Original subtitles

Henry.

Henry, el Sr. Tucker a�n no ha vuelto. Espero que no le haya pasado nada.

- �Qu� le va a pasar? - �Qu� se yo?

- �Has o�do aullar a un perro? - �Un qu�?

Ojal� escucharas lo que digo. He dicho un perro.

- Yo no he o�do a ning�n perro. - T� nunca oyes nada.

- �Y usted, Doctor? - No, no o� aullar a ning�n perro.

Supongo que todo ese whisky le habr� dejado sordo.

Era un aullido aterrador,

ven�a del lado de Blackwood Castle.

- �Buenas noches! - �Buenas noches! - Buenas noches, Sr. Connery.

- Buenas noches, se�ora. - �De vuelta de su paseo vespertino?

- S�. - Bien. �Y no se siente m�s sano?

- S�, el aire puro me sent� bien. - �Por qu� no le deja en paz, Doctor?

Le alquilamos al Sr. Connery un cuarto en temporada baja para que descanse.

Y es lo que hace. No le he visto probar una gota de whisky desde que lleg�.

- Muy listo. Y yo... - No, no. Ya has dicho bastante.

- Solo una pregunta, Sr. Connery. - Claro, se�ora. �Cu�l es?

- �Vio al Sr. Tucker al pasar? - �Al Sr. Tucker?

- No, no le vi. - Estoy muy preocupada.

- No conoce bien estos bosques. - Quiz�s est� explor�ndolos.

- Buenas noches, se�ora. - Buenas noches, Sr. Connery.

Buenas noches.

�Sr. Tucker?

�C�mo est�, Srta. Jane?

Vaya, Sr. Grimsby, no sab�a que segu�a siendo empleado de mi padre.

Ya por m�s de 20 a�os. Los 5 �ltimos aqu� en Blackwood Castle. Pase.

Hola, Srta. Wilson.

- Soy el Sr. Jackson, abogado de su padre. - �C�mo est� usted, Sr. Jackson?

Desgraciadamente no puedo decir "Bienvenida" dadas las circunstancias.

Me enter� de la muerte de mi padre por los peri�dicos. Por eso vine.

El Capit�n Wilson me dej� unas instrucciones muy claras y expl�citas

sobre su herencia. Informarle no era parte de mi deber. Si�ntese, por favor.

No quer�a que estuviera aqu� para el funeral, �no?

- El capit�n era un hombre complicado. - S�, s�. Lo s�.

No ve�a a mi padre desde hace 10 a�os. Odiaba a mi madre. �A m� tambi�n?

Srta. Jane, su padre cuid� de que no le faltara de nada.

- S�, materialmente. - Tuvo usted la mejor educaci�n.

Nunca contest� a mis cartas, ni una. Nunca me dijo d�nde estaba mi madre.

- �Lo sabe usted? - No, Srta. Jane.

- Nunca hablaba de asuntos personales. - �No me dej� nada?

- �Alg�n recado, alguna carta? - No, Srta. Jane. Su testamento le deja

solo lo que ve: Blackwood Castle. Ning�n dinero ni otros bienes,

solo lo que valga Blackwood. Podr�a sacar unas 10000 libras

si lo vende r�pidamente. Si acepta las condiciones del testamento,

puede firmar ya aqu� mismo la autorizaci�n para la venta.

- �No puede esperar hasta ma�ana? - �Va a quedarse en Blackwood?

- �D�nde est� enterrado mi padre? - En el mausoleo de Blackwood Castle.

- �Ll�veme all�! - Por supuesto.

Por favor.

�Se�or?

Hola.

- �Qui�n es usted? - Me llamo Jackson, abogado.

- �Administrador de los bienes de Allan Turnby Wilson? - As� es.

- �El antiguo due�o de este castillo? - S�. - Entonces estoy en el lugar correcto.

- Quisiera comprar este castillo. - �Qu� ha dicho?

- Quisiera comprar esta vieja ruina. �Cu�nto vale? - No est� en venta.

- Le dar�a 20000 libras. - Y yo le he dicho...

Nunca conseguir� un precio mejor. Tengo aqu� mi chequera.

- Ya le he dicho que es imposible, Sr... - Baldwin.

Sr. Baldwin, Blackwood Castle pertenece ahora a la hija del Capit�n Wilson.

- �Ten�a una hija? �D�nde est�? - Est�... Estoy esper�ndola,

pero ya puedo decirle que no tiene ninguna intenci�n de vender Blackwood.

�Bobadas! Todo puede venderse. Solo es una cuesti�n de precio.

Tengo dinero y me gusta gastarlo. Usted d�gale que ponga un precio,

y pronto llegaremos a un acuerdo. Me quedar� por la zona.

- �Hay alg�n buen hotel por aqu�? - S�, se�or. El "Old Inn".

Bien. All� me quedar�. Y no lo olvide, soy muy persistente.

Cuando quiero algo, siempre lo consigo.

Siempre puede intentarlo.

�Ah! �Srta. Jane! �Ya est� aqu� otra vez!

Olvid� firmar esto antes. �Quiere hacerlo ahora, por favor?

Y usted olvida que dije que esperar�a hasta ma�ana.

- �Qu� quiere decir? - Que Blackwood Castle no est� en venta.

�Qu�? Mire en qu� condiciones est� este sitio,

- apenas puede decirse que est� habitable. - He vivido en sitios mucho peores.

- �Traiga mi equipaje, por favor! - �No! - �Qu� significa esto?

Es que no hay nada preparado para usted. No hay m�s personal que Grimsby.

- No creo que haya una habitaci�n decente. - Mi padre vivi� a�os en el castillo,

as� que seguro que ten�a alguna habitaci�n. Me conformo con poco.

Muy bien, Srta., si insiste.

Me quedar� con usted. As� podremos dejarlo todo solucionado.

- �Grimsby! Traiga el equipaje. - Eso ya se lo hab�a dicho yo.

Piense en su h�gado, Doctor. Bebe como una esponja.

- Hola a todos. Quer�a una habitaci�n. - �Una habitaci�n! �Por supuesto!

Claro que puedo darle una habitaci�n. �Qu� le parece este auge s�bito?

Volvemos a estar de moda. S�, �qu� habitaci�n le dar�?

- Dele la del Sr. Tucker. - Pero Sr. Connery.

El Sr. Tucker sali� y no ha vuelto. Estoy muy preocupada por �l,

pero no puedo quitarle la habitaci�n sin m�s.

- �Ocurre algo? - Nada. Un hombre alquil� una habitaci�n

y luego nunca volvi�. Puede ser algo misterioso o nada en absoluto.

�Quiere acompa�arme? �Jameson!

- �No le parece una habitaci�n muy bonita? - S�, s�. Est� muy bien.

Puede qued�rsela. Y nada de esc�ndalos, por favor. Esta es una casa respetable.

- �Conoc�a al due�o de Blackwood Castle? - �Al viejo Capit�n Wilson? Claro que s�.

- �Muri� repentinamente? - S�, fue bastante inesperado.

Como se suele decir: "Hoy estamos aqu�, ma�ana qui�n sabe. Un ataque al coraz�n,

una buena manera de irse, �no cree? Ven�a a menudo a visitarnos.

Antiguamente �ramos due�os de Blackwood Castle. Mi hermano es Lord Henry Beverton.

- Ya me lo contar� en otro momento. - Ah, muy bien.

�Qu� quiere? �No tiene nada m�s que hacer?

- Hola, Sr. Jackson. �Qu� ocurre? - O� un ruido extra�o,

- Srta. Jane. - Y yo tambi�n.

Pero ya no lo oigo.

�Grimsby! �Viene de abajo!

Gracias.

- �Qu� hacen aqu� estas serpientes, Grimsby? - Son de su padre.

- Este tiempo pone nerviosa a la pit�n. - �Mi padre ten�a serpientes?

Ten�a un aprecio especial a animales peligrosos como estos.

- �Para qu� son? - Para alimentar a las serpientes.

No puedo dejar que se mueran de hambre las pobrecitas. Son ejemplares valiosos.

- Deber�a volver a dormir, Srta. Jane. - S�.

�Qui�n es? �Ah, usted!

El candelabro. Quiz�s vuelva a necesitarlo esta noche, Srta. Jane.

Gracias, Grimsby.

Un momento. �Se puede cerrar esta habitaci�n? No encuentro la llave.

Esta habitaci�n nunca se ha cerrado. Por eso no existe llave para ella.

Buenas noches.

�Qu� ocurre?

Una serpiente... en la cama.

Esta no es venenosa, Srta. Jane. Era la mascota del Capit�n Wilson.

Como le dije, su amor por los animales era insaciable.

�Henry! �Doctor!

�Han o�do ese ruido? �Ese perro?

�Ese grito de un hombre agonizando? �Un hombre en peligro de muerte?

- Deber�a echar un vistazo. - �Con este tiempo?

�Un m�dico debe estar listo con cualquier tiempo!

�Qu� hace aqu�?

- Hola. O� gritar a un hombre. - �Y busc� y no encontr� nada!

�Y nunca encontrar� nada! �Imb�ciles, son todos imb�ciles!

�Grimsby!

- �Me llam�, se�or? - Mire esto. Es Baldwin.

- �C�mo lleg� aqu� este cad�ver? - Me temo que no lo s�.

No deben encontrarlo aqu�. �Hay que librarse de �l ahora mismo!

Buenos d�as. �Qu� eran esos gritos? �Qu� ocurre?

Acabamos de encontrar un hombre muerto. Nadie sabe por qu� o c�mo lleg� aqu�.

Un cad�ver.

- �Pero si es el Sr. Baldwin! - �Conoce a este hombre?

�Me va a decir que no sabe qui�n es? Es el hombre que le ofreci� 20000 libras

por Blackwood Castle ayer y que usted rechaz� en el acto:

"No estamos interesados en ninguna oferta". Eso es lo que le dijo a este hombre,

- y ahora yace ah�, muerto. - �Me est� diciendo que yo le conoc�a?

- �C�mo se atreve a decir eso? - �Le vi con �l y o� cada palabra!

- �Ha perdido la raz�n? - Deber�a encontrar una defensa mejor.

- �Informaremos de esto a la polic�a! - �La polic�a?

Preferir�a no informar a la polic�a. �Estoy en lo cierto?

S�, claro. Deber�amos informar a la polic�a inmediatamente.

�Oiga, operadora! �Oiga!

�Oiga?

�Oiga!

Vaya... �Qu� es este alboroto?

Pasaba por aqu� y entr� solo para saludar. �Y qu� me encuentro?

�Al Sr. Baldwin! Tiene la habitaci�n junto a la m�a en "The Old Inn", y no volvi�.

Oh.

- �Est� muerto? - S�, est� muerto.

- Lo encontramos en esta silla. - �Lo encontr� usted, Sr. Jackson!

�Oiga? Scotland Yard, por favor. �Deprisa!

�Srta. Finley! La llamo y la llamo y, por supuesto, usted no oye.

- Lo siento. Su t� ya est� listo. - �T�? Tengo un cad�ver encima de la mesa.

- �En su mesa? - S�, es una manera de decirlo.

Alguien mat� a a un perro a mordiscos o viceversa en Blackwood Castle.

- �D�nde es eso? - No lo s�. - Ay, Dios. Y ning�n inspector libre.

- �Tan grave es? - No. Quiz�s un capricho del destino.

- Tendr� que encargarme yo mismo. - �Usted, Sir John?

�Por qu� no? No tiene fe en mi capacidad. Puede que solo sea algo de perros peludos,

pero uno no puede estar siempre detr�s de una mesa.

Esto va tambi�n por usted. �Una idea estupenda! Har� un poco de pr�ctica.

Siempre he querido hacer unas pr�cticas con usted, Sir John.

El placer es m�o.

�No tengo ni idea! �Por qu� tengo que quedarme a esperar a Scotland Yard?

- Para contestar preguntas... - �Preguntas? �No tengo nada que ver!

La v�ctima fue tra�da obviamente desde el exterior. Lo siento.

Tengo que irme. Tengo asuntos urgentes en Londres. No puedo esperar m�s.

Tenga. Mi tarjeta. Por si la polic�a quiere hablar conmigo.

Aqu� Grimsby. S�. S�, totalmente.

- S�, hola. Jackson al habla. - Ha fracasado en su misi�n.

- No sac� a esa chica de ah�. - �Por favor! D�jeme que le explique...

- Ya no necesito sus explicaciones. - �Hola! �Hice todo lo que pude!

- La polic�a - �No est� evit�ndolos? - No creo.

- Deber�a decirles lo que vi ayer. - �Y por qu� no habr�a de hacerlo?

- Puede decirles que estaba en la escena. - �Qu� hace aqu� exactamente?

Ya sabe que soy cazador. A veces me meto en extra�as aventuras.

Pero no me gusta que se pongan demasiado emocionantes. �Entiende? No demasiado.

Mire esto, Srta. Finley. Un aut�ntico castillo ingl�s.

Un ejemplo de culto ancestral. �Ha visto cu�ntas telara�as? No me extra�a

- que el sol se haya puesto en el Imperio Brit�nico. - �Era del Capit�n Wilson?

El capit�n deber�a haber cuidado de su barco. �Conoc�a al difunto?

- S�, el Sr. Baldwin. Quer�a comprar el castillo. - �Comprarlo?

- Ofreci� 20000 libras. - �Yo no lo querr�a ni regalado!

- El abogado no acept�. - �Qui�n? - El Sr. Jackson que encontr� el cad�ver.

- Se fue. Esta es su tarjeta. - �No le parece muy sospechoso?

- Cierto. Cierto. - Sin embargo, �l no es el asesino.

- Evidentemente lo mat� un perro. - Encontramos marcas de dientes de perro,

pero su muerte fue causada m�s probablemente por envenenamiento.

Tengo que hacer m�s pruebas de laboratorio, pero mi primera impresi�n...

- �Envenenado? �Bobadas! - �Veneno? - Veneno de serpiente lo m�s seguro.

�Primero un perro, luego una serpiente! �D�nde va a haber serpientes aqu�?

- �En la colecci�n de mi padre! - �C�mo? �Extraordinario!

- �Las serpientes m�s venenosas, aqu�? - Son de mi padre.

- �Cierre la tapa, Sir John! - Quer�a saber c�mo estaban de activas.

Imagino que estas criaturas son alimentadas. �Qui�n lo hace, usted?

- No, lo hace Grimsby. - �Y qui�n es Grimsby?

- Un antiguo empleado de mi padre. - �D�nde est� ese hombre?

- �Aqu�! Yo soy Grimsby. - �D�nde estaba anoche?

- Aqu� en el castillo. No sal�. - Eso ya lo veremos.

�Cielos! �Qu� es esto? Tortugas. Las prefiero en la sopa.

Venga, Srta. Finley.

�De verdad estuvo toda la noche en el castillo?

Averig�e la causa de la marcha inesperada del Sr. Balwin.

S�, Sir John.

- Bien, �qui�n es usted? - Soy el Dr. Adams, el m�dico del pueblo.

�Conoc�a a la infortunada v�ctima? Se llamaba Baldwin.

- Se ha ido al para�so, creo. - �Al para�so?

El hombre se alojaba en "The Old Inn", pero nunca lleg� a dormir en su cama.

�Podr�a decirme d�nde viven ahora los antiguos due�os de Blackwood Castle,

- Lord y Lady Beverton? - Son los due�os de "The Old Inn".

- �Llevan el hotel? - S�.

Gracias.

Vamos.

Me temo que no hay nada que hacer.

Informe por radio, agente.

�Dr. Sheppard!

- Encantados de volver a verte. - Henry. Agatha.

- Archie. - �Llev�is un hotel?

- S�... - La aristocracia inglesa siempre

ha tenido enemigos; franceses, espa�oles, no digamos la peste. Ahora los impuestos.

- Y no te olvides de los Beatles. - �Qui�nes son? �Puedo ofrecerte algo?

No, gracias. Estoy de servicio. �Resid�a aqu� ese Sr. Baldwin?

- S�, �qu� pasa con �l? - Est� muerto.

- Pero si parec�a tan sano. - No dudo que lo estaba.

Fue hecho pedazos por un perro, o envenenado, no lo s� con seguridad.

Hay que contarle lo del Sr. Tucker. Es otro de nuestros hu�spedes.

Sali� la otra noche y nunca volvi�.

Ya tenemos dos personas desaparecidas. �Qui�n es el Sr. Tucker?

Un amante de la naturaleza, parec�a. Daba largos paseos.

- No sabemos qu� le pas�. - Lo mismo que el Sr. Baldwin.

- El cad�ver fue robado. - No llegar� muy lejos, �verdad?

- Cualquier cosa puede ocurrir, Agatha. - Tenemos que preguntarnos

qui�nes eran esas personas, por qu� vinieron aqu� y qu� buscaban.

Y tambi�n qu� clase de perro anda corriendo por el bosque,

- asumiendo que ese perro exista. - �Existe! Yo lo oigo a veces.

- Aullando. Es aterrador. - El perro de alg�n aldeano furtivo.

- Bien, Srta. Finley, �alguna pista? - No encontr� nada, solamente...

- �Solamente? - Solo una maleta sin nada dentro.

�El Sr. Baldwin parec�a de los que lleva la maleta llena!

- �Qui�n es aqu� el jefe? � Soy yo. - Ah. �C�mo est� usted, se�ora?

- �Por casualidad tiene una habitaci�n? - Hay que ver qu� coincidencia.

- Justo acaba de quedarnos una libre. - �Est� muy lejos de aqu� el castillo?

- �Por qu� le interesa Blackwood Castle? - No me parece que sea asunto suyo.

- Por favor. Es... - C�mo se atreve a ser tan insolente.

- �S�lo eso ya le hace parecer culpable! - Me parece que esto es un antro donde

- tratan a los hu�spedes de criminales. - No tienes derecho

a aplicar el tercer grado a mis hu�spedes. Crees que solo porque eres un jefazo

de Scotland Yard ya puedes decir lo que quieras, pero no a mis hu�spedes.

Has perdido tu cad�ver, pero no deber�as perder tus modales.

Me disculpo por mi conducta grosera, pero se han cometido dos asesinatos,

- y pretendo llegar hasta el fondo. - S�, s�, comprendo.

Si me hubiera dicho eso, no hubi�ramos tenido la menor discusi�n.

Por cierto, me llamo Donald Fairbanks. Y esta es la Srta. Dorothy Cornick.

Claro, una buena crianza se aprecia a una legua.

No te quedes ah�, Henry. Deben estar muri�ndose de sed.

- Seguro que les apetecer� alg�n refresco. - �Nos ense�a antes nuestra habitaci�n?

- Por supuesto. - Estamos muy cansados del viaje.

- Sin duda. - Por favor, vengan por aqu�.

- Jameson, por favor traiga el equipaje. - �Se�or!

- Espero que le guste la habitaci�n. - Seguro que s�.

Ese caballero de Scotland Yard habl� de unos asesinatos en la zona.

- �Sabe algo de eso? - Oh, s�. Eran el Sr. Baldwin

y el Sr. Tucker, dos encantadores caballeros que sol�an alojarse aqu�.

Espero que eso no arruine su estancia. Seguro que encontrar�n esto

muy bonito para unas vacaciones.

- Gracias. - �Has o�do? Lo que nos faltaba.

Scotland Yard en la casa, Tucker y Baldwin muertos. �Qu� es esto?

Yo no lo s�, pero seguro que Nelson y Heyes nos lo dir�n.

- �Qu� haces? - �Qu� clase de sitio es este?

- Uno normal, supongo. - �T� crees? �Y esto qu� es?

�Una puerta en el armario?

- Lo siento. Encontr� esta puerta secreta. - S�, lo era.

- S�. �Qu�? - O sea, ahora que los dos lo sabemos,

ya no es secreta. Connery. Me llamo Connery.

- Fairbanks. Siento haberle molestado. - No tiene importancia.

Fairbanks tambi�n est� aqu�. Ya solo nos faltan Nelson y Heyes.

Yo he visto a ese tipo. No s� d�nde. Por suerte siempre examino la habitaci�n.

- Eso me ha salvado la vida muchas veces. - �Est�s pensando en Baldwin y Tucker?

- �Qui�n tendr�a motivo para matarlos? - �Qu� s� yo? Quiz�s sea una coincidencia.

- No me gusta. - Haz que suban una botella de whisky.

�Cuidado!

�As� que ya se conocen! �Qu� bien!

Este es el Sr. Connery, un hu�sped encantador que sabe mantener

- la cabeza fr�a en cualquier situaci�n. - Se�ora, quisiera explicar...

No, est� bien. Contin�en.

- �La causa de la muerte? No estoy seguro. - �Entonces qu� puede decirme?

-Nada, puesto que el cad�ver ha desaparecido. -Esa es seguramente la raz�n

- por la que alguien lo rob�. - Para que no supi�ramos qui�n era.

- Habr� que esperar por el pr�ximo cad�ver. - Que nos llegar�.

Nunca, desde que estoy en Scotland Yard, hab�a perdido un cad�ver. Gracias, doctor.

Bien, Sir John.

Deber�amos vigilar estrechamente Blackwood Castle desde esta noche.

S�, excelente idea. �D�nde est� mi pistola?

�Su pistola? Recuerde la �ltima competici�n de tiro de la polic�a. Dio en el blanco

solo uno de 9 disparos. Usted dijo: "Querida Srta. Finley, el arma

- de un crimin�logo es la mente". - D�jese de sarcasmos.

En vez de eso piense en ese perro feroz que ataca a los humanos.

�Podr�a ser que tuvi�ramos que defendernos!

- Decir que no s� disparar, �qu� insolencia! - No me gusta esto.

Puede que corra un gran peligro. Es cierto que no tiene familia,

no, pero... me tiene a m�.

Recuerde eso. �Y no quiero que corra ning�n riesgo!

El que dispara, siempre corre el riesgo de dispararse a s� mismo.

�Se preocupa por m�? �Qu� conmovedor!

Bien. Un poco m�s arriba.

Solo me preocupa su seguridad.

No se ponga nerviosa. �Lo tiene?

- S�. Ya est�. - Perfecto. Pong�monos al acecho.

Vamos a vigilar con cuidado, sobre todo a ese m�dico. Con mucho cuidado.

- �Insultas al p�blico desde el escenario? - �Esa gente no escucha!

-�Hablan mientras canto! �Soy una gran artista! -�Si vuelve a ocurrir, est�s despedida!

- �Suerte tienes de cantar en un escenario! - �Llamas escenario a este tugurio?

S� lo que es un escenario. He cantado en los mejores por todo el mundo.

�S�, has cantado! Eso ya pas�.

Cabr�n hijo de puta.

�Qu� pasa?

- �Qu� haces aqu�? - Est� muerto, Catherine.

Tu marido, el Capit�n Allan Turnby Wilson, est� muerto.

As� que muerto. �Espero que se ase en el infierno! No creas que lo siento.

Lo le� en el peri�dico. Hace 2 semanas. Abr� el peri�dico y all� estaba.

Y me re�. Por fin una buena noticia, pens�. Si�ntate.

�Por qu� has venido? �A traer los saludos de un difunto a su esposa divorciada,

- o es que me ha dejado algo? - No, no te ha dejado nada.

- Leg� todo a su hija. - �A Jane?

- �D�nde est�? - En Blackwood Castle. Ahora es suyo.

- Seguramente se vender� por 10000 libras. - �10000 libras?

S�, puede que incluso 20000.

20000 libras.

Tienes que ir a hablar con Jane. Acaba de terminar sus estudios,

y no tiene experiencia. La vida es extra�a y nueva para ella.

S�cala de Blackwood Castle. �Mu�strale c�mo es la vida!

�Con 20000 libras el mundo es suyo! �Dile eso!

�S�cala de Blackwood Castle, y hazlo ya!

- Ah�, se�or. - �Qu�? - El perro de Blackwood Castle.

�Srta. Finley!

- �Silencio! - Yo no dije nada. - �Silencio, he dicho!

- �Qui�n es? - Una mujer, obviamente.

- �Sra. Wilson! - Buenas noches, Jane.

Espero que todav�a me conozcas. No nos hemos visto en 17 a�os.

Pero te conoc� de inmediato.

Es natural. Eres mi propia hija.

- �Y t� eres mi madre? - No pude venir antes.

Tu padre me prohibi� venir. Y yo cumpl� su voluntad...

por ti, Jane.

�Ah! �Grimsby sigue aqu�! Tu padre, Jane, no se separaba de Grimsby:

era su sombra. Y a cual peor.

Lo siento, Jane, pero no me importaba tu padre.

- Y tampoco me importa este hombre. - �Por qu� has venido?

�Vaya pregunta, hija m�a! Porque me necesitas:

mi experiencia, mi consejo,

mi ayuda.

Creo que deber�amos vender este mont�n de trastos

e irnos al mejor hotel de Londres. D�jame encargarme de los detalles.

- �Ah�, Sir John! - S�. Ir� a por �l.

- �Es peligroso! - Espere aqu�. - �Sir John!

Espere aqu�.

�Sir John!

Por favor, Sir John. �Vuelva en s�!

- �Estaba... inconsciente? - S�, mucho.

No me di cuenta.

�Por favor! �D�jeme entrar!

�Oiga! �A qu� viene esto? �Qu� est� haciendo aqu�?

Buenas noches, Srta. Wilson. �Est� herido, Sr. Fairbanks?

- No. - �Le persegu�a un perro?

- �En mi vida vi monstruo semejante! - �De verdad lo vio?

Claramente. No puede existir un animal as�, un monstruo con dientes como de vampiro.

- Bobadas. - Me persigui� cuando paseaba.

Disc�lpenme.

- �D�nde estaba usted? - En la bodega.

- �Ha estado corriendo? - �Perd�n? - Disculpe.

- Lo siento. �Y qui�n es usted? - �No me conoce?

- �Nunca ha visto una foto m�a? - �Una foto? �No ser�...?

No, no es verdad. No puede ser. Deben haber pasado 10 o 15 a�os

- Mejor olvidar todo ese tiempo. - Catherine Fontaine...

- La gran Fontaine. - Me conoce.

- �Qu� hace aqu�? - Sacar de aqu� a mi hija...

- a Londres. - Bien pensado.

Espero no interrumpir. Me llamo Nelson, Ken Nelson.

- �Es esto Blackwood Castle? - Otro que est� interesado.

As� que tambien le interesa Blackwood Castle. �Por qu� raz�n?

- Escribo sobre los viejos castillos ingleses. - �En plena noche?

Claro que no. Buscaba alojamiento. Vi una luz aqu�, as� que...

Le recomiendo "The Old Inn". �Tiene usted coche?

- S�. - �Puede llevarme? Me alojo all�.

- Por supuesto. Me disculpo otra vez. - No hay de qu�.

- Buenas noches, Sir John. - Sr. Fairbanks.

- �Qu� est� pasando, Don? - Sube. Ya te lo contar�.

- Debo decirle algo, Sir John. - �S�, Madam?

- No me fio de ti, Grimsby. �Vete! - Ya ha o�do lo que ha dicho.

Venga, m�rchese.

Gracias. Conozco el apellido Fairbanks. Un Fairbanks era primer oficial

bajo el mando de mi marido, el capit�n Wilson, en el "President Monroe".

- �Quiere decir que podr�a ser el mismo? - S�. Jane, ya no vamos a Londres.

Nos quedamos aqu�. Noto cuando hay dinero en el asunto.

- Y ahora tengo una sensaci�n muy fuerte. - �Srta. Finley!

- �Sabe qu� hacer ahora? - No. - Usted va a...

Va a conseguirme la lista completa de la tripulaci�n del "President Monroe".

Aqu� est�. Est�n todos. Wilson, el capit�n,

Fairbanks, primer oficial, Tucker, segundo; Baldwin, tercero,

- Nelson, jefe de m�quinas, etc. - Excelente. Estamos acerc�ndonos.

�C�mo que acerc�ndonos? �Ya hemos llegado!

- Estamos en plena forma. - S�, se�or. - �Qu�?

- He dicho, "S�, Sir John". - Me est� haciendo perder el hilo.

A ver, �d�nde est�bamos? �Ah, s�! El Capit�n Wilson.

El Capit�n Wilson se retira y compra Blackwood Castle.

5 a�os m�s tarde fallece. Poco despu�s aparecen varias personas,

todos antiguos miembros de su tripulaci�n. Vienen como moscas a la miel.

- Y mueren. - Exacto.

S�, pero... �Por qu� vienen y por qu� son asesinados?

- Estas preguntas necesitan respuesta. - "Esc�ndalo a bordo del "President Monroe".

"Misteriosa desaparici�n de la colecci�n de joyas de Amsterdam".

"El Capit�n Wilson se retira".

Daily Telegraph, 5 de noviembre de 1963.

�Srta. Finley! �Es usted un �ngel!

�Qu� hacemos ahora? �Esperar a Heyes? Es el �ltimo.

- Quiz�s sea lo mejor. - �Qui�n es esa chica que te acompa�a?

- �Dorothy? - S�. �Qu� sabe?

- Lo sabe todo. �Alg�n problema? - Eso va contra nuestro acuerdo.

- Voy a casarme con ella. - Peor todav�a.

�Qu� piensa usted, Srta. Dorothy? �Qui�n podr�a estar interesado

en matarnos a todos? �Lo ha pensado usted?

- S�. Pero me temo que va a re�rse. - No, no. D�game quien.

- El Capit�n Wilson. - Est� muerto. �Est�s loca?

No, lo que ha dicho no es tan est�pido como parece.

- �Has visto al Capit�n Wilson muerto? - Si no est� en el mausoleo, el loco soy yo.

Ninguno de nosotros lo ha visto.

- �A qui�n le toca? - Cara.

- T�. - De nada.

Ahora.

Ahora se abre.

Es �l. Es el capit�n.

Que el diablo lo lleve.

�Qu� es esto?

"Esperaba que vinierais a violar mi lugar de descanso.

No vais a encontrar lo que busc�is. Solo si nos vemos en la eternidad,

recibir�is vuestra parte. Allan Turnby Wilson, capit�n".

Desde luego est� muerto, pero su extra�o sentido del humor le sobrevive.

�Largu�monos de aqu�!

�Qu� pasa, Grimsby? Siempre has estado al corriente de todo.

Si est�s tratando de asustarme, pierdes el tiempo.

Aqu� hay dinero, mucho, y t� est�s en ello.

�Pero est�s t� solo, Grimsby? �Seguro que no!

Ya veo. �Y qui�n m�s est�?

Quienquiera que sea, yo quiero mi parte del pastel. �Entiendes?

�Y la m�s grande!

�Qu� idiotas somos! Nos dejamos intimidar por esa carta.

Cualquiera pudo meterla en el ata�d. �C�mo iba �l a saber que iba a morir?

- Nos estamos portando como ni�os. - Espera. �Silencio! �Oyes eso?

- �Qu� pasa? - �Silencio!

- �Qu� ocurre? - �He visto a Wilson en la silla!

- �El capit�n! - �Est�s loco?

�Archie! Archie, Estoy muy disgustada.

- La gente muere aqu� como moscas. - �D�nde est� el cad�ver?

- �D�nde est� el difunto? - En el n� 7. - �7! Mi n�mero de la suerte.

- �As� que muri� en el armario? - As� es, Sir John.

Bien, echemos un vistazo.

�Qu� hace usted ah�?

- Estaba colgando mi abrigo. - El armario sirve para las dos habitaciones.

- S�. Eso parece. - �C�mo ha llegado ah�?

- Es el Sr. Connery, de la habitaci�n n� 6. - S�, la 6.

- �Ha matado usted al Sr. Nelson? - �Yo? No, se�or.

- Le ruego me disculpe. - No hay de qu�.

- Aparentemente la misma causa. - �Qu� quiere decir "la misma causa"?

- Veneno. - Necesito saberlo seguro.

�Ll�vese el cad�ver y vig�lelo!

- Tendr� que acompa�arnos al Yard. - �Al Yard? - S�, tengo algunas preguntas.

Creo que usted estaba con el muerto en el "Monroe".

- Perd�n. �Buscan a un asesino? - S�. Olvid� decirle

que est� detenido por los asesinatos del Sr. Nelson, el Sr. Baldwin y el Sr. Tucker.

- Y el Sr. Jackson, no se olvide. - No me moleste con detalles. Vamos.

- Un momento, d�jeme coger el abrigo. - Bien, v�monos.

- Buenas tardes. �Tiene una habitaci�n? - Varias. Nadie se queda mucho tiempo.

El �ltimo.

Usted me dijo que lo detuviera. Hecho. �Y ahora qu�, por favor?

- �Quiere hacer una declaraci�n? - No. Quiero ver qu� pasa esta noche.

- �Por qu�? - Si me permite un consejo,

diga que sigo detenido. As� el asesino se creer� a salvo.

- Y seguro que comete un error. Tenga. - Qu� sorpresa.

�No es verdad?

- �Le disparo, Sir John? - Disparar. �Qu� ideas tan primitivas!

- �Nos iremos ma�ana? - No. Esperaremos pacientemente, Jane.

�Aqu� hay m�s que esta vieja ruina! S� que aqu� hay algo escondido.

No s� d�nde est� ni qu� es, pero debe valer mucho.

Es seguro, puedo sentirlo. Buenas noches.

- �Qui�n est� en el castillo? - Grimsby, Jane Wilson y su madre,

- Catherine Wilson. - �Nada m�s? �A qu� esperamos?

�Por qu� no vamos y lo ponemos todo patas arriba, les guste o no!

Bien pensado. No hay por qu� tener escr�pulos.

�Venga, hag�moslo!

Vuelvan sanos y salvos, caballeros. Mis hu�spedes no hacen m�s que morir

antes de haber pagado la cuenta. Empieza a resultar molesto.

Puedo entenderlo.

�Adelante!

- �Hola! �Grimsby! - S�, se�or.

S�, se�or. Inmediatamente.

Bien. Ahora un poco de ant�doto, y ya podr�s dar una bonita mordedura.

Lev�ntese, y no grite.

- No estoy aqu� por placer, �entiende? - �No, su�lteme! �Socorro!

�Qu� busca? �Para qu� quiere a Jane?

�Qu� le dej� su padre? Cu�ntemelo todo.

- �Qu� voy a saber? - �D�nde est�n las joyas? Deben estar aqu�.

- �Usted sabe d�nde! - No tengo idea. - As� que no, �eh?

Venga, v�stase r�pido.

Conoc� al capit�n. La odiaba a usted. Nos cont� lo a menudo que le mandaba

al infierno. Y ahora interpreta el papel de viuda afligida. Usted sabe todo.

- �Qu� le han hecho a Jane? �D�nde est�? - Una de ustedes va a hablar.

Usted, Sra. Wilson, o Jane.

- Ll�vatela. Ya sabes d�nde. - No te preocupes.

�Vamos, r�pido!

�Socorro! �Ay�denme!

Debi� ser Fairbanks, Sir John. O� un disparo, pero ya era demasiado tarde.

Fairbanks hab�a huido y la Sra. Wilson estaba muerta.

- Ya. Y resulta que usted estaba all�. - S�, casualmente.

Usted me ha dado su tarjeta, pero me gustar�a saber qui�n es.

- �Qui�n es usted? - Digamos que la competencia, Sir John.

Scotland Yard no tiene competencia, al menos no de detectives privados.

Quiz�s. Trabajo para la compa��a de seguros que asegur�

la colecci�n de joyas de Amsterdam en una gran suma: un mill�n de libras.

Mi contrato consiste en encontrar qui�n rob� las joyas y d�nde est�n estas.

No en las piernas de la Srta. Finley. Las joyas desaparecieron en el "Monroe".

- �No hicieron responsable al Cap. Wilson? - S�, pero nadie pudo probar nada,

y nuestra opini�n siempre ha sido que el robo fue cosa de varios.

S�, s�. Se refiere a Tucker, Baldwin, Nelson, Fairbanks y Heyes,

- los 5 miembros de la tripulaci�n. - Que estaban confabulados con el capit�n.

Esta es mi teor�a: �l guard� las joyas en lugar seguro para recogerlas m�s tarde,

- cuando las cosas se calmaran. - Entiendo.

Pero sucedi� algo inesperado: la muerte del capit�n.

Entonces los otros salieron como ratas de sus agujeros a buscar la mercanc�a

- que debe seguir escondida en el castillo. - As� es.

- �Resulta l�gico? - Muy l�gico. - Exacto.

- La Srta. Wilson y la Srta. Cornick. - Adelante, se�oras.

Ya estamos muy cerca de la soluci�n.

- Srta. Cornick, �qu� hace aqu�? - La Srta. Cornick es colega m�a.

- �Su colega? - S�. As� hemos descubierto muchas cosas,

- pero no d�nde est�n las joyas. - Ya veo. - �Qu� voy a hacer ahora?

- No quiero volver a Blackwood Castle. - No, no. Eso de ning�n modo.

Sugiero que la Srta. Cornick lleve a Jane a mi casa por un tiempo.

Mientras tanto nos ocuparemos de Fairbanks.

- Parece que tiene prisa, Sr. Fairbanks. - S�.

�Pero tengo tiempo de ocuparme de ustedes dos!

�Vuelvan ah� dentro! �Venga, andando!

Deprisa o va a haber sangre en el suelo del local.

�Venga, atr�s! �Contra la barra! Quietos ah�.

No son tan inocentes como parecen. Vamos a hablar. �Conoc�an al capit�n?

- Claro. Era nuestro vecino. - Ven�a a menudo

y habl�bamos del tiempo, pero nunca de las joyas.

- Muy bien, empiece a hablar, Mylord. - Deber�amos dec�rselo, Henry.

- S�, sabemos de las joyas. - �D�nde est�n?

�ramos amigos, pero no tanto.

- Pero tiene alguna idea. - Una vez dijo que nadie osar�a

- ponerles la mano encima. - �La mano? �Por qu� dijo eso?

- �Qu� quer�a decir? - Quiz�s las serpientes.

Dado lo peligrosas que son, nadie se atrever�a a meter la mano all�.

- �S�? - �Hola, Henry! - �Sir John!

- �Est� Fairbanks contigo? - Diga que el Sr. Fairbanks

- ya ha salido. - �Henry? �Est� Fairbanks contigo?

No, el Sr. Fairbanks ha salido. No s� ad�nde fue.

S�, hace una hora m�s o menos.

Gracias, Mylord.

Y ahora tengo que irme. No lo olviden, les matar� a los dos

sin dudarlo si se les ocurre seguirme.

- �Por qu� se lo dijiste? - �No seas tonto! D�jalo que vaya.

- Grimsby le matar�. Dale la orden. - �Y t�?

Puede que me necesiten. No hay tiempo que perder.

Espero que se encuentre a gusto aqu�. Si le apetece beber algo,

ah� tiene whisky. S�rvase usted. Voy a salir un rato.

- No tiene nada que temer. - Gracias, Dorothy.

�Diga?

- �Capit�n Wilson! - �Sorprendido de verme otra vez?

Fairbanks.

�Y ahora?

Sab�a que lo encontrar�amos aqu�. Queda detenido.

- �Qu�tele la pistola! - �Por qu� me detiene a m�?

Si busca al asesino, baje a la bodega,

�y detenga al Cap. Wilson!

- �No le bast� con un asesinato? - �Qu� era esa historia del Cap. Wilson?

�Le vi! �El Cap. Wilson est� vivo! �En la bodega! �Le vi con mis ojos!

- Baje y v�alo usted. - �Ha o�do eso, Connery?

- �Le vi con mis propios ojos! - �Imposible! Habr� que ir a ver.

Asumiendo, claro, que esta no sea la casa de los muertos vivientes.

- �Vaya delante! - Ya lo ha o�do. - �Y sin trucos!

- Fairbanks vio al capit�n. - Tem�a que sucediera.

- �Ve algo, Sr. Connery? - No.

- Y adem�s o� a un perro ladrar. - �Tonter�as! �Ahora oye cosas!

�Le juro que el capit�n est� vivo!

Eso deber�a ser f�cil de comprobar: si est� vivo, no est� muerto.

Si est� aqu�, no est� en su ata�d. Sugiero que vayamos al mausoleo.

Vamos.

Parecer� absurdo, pero tengo la impresi�n de que este ata�d no est� vac�o.

- �Qu� le da esa impresi�n? - Mi instinto.

Bien, �c�mo abrimos esto? Parece que est� atornillado.

- No, Sir John. Se abre muy f�cilmente. - �Quiere dejar de interferir?

Ya est�. Tiene raz�n. Se abre f�cilmente.

Venga aqu�.

- S�, pero... no lo entiendo. - �Es este el Cap. Wilson o no?

- S�, es �l. - Su maniobra no le sirvi� de nada.

No, se�or.

Debo decirle algo, Sr Connery, no me gusta ir abriendo ata�des.

Habr�a que dejar en paz a cualquier muerto en su lugar de reposo,

ya sea Shakespeare o el Capit�n Wilson.

Bien, usted vendr� al Yard a confesarlo todo.

Yo voy a registrar Blackwood Castle de arriba abajo con mis expertos,

y vamos a encontrar esas joyas. �Ll�veselo!

Connery, �se est� durmiendo?

No, nada de dormir, Sir John.

Me hac�a preguntas.

Solo me hac�a preguntas.

- �Qu� ha dicho, Mylady? - Ya me ha o�do, querida.

Le estaba informando de un asesinato que mi hermano,

Lord Henry Beverton, y el Dr. Adams planeaban cometer.

- �Qu� puedo hacer? Sir John no est� aqu�. - �En cualquier caso debe hacer algo!

La inyecci�n que le puse deber�a durar al menos una hora.

Ya debi� cumplir su funci�n.

- �D�nde est� Jameson? - Le mand� a la bodega.

- �Para qu� es eso? - Uno menos.

- Hola. - Hola, Sr. Connery. - �Scotland Yard le ha dejado marchar?

S�, debi� ser un error. Ir� a hacer las maletas.

- Me gustar�a que me hicieran la cuenta. - �No ir� a dejarnos?

As� es. Lo siento mucho, pero todo tiene su fin.

- �Vaya! - �No! Escucha, Henry.

Blackwood Castle es todo nuestro. Scotland Yard se ha ido,

el Sr. Connery se ha ido, Fairbanks est� detenido

y el capit�n est� en la caja.

- �Y si lo dejamos all� dentro? - S�, Doc. �Y entonces?

En 6 horas estar� muerto de verdad.

Y no tendremos que preocuparnos por su funeral.

- �Cu�ndo deber�a salir? - Ahora. - Pero Grimsby lo sabe todo.

Por eso t� vas a quedarte aqu�. Y aseg�rate de que nadie toque esto.

- Yo ir� a buscar las joyas para nosotros. - De acuerdo.

- Creo que se puede dar por hecho. - S�.

- �Es la declaraci�n de Lady Agatha? - Firmada y sellada, Sir John.

Lord Henry Beverton, �un criminal? Y el Dr. Adams siempre me pareci�

sospechoso.

Pobre Aggie.

�Qu� dec�a Montgomery siempre antes de la batalla?

"Archie, nada de sentimientos. �Acci�n! Y al diablo los caballos".

�Srta. Finley!

�Lista para el despegue?

- �Lord Henry Beverton? - S�, el mismo.

Est� detenido.

�D�nde est� Lord Henry?

D�jeme pasar. �Debo llegar al tablero de ajedrez!

�D�jeme pasar!

�Las joyas!

�Qu� bien, Doctor!

Las joyas de Amsterdam. Un mill�n de libras.

Ah� est�n.

- Creo que no me esperaba. - No.

- No se alegre tan pronto, Sr. Connery. - Ya lo creo, Doctor.

Estoy absolutamente encantado, dir�a que incluso abrumado.

�No ten�a raz�n, capit�n?

Lord Henry y el Dr. Adams quer�an traicionarle.

- �Qu�? �Qu� es esto? - �Y usted lo pregunta, Doctor?

- Usted, que quer�a dejarme en el ata�d. - �No le haga caso a ese cerdo!

Siempre le dije al capit�n que no se fiara de ustedes dos.

- �Usted? - As� es.

Soy investigador de la compa��a de seguros. Le segu�a la pista

al capit�n. Quer�a quitarle las joyas, pero �l me dijo:

"Un mill�n de libras, Sr Connery. �Qu� le parece la mitad?"

Las aseguradoras pagan poco.

L�gicamente, no pude resistir la oferta. D�jeme que le ayude.

Y ahora, Doctor, el castigo para los traidores.

�Capit�n, esc�cheme! �No ten�a intenci�n de enga�arle! �Lo juro!

V�monos.

�Capit�n!

�Capit�n!

La jaur�a solo persigue a la presa. El l�der es el �nico que mata.

Est� adiestrado para hacerlo. Es el monstruo de Blackwood Castle.

Precioso, �eh?

�D�jenme salir!

�Socorro!

- �Socorro! - La muerte nos llega a todos,

- tarde o temprano. - �C�mo hac�a lo del veneno?

Es lo m�s sencillo del mundo. El perro llevaba colmillos falsos.

Como estos. Tratados con veneno de serpiente...

mis mambas. �Las ha visto?

Jaque mate.

- �La polic�a! - �V�monos de aqu�! - �Por el s�tano con los perros?

No, tengo una idea mejor.

�Qu�dese donde est�, capit�n! �No se mueva!

Ah� tiene, Sir John. El Cap. Wilson, vivito y coleando.

Ah� est�, un criminal, un asesino,

Scotland Yard ya tiene a su hombre.

�C�mo es eso?

Bien...

Mejor que sea as�. Ese hombre le hubiera matado.

- S� seguro que s�. - Es totalmente incre�ble.

Yo vi a ese hombre en el ata�d. �Muerto!

- Reciba mis sinceras felicitaciones. - No tiene importancia.

- �Sir John? - �S�? - �Sir John!

- �Tiene que detener a ese hombre! - �Por qu�? - �Porque es un criminal!

- �Era el socio de mi padre en todo esto! - �Qu� es esto? �Qu� es esto?

No fue una buena idea llevarme a su casa.

Son� el tel�fono. Yo contest�. �Sabe qui�n era?

- No s�... - �Mi padre! Me tom� por Dorothy.

No le bastaba con que hubiese conseguido que detuvieran a Fairbanks.

Dio la orden de que lo mataran, igual que mataron a todos los dem�s.

- Es rid�culo. Son bobadas. - La Srta. Wilson me llam� a Scotland Yard.

Y justo a tiempo mis hombres fueron a su apartamento.

Su c�mplice confes� y est� actualmente detenida.

Creo que ya es hora de que d� explicaciones, Sr. Connery.

S�, puede que s�.

�Quietos todos! �Al que se mueva, lo mato!

- Srta. Finley, �no ha o�do lo que dijo? - �Qu�dese donde est�!

Bien, usted lo ha querido.

Ll�venselo.

- Srta. Finley. �Por qu� fall�? - Porque no estaba cargada.

- �C�mo? - Pens� que podr�a dispararse.

�Est� dici�ndome que estaba persiguiendo peligrosos criminales

- con una pistola descargada? - Lo hice por su seguridad.

Qu� descaro...

Qu� amable.

Ya est�.

Archie, cuando tengo que entregar yo a Scotland Yard los culpables,

- es que las cosas han llegado muy lejos. - �Ya sab�a yo que faltaba alguno!

Pero Srta. Finley, con 7 cad�veres, bien pod�amos perder uno.

8, Sir John. Se olvida del Sr. Baldwin. Quiz�s el Sr. Grimsby pueda decirnos

- d�nde encontrar su cad�ver. - En el foso, Sir John, el foso.

Qu� anticuado para estos tiempos. Bien, ll�venselo.

Archie, �cu�nto tiempo estar� en la c�rcel el pobre Henry?

Con buena conducta, 2 a�os, y volver�s a tenerlo aqu�.

- Disculpe. - S�, s�.

Gracias.

�Adi�s!

TODO TIENE SU FIN

�Blackwood Castle!