Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,583 --> 00:01:03,082
Voc� est� cara a cara
com um dos mortos.
2
00:01:03,083 --> 00:01:05,291
COMO SOBREVIVER
- Para eliminar a amea�a,
3
00:01:05,292 --> 00:01:08,083
voc� precisa
acertar direto no c�rebro.
4
00:01:11,583 --> 00:01:15,208
Uma perfura��o pelo olho
� o jeito mais f�cil.
5
00:01:17,917 --> 00:01:20,708
Iris!
Iris! Deixe-nos ajudar!
6
00:01:23,917 --> 00:01:27,208
Se n�o puder acertar o c�rebro,
n�o tem problema.
7
00:01:27,833 --> 00:01:30,292
Vai querer derrub�-lo
com uma rasteira nas pernas.
8
00:01:32,292 --> 00:01:33,832
Iris!
9
00:01:33,833 --> 00:01:35,207
Se nada disso funcionar,
10
00:01:35,208 --> 00:01:37,832
a �ltima coisa
que vai querer fazer
11
00:01:37,833 --> 00:01:39,250
� ficar cansado.
12
00:01:44,958 --> 00:01:49,166
No fim,
� tudo uma quest�o de evitar.
13
00:01:49,167 --> 00:01:52,333
Manter uma dist�ncia segura
� o que te impede de morrer.
14
00:01:54,125 --> 00:01:56,874
Iris, n�o estamos prontos!
Voc� n�o est� pronta!
15
00:01:56,875 --> 00:01:58,175
Eu estou!
16
00:02:03,292 --> 00:02:04,750
Iris!
17
00:02:10,542 --> 00:02:12,842
Vai sentir medo na primeira vez
que encarar um.
18
00:02:13,292 --> 00:02:14,875
� bom sentir.
19
00:02:16,583 --> 00:02:17,957
� bom sentir medo
20
00:02:17,958 --> 00:02:21,375
toda vez que estiver
fora dos muros.
21
00:02:28,875 --> 00:02:32,042
- Merda.
- Espere a�. Estamos indo.
22
00:02:41,125 --> 00:02:42,792
Jesus.
23
00:02:43,250 --> 00:02:47,000
- Ela... Voc�...
- Estou bem. Tudo bem.
24
00:02:47,375 --> 00:02:49,833
- Poderia ter morrido.
- Mas n�o morri.
25
00:02:54,250 --> 00:02:55,667
Estou bem.
26
00:02:59,667 --> 00:03:02,291
A fisiologia dela
� t�o diferente.
27
00:03:02,292 --> 00:03:05,583
Parece at� que lutou contra
um saco de ravi�li e doces.
28
00:03:10,083 --> 00:03:11,625
Deixa comigo.
29
00:03:31,667 --> 00:03:33,125
Ent�o...
30
00:03:33,833 --> 00:03:35,958
� o que voc� merece.
31
00:03:46,208 --> 00:03:48,042
Perd�o.
32
00:04:15,250 --> 00:04:18,167
N�o era nesta rua
que t�nhamos aulas de piano?
33
00:04:19,167 --> 00:04:21,999
Voc� tinha.
Eu sa�, lembra?
39
00:04:35,542 --> 00:04:38,833
S01E02
The Blaze of Gory
40
00:04:49,333 --> 00:04:51,916
N�o creio que a Ten Cel
deu um mapa �s garotas.
41
00:04:51,917 --> 00:04:53,534
Um mapa
do Estado de Nova Iorque.
42
00:04:53,535 --> 00:04:55,916
Disse que era l�
que o pai delas estava.
43
00:04:55,917 --> 00:04:58,916
Se tiv�ssemos dito a verdade,
ter�amos mais ajuda aqui.
44
00:04:58,917 --> 00:05:00,541
Se dissesse
que aquele professor
45
00:05:00,542 --> 00:05:02,999
mandava mensagem para c�
l� da RC,
46
00:05:03,000 --> 00:05:04,707
daria uma merda das grandes.
47
00:05:04,708 --> 00:05:06,874
Eu n�o entendo.
48
00:05:06,875 --> 00:05:09,666
N�o faz o estilo dele
correr riscos assim.
49
00:05:09,667 --> 00:05:11,082
- Nem o nosso.
- Pois �.
50
00:05:11,083 --> 00:05:13,207
Mas olha onde estamos.
51
00:05:13,208 --> 00:05:15,499
Ele ama as filhas,
voc� ama ele.
52
00:05:15,500 --> 00:05:17,166
E eu amo voc�, idiota.
53
00:05:17,167 --> 00:05:18,916
Por isso estou aqui.
54
00:05:18,917 --> 00:05:21,625
E Hope � uma boa garota.
55
00:05:22,708 --> 00:05:25,374
Devo ter feito algo
para ela achar que d� conta.
56
00:05:25,375 --> 00:05:27,667
Tamb�m amo voc�, Huck,
e sei que n�o fez.
57
00:05:28,208 --> 00:05:29,875
Muito cedo para acrobacias.
58
00:05:30,333 --> 00:05:32,999
Vi voc� no limbo, garota.
Vai dar conta.
59
00:05:33,000 --> 00:05:34,583
Eu sou imbat�vel nisso.
60
00:05:35,417 --> 00:05:37,874
Mas � quando o sol se p�e,
61
00:05:37,875 --> 00:05:39,833
e a m�sica est� tocando.
62
00:05:47,375 --> 00:05:49,332
Assim, ele estava arriscando
63
00:05:49,333 --> 00:05:51,708
toda a Alian�a
ao mandar aquelas mensagens.
64
00:05:52,542 --> 00:05:54,416
A Rep�blica C�vica
n�o brinca.
65
00:05:54,417 --> 00:05:57,207
Acha mesmo
que ele pode estar encrencado?
66
00:05:57,208 --> 00:05:58,875
Que Will est�?
67
00:06:00,708 --> 00:06:03,832
Nenhuma das mensagens dizia
que a RC � ruim.
68
00:06:03,833 --> 00:06:05,249
- Bem...
- S� estou dizendo.
69
00:06:05,250 --> 00:06:09,124
Talvez a instala��o esteja mal.
Talvez toda a comunidade.
70
00:06:09,125 --> 00:06:10,827
N�o sei.
71
00:06:10,828 --> 00:06:13,082
- Diga o que quiser...
- Que eles s�o um bando
72
00:06:13,083 --> 00:06:14,541
de paranoicos de preto
73
00:06:14,542 --> 00:06:16,916
com muito mais poder
de fabrica��o,
74
00:06:16,917 --> 00:06:18,416
combust�vel e chic�ria?
75
00:06:18,417 --> 00:06:20,749
- A chic�ria � boa.
- Diga o que quiser
76
00:06:20,750 --> 00:06:23,375
sobre eles n�o falarem
onde ficam.
77
00:06:24,792 --> 00:06:26,791
Tamb�m de n�o permitirem
comunica��o
78
00:06:26,792 --> 00:06:28,707
entrar ou sair.
79
00:06:28,708 --> 00:06:31,541
Isso significa
que eles obrigam isso
80
00:06:31,542 --> 00:06:33,457
a partir de dentro,
81
00:06:33,458 --> 00:06:35,292
onde quer que estejam.
82
00:06:36,792 --> 00:06:40,625
Diga o que quiser,
mas eles sabem se cuidar.
83
00:06:41,792 --> 00:06:43,666
Tem certeza
que foram para o leste?
84
00:06:43,667 --> 00:06:45,625
Esta estrada
� o caminho mais direto.
85
00:06:46,625 --> 00:06:48,707
E voc� sabe
o que tem no leste.
86
00:06:48,708 --> 00:06:50,375
A chamin�.
87
00:06:50,833 --> 00:06:53,749
Vai impedi-los.
Vamos alcan��-los.
88
00:06:53,750 --> 00:06:55,374
Assim que virem,
89
00:06:55,375 --> 00:06:58,542
ficar�o felizes de ainda terem
um lar aonde voltar.
90
00:06:59,417 --> 00:07:02,457
Oi, pai. Finalmente recebi
o cheque daquelas horas extras.
91
00:07:02,458 --> 00:07:05,417
- Pode depositar na sua conta...
- Usei seu computador.
92
00:07:06,750 --> 00:07:11,166
Entrei naquele site de empregos
que queria que eu tentasse.
93
00:07:11,167 --> 00:07:13,125
Encontrei estes e-mails.
94
00:07:18,042 --> 00:07:19,458
Voc� � bicha?
95
00:07:23,958 --> 00:07:26,000
N�o fale essa palavra
para mim.
96
00:07:26,833 --> 00:07:28,499
Eu te amo,
mas n�o me diga isso.
97
00:07:28,500 --> 00:07:30,416
- Porque voc� �?
- N�o � assim que...
98
00:07:30,417 --> 00:07:31,833
Voc� �?
99
00:07:36,708 --> 00:07:38,417
Sou gay, pai.
100
00:07:46,583 --> 00:07:48,042
Saia da minha casa.
101
00:07:51,583 --> 00:07:54,499
Pai, as coisas est�o dif�ceis.
N�o est� julgando direito.
102
00:07:54,500 --> 00:07:56,875
- Podemos conversar...
- Saia da minha casa.
103
00:07:57,208 --> 00:07:58,750
Agora mesmo.
104
00:07:59,542 --> 00:08:01,375
E n�o volte.
105
00:08:03,542 --> 00:08:05,541
N�o te conhe�o.
106
00:08:05,542 --> 00:08:07,207
Pai, sou seu filho.
107
00:08:07,208 --> 00:08:08,999
N�o. N�o �.
108
00:08:09,000 --> 00:08:10,416
- Sim, eu sou.
- N�o �.
109
00:08:10,417 --> 00:08:13,416
Sou seu filho, cacete!
Estou pagando suas contas!
110
00:08:13,417 --> 00:08:14,916
Estou te mantendo de p�!
111
00:08:14,917 --> 00:08:18,082
Continuei acreditando em voc�
quando ningu�m acreditava!
112
00:08:18,083 --> 00:08:19,624
Vou sair por aquela porta,
113
00:08:19,625 --> 00:08:22,125
e ter� que viver com isso.
114
00:08:26,708 --> 00:08:28,083
Sim.
115
00:08:28,417 --> 00:08:29,833
Terei.
116
00:08:43,792 --> 00:08:45,208
Voc� precisa disso.
117
00:08:46,458 --> 00:08:47,875
N�o.
118
00:08:52,333 --> 00:08:54,000
N�o precisamos da sua ajuda.
119
00:09:20,917 --> 00:09:24,375
N�o sabia que conseguia
lutar com vazios.
120
00:09:26,500 --> 00:09:27,917
Nem eu.
121
00:09:29,000 --> 00:09:30,708
Que tipo de m�sica gosta?
122
00:09:31,708 --> 00:09:34,250
V�rios tipos.
123
00:09:37,042 --> 00:09:39,207
Deveria tocar para n�s
uma hora dessas.
124
00:09:39,208 --> 00:09:41,375
Quando for seguro.
125
00:09:42,833 --> 00:09:45,250
- Tudo bem.
- Caixote!
126
00:09:46,500 --> 00:09:47,917
Strike!
127
00:09:48,500 --> 00:09:50,292
� assim que se joga.
128
00:09:50,958 --> 00:09:52,792
Voc� escolhe um alvo,
129
00:09:53,292 --> 00:09:54,958
e ent�o atira a bola.
130
00:09:55,792 --> 00:09:57,416
Chama-se Big Mo.
131
00:09:57,417 --> 00:10:00,333
Encontrei ele sozinho,
abandonado na cal�ada.
132
00:10:11,042 --> 00:10:12,375
Que droga.
133
00:10:12,708 --> 00:10:14,792
O vento sempre vence.
134
00:10:15,708 --> 00:10:17,083
O qu�?
135
00:10:17,542 --> 00:10:19,499
� s� uma coisa
que minha m�e disse
136
00:10:19,500 --> 00:10:22,582
sobre a natureza decidir
quem vive e quem morre.
137
00:10:22,583 --> 00:10:24,208
Acontece
que ela tinha raz�o.
138
00:10:25,208 --> 00:10:26,625
Sobre o qu�?
139
00:10:28,333 --> 00:10:31,207
Estarmos no fim
da extin��o do Holoceno,
140
00:10:31,208 --> 00:10:33,249
o sexto evento de extin��o
no planeta.
141
00:10:33,250 --> 00:10:36,624
J� est�vamos nos matando
direta e indiretamente,
142
00:10:36,625 --> 00:10:38,333
mas a natureza
criou um atalho.
143
00:10:40,500 --> 00:10:44,832
Deve ter levado 60 mil anos
para os dinossauros morrerem,
144
00:10:44,833 --> 00:10:48,208
depois de 240 milh�es
de anos vivos.
145
00:10:48,583 --> 00:10:50,458
Seguindo essa propor��o,
146
00:10:51,208 --> 00:10:54,249
considerando os 600 mil anos
da ra�a humana,
147
00:10:54,250 --> 00:10:57,041
e levando em considera��o
outras diversas vari�veis,
148
00:10:57,042 --> 00:11:00,750
eu diria que ainda temos 15 anos
antes de sermos extintos.
149
00:11:02,083 --> 00:11:03,708
15 anos?
150
00:11:04,875 --> 00:11:07,917
Eu teria dito bem menos,
mas sou s� eu.
151
00:11:10,917 --> 00:11:13,083
Nunca imaginaria
que � do tipo apocal�ptico.
152
00:11:14,458 --> 00:11:16,583
Parece t�o tranquilo
quanto a isso.
153
00:11:17,625 --> 00:11:19,333
� assim que �.
154
00:11:20,417 --> 00:11:22,083
Voc� tamb�m
parece bem tranquila.
155
00:11:23,875 --> 00:11:25,458
A maioria n�o est�.
156
00:11:26,917 --> 00:11:29,250
Acho
que n�o somos a maioria.
157
00:11:35,708 --> 00:11:37,333
O que foi?
158
00:11:39,500 --> 00:11:41,083
� a Chama.
159
00:11:46,708 --> 00:11:48,832
Ent�o, � real.
160
00:11:48,833 --> 00:11:50,917
A Chama de Sangue.
161
00:11:52,375 --> 00:11:53,792
Chama de...
162
00:11:54,542 --> 00:11:55,958
Sangue?
163
00:11:56,417 --> 00:11:57,999
A CDS.
164
00:11:58,000 --> 00:12:02,457
As pessoas falam dela
desde que tudo desmoronou.
165
00:12:02,458 --> 00:12:06,374
� um fogo eterno de propor��es
do Antigo Testamento.
166
00:12:06,375 --> 00:12:08,499
A teoria predominante
� que foram pneus.
167
00:12:08,500 --> 00:12:10,124
Muitos pneus.
168
00:12:10,125 --> 00:12:13,375
Se abandonados, podem queimar
por anos ou d�cadas.
169
00:12:14,375 --> 00:12:17,124
Mas � s� um inc�ndio.
170
00:12:17,125 --> 00:12:18,975
N�o,
� muito mais do que isso.
171
00:12:18,976 --> 00:12:20,999
A pluma de fuma�a
e a luz de fogo � noite
172
00:12:21,000 --> 00:12:24,582
t�m atra�do vazios
por anos e anos,
173
00:12:24,583 --> 00:12:26,082
como mariposas na l�mpada.
174
00:12:26,083 --> 00:12:29,624
E quando mais v�m,
mais alto fica, atraindo mais.
175
00:12:29,625 --> 00:12:33,000
Por isso n�o vemos muitos
por aqui.
176
00:12:33,375 --> 00:12:35,917
Ent�o poderemos atravessar?
177
00:12:41,083 --> 00:12:43,750
- Podemos.
- N�o sabemos disso.
178
00:12:44,292 --> 00:12:46,124
Por que arriscar?
Daremos a volta.
179
00:12:46,125 --> 00:12:47,999
Vai ter o rio no caminho,
180
00:12:48,000 --> 00:12:49,850
e teremos que fazer
um desvio de 96km.
181
00:12:52,458 --> 00:12:55,332
Dev�amos ao menos checar
se � vi�vel.
182
00:12:55,333 --> 00:12:57,582
Voc� que � a voz da raz�o,
n�o o contr�rio.
183
00:12:57,583 --> 00:12:59,957
- Isso faz muito tempo.
- Foi ontem.
184
00:12:59,958 --> 00:13:03,167
Exatamente,
ent�o vamos continuar.
185
00:13:07,292 --> 00:13:08,708
Tudo bem.
186
00:13:09,333 --> 00:13:11,000
Veremos no que vai dar.
187
00:13:12,292 --> 00:13:13,833
Quero ver de qualquer jeito.
188
00:13:51,667 --> 00:13:53,042
Eles fizeram isso.
189
00:13:54,333 --> 00:13:55,791
Pelo menos um deles.
190
00:13:55,792 --> 00:13:58,167
Foi o que comeu chocolate
no caf�.
191
00:13:59,083 --> 00:14:00,708
Isso � divertido.
192
00:14:01,792 --> 00:14:05,416
Juro por Deus,
Hope far� compostagem por um ano
193
00:14:05,417 --> 00:14:07,166
quando eu a encontrar.
194
00:14:07,167 --> 00:14:08,874
S� a Hope?
195
00:14:08,875 --> 00:14:11,792
- E Iris e os outros?
- Acha que Iris planejou isso?
196
00:14:12,500 --> 00:14:15,083
Eu estive no mato
por um tempo.
197
00:14:15,625 --> 00:14:17,999
Quem voc� � dentro dos muros
198
00:14:18,000 --> 00:14:20,292
n�o � o mesmo aqui fora.
199
00:14:22,625 --> 00:14:25,792
- Voc� est� bem?
- Estou?
200
00:14:26,167 --> 00:14:27,792
Estou �timo.
201
00:14:42,042 --> 00:14:43,957
LIGANDO PARA M�E E PAI
202
00:14:43,958 --> 00:14:45,542
N�O FOI POSS�VEL CONECTAR
203
00:15:29,708 --> 00:15:31,499
Por que essa tinta em spray?
204
00:15:31,500 --> 00:15:32,916
Ci�ncia.
205
00:15:32,917 --> 00:15:35,582
Continuarei os experimentos
de migra��o do Dr. Bavolar
206
00:15:35,583 --> 00:15:37,041
durante nossa jornada.
207
00:15:37,042 --> 00:15:39,374
Acompanhar como os vazios
se movem, se juntam,
208
00:15:39,375 --> 00:15:41,125
e se separam uns dos outros.
209
00:15:41,833 --> 00:15:43,417
Talvez possa me ajudar.
210
00:15:44,500 --> 00:15:46,124
Certo.
211
00:15:46,125 --> 00:15:48,542
Isso � um vazio?
212
00:15:51,292 --> 00:15:53,667
O que aconteceu com ele?
213
00:15:54,833 --> 00:15:56,667
Est�o escutando isso?
214
00:16:11,000 --> 00:16:12,300
Socorro! Silas!
215
00:16:14,542 --> 00:16:17,042
Acerte-o!
Use a chave inglesa!
216
00:16:37,500 --> 00:16:39,000
Ele ficou para tr�s.
217
00:16:41,875 --> 00:16:43,708
Est� bolado
por n�o ter matado?
218
00:16:44,917 --> 00:16:46,625
Sim.
219
00:16:47,417 --> 00:16:48,792
N�o fique.
220
00:16:51,875 --> 00:16:55,417
Por que tentou matar o seu?
221
00:16:57,250 --> 00:16:58,667
Tive que matar.
222
00:16:59,083 --> 00:17:00,832
Sou raz�o
pela qual estamos aqui.
223
00:17:00,833 --> 00:17:03,208
E todos teremos
que matar um em algum momento.
224
00:17:05,333 --> 00:17:07,082
Pessoal!
225
00:17:07,083 --> 00:17:09,083
Pode ser nosso abrigo
para essa noite?
226
00:17:10,042 --> 00:17:12,416
Parece ter muitos quartos
para verificar.
227
00:17:12,417 --> 00:17:14,874
Sim, mas n�o � aquela.
228
00:17:14,875 --> 00:17:19,000
Por que ficar em terra firme
se podemos ficar no cume?
229
00:17:19,917 --> 00:17:21,874
Lembra de implorarmos ao pai
para fazer
230
00:17:21,875 --> 00:17:23,707
uma casa na �rvore
no quintal?
231
00:17:23,708 --> 00:17:26,000
Sim, eu lembro.
232
00:17:50,250 --> 00:17:51,833
Big Mo!
233
00:18:07,292 --> 00:18:08,708
Big Mo!
234
00:18:17,417 --> 00:18:18,917
Big Mo!
235
00:18:24,208 --> 00:18:25,832
Qual �.
236
00:18:25,833 --> 00:18:28,166
Ajude-o a voltar para casa.
237
00:18:28,167 --> 00:18:29,667
Ele � legal.
238
00:18:33,333 --> 00:18:35,583
Precisa dizer
quando for fazer.
239
00:18:40,167 --> 00:18:42,047
- Big...
- Vamos, Silas.
240
00:18:42,048 --> 00:18:43,903
Fale com for�a.
241
00:18:48,667 --> 00:18:52,083
- Big Mo!
- Isso!
242
00:19:10,167 --> 00:19:12,083
Ele nos encontrou?
243
00:19:20,000 --> 00:19:21,957
Sinto muito, pessoal.
244
00:19:21,958 --> 00:19:24,583
Tudo bem.
Podemos jogar algo nele.
245
00:19:25,625 --> 00:19:28,416
- Big Mo!
- Tudo bem.
246
00:19:28,417 --> 00:19:31,458
- Eu farei isso.
- Pegaremos ele de volta.
247
00:19:31,917 --> 00:19:35,000
Eu s� n�o queria
tirar a pureza dele.
248
00:19:35,333 --> 00:19:37,792
Voc� se sacrificar� por n�s,
papi.
249
00:19:46,042 --> 00:19:47,667
Merda.
250
00:19:53,208 --> 00:19:55,667
Tem que haver
algo mais aqui.
251
00:19:57,917 --> 00:20:01,332
Eu...
Sinto muito.
252
00:20:01,333 --> 00:20:04,124
- Eu deveria ter matado antes.
- Est� tudo bem.
253
00:20:04,125 --> 00:20:07,624
Os vazios geralmente
se distraem facilmente.
254
00:20:07,625 --> 00:20:09,749
Se ainda estiver por aqui
de manh�,
255
00:20:09,750 --> 00:20:11,625
lidaremos com ele.
256
00:20:14,292 --> 00:20:16,125
Caramba.
257
00:20:18,917 --> 00:20:21,542
- Sua vez agora.
- Voc� j� foi?
258
00:20:25,250 --> 00:20:27,375
Certo, dois n�meros iguais.
259
00:20:27,792 --> 00:20:29,124
Acho que eu ia pegar...
260
00:20:29,125 --> 00:20:31,207
- Tipo, oito, certo?
- Certo.
261
00:20:31,208 --> 00:20:33,458
S� tenho vermelhos.
262
00:20:35,875 --> 00:20:37,292
Esse � o maior.
263
00:20:41,125 --> 00:20:43,208
Irei comprar
aquela companhia el�trica.
264
00:20:43,917 --> 00:20:45,217
Est� bem.
265
00:20:45,958 --> 00:20:47,792
Farei isso.
266
00:22:19,000 --> 00:22:20,416
Vamos l�.
267
00:22:20,417 --> 00:22:22,125
Vamos l�, porco.
268
00:23:26,292 --> 00:23:28,833
Voc�...
Voc�...
269
00:23:29,417 --> 00:23:31,125
Se livrou dele?
270
00:23:33,542 --> 00:23:35,583
N�o fiz nada.
271
00:23:39,958 --> 00:23:42,249
Obrigado.
272
00:23:42,250 --> 00:23:43,999
Deveria ter sido eu.
273
00:23:44,000 --> 00:23:45,792
O erro foi meu.
274
00:23:49,042 --> 00:23:50,708
N�o foi.
275
00:23:51,167 --> 00:23:53,750
Mas tudo bem,
digamos que foi.
276
00:23:54,792 --> 00:23:57,250
Isso n�o tem que te perseguir
para sempre.
277
00:24:00,875 --> 00:24:04,125
Podemos manter isso
como nosso segredo?
278
00:24:46,500 --> 00:24:49,458
- O que h�, Felix?
- Nada. Eu...
279
00:24:49,875 --> 00:24:51,958
Eu vivia por aqui.
280
00:24:58,125 --> 00:25:00,292
Hope roubou isso
do meu apartamento.
281
00:25:01,250 --> 00:25:04,207
Achei que seriam melhores
para encobrir os rastros.
282
00:25:04,208 --> 00:25:06,042
Achou mesmo?
283
00:25:06,458 --> 00:25:07,917
Vamos l�.
284
00:25:19,208 --> 00:25:20,667
Ent�o?
285
00:25:48,333 --> 00:25:49,707
Voc� queria dar uma olhada,
286
00:25:49,708 --> 00:25:53,083
e n�s olhamos,
e o que vi foi loucura.
287
00:25:54,417 --> 00:25:56,875
- � grande.
- Bem grande.
288
00:26:00,083 --> 00:26:02,125
Acho que conseguimos
fazer isso.
289
00:26:02,708 --> 00:26:05,582
No mapa diz que h�
um aer�dromo do outro lado.
290
00:26:05,583 --> 00:26:07,249
� cercado por uma cerca,
ent�o,
291
00:26:07,250 --> 00:26:10,582
vazios que v�m do leste,
precisam contornar.
292
00:26:10,583 --> 00:26:12,874
Isso nos d� um caminho livre
para atravessar.
293
00:26:12,875 --> 00:26:16,082
S� temos que ir rumo ao leste,
e estaremos livres.
294
00:26:16,083 --> 00:26:17,958
E os que est�o antes da cerca?
295
00:26:20,750 --> 00:26:22,416
� tudo uma quest�o
de evas�o.
296
00:26:22,417 --> 00:26:25,416
Tipo o que Felix ensinou
nas aulas de autodefesa.
297
00:26:25,417 --> 00:26:27,124
A chave n�o � lutar.
298
00:26:27,125 --> 00:26:28,749
� evitar.
299
00:26:28,750 --> 00:26:31,332
Podemos passar por eles
e nos escondemos nos �nibus.
300
00:26:31,333 --> 00:26:34,041
Voc�s viram a mesma merda
que eu vi?
301
00:26:34,042 --> 00:26:36,582
J� nos encontramos com vazios
duas vezes,
302
00:26:36,583 --> 00:26:38,374
e quase
n�o nos livramos deles.
303
00:26:38,375 --> 00:26:40,249
Foram dois.
304
00:26:40,250 --> 00:26:43,290
Qual �, pessoal.
Vamos usar nossos c�rebros.
305
00:26:45,958 --> 00:26:48,208
Se dermos a volta
306
00:26:49,917 --> 00:26:51,624
provavelmente seremos pegos.
307
00:26:51,625 --> 00:26:54,208
E n�o posso voltar.
308
00:26:56,042 --> 00:26:57,583
� verdade.
309
00:26:58,583 --> 00:27:01,166
Vim aqui fora para ver
como o mundo �,
310
00:27:01,167 --> 00:27:03,167
do come�o ao fim.
311
00:27:03,583 --> 00:27:05,874
N�o pretendo acabar
antes de come�ar.
312
00:27:05,875 --> 00:27:07,625
A CHAMA DE SANGUE
313
00:27:11,208 --> 00:27:12,625
A CHAMA DA GL�RIA
314
00:27:13,167 --> 00:27:15,582
Chama da Gl�ria,
n�o �, gente?
315
00:27:15,583 --> 00:27:18,499
Anoitecer� em breve.
Se partirmos ao amanhecer,
316
00:27:18,500 --> 00:27:21,708
as sombras ser�o maiores
e teremos mais cobertura.
317
00:27:28,333 --> 00:27:30,207
Santo Deus.
318
00:27:30,208 --> 00:27:32,166
O ar tem gosto
de pneu queimado.
319
00:27:32,167 --> 00:27:33,582
Isso � fogo de pneu.
320
00:27:33,583 --> 00:27:36,457
Estamos perto,
significa que eles tamb�m.
321
00:27:36,458 --> 00:27:39,207
Devem chegar na Chama
a qualquer momento amanh�.
322
00:27:39,208 --> 00:27:40,916
Podemos descansar.
323
00:27:40,917 --> 00:27:42,416
N�o paramos h� 48 horas.
324
00:27:42,417 --> 00:27:44,374
- Estou bem.
- N�o est�!
325
00:27:44,375 --> 00:27:47,374
N�o est� raciocinando bem.
Se n�o descansarmos,
326
00:27:47,375 --> 00:27:49,708
at� o menino zelador
vai nos dar uma surra.
327
00:27:52,167 --> 00:27:53,467
Huck!
328
00:28:00,250 --> 00:28:02,125
Juro por Deus...
329
00:28:04,167 --> 00:28:05,625
Huck.
330
00:28:06,083 --> 00:28:08,666
Entendo,
est� preocupado com eles.
331
00:28:08,667 --> 00:28:11,833
Mas se n�o relaxar,
observar a coisa toda,
332
00:28:12,333 --> 00:28:15,917
vai acabar com uma dessa.
Ou pior.
333
00:28:28,542 --> 00:28:32,207
N�o vai dormir e nem dizer
o que est� pegando?
334
00:28:32,208 --> 00:28:33,583
�timo.
335
00:28:34,292 --> 00:28:35,667
Sabe...
336
00:28:37,083 --> 00:28:39,124
Voc� esteve
l� fora por anos.
337
00:28:39,125 --> 00:28:42,250
Nunca disse nada sobre.
Percebe isso, certo?
338
00:28:42,958 --> 00:28:46,875
Preciso manter a reputa��o
de forte e calada.
339
00:28:49,208 --> 00:28:52,500
Al�m disso,
passado � passado, sabe?
340
00:28:59,167 --> 00:29:00,750
Eu estava...
341
00:29:03,292 --> 00:29:04,958
Eu estava na universidade
342
00:29:05,792 --> 00:29:07,792
na Noite que o C�u Caiu.
343
00:29:10,875 --> 00:29:12,499
Sim.
344
00:29:12,500 --> 00:29:14,750
- J� disse isso.
- Bom...
345
00:29:17,583 --> 00:29:20,083
No momento
que tudo piorou eu s�...
346
00:29:21,542 --> 00:29:23,375
Eu dei o fora.
347
00:29:23,792 --> 00:29:27,208
Eu tive que...
348
00:29:28,708 --> 00:29:30,667
Voltar por eles.
349
00:29:31,333 --> 00:29:32,750
Sabe?
350
00:29:33,917 --> 00:29:35,917
Voltar para minha fam�lia.
351
00:29:40,917 --> 00:29:43,792
S� queria saber
se estavam bem.
352
00:29:45,125 --> 00:29:47,583
Ver se poderia ficar com eles
no final.
353
00:29:56,500 --> 00:29:58,292
Demorei dois dias.
354
00:29:59,875 --> 00:30:01,750
Praticamente tudo andando.
355
00:30:04,833 --> 00:30:06,500
Entendo.
356
00:30:06,875 --> 00:30:09,292
Podem ter sido
pais de merda,
357
00:30:09,708 --> 00:30:11,833
mas ainda s�o seus pais.
358
00:30:17,875 --> 00:30:19,792
Conseguiu chegar?
359
00:30:31,958 --> 00:30:33,542
M�e! Pai!
360
00:30:37,042 --> 00:30:38,542
M�e!
361
00:30:43,542 --> 00:30:46,249
M�e! Pai!
362
00:30:46,250 --> 00:30:49,041
Deixem-me ajudar voc�s
a encontrar ref�gio!
363
00:30:49,042 --> 00:30:51,041
N�o precisamos
de sua ajuda.
364
00:30:51,042 --> 00:30:54,500
Que isso, m�e!
Estou aqui.
365
00:31:14,917 --> 00:31:17,417
N�o importa.
366
00:31:18,083 --> 00:31:19,999
Passado � passado, certo?
367
00:31:20,000 --> 00:31:22,708
�, sim.
368
00:31:25,250 --> 00:31:29,167
- Durma um pouco, Huck.
- N�o precisa dizer duas vezes.
369
00:31:44,375 --> 00:31:47,125
Temos meia-hora
at� o sol aparecer.
370
00:32:02,292 --> 00:32:04,916
A sua jaqueta e da Iris
s�o elegantes.
371
00:32:04,917 --> 00:32:07,583
Silas arrumou
para que elas servissem.
372
00:32:08,083 --> 00:32:10,542
A av� dele
o ensinou a costurar.
373
00:32:11,708 --> 00:32:13,292
Quem diria?
374
00:32:17,667 --> 00:32:20,125
Posso fazer uma pergunta?
375
00:32:21,292 --> 00:32:22,957
Incomoda voc�
376
00:32:22,958 --> 00:32:25,267
o fato de que vamos acabar
como os dinossauros?
377
00:32:26,958 --> 00:32:28,708
Incomoda voc�?
378
00:32:30,792 --> 00:32:33,249
Acho que eu sempre soube
que terminaria assim,
379
00:32:33,250 --> 00:32:35,375
ou pelo menos desde...
380
00:32:35,868 --> 00:32:38,731
Espere,
est� evitando a pergunta?
381
00:32:39,333 --> 00:32:42,792
N�o, apenas curioso.
382
00:32:44,875 --> 00:32:46,708
N�o me incomoda.
383
00:32:47,625 --> 00:32:48,999
Pelo contr�rio.
384
00:32:49,000 --> 00:32:51,416
Precisa haver
uma �ltima gera��o.
385
00:32:51,417 --> 00:32:54,499
Imagino se eles sabiam
que eram a �ltima,
386
00:32:54,500 --> 00:32:56,542
portanto, especiais.
387
00:32:58,500 --> 00:33:00,262
Somos a �ltima gera��o.
388
00:33:00,917 --> 00:33:02,875
Ou os "endlings",
389
00:33:03,917 --> 00:33:07,375
� como chamam
os �ltimos de uma esp�cie.
390
00:33:08,792 --> 00:33:12,625
Isso nos faz especiais.
Sou sortudo em saber disso.
391
00:33:14,125 --> 00:33:18,083
Saber que preciso
fazer a vida valer a pena.
392
00:33:19,583 --> 00:33:21,042
� tudo que posso fazer.
393
00:33:21,500 --> 00:33:23,917
Na real,
� tudo que qualquer um pode.
394
00:33:25,375 --> 00:33:27,167
Somos os endlings.
395
00:33:30,833 --> 00:33:33,791
- Endlings, n�o �?
- Na verdade, eu disse errado.
396
00:33:33,792 --> 00:33:36,416
N�o somos os endlings.
397
00:33:36,417 --> 00:33:39,666
O �ltimo membro da esp�cie,
o derradeiro,
398
00:33:39,667 --> 00:33:41,417
ele � o endling.
399
00:33:43,917 --> 00:33:46,374
De nossa falsa esp�cie,
400
00:33:46,375 --> 00:33:49,999
nosso quarteto
cruzando o continente,
401
00:33:50,000 --> 00:33:52,042
o �ltimo que sobreviver...
402
00:33:52,667 --> 00:33:54,458
Ele � o endling.
403
00:33:56,917 --> 00:33:59,125
E � a vida
404
00:33:59,667 --> 00:34:01,332
e a morte deles
405
00:34:01,333 --> 00:34:03,167
que nos define.
406
00:34:13,542 --> 00:34:14,917
Isso te incomoda?
407
00:34:21,542 --> 00:34:22,917
Incomoda.
408
00:34:37,750 --> 00:34:40,166
Devemos ir logo.
409
00:34:40,167 --> 00:34:42,250
O sol vai come�ar a nascer.
410
00:34:46,750 --> 00:34:49,917
- Voc� ainda tem a tinta spray?
- Tenho.
411
00:35:31,333 --> 00:35:36,333
N�S ESTIVEMOS AQUI.
OS ENDLINGS
412
00:35:48,917 --> 00:35:50,708
Jesus.
413
00:35:51,333 --> 00:35:53,083
Eu apaguei totalmente.
414
00:35:55,292 --> 00:35:58,374
- Voc� chegou a dormir?
- N�o.
415
00:35:58,375 --> 00:36:00,333
Eu n�o conseguiria
nem se quisesse.
416
00:36:08,125 --> 00:36:10,542
- Que pena.
- �, dever�amos ir.
417
00:36:52,917 --> 00:36:54,792
Precisamos continuar
rumo a leste.
418
00:37:20,125 --> 00:37:21,916
� isso.
Essa � a nossa sa�da.
419
00:37:21,917 --> 00:37:23,916
Mas teremos
que contorn�-los.
420
00:37:23,917 --> 00:37:25,458
Tanto pelo leste.
421
00:37:38,208 --> 00:37:42,000
Saber aonde est� indo
� muito importante.
422
00:37:46,750 --> 00:37:48,625
Se voc� sabe que horas s�o,
423
00:37:49,292 --> 00:37:51,083
voc� tem uma b�ssola no c�u.
424
00:38:02,000 --> 00:38:05,375
Se voc� perde isso,
voc� est� voando �s cegas.
425
00:39:00,958 --> 00:39:02,375
Continuem andando.
426
00:39:23,000 --> 00:39:25,582
N�o se trata de resistir.
427
00:39:25,583 --> 00:39:27,917
Trata-se de sobreviv�ncia.
428
00:39:32,500 --> 00:39:35,833
�s vezes,
voc� n�o escolhe sua dire��o.
429
00:39:36,958 --> 00:39:39,458
- Onde est� a cerca?
- Eu n�o consigo ver.
430
00:39:41,333 --> 00:39:44,333
�s vezes, voc� n�o sabe
para onde est� indo.
431
00:39:48,875 --> 00:39:50,667
L� est�! � por aqui!
432
00:40:16,750 --> 00:40:18,250
V�o!
433
00:40:35,542 --> 00:40:38,417
Est� tudo bem.
Conseguimos.
434
00:40:40,292 --> 00:40:41,667
Conseguimos.
435
00:40:48,875 --> 00:40:50,292
Mas que merda?
436
00:41:00,208 --> 00:41:01,958
N�s n�o conseguimos.
437
00:41:02,375 --> 00:41:04,667
N�o estamos nem perto disso.
438
00:41:06,667 --> 00:41:08,332
"Os Endlings"?
439
00:41:08,333 --> 00:41:10,541
Eles arrumaram um apelido.
440
00:41:10,542 --> 00:41:12,288
Ela quer que os encontremos.
441
00:41:13,167 --> 00:41:16,042
- Iris ou Hope?
- Eu n�o sei.
442
00:41:16,667 --> 00:41:18,842
Obviamente,
um deles n�o quer fazer isso.
443
00:41:19,333 --> 00:41:21,332
Um deles quer nossa ajuda.
444
00:41:21,333 --> 00:41:23,292
Ent�o, vamos peg�-los.
445
00:41:29,542 --> 00:41:30,999
Vamos.
446
00:41:31,000 --> 00:41:33,792
N�o vou deixar voc� escapar
como na noite passada.
447
00:41:34,333 --> 00:41:36,000
Felix!
448
00:42:29,083 --> 00:42:30,667
M�e! Pai!
449
00:42:34,125 --> 00:42:35,666
Vamos, m�e!
450
00:42:35,667 --> 00:42:37,542
Estou aqui.
451
00:43:18,167 --> 00:43:20,217
Vai me dizer
aonde voc� foi ontem � noite?
452
00:43:21,000 --> 00:43:22,917
Matar meus pais.
453
00:43:36,875 --> 00:43:39,208
O aer�dromo deve estar atr�s
do resto da Chama.
454
00:43:40,208 --> 00:43:44,167
Eu deveria saber que haveria
um "resto da Chama".
455
00:43:44,667 --> 00:43:47,375
Estava atr�s da fuma�a, certo?
Nenhum de n�s viu.
456
00:43:50,458 --> 00:43:52,499
Vou propor algo impopular,
457
00:43:52,500 --> 00:43:55,292
mas pode ser o �nico "algo"
que temos.
458
00:43:55,750 --> 00:43:57,957
H� uma sirene de tornado
naquele telhado.
459
00:43:57,958 --> 00:43:59,624
Se algu�m fizer o som
manualmente,
460
00:43:59,625 --> 00:44:02,416
poderia criar uma distra��o
para os outros.
461
00:44:02,417 --> 00:44:03,791
"Para os outros"?
462
00:44:03,792 --> 00:44:06,124
A ideia
� que quem tocar a sirene
463
00:44:06,125 --> 00:44:07,792
tamb�m possa descer.
464
00:44:09,000 --> 00:44:11,499
Quer mandar algu�m
como isca?
465
00:44:11,500 --> 00:44:14,542
N�o, n�o, n�o.
N�o como isca. Mais como...
466
00:44:15,583 --> 00:44:18,749
- Sim, � isca, mas n�o...
- � muito perigoso para a isca.
467
00:44:18,750 --> 00:44:21,833
Todos n�s entramos.
Todos n�s sa�mos.
468
00:44:24,667 --> 00:44:27,167
Mas como?
469
00:44:30,000 --> 00:44:31,458
Iris.
470
00:44:32,083 --> 00:44:34,249
Voc� estava certa
em me questionar.
471
00:44:34,250 --> 00:44:36,875
Eu pensei
que estava pronta para isso.
472
00:44:38,000 --> 00:44:40,375
Eu queria ser corajosa.
473
00:44:41,583 --> 00:44:44,041
Eu queria ser mais
como voc�.
474
00:44:44,042 --> 00:44:45,833
Eu n�o sou corajosa.
475
00:44:46,750 --> 00:44:48,707
Sou uma pessoa de merda
que faz merdas
476
00:44:48,708 --> 00:44:50,999
porque n�o ligo
para merda alguma.
477
00:44:51,000 --> 00:44:52,931
- Isso n�o � verdade...
- �, sim.
478
00:44:55,292 --> 00:44:57,874
Voc� teve a coragem
de fazer algo grande,
479
00:44:57,875 --> 00:44:59,999
algo louco,
que significava algo,
480
00:45:00,000 --> 00:45:02,875
e n�o apenas para voc�,
mas para todos n�s.
481
00:45:04,417 --> 00:45:05,875
Deveria se orgulhar.
482
00:45:07,042 --> 00:45:09,040
Independente
de qualquer coisa.
483
00:45:10,708 --> 00:45:12,791
Vamos descansar um pouco.
484
00:45:12,792 --> 00:45:14,958
Agiremos melhor
com cabe�as descansadas.33447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
