Original subtitles

Voc� est� cara a cara com um dos mortos.

COMO SOBREVIVER - Para eliminar a amea�a,

voc� precisa acertar direto no c�rebro.

Uma perfura��o pelo olho � o jeito mais f�cil.

Iris! Iris! Deixe-nos ajudar!

Se n�o puder acertar o c�rebro, n�o tem problema.

Vai querer derrub�-lo com uma rasteira nas pernas.

Iris!

Se nada disso funcionar,

a �ltima coisa que vai querer fazer

� ficar cansado.

No fim, � tudo uma quest�o de evitar.

Manter uma dist�ncia segura � o que te impede de morrer.

Iris, n�o estamos prontos! Voc� n�o est� pronta!

Eu estou!

Iris!

Vai sentir medo na primeira vez que encarar um.

� bom sentir.

� bom sentir medo

toda vez que estiver fora dos muros.

- Merda. - Espere a�. Estamos indo.

Jesus.

- Ela... Voc�... - Estou bem. Tudo bem.

- Poderia ter morrido. - Mas n�o morri.

Estou bem.

A fisiologia dela � t�o diferente.

Parece at� que lutou contra um saco de ravi�li e doces.

Deixa comigo.

Ent�o...

� o que voc� merece.

Perd�o.

N�o era nesta rua que t�nhamos aulas de piano?

Voc� tinha. Eu sa�, lembra?

S01E02 The Blaze of Gory

N�o creio que a Ten Cel deu um mapa �s garotas.

Um mapa do Estado de Nova Iorque.

Disse que era l� que o pai delas estava.

Se tiv�ssemos dito a verdade, ter�amos mais ajuda aqui.

Se dissesse que aquele professor

mandava mensagem para c� l� da RC,

daria uma merda das grandes.

Eu n�o entendo.

N�o faz o estilo dele correr riscos assim.

- Nem o nosso. - Pois �.

Mas olha onde estamos.

Ele ama as filhas, voc� ama ele.

E eu amo voc�, idiota.

Por isso estou aqui.

E Hope � uma boa garota.

Devo ter feito algo para ela achar que d� conta.

Tamb�m amo voc�, Huck, e sei que n�o fez.

Muito cedo para acrobacias.

Vi voc� no limbo, garota. Vai dar conta.

Eu sou imbat�vel nisso.

Mas � quando o sol se p�e,

e a m�sica est� tocando.

Assim, ele estava arriscando

toda a Alian�a ao mandar aquelas mensagens.

A Rep�blica C�vica n�o brinca.

Acha mesmo que ele pode estar encrencado?

Que Will est�?

Nenhuma das mensagens dizia que a RC � ruim.

- Bem... - S� estou dizendo.

Talvez a instala��o esteja mal. Talvez toda a comunidade.

N�o sei.

- Diga o que quiser... - Que eles s�o um bando

de paranoicos de preto

com muito mais poder de fabrica��o,

combust�vel e chic�ria?

- A chic�ria � boa. - Diga o que quiser

sobre eles n�o falarem onde ficam.

Tamb�m de n�o permitirem comunica��o

entrar ou sair.

Isso significa que eles obrigam isso

a partir de dentro,

onde quer que estejam.

Diga o que quiser, mas eles sabem se cuidar.

Tem certeza que foram para o leste?

Esta estrada � o caminho mais direto.

E voc� sabe o que tem no leste.

A chamin�.

Vai impedi-los. Vamos alcan��-los.

Assim que virem,

ficar�o felizes de ainda terem um lar aonde voltar.

Oi, pai. Finalmente recebi o cheque daquelas horas extras.

- Pode depositar na sua conta... - Usei seu computador.

Entrei naquele site de empregos que queria que eu tentasse.

Encontrei estes e-mails.

Voc� � bicha?

N�o fale essa palavra para mim.

Eu te amo, mas n�o me diga isso.

- Porque voc� �? - N�o � assim que...

Voc� �?

Sou gay, pai.

Saia da minha casa.

Pai, as coisas est�o dif�ceis. N�o est� julgando direito.

- Podemos conversar... - Saia da minha casa.

Agora mesmo.

E n�o volte.

N�o te conhe�o.

Pai, sou seu filho.

N�o. N�o �.

- Sim, eu sou. - N�o �.

Sou seu filho, cacete! Estou pagando suas contas!

Estou te mantendo de p�!

Continuei acreditando em voc� quando ningu�m acreditava!

Vou sair por aquela porta,

e ter� que viver com isso.

Sim.

Terei.

Voc� precisa disso.

N�o.

N�o precisamos da sua ajuda.

N�o sabia que conseguia lutar com vazios.

Nem eu.

Que tipo de m�sica gosta?

V�rios tipos.

Deveria tocar para n�s uma hora dessas.

Quando for seguro.

- Tudo bem. - Caixote!

Strike!

� assim que se joga.

Voc� escolhe um alvo,

e ent�o atira a bola.

Chama-se Big Mo.

Encontrei ele sozinho, abandonado na cal�ada.

Que droga.

O vento sempre vence.

O qu�?

� s� uma coisa que minha m�e disse

sobre a natureza decidir quem vive e quem morre.

Acontece que ela tinha raz�o.

Sobre o qu�?

Estarmos no fim da extin��o do Holoceno,

o sexto evento de extin��o no planeta.

J� est�vamos nos matando direta e indiretamente,

mas a natureza criou um atalho.

Deve ter levado 60 mil anos para os dinossauros morrerem,

depois de 240 milh�es de anos vivos.

Seguindo essa propor��o,

considerando os 600 mil anos da ra�a humana,

e levando em considera��o outras diversas vari�veis,

eu diria que ainda temos 15 anos antes de sermos extintos.

15 anos?

Eu teria dito bem menos, mas sou s� eu.

Nunca imaginaria que � do tipo apocal�ptico.

Parece t�o tranquilo quanto a isso.

� assim que �.

Voc� tamb�m parece bem tranquila.

A maioria n�o est�.

Acho que n�o somos a maioria.

O que foi?

� a Chama.

Ent�o, � real.

A Chama de Sangue.

Chama de...

Sangue?

A CDS.

As pessoas falam dela desde que tudo desmoronou.

� um fogo eterno de propor��es do Antigo Testamento.

A teoria predominante � que foram pneus.

Muitos pneus.

Se abandonados, podem queimar por anos ou d�cadas.

Mas � s� um inc�ndio.

N�o, � muito mais do que isso.

A pluma de fuma�a e a luz de fogo � noite

t�m atra�do vazios por anos e anos,

como mariposas na l�mpada.

E quando mais v�m, mais alto fica, atraindo mais.

Por isso n�o vemos muitos por aqui.

Ent�o poderemos atravessar?

- Podemos. - N�o sabemos disso.

Por que arriscar? Daremos a volta.

Vai ter o rio no caminho,

e teremos que fazer um desvio de 96km.

Dev�amos ao menos checar se � vi�vel.

Voc� que � a voz da raz�o, n�o o contr�rio.

- Isso faz muito tempo. - Foi ontem.

Exatamente, ent�o vamos continuar.

Tudo bem.

Veremos no que vai dar.

Quero ver de qualquer jeito.

Eles fizeram isso.

Pelo menos um deles.

Foi o que comeu chocolate no caf�.

Isso � divertido.

Juro por Deus, Hope far� compostagem por um ano

quando eu a encontrar.

S� a Hope?

- E Iris e os outros? - Acha que Iris planejou isso?

Eu estive no mato por um tempo.

Quem voc� � dentro dos muros

n�o � o mesmo aqui fora.

- Voc� est� bem? - Estou?

Estou �timo.

LIGANDO PARA M�E E PAI

N�O FOI POSS�VEL CONECTAR

Por que essa tinta em spray?

Ci�ncia.

Continuarei os experimentos de migra��o do Dr. Bavolar

durante nossa jornada.

Acompanhar como os vazios se movem, se juntam,

e se separam uns dos outros.

Talvez possa me ajudar.

Certo.

Isso � um vazio?

O que aconteceu com ele?

Est�o escutando isso?

Socorro! Silas!

Acerte-o! Use a chave inglesa!

Ele ficou para tr�s.

Est� bolado por n�o ter matado?

Sim.

N�o fique.

Por que tentou matar o seu?

Tive que matar.

Sou raz�o pela qual estamos aqui.

E todos teremos que matar um em algum momento.

Pessoal!

Pode ser nosso abrigo para essa noite?

Parece ter muitos quartos para verificar.

Sim, mas n�o � aquela.

Por que ficar em terra firme se podemos ficar no cume?

Lembra de implorarmos ao pai para fazer

uma casa na �rvore no quintal?

Sim, eu lembro.

Big Mo!

Big Mo!

Big Mo!

Qual �.

Ajude-o a voltar para casa.

Ele � legal.

Precisa dizer quando for fazer.

- Big... - Vamos, Silas.

Fale com for�a.

- Big Mo! - Isso!

Ele nos encontrou?

Sinto muito, pessoal.

Tudo bem. Podemos jogar algo nele.

- Big Mo! - Tudo bem.

- Eu farei isso. - Pegaremos ele de volta.

Eu s� n�o queria tirar a pureza dele.

Voc� se sacrificar� por n�s, papi.

Merda.

Tem que haver algo mais aqui.

Eu... Sinto muito.

- Eu deveria ter matado antes. - Est� tudo bem.

Os vazios geralmente se distraem facilmente.

Se ainda estiver por aqui de manh�,

lidaremos com ele.

Caramba.

- Sua vez agora. - Voc� j� foi?

Certo, dois n�meros iguais.

Acho que eu ia pegar...

- Tipo, oito, certo? - Certo.

S� tenho vermelhos.

Esse � o maior.

Irei comprar aquela companhia el�trica.

Est� bem.

Farei isso.

Vamos l�.

Vamos l�, porco.

Voc�... Voc�...

Se livrou dele?

N�o fiz nada.

Obrigado.

Deveria ter sido eu.

O erro foi meu.

N�o foi.

Mas tudo bem, digamos que foi.

Isso n�o tem que te perseguir para sempre.

Podemos manter isso como nosso segredo?

- O que h�, Felix? - Nada. Eu...

Eu vivia por aqui.

Hope roubou isso do meu apartamento.

Achei que seriam melhores para encobrir os rastros.

Achou mesmo?

Vamos l�.

Ent�o?

Voc� queria dar uma olhada,

e n�s olhamos, e o que vi foi loucura.

- � grande. - Bem grande.

Acho que conseguimos fazer isso.

No mapa diz que h� um aer�dromo do outro lado.

� cercado por uma cerca, ent�o,

vazios que v�m do leste, precisam contornar.

Isso nos d� um caminho livre para atravessar.

S� temos que ir rumo ao leste, e estaremos livres.

E os que est�o antes da cerca?

� tudo uma quest�o de evas�o.

Tipo o que Felix ensinou nas aulas de autodefesa.

A chave n�o � lutar.

� evitar.

Podemos passar por eles e nos escondemos nos �nibus.

Voc�s viram a mesma merda que eu vi?

J� nos encontramos com vazios duas vezes,

e quase n�o nos livramos deles.

Foram dois.

Qual �, pessoal. Vamos usar nossos c�rebros.

Se dermos a volta

provavelmente seremos pegos.

E n�o posso voltar.

� verdade.

Vim aqui fora para ver como o mundo �,

do come�o ao fim.

N�o pretendo acabar antes de come�ar.

A CHAMA DE SANGUE

A CHAMA DA GL�RIA

Chama da Gl�ria, n�o �, gente?

Anoitecer� em breve. Se partirmos ao amanhecer,

as sombras ser�o maiores e teremos mais cobertura.

Santo Deus.

O ar tem gosto de pneu queimado.

Isso � fogo de pneu.

Estamos perto, significa que eles tamb�m.

Devem chegar na Chama a qualquer momento amanh�.

Podemos descansar.

N�o paramos h� 48 horas.

- Estou bem. - N�o est�!

N�o est� raciocinando bem. Se n�o descansarmos,

at� o menino zelador vai nos dar uma surra.

Huck!

Juro por Deus...

Huck.

Entendo, est� preocupado com eles.

Mas se n�o relaxar, observar a coisa toda,

vai acabar com uma dessa. Ou pior.

N�o vai dormir e nem dizer o que est� pegando?

�timo.

Sabe...

Voc� esteve l� fora por anos.

Nunca disse nada sobre. Percebe isso, certo?

Preciso manter a reputa��o de forte e calada.

Al�m disso, passado � passado, sabe?

Eu estava...

Eu estava na universidade

na Noite que o C�u Caiu.

Sim.

- J� disse isso. - Bom...

No momento que tudo piorou eu s�...

Eu dei o fora.

Eu tive que...

Voltar por eles.

Sabe?

Voltar para minha fam�lia.

S� queria saber se estavam bem.

Ver se poderia ficar com eles no final.

Demorei dois dias.

Praticamente tudo andando.

Entendo.

Podem ter sido pais de merda,

mas ainda s�o seus pais.

Conseguiu chegar?

M�e! Pai!

M�e!

M�e! Pai!

Deixem-me ajudar voc�s a encontrar ref�gio!

N�o precisamos de sua ajuda.

Que isso, m�e! Estou aqui.

N�o importa.

Passado � passado, certo?

�, sim.

- Durma um pouco, Huck. - N�o precisa dizer duas vezes.

Temos meia-hora at� o sol aparecer.

A sua jaqueta e da Iris s�o elegantes.

Silas arrumou para que elas servissem.

A av� dele o ensinou a costurar.

Quem diria?

Posso fazer uma pergunta?

Incomoda voc�

o fato de que vamos acabar como os dinossauros?

Incomoda voc�?

Acho que eu sempre soube que terminaria assim,

ou pelo menos desde...

Espere, est� evitando a pergunta?

N�o, apenas curioso.

N�o me incomoda.

Pelo contr�rio.

Precisa haver uma �ltima gera��o.

Imagino se eles sabiam que eram a �ltima,

portanto, especiais.

Somos a �ltima gera��o.

Ou os "endlings",

� como chamam os �ltimos de uma esp�cie.

Isso nos faz especiais. Sou sortudo em saber disso.

Saber que preciso fazer a vida valer a pena.

� tudo que posso fazer.

Na real, � tudo que qualquer um pode.

Somos os endlings.

- Endlings, n�o �? - Na verdade, eu disse errado.

N�o somos os endlings.

O �ltimo membro da esp�cie, o derradeiro,

ele � o endling.

De nossa falsa esp�cie,

nosso quarteto cruzando o continente,

o �ltimo que sobreviver...

Ele � o endling.

E � a vida

e a morte deles

que nos define.

Isso te incomoda?

Incomoda.

Devemos ir logo.

O sol vai come�ar a nascer.

- Voc� ainda tem a tinta spray? - Tenho.

N�S ESTIVEMOS AQUI. OS ENDLINGS

Jesus.

Eu apaguei totalmente.

- Voc� chegou a dormir? - N�o.

Eu n�o conseguiria nem se quisesse.

- Que pena. - �, dever�amos ir.

Precisamos continuar rumo a leste.

� isso. Essa � a nossa sa�da.

Mas teremos que contorn�-los.

Tanto pelo leste.

Saber aonde est� indo � muito importante.

Se voc� sabe que horas s�o,

voc� tem uma b�ssola no c�u.

Se voc� perde isso, voc� est� voando �s cegas.

Continuem andando.

N�o se trata de resistir.

Trata-se de sobreviv�ncia.

�s vezes, voc� n�o escolhe sua dire��o.

- Onde est� a cerca? - Eu n�o consigo ver.

�s vezes, voc� n�o sabe para onde est� indo.

L� est�! � por aqui!

V�o!

Est� tudo bem. Conseguimos.

Conseguimos.

Mas que merda?

N�s n�o conseguimos.

N�o estamos nem perto disso.

"Os Endlings"?

Eles arrumaram um apelido.

Ela quer que os encontremos.

- Iris ou Hope? - Eu n�o sei.

Obviamente, um deles n�o quer fazer isso.

Um deles quer nossa ajuda.

Ent�o, vamos peg�-los.

Vamos.

N�o vou deixar voc� escapar como na noite passada.

Felix!

M�e! Pai!

Vamos, m�e!

Estou aqui.

Vai me dizer aonde voc� foi ontem � noite?

Matar meus pais.

O aer�dromo deve estar atr�s do resto da Chama.

Eu deveria saber que haveria um "resto da Chama".

Estava atr�s da fuma�a, certo? Nenhum de n�s viu.

Vou propor algo impopular,

mas pode ser o �nico "algo" que temos.

H� uma sirene de tornado naquele telhado.

Se algu�m fizer o som manualmente,

poderia criar uma distra��o para os outros.

"Para os outros"?

A ideia � que quem tocar a sirene

tamb�m possa descer.

Quer mandar algu�m como isca?

N�o, n�o, n�o. N�o como isca. Mais como...

- Sim, � isca, mas n�o... - � muito perigoso para a isca.

Todos n�s entramos. Todos n�s sa�mos.

Mas como?

Iris.

Voc� estava certa em me questionar.

Eu pensei que estava pronta para isso.

Eu queria ser corajosa.

Eu queria ser mais como voc�.

Eu n�o sou corajosa.

Sou uma pessoa de merda que faz merdas

porque n�o ligo para merda alguma.

- Isso n�o � verdade... - �, sim.

Voc� teve a coragem de fazer algo grande,

algo louco, que significava algo,

e n�o apenas para voc�, mas para todos n�s.

Deveria se orgulhar.

Independente de qualquer coisa.

Vamos descansar um pouco.

Agiremos melhor com cabe�as descansadas.