Original subtitles

A szek�rt�l 50 l�p�sre �szakra

vagy d�lre volt?

Nem eml�kszem!

- Nem viszi el az aranyam, miszter! - De nem �m!

Meg�llek, szuka!

Ne hagyj itt! Meg�llek, ha m�g egyszer l�tlak.

Meg�llek, Isten engem �gy seg�ljen.

Meg�llek, te szajha!

Sz�zhetven�t. Igazam van?

Sosem t�vedek.

Nagyon j�.

- Egy szob�t! - Kurv�k eggyel arr�bb.

- Ism�telje meg! - Kurv�k eggyel arr�bb.

Akadna egy szoba?

Egy szoba �s f�rd�, m�ris, h�lgyem! Azonnal!

Katie, vezesd a h�lgyet a szob�j�ba!

Egy �veg pezsg�t!

- M�ris, uram! - De bontatlanul!

L�tni akarom, mit iszom!

J�tszik velem, h�lgyem?

Maga j�l elj�tszik egyed�l is.

Ez k�l�nleges pakli.

Minden �sz egy halott ember.

�rdekli a j� whisky?

Van szivarom, indiai tint�m,

- k�lnim is. - Csak a cip�met!

John Herod h�za.

Minden doll�rb�l 50 cent az �v�.

- �s mit kap a v�ros? - A kegyet, hogy �lhet.

Egy m�sik vadember.

J�jj�n onnan!

Hol?

Annyi mint...

...tizen�t.

Most szabadultam.

- 35 �vet kaptam, de elengedt�k. - Mennyit �lt�l?

- Maga csinos. - Maga nem.

- Nekem n� kell! - Ink�bb egy f�rd�.

Eln�z�st, vak voltam.

Ilyen ember�rt im�dkoztunk.

Akkor mag�nak pap kell.

- Ez �zlet. - Ezeket k�rem.

- Mennyit �rnek? - Ezek k�tsz�z doll�rt �rnek.

Az kev�s. Ez minden?

Ne t�r�dj�n ap�mmal! Bolond.

Maga sokat lovagolhatott.

Honnan j�tt ide? A bajnoks�gra j�tt?

Sose l�ttam m�g pisztolyt n�n�l.

Biztosan j�l l�. Tal�n...

Azt hiszem, jobb, ha megyek.

Aranyfogat tess�k!

Minden m�retben.

Aranyfogat! Minden m�retben fel�lre, alulra.

Mag�val csak az id�t pazarlom.

Csendet!

A Coltp�rbaj-bajnoks�got ezennel megnyitom.

Minden r�sztvev� egy nap egyszer p�rbajozik.

B�rki kih�vhat b�rkit.

A p�rbajok idej�t...

- ... kalapb�l h�zzuk ki. - H�, aranyom!

- H�! - A bajnoks�g alatt...

- ... a r�sztvev�knek... - Parancsoljon!

...a saloonban minden ingyenes...

- ... Mr. Herod j�volt�b�l. - Ez az!

De a gy�ztes jutalma ez lesz:

123 ezer doll�r.

Szponzorok: Mr. Herod �s a Wells-Fargo postakocsik.

Uraim,

mit mondanak?

Vannak k�z�tt�nk igazi l�v�szek?

- Az att�l f�gg. - Vannak?

Gutzon.

Sv�d bajnok vagyok.

Mr. Gutzon az els� a t�bl�n!

M�svalaki?

Rajzoljon egy �szt! Tudni fogj�k.

-Ace Hanlon! -Igen, Ace Hanlon.

�rjon fel a bar�tommal egy�tt.

Eugene, le tudod �rni a neved?

Soha nem mondtam, hogy benevezek.

Csak nem valami b�d�set �rzek?

- Nyugi, Eugene, nyugi! - Puszta k�zzel �llek meg, te!

Nem. Mindkett�nknek van fegyvere. Ez coltp�rbaj.

C�lzunk, l�v�nk, �s te meghalsz.

Majd megl�tod.

A p�rbaj holnap kezd�dik, nem itt.

- �rjon fel! - Ez az!

M�svalaki?

- Cantrell �rmester. - Hogy �rja a nev�t?

- M�s? - Foltos L�.

Sok feh�r szem megy el a v�rosb�l majd fadobozban.

Foltos L�. M�s jelentkez�?

�rjon oda!

Gene, kezdhet gyakorolni.

- 3000 doll�rt �rek n�gy �llamban. - M�s?

75 t�rv�nys�rt�s b�ntetlen�l.

A nevem Fee, de...

...�gy h�vnak, a K�ly�k.

Olyan gyors vagyok, hogy pirkadatkor...

...kirabolok k�t bankot, egy vonatot �s egy postakocsit,

300 l�p�sr�l lep�rk�l�m a tollat a kacsa segg�r�l,

�s �jra maga mellett vagyok, mire fel�bred.

- Hogy tetszik? - M�s?

Virgil Sparks, Texas b�szkes�ge.

Virgil Sparks jelentkezik.

Mondt�k, hogy ezt issza. Hamar akarhat meghalni.

H�, hol van a l�ny?

M�g rengeteg hely van. Rajta, emberek, lehet jelentkezni!

- �rjon fel engem is! - �rjon fel!

�rjon fel a rohadt list�ra.

- H�ny b�tor ember�nk van? - Eddig 12, Mr. Herod.

Foy-jal 13, de � �s Patk�ny m�g nem �rtek vissza.

Itt lesznek.

�n k�rtem meg, hogy int�zzenek el valamit.

�rjon fel!

Gyere be!

- Kicsit �sszevert�k. - Nem ellenf�l!

M�r agg�dtam, nem �rsz ide id�ben.

Hallom, misszion�rius lett�l Hermosill�ban.

Egy kis f�ldi paradicsom?

Naps�t�s, kaktuszvir�gok,

�s te meg az �rv�id megv�lt�s�rt im�dkoztok.

Felgy�jtottuk, ahogy mondta, uram.

Az a sok-sok munka, Cort...

�vek kem�ny munk�ja...

...most k�rba veszett.

D�h�s lehetsz.

Valaha gyors volt�l.

Most is?

Nem v�laszolsz?

N�mas�gi fogadalmat tett�l?

Azt k�rdeztem, gyors vagy?

Gyorsabb n�lad.

De elvetem az er�szakot.

Megl�tjuk.

- H�zz�tok fel! - Vigy�k ki!

Nem, a sz�kre!

A gall�rj�hoz igaz�tjuk, aty�m.

H�zd fel, Foy!

Tal�n nem vil�gos.

P�rbajozni fogsz.

Gondold meg!

Utols� es�ly.

- Igen vagy nem? - Menj a pokolba!

�rjon fel!

N�ket nem lehet. Szab�lyellenes.

Nincs h�lgyeket kiz�r� szab�ly,

csak szart se �rtenek a Colthoz.

- �rja fel mindkett�t! - A h�z vend�ge mindenki!

Mozogj m�r!

L�ncoljuk oda a v�ly�hoz!

-Gyere vissza! -Nem!

Ide j�ssz azonnal! Hallasz?

J�l elf�radhatott az �jjel.

K�r reggelit?

Vagy ink�bb...

...egy kis tegnap esti f�raszt�t?

Az iv�versenyt maga nyerte, az h�tszents�g,

de p�kerben �n nyertem el mag�t.

Szerintem h�nyt�l, �s el�jult�l...

...a saloon m�g�tt. Ne tervezd m�g az esk�v�nket!

Hogy alszol ezen a kem�nyen?

K�l�nben ellopn�k.

- Ma kit fog kih�vni? - Herodot.

Rossz �tlet.

Egyed�l �n tudom legy�zni, �s �n nem sietek.

- Mi�rt ne? - A fen�be, � az ap�m.

Kih�vott m�r valaki?

Akkor most igen. Fel�ratom magunkat.

Ezek a fiaim. Nemigen j�rnak templomba.

Apa meg�l t�ged, pr�dik�tor.

- Kapd el! - Ut�llak!

.

J�l aludt?

Nem olyan j�l, mint maga.

Tegnap este megmentettem az �let�t.

Nem, csak meghosszabb�totta.

A mennybe ker�lhettem volna.

Nem akarja megbosszulni?

Dehogynem.

Mindet meg szeretn�m �lni az�rt, amit tettek... de nem fogom.

�lni b�n.

Van, aki r�szolg�lt a hal�lra.

A h�ten gyenge volt az �zlet, uram,

�s kev�s whisky fogyott.

Horace, a kifog�said egyre rosszabbak.

Itt van minden a kassz�b�l, uram. Higgye el!

- Ez minden. - Fogad�s!

Tess�k.

Kih�vlak...

Nem harcolok mag�val.

- Nincs v�laszt�sod. - M�r mondtam.

Mi�rt van itt?

Nem hallotta?

- A p�nz�rt. - Akkor elfogadja.

Tartsa be a szab�lyokat!

Ha nem tetszik, t�nj�n el a v�rosb�l!

Tetszik.

A h�lgy Mr. Kellyvel p�rbajozik.

A p�rbaj id�pontja este h�t �ra.

- H�zz�l egyet! - K�sz�n�m.

Olyan izgat�.

Tartsd fel!

Pikk �sz.

�gyes tr�kk.

Hallom, Ren�ban ell�tte egy kisl�ny ujj�t.

Nincs n�lam jobb.

Folyton ezt hallom.

Bebizony�tan�?

N�zz�tek, l�nyok, itt van!

V�ge a dalnak, K�ly�k!

Ma este m�r a s�rodra fogok hugyozni!

Neked annyi!

- Hogy �ll a K�ly�k? - H�rom az egyhez.

Uraim, ne felejts�k el,

addig nem l�hetnek,

am�g a torony�ra el nem �ti az els�t.

Azut�n kedv�kre l�hetnek.

�s ha valaki izgalm�ban el�bb l�?

Az csal�snak min�s�l, �s az illet�t kiz�rjuk.

Aki a l�v�sv�lt�s ut�n �llva marad,

az a gy�ztes.

Ha mindketten �llva maradnak, folytatniuk kell a t�zel�st.

Tiszt�zzam magam?

Uraim, az utca az �n�k�.

Csak megsebes�telek.

Maga igaz�n kedves.

H�, de gyors!

L�ttak egy�ltal�n?

Vegyem �gy, hogy feladja,

sv�d bajnok �r? Akkor maradjon lent.

Igen, feladom.

- A K�ly�k a gy�ztes. - Gyors vagyok?

Vagy Sv�dorsz�g pici?

Megh�vlak egy italra.

Milyen �rz�s, Cort?

Eml�keztet a r�gi sz�p napokra?

Gyorsabban ver a sz�ved?

L�ktet a v�r az ereidben?

- Sz�p volt! - Sz�p l�v�s volt!

" Sz�p l�v�s "?

Madarak k�lthettek volna a sv�d kalapja alatt,

Foltos L�t nem fogja goly�.

N�gy goly� karomba,

h�rom bal l�b, egy jobb l�bba, kett� ment h�tamba.

M�sik goly� ment sz�mba.

Egy m�sik ment bal talpamba.

Egy m�sik goly� ment ma fejembe, �s goly� m�g mindig nem j�tt ki.

- H�rmat k�rek. - H�nyat?

H�rmat. Csak egyet kaptam.

- Biztos vagy benne, hogy h�rmat akarsz? -Igen.

Itt az id�.

Nem harcolok.

Nem akarsz harcolni, mi?

Majd megl�tjuk.

�llj fel! Mozg�s!

Ne v�rasd meg Mr. Herodot!

Mozg�s, pr�dik�tor!

- A m�sik orc�dat, pr�dik�tor! - R�gd valagon!

� megbocs�t nek�nk.

�s ezzel a mai tan�t�snak v�ge.

- Az orrom! - Megbotr�nkoztat.

A tiszteletes fegyvert szeretne.

Van m�s bolt is a v�rosban,

de sehol sem ilyen olcs�.

Mag�nak sehol sem el�g olcs�.

A sz�d egyre gyorsabb,

k�r, hogy a kezed lass� marad.

Nem lass�.

Tedd ki a kezed a pultra!

Gyer�nk, tedd ki a pultra!

Egy pisztolyforgat� keze �s egy farmer keze.

Nincs is farmer-kezem.

Cort �s �n gyilkosok vagyunk.

�rt�kes port�ka. De neked...

...m�s a fajt�d.

A bar�tomnak pisztoly kell.

A sas-markolat� B�kecsin�l�.

A markolat t�m�r elef�ntcsont. Mexik�i embl�ma.

�sszesen harmincat gy�rtottak.

Ez pedig az �j rendszer� Remington,

pontosabb, mint a Colt-ja.

A fa markolatot ez�stre cser�ltem.

Sikerrel haszn�lta...

...36... nem, 35 bankrabl�shoz n�hai tulajdonosa.

�s ez... ez a legjobb bar�t, ami l�tezik.

45-�s Smith & Wesson Schofield.

Ig�nyes darab.

�n �s Jesse James a legjobbnak tartjuk a vil�gon.

A ravaszv�d�t levetettem, �gy gyorsabb els�tni.

Ne viselje, ha r�szeg, mert ell�vi a l�b�t.

Mikor fogt�l Coltot utolj�ra?

J�l tudod.

120 doll�rt aj�nlottak �rte. Pr�b�lja ki!

Van 120 doll�rod, Cort?

Nincs p�nzem.

Az �r ell�t mindennel.

Akkor csak lopjuk a fick� idej�t,

de most j� szamarit�nus leszek. Melyik a legolcs�bb Colt?

A legolcs�bb rozzant darab az eg�sz �zletben.

- 5 dolcsi. - Megv�ve.

Mit csin�lsz ott?

Vele van az �r. Neki egyetlen goly� kell.

Csak egy,

k�l�nben m�g l�v�ld�zni kezd, �s megl�g.

Pontos, k�l�nben nem adn�m el.

�gysem haszn�lom.

Dehogynem. Ismerlek, Cort.

Ha odaker�lsz, megh�zod a ravaszt.

�n r�d fogadtam, pr�dik�tor!

V�ged van, hallod?

Gy�l�llek!

Most mutasd meg, mit tudsz, pr�dik�tor!

R�d fogadtam!

20 dolcsit tettem r�d!

Tiszta nyeres�g, Jimmy.

Pr�dik�tor, mindenki r�d figyel.

.

Bocs�sd meg, Uram, v�tkeimet!

-Mi a fene--? -H�!

Eltal�lt!

- Nem esett el. - Eltal�lt!

Azt mondtad, nem harcolsz!

- J�l vagy, apa? - Hol tal�lt el?

Mag�t�l ment, ugye? A v�r nem v�lik v�zz�.

Azt hittem, nem fogsz harcolni.

Nagyon gyors. Rem�lem, nem kell p�rbajoznom mag�val.

Maga v�laszthat, �n nem.

K�nyszer�tett�k.

�n h�ztam meg a ravaszt.

Ez a hely nem val� pr�dik�tornak.

Nem voltam mindig az.

Cort bandita volt mint mi.

Igaz?

Mellettem lovagolt.

Persze, ez mind megv�ltozott.

Szel�d ember lett bel�le.

A l�gynek sem �rt.

Laz�tson!

Valaha nem volt k�zt�nk k�l�nbs�g.

Ez igaz? Igaz ez?

Hagynom kellett volna meghalni.

Vedd el! A tied.

J� szagod van.

- Mit n�z? - Egy mocskos v�nt...

- ... �s egy kisl�nyt. - Ez itt most �zleti megbesz�l�s.

Munk�t aj�nlok neki.

Mosd meg mindenhol, ahol hozz�d �rt.

Nemsok�ra...

...beleeresztek mag�ba n�h�ny goly�t.

Mr. Hanlon,

meg akartam k�rdezni Indian Wellsr�l.

T�nyleg megt�rt�nt?

Sz�val, lel�tt n�gy embert?

Kett�t bal k�zzel, kett�t jobbal.

Tudja, az igazs�g az,

hogy egyform�n j�l l�v�k mindkett�vel.

Akkor maga a leggyorsabb l�v�sz

vagy a legnagyobb hazug.

K�r, hogy nem volt ott.

Ott voltam,

mert �n �ltem meg a Terrence fiv�reket,

�s k�tlem, hogy egy ilyen gy�va ty�kszar egy�ltal�n j�rt arra.

Mi lesz azzal a bal k�zzel, Ace?

Hol van az a bal kezes l�v�s?

Mr. Ace Hanlon, a puszta p�r�lye.

Tucson r�me.

Egy felfuvalkodott h�lyag.

Sz�p volt!

Menj innen! Hozz� ne �rj!

.

El innen!

H�zz�tok fel! Egy sz�kre!

Mag�t v�rj�k odakint.

T�nyleg megteszi?

�s ha meg�lik?

Akkor nem kell t�bb s�ket k�rd�sre v�laszolnom.

Meg tudja csin�lni.

Gyere ki!

- Kifel�! - Menj tov�bb.

Az �ra kattan egyet, miel�tt �t.

R�d fogadtam.

- Ha l�sz, v�ged! - Nyugi, muchacho!

A nap utols� p�rbaja.

Az �ra els� �t�s�re t�zelhetnek.

Most meghalsz.

V�ged.

N�zz magadra! Be vagy ijedve.

Remegsz mint egy falev�l.

Az �ra kattan egyet, miel�tt �t.

A h�lgy nyert.

Sz�p munka!

A p�rbaj holnap d�lben folytat�dik.

Nagy volt.

N�n�d kell!

Szomjas?

Miattam nem kell ki�lt�znie.

Nem mag��rt.

Tegnap a K�ly�k...

ma Herod. Nagyon elfoglalt n�.

Van, aki ir�nt nem �rdekl�dik?

Most azt gondolja,

nincs benn�nk semmi k�z�s. Pedig van.

Gy�ztesek vagyunk.

Hogy �rzi mag�t, t�l�lve az els� napot?

- Ahogy tegnap. - Nem. A szemei ragyognak.

�tment a vizsg�n. �rzi az �letet.

Engem ez nem izgat �gy, mint mag�t.

Nem a sz�rakoz�s miatt csin�lom.

N�zze meg ezt a v�rost.

A v�ros tele van olyannal, akik meg�ln�k a cip�f�z�j��rt.

�gy megk�zdhetek az ellens�geimmel.

Nem l�hetnek h�tba,

�s mindig gy�z�k.

Egyszer kifogyhat a szerencs�b�l.

Nem a szerencse miatt gy�z�k.

- Mi�rt j�tt el ma este? - Megh�vott.

Elutas�thatta volna.

L�tni akartam, milyen ember.

Milyen ember vagyok?

Akit gy�l�lnek.

Nem t�r�k n�pszer�s�gre.

Az embereknek sz�ks�g�k van r�m.

Egyfajta... rendet hozok az �let�kbe.

Nem t�rv�nyt, rendet.

Hogy felh�zza a pr�dik�tort?

� nem pr�dik�tor,

� egy csal�.

Ha valaki gyilkos, nem sz�gyen,

de az az ember ne mondja nekem,

hogy m�r nem tud ilyet tenni.

- Az a legnagyobb hazug. - Mi�rt d�h�ti �gy?

Maga szinte ellen�llhatatlanul vonz engem.

Rem�lem, nem b�nja, ha ezt mondom.

Azt hittem, az ilyen embernek van feles�ge.

Elvettem egy gy�ny�r� n�t,

de h�tlen volt.

- Hol van most? - Mondtam m�r.

H�tlen volt.

Mi�rt van itt? Nem p�rbajh�s.

Mondtam, a p�nz�rt.

T�bbet adhatok, mint amit el tud k�lteni.

Nem �rezn�m, hogy megdolgozom �rte.

�, dehogynem.

�lt m�r embert?

Nem hiszem.

Az eg�sz egy dolgon m�lik.

Meddig k�pes elmenni.

V�gig.

Ap�m b�r� volt.

Meglep�d�tt.

V�gign�zette any�mmal �s velem az akaszt�sokat,

hogy tanuljunk.

Egy nap azt mondta: t�l sok rossz van a vil�gon.

Berakott egy goly�t a Coltj�ba,

megforgatta a t�rat,

�s hol r�nk, hol mag�ra fogta,

m�g sz�tl�tte a fej�t...

...az utols� klikkel.

�rtse meg:

ma nincs semmi, ami megf�leml�thetne.

- Semmi. - Mennem kell.

Nem kellett volna idej�nn�m.

Ki maga?

Engedjen.

Eln�z�st az illetlen viselked�s�rt,

de neh�z errefel� italhoz jutni.

K�ly�kk�nt �lltam Herodhoz.

Kiv�lasztott, mert...

...okosabb �s gyorsabb voltam a t�bbin�l.

Nem ismert f�lelmet. Azt akarta, �n is olyan legyek.

Egy�tt j�rtunk ad�t szedni mi ketten,

ahogy m�sok piknikezni.

Nogales-ben kiraboltuk a bankot...

Kis�t�ltunk, �s minden�tt katon�k.

Megl�ttek...

Egy pap elrejtett a misszi�ban,

meggy�gy�tott, etetett,

�r�kig besz�lt hozz�nk.

Mikor fel�p�lt�nk,

Herod r�m parancsolt, l�jem le.

Mikor azt mondtam, nem,

pisztolyt nyomott a fejemhez,

�s sz�molni kezdett 10-t�l.

Lel�ttem a papot.

M�r nem sz�m�t, mit teszek, �gyis el vagyok �tkozva.

Maga ne legyen olyan, mint �n.

Mi�rt h�vatott ide?

Egyetlen dolgot akarok k�rdezni.

Ki h�vta ide, hogy p�rbajozzon velem?

Mr. Herod, �n csak egy kalandor vagyok,

akit a p�rbaj cs�b�tott ide.

Biztos voltam benne, hogy Ace a felb�relt ember. Meg voltam gy�z�dve r�la,

de � csak egy boh�c volt. Maga nem az.

A nevem Clay Cantrell. B�rl�v�sz vagyok.

17 embert �ltem meg.

A gyilkol�s sz�momra �zlet.

Nem okoz �r�met.

Megb�z�m: szigor�an bizalmas.

Ma...

egy�tt lesz dolgunk?

Ha el�ll az es�, figyelmeztet� p�ld�t csin�lok mag�b�l.

Azt mondja: add ide a pisztolyt!

Mit tehettem? Odaadtam neki.

- Mint a murok. - Lel�tted?

Le. Ez Lapos Orr� Freddy t�rt�nete, aki ma m�lyen alszik.

Nagy dolog volt, hogy benevezt�l.

Bizony�tott�l. Azt akarom, l�pj vissza.

Nem sz�gyen.

Visszal�pek, ha te is.

Azt mondtam, l�pj vissza.

Elj�n majd az id�d.

N�lk�led j�n el.

Ne �llj az utamba!

�s ne pr�b�lj len�zni mint most.

Nem vagyok beteg vagy �reg,

�s te m�g a kisujjamig sem �rsz.

M�sodik fordul�!

Ma n�gy p�rbaj lesz a nyolc bent maradt versenyz�vel.

A gy�ztes, aki �llva marad.

Aki �letben marad.

Mostant�l a k�zdelem hal�lig tart.

Micsoda meglepet�s, John.

�j szab�lyok.

Van kifog�sa?

Nos...

�gyis azt terveztem, hogy meg�l�m.

Uraim, az utca az �n�k�.

Nem �rtem.

Folyton azt hallom t�letek, gerinctelen gy�va f�rgek,

hogy milyen szeg�nyek vagytok, nem tudtok fizetni

a v�delmem�rt,

m�gis valahonnan el�szedtetek annyi p�nzt,

hogy ideh�vjatok egy b�rgyilkost, hogy meg�lj�n.

Honnan volt ennyi p�nzetek?

Mit gondoljak?

Ha ennyit tudtok eltenni, t�bbet kell beszednem,

mert nem �rtettetek meg!

Ez az �n v�rosom!

Ha meg�ritek a hajnalt, az az�rt van, mert megengedem!

�n rendelkezem mindennel!

�n d�nt�m el, ki �l, ki hal meg!

Akit felb�reltetek, halott.

Nem �jdons�g.

Ez lehets�ges?

Lehets�ges f�l�lm�lni a t�k�letest?

Halott.

- A K�ly�k a gy�ztes. - Hallottam �t.

Hallottam mozdulni a kez�t.

�n m�r m�s szinten vagyok.

M�r �n vagyok a v�ros �j polg�rmestere!

Holtan b�d�sebb.

Vihar j�n. Nincs t�bb p�rbaj, am�g az id� meg nem javul.

Mindenki a vend�gem!

M�lyre kell temetn�nk.

Iszonyatosan b�d�s.

Kelj fel!

Gyer�nk! Takarodj innen!

Takarodj innen!

Ebb�l a fiatal pipib�l aranyb�nya lesz.

Osszatok nekem is!

Szerencs�s vagyok.

Fic�nkolt, mint egy halacska.

Felkelni!

Ringy�!

- Meg�llek, te szuka! - Kifel�, rohad�k!

- Most azonnal! - V�ged van, kurva!

Te rohadt vas�rnapI kurva!

K�rem, ne �lj�n meg!

K�rem, ne!

Ne �lj�n meg, k�rem!

- L�je le! - Ne!

- Ne! - Nincs v�ge,

am�g egyik�k meg nem hal!

K�rem, ne �lj�n meg!

A p�rbajnak m�g nincs v�ge!

D�g�lj meg!

Te j� Isten.

Aranyfogak. Egy eg�sz garnit�ra aranyfog.

�s a h�lgy beker�lt a harmadik fordul�ba.

Nah�t! Egy aranykorona.

Van bocs�nat, ha foh�szkodik �rte.

Gyer�nk, pr�dik�tor!

Isten veled van, testv�r!

Meg tudod csin�lni!

H�, mit csin�l?

Csak nem megy el?

Tudom, nem a legjobb pillanat,

de kedvelem mag�t, �s azt akarom, maradjon.

Hogy tudsz �gy �lni?

Hogy �lni?

Nem n�zi meg Cortot?

- Nem, �n nem. - V�rjon!

- Azonnal kezd�dik... - Nem �rdekel, se �,

se te, sem senki m�s ebben a v�rosban.

El�g volt.

Azt hiszem, nem hallotta. Azt mondtam, kedvelem mag�t!

Tegy�k meg t�tjeiket!

Tegy�k meg t�tjeiket! K�rem az utols� t�teket!

Foltos L�t nem fogja goly�.

Tegy�k meg t�tjeiket!

K�rem az utols� t�tjeiket, uraim!

Uraim, utols� alkalom.

Halott. Cort a gy�ztes.

J�l megadta az indi�nnak.

Foltos L�t nem fogja goly�.

Adj egy goly�t!

Megmagyar�ztam a szab�lyokat.

- Meg kell �ln�d az ellenfeled. - Foltos L�!

V�gezz vele!

Adj egy goly�t!

Adjon valaki egy goly�t!

38-as.

"Nem fogok �lni" - �gy mondtad.

"Elvetek minden er�szakot. "

Add m�r!

�gy t�nik, beker�lt�l a k�vetkez� fordul�ba.

Taps!

Isten hozott... gyilkos.

Add ide!

Tudtam, hogy itt tal�llak.

Tudja, ki vagyok?

Persze, hogy tudom. �n seg�tettelek erre a vil�gra.

- Az ap�d... - Ne besz�ljen r�la!

M�r �r�k �ta keresed a s�rj�t.

Nincs itt.

Herod az embereivel...

...�sszet�rette a s�rk�vet,

�s el�gettette a test�t. Semmi sem maradt.

A v�rosban vannak j� emberek is,

csak gy�v�k mint �n.

V�rnak, rem�nykednek,

hogy egy olyan valaki mint te, meg�li.

Nem tudom.

Nem tudom meg�lni.

Megtehettem volna, de f�ltem.

F�lek a hal�lt�l.

Halott vagy, ami�ta az t�rt�nt.

Jobban f�lsz az �lett�l.

Nem seg�t, ha tov�bb bolyongasz.

Ezt kiszedtem a t�zb�l.

A legjobb bar�tom volt.

H�zz�tok fel! Egy sz�kre!

- Im�dkozz! - Itt a k�t�l!

V�rj!

Engedd el!

Hadd menjen el!

- Kih�vom. - Menjen inn�t!

Nem p�rbajozom m�ssal.

Mag�t akarom!

M�r kih�vtak.

Ideje l�tnom, az ap�m is ilyen gyors-e.

A saj�t fi�val p�rbajozik.

Meg�l�m!

Van valami probl�m�ja velem?

Meg fogja tudni.

Nem k�zd�k mag�val.

Herodot j�ttem meg�lni, �s ezt is teszem.

L�pjen vissza!

Nem fogok!

L�pjen vissza. �n majd meg�l�m.

Hadd tiszt�zzak valamit.

Harcolni fognak egym�ssal. Senki sem l�p vissza a bajnoks�gr�l.

Maga nem parancsol nekem.

Pr�b�ljon elmenni, lel�vik.

Tagadja meg a p�rbajt, lel�vik.

Visszal�phetett volna. Most m�r k�s�.

El az utc�r�l!

Harmadik fordul�!

N�gy versenyz� maradt.

Mr. Herod a K�ly�kkel k�zd,

ut�na a H�lgy k�zd Corttal.

El az utc�r�l!

Nem kell ki�llnod.

Mindenki tudja, te vagy a legjobb.

Nem az�rt.

A fia vagyok,

�s ha ez az egyetlen m�d, hogy elismerje,

h�t legyen.

Mit nyerhetsz ezen?

Mit akarsz?

Csak a tisztelet�t akarom.

- K�pes vagy r�! - Szeret�nk!

Veled vagyunk!

Meghalsz!

L�pj vissza! Bizony�tott�l.

A p�rbaj sikere a fej �rdeme,

nem a k�z�.

Csak az�rt legy�zhetetlen,

mert mind elhiszitek r�la.

Tal�n �t �ve � volt a leggyorsabb,

de az id� mindenki felett elj�r.

Egy kicsik�t m�r lassabb, mint r�gen.

Ami engem illet...

A cs�cson vagyok.

Francba! Ez gyors volt.

Elkaptam?

Elkaptad, K�ly�k.

Meg�ltem?

Nagyon gyors volt�l.

K�rem! Nem akarok meghalni!

Nem akarok meghalni!

Sosem volt biztos, hogy a fiam.

A farmer volt az, aki... Nem az eny�m volt.

Felk�n�ltam, hogy visszal�phet,

de nem fogadta el.

- Milyen tint�d van? - Amilyet akar.

T�zet sz�molok.

Ha egyik�k se l� ezalatt,

az embereim lel�vik magukat.

T�z.

Kilenc.

- Ne haljunk meg ketten! - Nyolc...

- H�t... - L�j�n m�r!

Hat.

�lj�n meg, Ellen!

Ha nem l�, �n l�v�k!

Meghalt.

Hagyj�k b�k�n, rohadt kesely�k!

Ne ny�ljon hozz�!

Sz�p volt. Ahogy mindig mondtam,

t�gy egy r�k�t a ty�k�lba, �s j�rce lesz vacsor�ra.

Ez�rt pokolra jutsz, rohad�k!

Engem akart�l?

Az orrom!

Rohad�k!

Persze hogy megk�zd�nk. Holnap.

- M�g az id�t is te v�laszthatod. - Hajnal.

Elt�rted az orrom k�tszer.

Most megl�tjuk, milyen gyors leszel.

M�g ha a hal�l �rny�k�nak v�lgy�ben j�rok is,

nem f�lek gonoszt�l.

- Ki tette? - �n, Mr. Herod.

Patk�ny, elrontottad a p�rbajt. 20 m�sodperced van.

Ez nem igazs�gos! Azt tettem, amit mondott.

M�r csak 15 m�sodperc.

- A francba! - Mi legyen, Cort?

Az emberek sz�rakozni akarnak.

L�hetek a bal kezemmel.

Mit sz�lsz?

Persze nem �gy, mint Ace, �n mindkett�vel tudok l�ni.

Mit �rzel? �n ideges vagyok.

Engem neh�z megijeszteni. Im�dom az �rz�st.

Lej�rt az id�!

Mindig is meg akartam k�zdeni veled,

mi�ta megl�ttalak.

Viszket�s, amit nem tudtam megvakarni.

B�rmi t�rt�nik, ha �llva marad,

l�j�tek le.

Maga halott.

Megv�ltoztak a szab�lyok. Mostant�l a bajnoks�g fair.

Ki maga?

Ellopta az �letemet.

Engedd el! Rohad�k!

Ne kelljen v�gign�znie,

hadd menjen, miel�tt meg�lsz.

Nem tehetem.

�n h�rmat l�ttem.

Te is l�hetsz h�rmat, hogy megmentsd apuk�d.

Te mocskos szem�t!

A hurkot c�lozd!

Ha elszakad, apuk�d �lhet.

Szavamat adom!

Menni fog.

Dehogynem. Gyer�nk!

Tartsd a pisztolyt k�t k�zzel...

H�zd fel!

- Nem tudom. - Meg tudod csin�lni.

Menni fog.

Meg tudod csin�lni.

Ne is t�r�dj vele!

Semmir�l nem tehetsz.

Ne hib�ztasd magad!

Tudd...

apuk�d szeret.

Mindig szeretni fog.

Ezt ne feledd. Most...

El�g k�zel volt.

Nem el�g gyors hozz�m!

Ma igen.

Visszat�rt a t�rv�ny.