets op de proppen kom...
262
00:36:06,480 --> 00:36:08,899
dat hij me zal onderschijten.
263
00:36:11,902 --> 00:36:13,946
Schijt rolt bergafwaarts, Wes.
264
00:36:16,615 --> 00:36:17,783
Ja.
265
00:36:19,535 --> 00:36:21,537
- Nee!
- Luider.
266
00:36:22,204 --> 00:36:24,123
- Nee!
- Opnieuw.
267
00:36:26,917 --> 00:36:27,960
Stop!
268
00:36:35,843 --> 00:36:37,386
Goed. Kijk...
269
00:36:38,554 --> 00:36:41,765
in de meeste situaties
die je tegenkomt...
270
00:36:44,310 --> 00:36:48,731
heb je verschillende keuzes.
Belangrijkste is, blijven denken.
271
00:36:50,232 --> 00:36:53,360
Hij rekent erop dat je verstart...
272
00:36:53,444 --> 00:36:57,239
en versteent van angst
en je overgeeft. Blijf denken.
273
00:36:57,823 --> 00:37:01,076
Eerst, kun je het met praten proberen.
274
00:37:02,369 --> 00:37:05,956
Als dat niet werkt, blaas op je fluitje.
Ga roepen.
275
00:37:06,290 --> 00:37:09,501
De schreeuw die we net hebebn geleerd
schreeuw het uit.
276
00:37:09,668 --> 00:37:14,006
Vergeet niet. Hij heeft zijn adrenaline.
Zorg dat jij de jouwe hebt.
277
00:37:14,298 --> 00:37:16,383
Op dit punt is ons doel...
278
00:37:16,967 --> 00:37:19,511
je aanvaller uit te schakelen.
279
00:37:19,803 --> 00:37:23,348
Okee, op verschillende manieren
kunnen we hem een booschap geven...
280
00:37:25,058 --> 00:37:26,768
stampen op zijn tenen...
281
00:37:29,271 --> 00:37:30,939
krabben in zijn ogen...
282
00:37:31,940 --> 00:37:36,194
slaan op dit vitale punt,
hier, op zijn strot...
283
00:37:37,404 --> 00:37:39,322
schoppen onder zijn knieschijf...
284
00:37:40,448 --> 00:37:42,576
slaan op zijn solar plexus...
285
00:37:43,577 --> 00:37:46,746
En als hij nog altijd handtastelijk blijft...
286
00:37:47,205 --> 00:37:50,250
dan kun je altijd een stapje terug doen...
287
00:37:50,959 --> 00:37:52,168
en een puntertje geven.
288
00:38:00,010 --> 00:38:01,052
Hoi.
289
00:38:12,772 --> 00:38:15,150
Ik denk dat je net wilde kloppen.
290
00:38:16,401 --> 00:38:19,779
Eigenlijk, ging ik hier gewoon hangen
en handtastelijk zijn.
291
00:38:24,117 --> 00:38:26,369
Vertel eens, Rechercheur Blot.
292
00:38:28,329 --> 00:38:31,165
Block. Wes Block.
293
00:38:31,791 --> 00:38:34,460
- Hoe vind je het Rape Center?
- Ik vind het geweldig.
294
00:38:35,003 --> 00:38:37,672
Zoudt u misschien
een donatie willen doen?
295
00:38:38,965 --> 00:38:41,426
- Is daar een reden voor dan?
- Ja.
296
00:38:44,053 --> 00:38:46,139
Misschien praat ik over de burgemeester.
297
00:38:46,472 --> 00:38:48,266
Ik hoor dat je met hem uitgaat.
298
00:38:50,143 --> 00:38:51,477
Af en toe.
299
00:38:52,186 --> 00:38:53,563
Ik hoor dat ie homo is.
300
00:38:55,481 --> 00:38:57,191
Wilt u misschien een date met hem?
301
00:38:58,484 --> 00:39:00,444
Ik wil dat hij me met rust laat.
302
00:39:01,779 --> 00:39:04,657
Vertel me toch niet dat hij
je drukke agenda ontregelt?
303
00:39:05,324 --> 00:39:06,742
Vreselijk, niet?
304
00:39:07,577 --> 00:39:10,913
Ja. Misschien had je hem moeten
vertellen dat je de stad uitwas.
305
00:39:15,835 --> 00:39:18,379
Luister, Ik belde hem...
306
00:39:19,505 --> 00:39:24,009
omdat ik me aan jouw regels houd.
Als jij mij helpen wil, help ik jou.
307
00:39:29,723 --> 00:39:32,351
De moordenaar is blank,
bloedgroep "O"...
308
00:39:33,394 --> 00:39:35,020
Midden in de veertig.
309
00:39:35,104 --> 00:39:38,065
We vonden sporen van rood vezel
op alle slachtoffers.
310
00:39:38,148 --> 00:39:39,275
Waarvandaan?
311
00:39:41,735 --> 00:39:42,987
Weten we niet.
312
00:39:44,280 --> 00:39:45,572
Verdachten?
313
00:39:46,198 --> 00:39:49,576
Zo'n 120,000.
314
00:39:51,495 --> 00:39:53,872
Moet ik iet voor je
tegen de burgemeester zeggen?
315
00:39:55,165 --> 00:39:57,167
Ja. Dat hij er een van is.
316
00:40:15,602 --> 00:40:17,020
Pappa!
317
00:40:22,234 --> 00:40:24,403
- Ben ik zwaar?
- Nee hoor, niet voor mij.
318
00:40:24,486 --> 00:40:26,113
Ik weeg 23 kilo nu!
319
00:40:28,198 --> 00:40:30,951
- Ik heb je gemist.
- Ik jou ook, lieverd.
320
00:40:31,284 --> 00:40:35,706
Ik heb gebeld, maar je was in gesprek.
Jij en je zus zijn kletserig.
321
00:40:37,207 --> 00:40:38,792
Heeft je moeder gebeld?
322
00:40:51,221 --> 00:40:52,722
Mag ik er een?
323
00:40:55,850 --> 00:40:57,811
Ik hoorde dat je een telefoontje had.
324
00:40:58,979 --> 00:41:00,647
Ze gaat trouwen.
325
00:41:02,983 --> 00:41:05,235
Ze wil dat wij naar de bruiloft komen.
326
00:41:06,611 --> 00:41:10,198
Ze zei ook iets over
adat we bij haar moeten komen wonen.
327
00:41:11,157 --> 00:41:12,575
Kan ze dat doen?
328
00:41:13,201 --> 00:41:14,702
Ik weet het niet, schat.
329
00:41:16,454 --> 00:41:18,415
Ik maakte deze vroeger voor haar.
330
00:41:19,415 --> 00:41:20,458
Weet ik.
331
00:41:20,875 --> 00:41:23,211
Maar ik maak ze liever voor jou.
332
00:41:42,939 --> 00:41:44,399
Heb je een van deze gezien?
333
00:41:51,114 --> 00:41:52,490
Nee. Jammer genoeg.
334
00:41:55,660 --> 00:41:57,995
Ja, ik heb haar hier binnen gezien.
335
00:41:58,996 --> 00:42:01,165
Iemand ooit ruw met haar gedaan?
336
00:42:02,416 --> 00:42:04,752
Dat is deel van de opwinding, niet?
337
00:42:05,336 --> 00:42:06,879
Weet je wie het was?
338
00:42:08,714 --> 00:42:09,799
Nee.
339
00:42:13,344 --> 00:42:14,595
En jij?
340
00:42:15,096 --> 00:42:17,181
Heb jij haar hierbinnen gezien?
341
00:42:19,141 --> 00:42:20,184
Nee.
342
00:43:01,600 --> 00:43:03,060
Herken je haar?
343
00:43:05,104 --> 00:43:06,146
Nee.
344
00:43:13,570 --> 00:43:15,322
Waarom kom je niet binnen?
345
00:43:24,498 --> 00:43:25,791
Sluit de deur.
346
00:46:41,610 --> 00:46:44,404
- Wanneer hebben ze het gevonden?
- Circa 20 minuten geleden.
347
00:47:00,670 --> 00:47:01,755
Wat is er?
348
00:47:01,838 --> 00:47:04,424
Veegsporen van
Melanie Silbers slaapkamer.
349
00:47:04,925 --> 00:47:08,220
- Kun je er iets over zeggen?
- Ja. Het is grotendeels grond.
350
00:47:08,678 --> 00:47:10,472
En vanochtend?
351
00:47:10,555 --> 00:47:12,807
Er waren sporen van boeien op haar polsen.
352
00:47:15,101 --> 00:47:16,353
Verdern nog iets?
353
00:47:18,647 --> 00:47:19,814
Dit.
354
00:47:32,452 --> 00:47:35,538
We sloegen mis met de jacuzziman.
Verkeerde bloedgroep.
355
00:47:37,790 --> 00:47:40,001
- Misschien moeten we...
- Wat was haar naam?
356
00:47:40,084 --> 00:47:41,127
Wie?
357
00:47:42,670 --> 00:47:44,339
Dat meisje bij de rivier.
358
00:47:45,673 --> 00:47:47,467
Judy Harper. Een verpleegster.
359
00:47:57,518 --> 00:47:59,937
Iedere seriemoordenaar heeft
een motief, Wes.
360
00:48:00,563 --> 00:48:04,567
Het kan zo bizar zijn als het
horen van moordopdrachten van stemmen.
361
00:48:04,650 --> 00:48:07,862
De stemmen kunnen van God
of uit de koelkast komen.
362
00:48:08,154 --> 00:48:11,782
Of het kan simpel zijn als woede,
frustratie, wraak.
363
00:48:12,700 --> 00:48:15,495
Daarom gebruikt ie handboeien
bij de vrouwen.
364
00:48:17,121 --> 00:48:19,749
- Heeft hij contact gehad?
- Nee.
365
00:48:19,832 --> 00:48:22,585
- Ik zou niet verbaasd zijn als dat gebeurt.
- Waarom?
366
00:48:23,920 --> 00:48:25,713
Wanneer je eenmaal achter hem aanging...
367
00:48:25,796 --> 00:48:28,007
kwam je dichter bij hem
dan wie dan ook...
368
00:48:28,090 --> 00:48:31,469
tenzij er nog een psychopaat
is die hetzelfde doet.
369
00:48:33,971 --> 00:48:36,307
Ik weet niet zeker hoe dichtbij ik wil komen.
370
00:48:37,224 --> 00:48:39,727
We hebben allemaal een donkere kant, Wes.
371
00:48:40,352 --> 00:48:42,688
Jij, ik, en Jan met de pet.
372
00:48:43,522 --> 00:48:46,358
Sommigen hebben het onder controle,
anderen moeten het uiten.
373
00:48:46,901 --> 00:48:50,070
De rest bewandelt het slappe koord
tussen de twee uitersten.
374
00:51:04,537 --> 00:51:06,539
Ga je meer oesters slurpen?
375
00:51:11,919 --> 00:51:14,464
Ik heb je nooit daar zien fitnessen.
376
00:51:14,547 --> 00:51:16,507
Ik kwam er naar jou zoeken.
377
00:51:18,050 --> 00:51:19,677
We hebben nog een lichaam gevonden.
378
00:51:19,760 --> 00:51:20,928
Weet ik.
379
00:51:21,387 --> 00:51:22,889
Ik vind het rot.
380
00:51:23,139 --> 00:51:24,390
Waarom zeg je dat tegen mij?
381
00:51:24,932 --> 00:51:26,976
Ik weet niet tegen wie anders.
382
00:51:43,284 --> 00:51:46,120
Je had me niet hier hoeven brengen
om me dat te vertellen.
383
00:51:46,203 --> 00:51:47,246
Nee.
384
00:51:49,874 --> 00:51:52,334
- Dank je.
- Dus waarom deed je het dan toch?
385
00:51:54,044 --> 00:51:56,213
Ik zag je trainen in de gym.
386
00:51:57,089 --> 00:51:59,300
Ik wilde weten hoe je zou zijn.
387
00:52:01,760 --> 00:52:04,179
Vanwaar de plotselinge interesse?
388
00:52:07,975 --> 00:52:10,144
Ik wilde weten of je alleen was gekomen.
389
00:52:11,979 --> 00:52:13,939
Wat wilde je nog meer weten?
390
00:52:16,984 --> 00:52:18,694
Wil je dat echt horen?
391
00:52:19,236 --> 00:52:20,320
Ja.
392
00:52:22,614 --> 00:52:24,324
Hoe het zou zijn...
393
00:52:25,033 --> 00:52:27,327
het zweet van je lichaam te likken.
394
00:52:38,505 --> 00:52:41,216
Zeg je altijd precies
wat je op je lever hebt?
395
00:52:41,425 --> 00:52:42,885
Vind je dat niet leuk?
396
00:52:44,386 --> 00:52:46,555
Het kan subtieler.
397
00:52:47,139 --> 00:52:48,390
Wat ik heb gezegd?
398
00:52:49,641 --> 00:52:51,393
Meer de manier waarop.
399
00:52:52,686 --> 00:52:54,604
Hoe moet ik het dan zeggen?
400
00:52:55,022 --> 00:52:58,066
Alsof je het niet iedere nacht
tegen iemand zegt.
401
00:52:59,526 --> 00:53:01,278
Wat zou je nog meer willen?
402
00:53:01,987 --> 00:53:05,490
Ik wil uitvinden wat er under
die facade van jou zit.
403
00:53:11,037 --> 00:53:13,165
Misschien vind je het niet leuk
wat je daar aantreft.
404
00:53:13,248 --> 00:53:15,208
Misschien ben je bang dat
dat het geval is.
405
00:53:33,977 --> 00:53:36,855
- Je bent niet getrouwd.
- Waarom zeg je dat?
406
00:53:37,188 --> 00:53:38,440
Gewoon, onderbuikgevoel.
407
00:53:39,649 --> 00:53:43,069
Ken je die mop van die agent
die een briefje vond van zijn vrouw...
408
00:53:43,153 --> 00:53:45,822
waarop ze schreef dat ze verliefd was
was geworden met wie dan ook, behalve hem?
409
00:53:47,157 --> 00:53:49,200
Liet jouw vrouw ook zo'n briefje achter?
410
00:53:49,951 --> 00:53:51,744
Nee, wel twee kinderen.
411
00:53:53,746 --> 00:53:56,624
- Waar is ze nu dan?
- Nog steeds hier in New Orleans.
412
00:53:59,294 --> 00:54:01,629
Heb je ooit overwogen te verhuizen?
413
00:54:02,630 --> 00:54:06,134
Achtentwintig jaar geleden,
leende ik $40 van mijn vader...
414
00:54:06,217 --> 00:54:09,679
pakte een ouwe koffer in,
nam de bus, en kwam hierheen.
415
00:54:10,138 --> 00:54:11,723
Ik was toen 17.
416
00:54:13,015 --> 00:54:16,936
Ik wandelde door het French Quarter,
keek uit over de Mississippi...
417
00:54:17,562 --> 00:54:19,355
en zwoer dat ik nooit zou weggaan.
418
00:54:19,439 --> 00:54:21,941
- Ooit in de buurt geweest?
- Een keertje maar.
419
00:54:22,567 --> 00:54:25,444
Toen ik naar beneden keek
en zag dat mijn koffer weg was.
420
00:54:26,612 --> 00:54:28,447
Ben je ooit getrouwd geweest?
421
00:54:28,865 --> 00:54:30,783
- Nee.
- Hoezo niet?
422
00:54:33,911 --> 00:54:36,247
Ik ben niet tegen de juist man aangelopen.
423
00:54:39,417 --> 00:54:41,419
Misschien heb ik hem wel weggejaagd.
424
00:54:41,794 --> 00:54:43,879
Was absoluut niet de goede man.
425
00:54:47,258 --> 00:54:50,845
- Mijn moeder denkt dat het mijn werk is.
- Wat denk jij?
426
00:54:51,721 --> 00:54:53,139
Het maakt niet uit.
427
00:54:53,347 --> 00:54:55,850
- Ik hou van mijn wekr.
- Helpen van vrouwen?
428
00:54:57,309 --> 00:54:58,436
Mannen ook.
429
00:54:59,603 --> 00:55:01,856
Waarom ben je er zo zeker van dat
ze dat nodig hebben?
430
00:55:02,731 --> 00:55:04,233
We hebben het allemaal nodig.
431
00:55:14,702 --> 00:55:16,787
Oke, meiden. Kom op, wakker worden.
432
00:55:17,329 --> 00:55:19,248
We moeten terug naar onze eigen bedden.
433
00:55:19,331 --> 00:55:21,083
- Hoi, Pap.
- Waar ben je geweest?
434
00:55:22,418 --> 00:55:24,128
Kom op, klim op mijn rug.
435
00:55:25,671 --> 00:55:27,589
Je vader had een dat vanavond.
436
00:55:28,006 --> 00:55:29,216
Met wie?
437
00:55:30,509 --> 00:55:31,969
Iemand die hij heeft ontmoet.
438
00:55:32,219 --> 00:55:34,596
- Waar ben je heen geweest?
- Op de rivier.
439
00:55:34,805 --> 00:55:37,141
- Is ze aardig?
- Ja.
440
00:55:37,432 --> 00:55:39,935
- Vind je haar leuk?
- Ja, ze is aardig.
441
00:55:40,018 --> 00:55:43,188
- Heb je haar gekust?
- Kom op, laat me met rust, wil je?
442
00:55:43,689 --> 00:55:48,485
Ik wed dat zij het is,
en dat ze je wil ontmoeten.
443
00:55:48,569 --> 00:55:52,406
Je mag altijd een stijve hebben.
444
00:56:03,667 --> 00:56:05,752
"Binnenkort is er nog een dood.
445
00:56:07,379 --> 00:56:10,048
"Je zou het niet kunnen stoppen
ook al wist je het vooraf."
446
00:56:10,799 --> 00:56:12,509
Is het van een grap?
447
00:56:14,803 --> 00:56:16,012
Nee.
448
00:56:19,599 --> 00:56:21,560
Sam's. Wat is dat?
449
00:56:28,525 --> 00:56:29,776
Ik ben Sam.
450
00:57:14,237 --> 00:57:15,571
Je bent sterk.
451
00:57:16,656 --> 00:57:19,659
Ik word graag gestraft
door een sterke man.
452
00:57:25,581 --> 00:57:28,167
Hij zei dat je dit zou willen hebben.
453
00:57:30,044 --> 00:57:31,295
Waarvoor?
454
00:57:32,004 --> 00:57:33,089
Voor mij.
455
00:57:33,673 --> 00:57:34,882
Hij heeft het verkeerd.
456
00:57:40,179 --> 00:57:42,265
Hij zei dat je net als hij was
457
00:57:42,556 --> 00:57:43,641
Wie is "hij"?
458
00:57:49,939 --> 00:57:51,232
Gebruik de zweep.
459
00:58:02,618 --> 00:58:04,829
Je moet dit dragen naar Praline's.
460
00:58:09,166 --> 00:58:10,876
Ik weet niet wie hij is.
461
00:58:46,745 --> 00:58:48,455
Zoek je iets...
462
00:58:49,540 --> 00:58:50,666
Alice?
463
00:59:29,412 --> 00:59:31,623
Hij vertelde dat het je eerst keer was.
464
00:59:32,540 --> 00:59:34,668
- Wie?
- Weet je dat dan niet?
465
00:59:36,836 --> 00:59:38,463
Hij heeft me voor jou gekocht.
466
00:59:38,797 --> 00:59:40,215
Heb je hem gezien?
467
00:59:42,300 --> 00:59:44,344
Wanneer ging hij je betalen?
468
00:59:44,427 --> 00:59:48,098
Vlak hierna,
in dat pakhuis aan de overkant.
469
00:59:52,560 --> 00:59:55,897
Ga maar naar het pakhuis
om je geld te incasseren.
470
00:59:57,899 --> 00:59:59,984
- Wil je het niet?
- Nee.
471
01:00:00,693 --> 01:00:03,363
Hij zei van wel.
je weet het alleen nog niet.
472
01:00:04,489 --> 01:00:05,740
Hij heeft het verkeerd.
473
01:00:07,784 --> 01:00:10,245
Hoe weet je dat als je het nooit hebt geprobeerd?
474
01:00:10,995 --> 01:00:12,372
Misschien heb ik dat wel.
475
01:00:18,586 --> 01:00:21,214
Ik zit in een pakhuis op 1416 Water.
476
01:03:38,284 --> 01:03:40,870
We hebben het hele pakhuis doorzocht.
Hij is weg.
477
01:03:41,746 --> 01:03:44,957
- Het speeksel op de zegels teste ...
- Bloedgroep "O."
478
01:03:45,249 --> 01:03:46,292
Precies.
479
01:03:46,417 --> 01:03:48,085
De briefjes zijn van...
480
01:03:49,378 --> 01:03:50,713
een Olivetti typemachine
uit 1972.
481
01:03:50,796 --> 01:03:54,634
De letters "e" en "s" zijn gesleten,
de "k" is niet goed uitgelijnd.
482
01:03:54,717 --> 01:03:56,344
Meer kan ik niet zeggen.
483
01:03:56,510 --> 01:04:00,348
- En het rode lint?
- zelfde als de vezels van de andere moorden.
484
01:04:07,354 --> 01:04:09,148
"Ook al wist je het vooraf."
485
01:05:41,823 --> 01:05:42,908
Becky?
486
01:06:42,675 --> 01:06:44,427
Ze kan nog in leven zijn.
487
01:06:47,138 --> 01:06:48,389
Kan dat?
488
01:06:58,399 --> 01:06:59,650
Nog geen teken?
489
01:07:00,818 --> 01:07:02,320
Het zal niet lang meer duren.
490
01:07:06,365 --> 01:07:07,825
Met hem succes gehad?
491
01:07:08,242 --> 01:07:09,327
Nee.
492
01:07:10,453 --> 01:07:12,038
Laat je hem gaan?
493
01:07:16,709 --> 01:07:18,544
Ik hoorde dat jij haar ook kende.
494
01:07:20,754 --> 01:07:22,006
Dat klopt.
495
01:07:22,882 --> 01:07:24,842
Gewoon nieuwsgierig, Wes...
496
01:07:25,593 --> 01:07:28,304
kende je toevallig
een van de andere slachtoffers?
497
01:07:33,559 --> 01:07:34,602
Nee.
498
01:07:57,291 --> 01:07:59,751
Heb je iemand
die langs mijn huis kan rijden?
499
01:08:00,461 --> 01:08:01,795
Je kinderen?
500
01:08:04,089 --> 01:08:05,132
Tuurlijk.
501
01:10:16,762 --> 01:10:19,932
Herinner je je de vegen in
Melanie Silbers slaapkamer?
502
01:10:20,141 --> 01:10:22,768
- De dader heeft ze gemaakt.
- Hoe weet je dat?
503
01:10:22,852 --> 01:10:26,772
Ze hebben dezelfde chemische samenstelling
als deeltjes op die pop.
504
01:10:26,981 --> 01:10:28,649
Weet je wat het is?
505
01:10:28,732 --> 01:10:32,069
Een soort glasfragmentjes
met een laagje neerslag van gerst.
506
01:10:32,987 --> 01:10:35,197
- Waar zouden ze vandaan komen?
- Wie weet?
507
01:10:35,281 --> 01:10:37,074
Misschien een graansilo.
508
01:10:37,408 --> 01:10:41,078
Hij moet de sporen hebben opgepikt
in het profiel van zijn tennisschoenen.
509
01:10:41,161 --> 01:10:42,830
Droeg hij tennisschoenen?
510
01:10:44,081 --> 01:10:46,500
Deze tijd morgen
weet ik misschien zelfs het merk.
511
01:10:53,424 --> 01:10:54,508
Hallo.
512
01:10:55,092 --> 01:10:57,094
Hoi, kan ik je zien vanavond?
513
01:10:58,137 --> 01:10:59,680
Ik heb wat werk te doen.
514
01:11:00,180 --> 01:11:01,432
Kan het wachten?
515
01:11:02,599 --> 01:11:03,892
Gaat alles goed met je?
516
01:11:07,062 --> 01:11:08,313
Ik weet het niet.
517
01:13:14,397 --> 01:13:16,816
Ze vonden een van de lijken hier dichtbij.
518
01:13:17,149 --> 01:13:18,317
Weet ik.
519
01:13:19,360 --> 01:13:22,113
- Ze komen steeds dichter.
- Dichterbij wat?
520
01:13:23,280 --> 01:13:24,448
Bij mij.
521
01:13:33,374 --> 01:13:35,918
Onderzoek je veel zedendelicten?
522
01:13:36,585 --> 01:13:37,753
Hoezo?
523
01:13:39,672 --> 01:13:42,550
Ik vroeg me af
of ze effect op je hebben.
524
01:13:44,260 --> 01:13:47,888
Ik wilde er wel mijn vrouw
met meer tederheid door behandelen.
525
01:13:48,722 --> 01:13:50,432
Hoe reageerde ze daarop?
526
01:13:51,934 --> 01:13:54,561
Ze zei dat ze geen belangstelling had
voor tederheid.
527
01:14:02,152 --> 01:14:03,821
Het zijn leuke kinderen.
528
01:14:04,279 --> 01:14:08,075
Ja, ze zijn ongeveer het enige
dat ik niet verprutst heb.
529
01:14:08,367 --> 01:14:10,661
Sommige mensen kunnen zelfs
dat niet zeggen.
530
01:14:17,376 --> 01:14:20,504
Waarom heeft je vrouw ze niet
meegenomen toen ze vertrok?
531
01:14:22,631 --> 01:14:25,008
Omdat het onderdeel was van
wat ze achterliet.
532
01:14:26,718 --> 01:14:28,428
Wat heb je ze verteld?
533
01:14:30,138 --> 01:14:32,933
Ik heb ze niets verteld.
Ze wisten het al.
534
01:14:39,106 --> 01:14:41,983
Worden ze jaloers als
je met een vrouw thuiskomt?
535
01:14:44,861 --> 01:14:46,696
Ik breng geen vrouwen mee.
536
01:14:47,489 --> 01:14:50,075
En wat dan met die vrouw
waar je net tegenaanliep?
537
01:14:50,867 --> 01:14:53,119
Zij is gewoon een soort vriendin.
538
01:14:55,080 --> 01:14:56,957
En heeft dat type vriendin...
539
01:14:57,582 --> 01:15:00,252
Iets te maken
met het vertrek van je vrouw?
540
01:15:02,170 --> 01:15:04,798
Ik sloot pas dat soort
vriendschappen na haar vertrek.
541
01:15:06,216 --> 01:15:08,593
Mogen we morgenavond
terugkomen, Pap?
542
01:15:09,094 --> 01:15:11,096
Daar hebben we het later wel over.
543
01:15:15,850 --> 01:15:17,519
Ik wil een ballon.
544
01:15:18,144 --> 01:15:19,604
Hier, ik heb 'm.
545
01:16:15,576 --> 01:16:16,786
Pap?
546
01:16:17,161 --> 01:16:20,081
Beryl is aardig.
Knap ook, vind je niet?
547
01:16:20,206 --> 01:16:21,332
Ja.
548
01:16:21,999 --> 01:16:25,378
- Ik weet zeker dat ze je weer wil zien.
- Echt waar, joh?
549
01:16:26,253 --> 01:16:28,798
Als ik jou was, zou ik 'r
uit vragen dit weekeinde.
550
01:16:29,632 --> 01:16:31,467
Zou je dat?
551
01:16:34,220 --> 01:16:37,473
- Vind uit of ze van honden houdt.
- Natuurlijk.
552
01:16:41,936 --> 01:16:44,313
Vergeef me de rommel.
553
01:16:46,649 --> 01:16:48,901
Je zou mijn plek soms moeten zien.
554
01:16:51,237 --> 01:16:54,073
Ik krijg hier niet precies een
heleboel hulp bij.
555
01:17:07,711 --> 01:17:11,465
Wel, waarom denk je dat hij
handboeien gebruikt?
556
01:17:12,382 --> 01:17:13,509
Macht?
557
01:17:15,969 --> 01:17:17,888
Gebruik jij ze vaak?
558
01:17:21,225 --> 01:17:22,476
Dat hangt ervan af.
559
01:17:24,520 --> 01:17:25,812
Waarvan af?
560
01:17:26,813 --> 01:17:28,357
De situatie.
561
01:17:33,111 --> 01:17:37,032
- Wanneer je je bedreigd voelt?
- Ja, dat zou je kunnen zeggen.
562
01:17:41,453 --> 01:17:44,206
Met deze, kan niemand je raken?
563
01:17:45,791 --> 01:17:48,126
Ze kunnen bijna iedereen stoppen.
564
01:19:43,491 --> 01:19:45,493
Van Jamie Cory's kleding.
565
01:19:48,412 --> 01:19:50,456
We hebben de serienummers nagetrokken.
566
01:19:54,084 --> 01:19:58,339
Het is geld voor loon,
Louisiana Bank, voor 2401 Tulane Avenue.
567
01:19:59,506 --> 01:20:02,468
Zelfs al zag de moordenaar haar
bij de Body Shop, dat zegt nog niet...
568
01:20:02,551 --> 01:20:05,346
dat hij haar het geld gaf?
Het kan ook een dronkelap geweest zijn.
569
01:20:05,429 --> 01:20:09,892
Luther heeft glasframentjes erop
gevonden. Net als op de pop.
570
01:20:10,517 --> 01:20:12,311
Hij vond ook een gerst residu...
571
01:20:12,394 --> 01:20:15,272
dat lijkt op de veegsporen
op het tapijt.
572
01:20:16,273 --> 01:20:17,483
Gerst?
573
01:20:19,151 --> 01:20:20,944
Wat zit er op 2401 Tulane?
574
01:20:21,904 --> 01:20:23,447
De Dixie brouwerij.
575
01:22:34,327 --> 01:22:37,121
- Hoeveel werknemers?
- Bijna duizend.
576
01:22:39,040 --> 01:22:42,084
- Allen hebben een medisch dossier?
- Tuurlijk.
577
01:22:43,002 --> 01:22:46,839
Mooi. We beginnen bij bloedgroep "O"
en werken van daar verder.
578
01:22:46,922 --> 01:22:50,426
Luister, is 't mogelijk dat ze
ze van iemand anders heeft gekregen?
579
01:22:50,509 --> 01:22:51,552
Nee.
580
01:22:56,223 --> 01:22:57,641
Amanda's keuken.
581
01:22:57,766 --> 01:22:59,018
Hoi, wat ben je aan het doen?
582
01:22:59,768 --> 01:23:00,895
Avondeten.
583
01:23:01,186 --> 01:23:03,564
Sorry, Ik kan er niet zijn.
ik moet overwerken.
584
01:23:03,647 --> 01:23:05,357
Bewaar wat voor me.
585
01:23:10,070 --> 01:23:12,239
Er is genoeg. Komt goed.
586
01:23:12,698 --> 01:23:14,700
Vraag Mrs. Holstein af te sluiten.
587
01:23:15,075 --> 01:23:17,411
Let goed op je zusje, goed?
588
01:23:18,037 --> 01:23:19,496
Begrepen, Pap.
589
01:23:25,252 --> 01:23:27,754
Wil je weer een auto om ze te checken?
590
01:23:29,673 --> 01:23:30,799
Ja.
591
01:24:45,248 --> 01:24:46,708
Mrs. Holstein?
592
01:25:23,911 --> 01:25:25,413
- Penny.
- Pap?
593
01:25:25,496 --> 01:25:26,789
Ja, wakker worden.
594
01:25:26,873 --> 01:25:30,042
Hij kan terug zijn. Ik wil dat je
in de kast kruipt, en daar blijft...
595
01:25:30,126 --> 01:25:33,087
en er niet uitkomt
tot je pap het zegt, okee?
596
01:26:35,899 --> 01:26:37,609
Daar blijven.
597
01:29:19,603 --> 01:29:21,063
Het is allemaal goed.
598
01:29:23,440 --> 01:29:25,109
Ze is er klaar voor, Wes.
599
01:29:28,529 --> 01:29:30,948
We hebben overal gekeken.
Geen teken van hem.
600
01:29:38,288 --> 01:29:39,832
- Joe.
- Ja?
601
01:29:39,998 --> 01:29:41,667
- Was ze...
- Nee.
602
01:32:22,076 --> 01:32:24,161
Ik haat je, klootzak!
603
01:32:43,889 --> 01:32:48,143
Ik haat je, motherfucker!
Ik ga je op je flikker geven.
604
01:33:10,248 --> 01:33:13,085
We hebben gesproken. Ze voelt zich beter.
605
01:33:14,252 --> 01:33:16,421
Ze kan nu rusten.
606
01:33:25,222 --> 01:33:26,806
Het was niet jouw schuld.
607
01:33:37,817 --> 01:33:40,153
Niemand kon weten wat hij zou doen.
608
01:33:44,074 --> 01:33:45,575
Niemand behalve ik.
609
01:34:26,240 --> 01:34:29,619
Er zijn 255 blanke mannen
met bloedgroep "O" bij Dixie.
610
01:34:29,994 --> 01:34:33,414
50 ervan werkten in de nachtdienst
tijdens de moorden.
611
01:34:33,498 --> 01:34:36,334
Controleer of een van de
anderen een dossier hebben.
612
01:34:37,710 --> 01:34:40,922
Check de haarkleur van de monsters
die we hebben genomen, wil je...
613
01:34:41,172 --> 01:34:43,466
en de gebitsgegevens ook.
614
01:34:48,721 --> 01:34:51,307
Vraag hun PZ over ene Leander Rolfe.
615
01:35:03,444 --> 01:35:06,155
- Hoe is ze vandaag?
- Ze doet het beter.
616
01:35:06,781 --> 01:35:09,158
Penny wil blijven slapen,
is dat goed?
617
01:35:09,241 --> 01:35:10,951
Ja, het is goed.
618
01:35:11,076 --> 01:35:12,620
Wacht hier buiten.
619
01:35:52,034 --> 01:35:54,203
Mijn moeder droeg dit vroeger.
620
01:35:56,371 --> 01:35:58,582
Misschien wil jij het ook dragen.
621
01:36:42,584 --> 01:36:43,710
Telefoon.
622
01:36:55,722 --> 01:36:57,557
- Ja?
- Bingo.
623
01:37:24,876 --> 01:37:28,254
Leander Rolfe heeft net 11 jaar
in Angola State gezeten...
624
01:37:28,338 --> 01:37:29,589
vanwege doorgeslagen stoppen
op een avond.
625
01:37:29,672 --> 01:37:32,675
- en verkrachting van twee tieners.
- Herinner je je hem nog?
626
01:37:34,052 --> 01:37:35,720
Ja. Hij was een agent.
627
01:37:37,013 --> 01:37:38,347
Kende je hem?
628
01:37:39,849 --> 01:37:41,392
Ik heb hem aangehouden.
629
01:37:42,685 --> 01:37:45,271
Hij heeft Dixie Brewery net een
half uur geleden verlaten.
630
01:37:45,813 --> 01:37:47,732
- Welke kamer zit ie?
- 316.
631
01:37:47,815 --> 01:37:49,150
Kom, we gaan.
632
01:38:27,479 --> 01:38:29,189
Probeer jij hierbinnen.
633
01:40:15,003 --> 01:40:16,546
Hoe lang geleden is het?
634
01:40:17,088 --> 01:40:18,423
Ongeveer een uur.
635
01:40:19,841 --> 01:40:21,551
Denk je dat ie ons heeft gezien?
636
01:40:22,468 --> 01:40:24,137
Ik weet het niet. Misschien.
637
01:41:07,054 --> 01:41:09,181
Ik belde net, en niemand nam op.
638
01:41:09,682 --> 01:41:12,852
Wel, ze zit binnen, en Restic ook.
639
01:41:15,146 --> 01:41:16,564
Vic, heb je iets?
640
01:41:23,779 --> 01:41:25,614
Jake, Vic antwoordt niet.
641
01:44:13,614 --> 01:44:14,865
Ik heb niets
642
01:44:22,748 --> 01:44:24,583
Ga naar binnen, wil je, Joe?
643
01:50:22,229 --> 01:50:23,731
Gaat het goed, Wes?
644
01:54:03,490 --> 01:54:06,160
Ondertitels door
~RETROMAN~
645
01:54:15,294 --> 01:54:16,795
Nederlands
48515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
