Original subtitles

Les 4 ans et moins sont pas là...

On les laisse ici.

J'y ai réfléchi.

J'ai repensé plus en détail à ce que tu m'avais dit.

Le plan est en bonne voie. On a rallié les 5 ans et plus.

Ils étaient surpris, mais ça va aller.

Le nouvel entraînement peut démarrer.

Merci.

On fait quoi maintenant ?

On passe aux 4 ans et moins ?

Vont-ils nous croire ?

Et aussi, peuvent-ils garder le secret ?

Il n'y a pas que ça...

Peut-on vraiment les emmener ?

J'ai confiance dans le plan de Norman, bien sûr...

Mais il y a un gouffre à franchir en plein hiver et Norman n'est plus là.

En plus, on ignore ce qui nous attend dehors.

C'est un peu tard pour le dire,

mais je pense que Ray n'a pas tort non plus.

Tu veux dire...

Les emmener est trop dangereux pour eux.

Mais ils seront livrés s'ils restent.

Je sais !

C'est bien ça, le problème...

On ne peut pas les laisser.

Ray et toi dites des choses sensées.

Mais...

je refuse que d'autres soient livrés.

C'est clair...

Emmenons toute notre famille.

Partons tous ensemble.

"Tous"...

Un souci ?

Euh... Eh bien...

Et les enfants des autres sites ?

Peut-on vraiment les abandonner à leur sort ?

On ne les connaît pas, mais ils vivent juste à côté, non ?

Sauf qu'eux, ils vivent sans savoir ce qui les attend.

Ah, euh... Désolée.

On fait quoi, Emma ?

Elle a raison... On devrait peut-être...

Allez chercher Phil.

Emma ?

Je dois te parler de Grace Field et de Maman.

Je vois...

C'était donc ça.

Je me posais des questions.

La "récolte" dont a parlé sœur Krone quand on jouait au loup...

La fois où elle a fouillé la table de chevet de Ray...

Emma...

Le jour où Norman est parti, tu semblais avoir peur de Maman.

Je trouvais tout ça bizarre...

Je comprends mieux.

Norman s'est fait livrer...

Conny aussi.

Les autres aussi...

C'est pour ça que tu...

Phil...

Pour l'instant, on laisse les petits. Phil est le seul au courant.

Il sait pour le secret et l'incendie.

Il va prendre le relais.

Phil, écoute-moi bien.

J'hésite entre deux possibilités.

Part-on tous ensemble avec les bébés, ou laisse-t-on les 4 ans et moins ?

On n'est livrés qu'à partir de 6 ans,

donc même Manya, la plus âgée, aurait encore un an et demi de répit.

Les quinze plus âgés vont s'en aller.

Les récoltes vont ralentir,

la ferme préfère la qualité à la quantité.

Ils ne pourront plus se permettre de sacrifier les éléments prometteurs.

Ceux actuellement âgés de 4 ans

ont tous des bons résultats, toi le premier.

Donc au grand minimum,

vous avez deux ans devant vous.

Tu veux dire que...

Je vous attendrai !

Vous pouvez nous laisser !

Mais on ne les abandonne pas.

On viendra les chercher d'ici deux ans.

Et cette fois,

on les délivrera tous, aussi bien Phil et les autres

que les enfants des autres sites.

Phil, où sont les autres ?

Par là !

Maman !

Où sont les grands ? Ils sont pas là ?

Je vais les chercher.

Ça va aller, je reviens vite.

Ne bougez surtout pas d'ici.

Ici le site n° 3, matricule 73584.

On a une évasion. Sonnez l'alarme !

Ça sonne plus tôt que prévu...

On fait quoi ?

Le pont est encore loin.

À tout le personnel, le site n° 3 nous a contactés...

15 enfants, dont 2 de qualité premium, ont profité de l'incendie pour fuir.

Le niveau d'alerte maximal est déclenché.

Ne tuez surtout pas les premium.

Pour les autres, n'abîmez juste pas la tête.

Capturez-les dans les plus brefs délais.

Ne les laissez pas s'enfuir.

Bien... Essaye donc de nous échapper,

Emma !

On va traverser ici.

Pardon ?

Mais Norman avait dit...

Le pont est la seule issue.

C'est ce que penserait n'importe qui.

Personne ne tenterait par le gouffre.

C'est pour ça qu'il faut fuir par là, plutôt que par le pont.

J'ai observé le terrain et la distance de l'autre côté.

C'est risqué, mais il y a un endroit qui irait.

Vous avez encore deux mois pour tout préparer.

Ça va aller.

On s'est entraînés à fond !

"Entraînés" ?

- Nat ! - Oui !

Trop bien !

Emma, on va quand même pas...

Ça ira, il faut juste un éclaireur.

Hé, mais...

OK, à notre tour !

Un, deux...

On a réussi !

C'est bon, vous pouvez y aller !

Je passe devant, Ray !

J'y crois pas...

Super !

Quand avez-vous pensé à tout ça ?

Alors ?

Tu peux te le garder, ton petit air satisfait.

Pourquoi ? Je t'ai eu en beauté, là.

C'était donc ça, le truc que tu voulais me montrer...

Ça en valait la peine, non ?

Regarde.

Même nous, on n'y aurait pas cru...

Oui. J'étais persuadé qu'on pourrait pas fuir tous ensemble.

Je pensais qu'ils seraient des poids morts.

Moi aussi, j'ai hésité.

Mais j'ai décidé de suivre l'avis d'Emma.

C'est son charisme qui a fédéré tout le monde.

Elle est inconsciente et irréfléchie...

Mais droite et honnête.

Depuis le début, elle voulait tous les sauver.

Tu n'as pas à renoncer, Ray.

- Vous trouvez ? - Non !

- Ont-ils atteint le pont ? - Pas encore.

Fouillez partout !

Étrange...

À moins que...

Plus que cinq !

Emma, j'ai trop peur...

Mes mains tremblent trop... Désolée !

Je pense au vide en dessous...

J'ai trop peur de tomber !

De tomber ?

Tout va bien, Jemima.

Traversons ensemble.

Ray...

Emma,

on a toujours la corde qui a servi à escalader le mur ?

Oui !

Attache-nous avec, alors.

Tu sais comment descendre ?

Oui, je vous ai observés.

Et vous ? Me dites pas que vous avez la trouille.

Ça... Ça va aller !

Même pas peur !

Bien dit.

On y va, Jemima.

Regarde, on est arrivés, Jemima.

Tu m'as bien eu, Norman.

T'es la dernière... Vas-y, Emma !

Adieu, Grace Field House.

Adieu, notre foyer que nous aimions tant.

Adieu, Maman.

Ne t'en va pas, Emma.

Mes adorables enfants...

Hé !

Isabella ?

Tu m'as fait peur...

Désolée.

J'étais dans l'arbre et j'ai entendu de la musique...

Tu l'as composée, Leslie ?

Oui...

C'est une jolie chanson... C'est quoi, le titre ?

Je ne lui ai pas donné de titre...

Elle est super, tu me la joues en entier ?

OK, mais garde ça pour toi, c'est gênant.

Tu seras responsable du site n° 3 à partir de l'an prochain.

Bien, à vos ordres.

Ray...

Où as-tu appris cette chanson ?

Dis, Maman...

Pourquoi tu m'as mis au monde ?

En fait, Ray...

Je l'ai fait pour ma survie.

Pour survivre aux autres.

Mais ça n'a plus d'importance.

J'ai perdu la partie.

Au revoir, les enfants. Faites attention à vous.

J'espère sincèrement

que votre route vous mènera à la lumière.

Maman...

Rassure-toi,

ils se sont enfuis sans encombre.

Maman...

Pardon, les enfants,

de vous avoir laissés seuls dans le froid.

Ça y est...

On a réussi, Norman !

On s'est évadés !

Je reviendrai chercher les autres.

Aujourd'hui est notre nouveau départ.

L'aube se lève pour nous !

Traduction & Adaptation : Aurélie Brun