Original subtitles

Gaat het, mevrouw?

- Ik dacht dat iemand me aan het volgen was. - Wilt u dat ik u naar huis wandel?

Ik woon daar zo.

Kunt u blijven kijken totdat ik binnen ben?

Tuurlijk.

H�, pap.

Gaat het goed met hem?

Ik weet niet. Hij heeft geen halsband. Volgens mij heeft ie wel honger.

Mogen we hem houden?

Ik weet het niet, schat.

Misschien moeten we hem naar het asiel brengen. Daar vinden ze een plekkie voor hem.

En als dat niet lukt?

En er is een grote opkomst voor het maandagavond Football in het Superdome.

Weet je wie zou moeten quarterbacken vanavond?

- Stabler. - Ik. We zijn klaar binnen twee minuten.

...gaan met sukkelende quarterback, Kenny Stabler.

Verdomme!

Ja?

Goed.

Sorry, meiden.

- Heb je ID-kaart? - Een tasje.

- Wat denk jij? - Ik denk dat ze op het bed is gestorven.

Ze kan niet hier gedood zijn en daarheen gesleept?

Mogelijk, maar niet waarschijnlijk.

Hoe laat ongeveer?

Afgaand op stijfheid en temperatuur, zo'n 18 tot 20 uur geleden.

Hoi, schat. We wilden je gewoon een fijne verjaardag wensen.

Pappa houdt ook van je.

We vinden het heerlijk dat je het weekend thuiskomt. Dag schat.

Hij zei dat ze 18 tot 20 uur geleden stierf.

Dat maakt het niet eerder dan middernacht.

En dus?

Die klok ziet eruit alsof hij kapot is gegegaan in een worsteling.

Als hij op 9:15 staat...

waarom was ze dan niet vermoord voor middernacht?

Misschien wilde iemand eerst drie uur met haar doorbrengen.

Ik wil iedereen in deze buurt ondervraagd.

Buren, bezorgers, postbodes, vuilnismannen.

Ik wil elke kliko en elk riool onderzocht in een straal van 8 km.

Denk je dat de gekken er door naar buiten komen?

Die zijn altijd al buiten.

- Goede avond, Mevr. Holstein. - Hoe gaat het met u?

- Hoe is het met de kinderen? - Prima. Ze slapen.

Dood is veroorzaakt door verwurging.

Wurgingsporen op de keel, kleine bloedingen rond de hals.

Er waren ook twee parallelle, impressies op haar polsen.

- Waarvan? - Van handboeien, misschien.

Ze had blauwe plekken op haar armen van het op de vloer gedwongen worden...

En wat lijkt op een knieafdruk op haar borstkas.

Voor ze stierf, werd ze zowel, vaginaal als anaal gepenetreerd.

- Hoe laat ging ze dood? - Ergens rond middernacht.

Zeker weten?

Ze at een stuk bananencake om 7:00.

In de volgende anderhalf uur Dronk ze een kwart liter witte wijn.

Chardonnay, geloof ik.

Om 9:00 sloot ze af met een kleine portie Zwitserse vanilleamandelijs.

Verder nog iets, rechercheur ?

Kijk maar even.

De eerste is een menselijke hoofdhuid haar.

Het haarzakje zit er nog aan...

dus is het eruit getrokken.

De volgende, taps toelopende, is een wenkbrauwhaar.

En de onderste is een schaamhaar.

Van dezelfde persoon?

Donkere, blanke, waarschijnlijk man, mid veertig.

Je spijkert het wel vast.

- Wat wil je nog meer? - Telefoonnummer en adres.

Zijn zaad.

- Welke bloedgroep? - "O." Net als de avond hiervoor.

Dit is een doodgewone, alledaagse viscosevezel.

Hij kleefde aan de achterkant van Melanie Silbers nek.

Ik vond deze onder de vingernagel van Yvonne Larkin.

De dader liet ook deze keer geen vingerafdrukken achter.

Elke afdruk in de slaapkamer was van Melanie Silber.

- Maar er is een ding dat ik niet snap. - Wat dan?

Er stond een kopje op de kaptafel met sporen van koffie.

- Er zaten geen afdrukken op. - Ja, heb ik gezien. En dus?

Waarom zou hij de tijd nemen om een kop koffie te drinken?

Hij begon het naar zijn zin te krijgen.

Beryl Thibodeaux van de Verkrachting dinges instantie wil je zien.

- Waar is ze? - In de ontvangstruimte.

- Zeg haar dat ik er niet ben. - Heb ik gedaan. Ze zei dat ze zou wachten.

Goed. Vertel haar dat ik de stad uit ben.

Welkom terug.

Bedankt.

- Ik heb u al vijf keer gebeld. - Sorry.

Ik heb niet bijzonder veel zin om met vrouwen te praten...

die rondwandelen met een wrokgevoel.

Vertellen iedereen dat ik slecht werk doe en zorgen dat iedereen boos op me is.

Ik zou daar ook niet mee willen praten.

Ik heb zelf geen zin om met agenten te praten die rondlopen met een wrokgevoel...

vrouwen van verkrachtingsposten, over een kam scheren en vermijden.

Ik weet zeker dat u ook niets moet hebben van dat soort agenten.

Eris weer een vrouw gewurgd gisterennacht.

We maken ons zorgen dat het dezelfde moordenaar is.

- Waarom? - Omdat ze op dezelfde wijze is vermoord.

Ook omdat we het gerucht hoorden dat er een verband bestaat.

- U weet hoe het gaat met geruchtne. - Maar kan het dezelfde persoon zijn?

- Die mogelijkheid bestaat altijd. - Heeft u daar enig bewijs voor?

Ik mag geen bewijs in deze zaak met u bespreken.

Heeft u een verband weten te vinden tussen de slachtoffers?

Kan ik ook niet bespreken. Sorry.

Alles wat ik vraag is betrokken te worden in het onderzoek, goed?

Misschien kunnen we waarschuwingsposters ophangen.

Die zeggen dat er een gek in de stad rondwaart die vrouwen wurgt?

Ja. Waarom niet?

Omdat we dat nog niet vastgesteld hebben.

Alles wat het zou doen is vrouwen schrik aanjagen in de hele stad.

Misschien moet dat wel.

Tanden gepoetst?

Je moet nu echt weg.

Geef je vader een pakkerd.

Kom op, kinders. We gaan een mooie dag tegemoet.

- Wil je op de honingpot? - Ik geef niet om zoetigheid.

Eet u kippenpootjes, meneer?

- Hulp nodig? - Niet met deze.

Wie is het?

Mag ik binnenkomen?

Ik hoorde dat jullie twee samenwerkten.

Hoe dan?

Als een sandwich.

E�n boven, de ander onder.

Wat heb je nog meer gehoord?

Dat je het leuk vond.

Dat je haar leuk vond, maar dat ze je liet zitten.

Ze vond agenten ineens leuker.

Kwam ze wel eens bij sommige in de buurt?

Agenten komen bij niemand in de buurt.

Geen van hen probeerde haar te versieren?

Ze bleven komen...

en komen.

Dat is het leuke van agenten.

Je neemt een agent wiens vrouw er vandoor is.

Vroeger...

of later...

reageert die ageny...

net als alle anderen.

Hij begint dingen te doen...

die hij eerder niet zou hebben gedaan.

Dus, Block...

wat is er gebeurd met de rest van de sandwich?

Iemand heeft 'r opgegeten.

Je bent 10 minuten te laat.

Tien minuten nadat hij daar beneden is, weet hij het verschil niet meer...

tussen de kleine en de grote wijzer.

Beloofd?

Reken maar.

- Je bent nog wakker. Wat is er? - Ik kan niet slapen.

- Waar ben je heen geweest? - Naar zijn huis.

- Hoe is het? - Groot.

Vroeg ze nog over mij?

Nee. Maar ik heb toch van je verteld.

Waar ben jij geweest vannacht?

- Ik zocht naar iets. - Heb je het gevonden?

Ik ben wel iets te weten gekomen. Wil je weten wat?

Dat jij in bed hoort, je hebt je slaap nodig.

Lijkt op dezelfde modus operandus Toe maar.

Hoe oud is deze?

Hij heeft haar gevonden.

- Zit er een zeef op dat putje? - Ja.

Maak het leeg.

Hoe lang heeft ze erin gelegen?

Ongeveer een uur.

- Iemand hier bij haar geweest? - Niet dat ik heb gezien.

Uit het badputje.

Dit is de brownie die we aantroffen in Melanie Silber's appartement.

Dit is het afgietsel dat ik van haar tanden heb gemaakt.

Het stemt niet overeen met de beet.

Ik breng een laagje over de beet aan en bekijk het met de elektronenmicroscoop.

We kunnen sporen vaststellen die passen bij de tanden van de dader.

Dertig telefoontjes al.

Drie van een Beryl Thibodeaux van het Verkrachtingssentrum.

Kijk op de specifieke dagen van de misdaden.

Weerkundige gegevens, maanstanden, dat soort dingen.

Wil je de database doorzoeken voor soortgelijke MO's?

Loop alle 42-jes in de buurt na.

Laat die badkerel volgen, zou je dat willen doen?

Check alle zedendelicten in de stad van de laatste twee weken.

Dat geldt ook voor schapenneukers...

- en potloodventers. - Komt voor de bakker.

Hier is het dossier.

Daar komt ie, Tim.

Houden alle moorden verband met elkaar?

Ja, we geloven dat alle moorden door de zelfde dader zijn gepleegd.

Tot dusverre, zijn alle slachtoffers vrouwen...

en is er een verband met ongewone of abnormale seksuele activiteit.

We raden alle vrouwen echter aan, bijzonder voorzichtig te zijn...

tot deze moordenaar is aangehouden.

- Heeft u aanwijzingen? - Ik kan er niet over praten.

Wat is een stijve, pap?

Ik hoorde Amanda dat zeggen, en ze wil niet zeggen wat het is.

Nou, lieverd...

wanneer een man zich aangetrokken voelt tot een vrouw...

hij vindt haar leuk, snap je?

Nee.

Nou, hij vindt haar op een bepaalde manier leuk.

Waarom?

Nou, schat, mannetjes beren houden van vrouwtjesberen...

en mannetjes bijen van vrouwtjesbijen.

En nu en dan komen ze bij elkaar en...

Pap?

Vergeet 't.

Herken je dit?

- Waarom zou ik? - Jij tekende het.

- En dus? - Vertel me erover.

Jamie Cory kwam hier vertellen dat de jacuzziman haar in elkaar sloeg.

She wilde een tattoo, dus heb ik die gezet.

De jacuzziman zegt dat ze hier kwam en jij haar in elkaar sloeg.

Zie ik eruit als iemand die zoiets zou doen?

Ja.

Heb je ooit gehoord van een meisje die Melanie Silber heette?

Ja. Sla ik ook graag in elkaar.

Iedereen wil in elkaar geslagen worden.

Hoe heet je?

Je hangt rond met het verkeerde slag mensen, Block.

Waar moet ik volgens jou dan mee rondhangen?

Iemand die meer in je steegje past.

- Misschien hou ik je daar aan. - En dan doe je wat?

Neem ik je uit bowlen.

- Ik houd niet van bowlen. - Ik ook niet.

Hoe gaat het, kleintje?

Hallo.

- Ken jij ene Jamie Cory? - Tuurlijk. Worstelde hier gisterennacht.

Weet je veel van haar?

Niet zoveel als ik zou willen.

Ze vocht tegen de blonde met de grote bazoeka's.

- IJs? - Waarvoor?

- Je hebt niet gezegd dat je haar kende. - Je hebt het niet gevraagd.

Bovendien...

Ik dacht dat je hier kwam bowlen.

Kun je je herinneren dat je haar met iemand hebt gezien?

Ja. Er waren een paar jongens.

Wie?

Klanten, weet je, jongens die haar wilden versieren.

En liet ze dat bij iemand toe??

Nee, ze vond ze engerds.

En op andere avonden?

Als ze iemand had gemogen, dan had ze er wat aan gedaan.

Maar, alleen one-night stands?

Zijn er ook andere soorten?

En jullie kenden elkaar goed?

Goed genoeg.

Heeft ze je ooit iets verteld van iemand die handboeien gebruikte?

Ik denk het wel. Ze vond kinky wel leuk.

Weet je nog wie het geweest is?

Ik denk een agent.

Wie weet, miesschien was jij het.

Kan ik ergens meer helpen?

Waarom moet je elke nacht tot zo laat werken?

E4r zijn drie moorden gepleegd, schat.

Kun je niet gewoon overdag werken?

Er zijn mensen die ik alleen 's nachts tegenkom.

Wat voor mensen?

Mensen die geen baantje hebben voor overdag.

Pap, raak jij gewond?

Vertel eens, Wes, hoe gaat het thuis ?

Wat bedoel je daarmee?

Ik ben er nog niet zeker van of je dit project kunt leiden.

Beryl Thibodeaux heeft over je gesproken met de burgemeester.

En die heeft mij gebeld.

Hij zei dat als ik niet snel met iets op de proppen kom...

dat hij me zal onderschijten.

Schijt rolt bergafwaarts, Wes.

Ja.

- Nee! - Luider.

- Nee! - Opnieuw.

Stop!

Goed. Kijk...

in de meeste situaties die je tegenkomt...

heb je verschillende keuzes. Belangrijkste is, blijven denken.

Hij rekent erop dat je verstart...

en versteent van angst en je overgeeft. Blijf denken.

Eerst, kun je het met praten proberen.

Als dat niet werkt, blaas op je fluitje. Ga roepen.

De schreeuw die we net hebebn geleerd schreeuw het uit.

Vergeet niet. Hij heeft zijn adrenaline. Zorg dat jij de jouwe hebt.

Op dit punt is ons doel...

je aanvaller uit te schakelen.

Okee, op verschillende manieren kunnen we hem een booschap geven...

stampen op zijn tenen...

krabben in zijn ogen...

slaan op dit vitale punt, hier, op zijn strot...

schoppen onder zijn knieschijf...

slaan op zijn solar plexus...

En als hij nog altijd handtastelijk blijft...

dan kun je altijd een stapje terug doen...

en een puntertje geven.

Hoi.

Ik denk dat je net wilde kloppen.

Eigenlijk, ging ik hier gewoon hangen en handtastelijk zijn.

Vertel eens, Rechercheur Blot.

Block. Wes Block.

- Hoe vind je het Rape Center? - Ik vind het geweldig.

Zoudt u misschien een donatie willen doen?

- Is daar een reden voor dan? - Ja.

Misschien praat ik over de burgemeester.

Ik hoor dat je met hem uitgaat.

Af en toe.

Ik hoor dat ie homo is.

Wilt u misschien een date met hem?

Ik wil dat hij me met rust laat.

Vertel me toch niet dat hij je drukke agenda ontregelt?

Vreselijk, niet?

Ja. Misschien had je hem moeten vertellen dat je de stad uitwas.

Luister, Ik belde hem...

omdat ik me aan jouw regels houd. Als jij mij helpen wil, help ik jou.

De moordenaar is blank, bloedgroep "O"...

Midden in de veertig.

We vonden sporen van rood vezel op alle slachtoffers.

Waarvandaan?

Weten we niet.

Verdachten?

Zo'n 120,000.

Moet ik iet voor je tegen de burgemeester zeggen?

Ja. Dat hij er een van is.

Pappa!

- Ben ik zwaar? - Nee hoor, niet voor mij.

Ik weeg 23 kilo nu!

- Ik heb je gemist. - Ik jou ook, lieverd.

Ik heb gebeld, maar je was in gesprek. Jij en je zus zijn kletserig.

Heeft je moeder gebeld?

Mag ik er een?

Ik hoorde dat je een telefoontje had.

Ze gaat trouwen.

Ze wil dat wij naar de bruiloft komen.

Ze zei ook iets over adat we bij haar moeten komen wonen.

Kan ze dat doen?

Ik weet het niet, schat.

Ik maakte deze vroeger voor haar.

Weet ik.

Maar ik maak ze liever voor jou.

Heb je een van deze gezien?

Nee. Jammer genoeg.

Ja, ik heb haar hier binnen gezien.

Iemand ooit ruw met haar gedaan?

Dat is deel van de opwinding, niet?

Weet je wie het was?

Nee.

En jij?

Heb jij haar hierbinnen gezien?

Nee.

Herken je haar?

Nee.

Waarom kom je niet binnen?

Sluit de deur.

- Wanneer hebben ze het gevonden? - Circa 20 minuten geleden.

Wat is er?

Veegsporen van Melanie Silbers slaapkamer.

- Kun je er iets over zeggen? - Ja. Het is grotendeels grond.

En vanochtend?

Er waren sporen van boeien op haar polsen.

Verdern nog iets?

Dit.

We sloegen mis met de jacuzziman. Verkeerde bloedgroep.

- Misschien moeten we... - Wat was haar naam?

Wie?

Dat meisje bij de rivier.

Judy Harper. Een verpleegster.

Iedere seriemoordenaar heeft een motief, Wes.

Het kan zo bizar zijn als het horen van moordopdrachten van stemmen.

De stemmen kunnen van God of uit de koelkast komen.

Of het kan simpel zijn als woede, frustratie, wraak.

Daarom gebruikt ie handboeien bij de vrouwen.

- Heeft hij contact gehad? - Nee.

- Ik zou niet verbaasd zijn als dat gebeurt. - Waarom?

Wanneer je eenmaal achter hem aanging...

kwam je dichter bij hem dan wie dan ook...

tenzij er nog een psychopaat is die hetzelfde doet.

Ik weet niet zeker hoe dichtbij ik wil komen.

We hebben allemaal een donkere kant, Wes.

Jij, ik, en Jan met de pet.

Sommigen hebben het onder controle, anderen moeten het uiten.

De rest bewandelt het slappe koord tussen de twee uitersten.

Ga je meer oesters slurpen?

Ik heb je nooit daar zien fitnessen.

Ik kwam er naar jou zoeken.

We hebben nog een lichaam gevonden.

Weet ik.

Ik vind het rot.

Waarom zeg je dat tegen mij?

Ik weet niet tegen wie anders.

Je had me niet hier hoeven brengen om me dat te vertellen.

Nee.

- Dank je. - Dus waarom deed je het dan toch?

Ik zag je trainen in de gym.

Ik wilde weten hoe je zou zijn.

Vanwaar de plotselinge interesse?

Ik wilde weten of je alleen was gekomen.

Wat wilde je nog meer weten?

Wil je dat echt horen?

Ja.

Hoe het zou zijn...

het zweet van je lichaam te likken.

Zeg je altijd precies wat je op je lever hebt?

Vind je dat niet leuk?

Het kan subtieler.

Wat ik heb gezegd?

Meer de manier waarop.

Hoe moet ik het dan zeggen?

Alsof je het niet iedere nacht tegen iemand zegt.

Wat zou je nog meer willen?

Ik wil uitvinden wat er under die facade van jou zit.

Misschien vind je het niet leuk wat je daar aantreft.

Misschien ben je bang dat dat het geval is.

- Je bent niet getrouwd. - Waarom zeg je dat?

Gewoon, onderbuikgevoel.

Ken je die mop van die agent die een briefje vond van zijn vrouw...

waarop ze schreef dat ze verliefd was was geworden met wie dan ook, behalve hem?

Liet jouw vrouw ook zo'n briefje achter?

Nee, wel twee kinderen.

- Waar is ze nu dan? - Nog steeds hier in New Orleans.

Heb je ooit overwogen te verhuizen?

Achtentwintig jaar geleden, leende ik $40 van mijn vader...

pakte een ouwe koffer in, nam de bus, en kwam hierheen.

Ik was toen 17.

Ik wandelde door het French Quarter, keek uit over de Mississippi...

en zwoer dat ik nooit zou weggaan.

- Ooit in de buurt geweest? - Een keertje maar.

Toen ik naar beneden keek en zag dat mijn koffer weg was.

Ben je ooit getrouwd geweest?

- Nee. - Hoezo niet?

Ik ben niet tegen de juist man aangelopen.

Misschien heb ik hem wel weggejaagd.

Was absoluut niet de goede man.

- Mijn moeder denkt dat het mijn werk is. - Wat denk jij?

Het maakt niet uit.

- Ik hou van mijn wekr. - Helpen van vrouwen?

Mannen ook.

Waarom ben je er zo zeker van dat ze dat nodig hebben?

We hebben het allemaal nodig.

Oke, meiden. Kom op, wakker worden.

We moeten terug naar onze eigen bedden.

- Hoi, Pap. - Waar ben je geweest?

Kom op, klim op mijn rug.

Je vader had een dat vanavond.

Met wie?

Iemand die hij heeft ontmoet.

- Waar ben je heen geweest? - Op de rivier.

- Is ze aardig? - Ja.

- Vind je haar leuk? - Ja, ze is aardig.

- Heb je haar gekust? - Kom op, laat me met rust, wil je?

Ik wed dat zij het is, en dat ze je wil ontmoeten.

Je mag altijd een stijve hebben.

"Binnenkort is er nog een dood.

"Je zou het niet kunnen stoppen ook al wist je het vooraf."

Is het van een grap?

Nee.

Sam's. Wat is dat?

Ik ben Sam.

Je bent sterk.

Ik word graag gestraft door een sterke man.

Hij zei dat je dit zou willen hebben.

Waarvoor?

Voor mij.

Hij heeft het verkeerd.

Hij zei dat je net als hij was

Wie is "hij"?

Gebruik de zweep.

Je moet dit dragen naar Praline's.

Ik weet niet wie hij is.

Zoek je iets...

Alice?

Hij vertelde dat het je eerst keer was.

- Wie? - Weet je dat dan niet?

Hij heeft me voor jou gekocht.

Heb je hem gezien?

Wanneer ging hij je betalen?

Vlak hierna, in dat pakhuis aan de overkant.

Ga maar naar het pakhuis om je geld te incasseren.

- Wil je het niet? - Nee.

Hij zei van wel. je weet het alleen nog niet.

Hij heeft het verkeerd.

Hoe weet je dat als je het nooit hebt geprobeerd?

Misschien heb ik dat wel.

Ik zit in een pakhuis op 1416 Water.

We hebben het hele pakhuis doorzocht. Hij is weg.

- Het speeksel op de zegels teste ... - Bloedgroep "O."

Precies.

De briefjes zijn van...

een Olivetti typemachine uit 1972.

De letters "e" en "s" zijn gesleten, de "k" is niet goed uitgelijnd.

Meer kan ik niet zeggen.

- En het rode lint? - zelfde als de vezels van de andere moorden.

"Ook al wist je het vooraf."

Becky?

Ze kan nog in leven zijn.

Kan dat?

Nog geen teken?

Het zal niet lang meer duren.

Met hem succes gehad?

Nee.

Laat je hem gaan?

Ik hoorde dat jij haar ook kende.

Dat klopt.

Gewoon nieuwsgierig, Wes...

kende je toevallig een van de andere slachtoffers?

Nee.

Heb je iemand die langs mijn huis kan rijden?

Je kinderen?

Tuurlijk.

Herinner je je de vegen in Melanie Silbers slaapkamer?

- De dader heeft ze gemaakt. - Hoe weet je dat?

Ze hebben dezelfde chemische samenstelling als deeltjes op die pop.

Weet je wat het is?

Een soort glasfragmentjes met een laagje neerslag van gerst.

- Waar zouden ze vandaan komen? - Wie weet?

Misschien een graansilo.

Hij moet de sporen hebben opgepikt in het profiel van zijn tennisschoenen.

Droeg hij tennisschoenen?

Deze tijd morgen weet ik misschien zelfs het merk.

Hallo.

Hoi, kan ik je zien vanavond?

Ik heb wat werk te doen.

Kan het wachten?

Gaat alles goed met je?

Ik weet het niet.

Ze vonden een van de lijken hier dichtbij.

Weet ik.

- Ze komen steeds dichter. - Dichterbij wat?

Bij mij.

Onderzoek je veel zedendelicten?

Hoezo?

Ik vroeg me af of ze effect op je hebben.

Ik wilde er wel mijn vrouw met meer tederheid door behandelen.

Hoe reageerde ze daarop?

Ze zei dat ze geen belangstelling had voor tederheid.

Het zijn leuke kinderen.

Ja, ze zijn ongeveer het enige dat ik niet verprutst heb.

Sommige mensen kunnen zelfs dat niet zeggen.

Waarom heeft je vrouw ze niet meegenomen toen ze vertrok?

Omdat het onderdeel was van wat ze achterliet.

Wat heb je ze verteld?

Ik heb ze niets verteld. Ze wisten het al.

Worden ze jaloers als je met een vrouw thuiskomt?

Ik breng geen vrouwen mee.

En wat dan met die vrouw waar je net tegenaanliep?

Zij is gewoon een soort vriendin.

En heeft dat type vriendin...

Iets te maken met het vertrek van je vrouw?

Ik sloot pas dat soort vriendschappen na haar vertrek.

Mogen we morgenavond terugkomen, Pap?

Daar hebben we het later wel over.

Ik wil een ballon.

Hier, ik heb 'm.

Pap?

Beryl is aardig. Knap ook, vind je niet?

Ja.

- Ik weet zeker dat ze je weer wil zien. - Echt waar, joh?

Als ik jou was, zou ik 'r uit vragen dit weekeinde.

Zou je dat?

- Vind uit of ze van honden houdt. - Natuurlijk.

Vergeef me de rommel.

Je zou mijn plek soms moeten zien.

Ik krijg hier niet precies een heleboel hulp bij.

Wel, waarom denk je dat hij handboeien gebruikt?

Macht?

Gebruik jij ze vaak?

Dat hangt ervan af.

Waarvan af?

De situatie.

- Wanneer je je bedreigd voelt? - Ja, dat zou je kunnen zeggen.

Met deze, kan niemand je raken?

Ze kunnen bijna iedereen stoppen.

Van Jamie Cory's kleding.

We hebben de serienummers nagetrokken.

Het is geld voor loon, Louisiana Bank, voor 2401 Tulane Avenue.

Zelfs al zag de moordenaar haar bij de Body Shop, dat zegt nog niet...

dat hij haar het geld gaf? Het kan ook een dronkelap geweest zijn.

Luther heeft glasframentjes erop gevonden. Net als op de pop.

Hij vond ook een gerst residu...

dat lijkt op de veegsporen op het tapijt.

Gerst?

Wat zit er op 2401 Tulane?

De Dixie brouwerij.

- Hoeveel werknemers? - Bijna duizend.

- Allen hebben een medisch dossier? - Tuurlijk.

Mooi. We beginnen bij bloedgroep "O" en werken van daar verder.

Luister, is 't mogelijk dat ze ze van iemand anders heeft gekregen?

Nee.

Amanda's keuken.

Hoi, wat ben je aan het doen?

Avondeten.

Sorry, Ik kan er niet zijn. ik moet overwerken.

Bewaar wat voor me.

Er is genoeg. Komt goed.

Vraag Mrs. Holstein af te sluiten.

Let goed op je zusje, goed?

Begrepen, Pap.

Wil je weer een auto om ze te checken?

Ja.

Mrs. Holstein?

- Penny. - Pap?

Ja, wakker worden.

Hij kan terug zijn. Ik wil dat je in de kast kruipt, en daar blijft...

en er niet uitkomt tot je pap het zegt, okee?

Daar blijven.

Het is allemaal goed.

Ze is er klaar voor, Wes.

We hebben overal gekeken. Geen teken van hem.

- Joe. - Ja?

- Was ze... - Nee.

Ik haat je, klootzak!

Ik haat je, motherfucker! Ik ga je op je flikker geven.

We hebben gesproken. Ze voelt zich beter.

Ze kan nu rusten.

Het was niet jouw schuld.

Niemand kon weten wat hij zou doen.

Niemand behalve ik.

Er zijn 255 blanke mannen met bloedgroep "O" bij Dixie.

50 ervan werkten in de nachtdienst tijdens de moorden.

Controleer of een van de anderen een dossier hebben.

Check de haarkleur van de monsters die we hebben genomen, wil je...

en de gebitsgegevens ook.

Vraag hun PZ over ene Leander Rolfe.

- Hoe is ze vandaag? - Ze doet het beter.

Penny wil blijven slapen, is dat goed?

Ja, het is goed.

Wacht hier buiten.

Mijn moeder droeg dit vroeger.

Misschien wil jij het ook dragen.

Telefoon.

- Ja? - Bingo.

Leander Rolfe heeft net 11 jaar in Angola State gezeten...

vanwege doorgeslagen stoppen op een avond.

- en verkrachting van twee tieners. - Herinner je je hem nog?

Ja. Hij was een agent.

Kende je hem?

Ik heb hem aangehouden.

Hij heeft Dixie Brewery net een half uur geleden verlaten.

- Welke kamer zit ie? - 316.

Kom, we gaan.

Probeer jij hierbinnen.

Hoe lang geleden is het?

Ongeveer een uur.

Denk je dat ie ons heeft gezien?

Ik weet het niet. Misschien.

Ik belde net, en niemand nam op.

Wel, ze zit binnen, en Restic ook.

Vic, heb je iets?

Jake, Vic antwoordt niet.

Ik heb niets

Ga naar binnen, wil je, Joe?

Gaat het goed, Wes?

Ondertitels door ~RETROMAN~

Nederlands