Original subtitles

Norman va être livré ?

Oui. Sa livraison est prévue demain.

Qu'est-ce qui est arrivé à sa jambe ?

Ça ira, je l'ai cassée net.

Elle n'aura aucune séquelle une fois rétablie.

Ça devrait prendre un ou deux mois.

Peut-être à temps pour ton anniversaire, Ray.

N'oublie pas de me remettre ce sac.

Bien, rentrons tous à la maison.

Que va-t-on faire ?

Norman va être livré...

On n'a plus de corde...

Et Emma a une jambe cassée.

Emma se remettra vite.

Il suffit de refaire une corde.

On va s'évader... On trouvera un moyen !

La priorité, c'est Norman.

Je ne comprends pas...

Pourquoi ça tombe sur lui ?

La livraison et le changement de situation dont Maman parlait...

C'était pour Norman ?

En plus...

Même sœur Krone a été...

Dire que ce matin, elle était encore là...

Elle étendait le linge en souriant, mais maintenant...

elle n'est plus de ce monde.

Emma.

Ne t'en fais pas, on n'a perdu que la corde.

Qu'est-ce que tu dis ?

Notre plan reste d'actualité, et ta jambe guérira.

On s'en fiche ! Il faut empêcher ta livraison !

Votre évasion réussira.

Tu dois aussi t'évader !

On ne partira pas sans toi !

Attends, je vais chercher de l'eau.

Norman !

Ray, on fait quoi ?

On le sortira d'ici à tout prix !

Bordel !

Don, Gilda, organisons son évasion.

Oui !

On tirera Norman de là.

Emma.

Ray...

Norman, enfuis-toi sans nous demain midi.

On va te sauver.

Pardon, mais je ne peux pas.

Si !

Pour être plus précis, tu vas feindre ton évasion.

Tu vas désactiver ton traceur et disparaître.

Tu te cacheras jusqu'à la guérison d'Emma.

Comme ça, tu t'enfuiras avec nous le jour J !

Mais même si ma fuite est simulée,

ils vont renforcer la sécurité...

J'en doute. Ce serait contre les principes de cet élevage.

La sécurité sera peu renforcée.

Leurs "principes" ?

Le premier est le bien-être du troupeau.

Le second est le secret absolu.

Le premier est crucial pour le cerveau.

Ils veulent des enfants épanouis et en bonne santé.

Ça fait partie de leurs critères de qualité.

D'où le second critère...

Oui.

Les démons ne se montrent jamais.

Nous contrôler par la peur abîmerait notre cerveau.

Au pire, il y aura plus de rondes et d'adultes.

On pourra contourner ça. On y arrivera !

Je veux bien...

mais si jamais ils surélèvent le mur,

comment va-t-on le franchir ?

Tu seras planqué, t'auras qu'à faire une échelle !

Et s'ils nous mettent un meilleur traceur ?

Même si c'est ça, on saura où il est, on l'enlèvera !

Il y a plein de solutions !

Tu le sais aussi !

En tout cas, tu crèveras pas !

On te fournira des vivres, ils y verront que du feu !

On déjouera la sécurité !

J'ai encore de quoi mettre Maman en échec !

Alors tu dois survivre, feindre ton évasion et...

Non.

Je ne peux pas.

Ça ne marchera pas.

Même si j'arrive à m'enfuir,

ils risquent de livrer l'un de vous deux.

Je refuse catégoriquement que l'un de vous meure à ma place.

Ils peuvent avoir ma vie.

Mais je ne leur laisserai rien d'autre.

J'anéantirai les plans de Maman

et je vous ferai évader.

Merci, Emma et Ray.

Il faut réfléchir tout de suite

à ce que vous ferez après mon départ.

Tu plaisantes ?

Si tu fais ça, tu fous en l'air six ans de préparatifs !

Désolé.

Merde...

Ray n'a qu'à se casser la jambe.

J'ai pas raison ? Casse-toi aussi un truc.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Eh bien, vu ma blessure importante,

je ne vais pas me faire expédier de sitôt.

Les démons l'ont dit au portail, on est du haut de gamme.

Un mets exceptionnel.

Notre qualité doit être irréprochable.

C'est Ray qui te remplacerait.

Mais si Ray est amoché, il ne sera pas expédié non plus.

J'y avais pas pensé, faisons ça !

Oui !

Le bras ferait pas l'affaire ?

Ah oui... Va pour le bras !

Attendez un peu !

Rien ne dit que ça empêchera la livraison.

Chopons un gros rhume, alors !

Ils ne nous mangeront pas si on est malades.

Être enrhumé est moins douloureux qu'une fracture !

Ouais !

On peut discuter du plan via un téléphone à ficelle.

Bonne idée, comme ça, Maman nous entendra pas !

Mais c'est...

Si ça va pas, on trouvera autre chose, on est prêts à tout !

Mais pourquoi ?

Vous délirez complètement, tous les deux...

On reculera devant rien pour te sauver !

Tu l'as dit toi-même...

"Je veux qu'on parte ensemble".

Si ça ne t'inclut pas, alors je m'en fiche !

Survivons ensemble, Norman.

D'accord...

Norman.

Demain, neutralise ton traceur avec ça,

et planque-toi dans les bois.

Après, t'escalades le mur...

Et j'observe avant que la sécurité soit accrue.

Don et Gilda sont en train de refaire une corde.

Ils ont volé des draps de rechange.

C'est enfin prêt.

Tu le mets derrière l'oreille gauche et t'appuies.

Ça désactivera le traceur.

Avec cet engin, Maman le saura pas.

Tu l'as fait avec l'appareil photo ?

Pas qu'avec ça.

J'ai récupéré des pièces sur plusieurs de mes récompenses.

Il me manquait plus que le flash de l'appareil photo.

Tu prépares ça depuis six ans

en faisant en sorte que Maman ne s'en aperçoive pas...

C'est impressionnant...

Pas spécialement, non.

J'ai pas eu le choix, quand j'ai compris le secret d'ici.

C'est tout.

Ray.

Comment as-tu découvert le secret de Grace Field ?

Je t'avais déjà posé la question.

A priori, c'est impossible de le deviner.

Je savais déjà.

Je l'ai toujours su.

L'amnésie infantile, ça vous parle ?

C'est quoi ?

En général, l'être humain oublie les premières années de sa vie.

C'est ça, l'amnésie infantile.

Mais dans de rares cas, certains en gardent le souvenir.

Ray, tu veux dire que...

J'ai des souvenirs datant même d'avant ma naissance.

Il y avait un décalage entre mes souvenirs et ma vie ici.

J'ai fini par comprendre...

Mon premier souvenir est dans un liquide sombre et chaud.

J'entendais quelqu'un chanter.

Tu te souviens de beaucoup de choses ?

Mes souvenirs sont partiels, mais plutôt détaillés.

Je me souviens d'avoir vu des démons et d'autres enfants.

On nous a implanté la puce,

puis on a été séparés en cinq groupes.

Cinq groupes...

Après ça, j'ai été amené ici via un tunnel mal éclairé.

Ce tunnel mène au portail ?

Oui.

Le portail ne mène donc pas dehors, mais...

Au centre.

Un Q.G., et cinq sites côte à côte...

C'est ça, Grace Field.

Sœur Krone nous avait donc dit la vérité...

Le portail est une impasse.

Tenter de passer par là,

c'est se jeter dans la gueule des démons et de leurs sbires.

Ce n'est pas bon pour nous...

Si, car c'est pour ça qu'on n'est pas surveillés de très près.

Ils se focalisent sur le portail au détriment du reste.

On partira dès que ta jambe ira mieux.

Je vois...

On n'a aucune raison de flipper.

Demain, tu disparaîtras dans la nature.

Entendu !

Les enfants, j'ai une bonne nouvelle.

Norman va avoir une nouvelle famille.

C'est soudain, mais il part demain soir.

- Demain ? - Félicitations !

Félicitations, Norman !

Tu t'en vas ?

C'est si soudain...

Ça va faire un vide, hein ?

Félicitations !

- Félicitations ! - On jouera ensemble demain ?

Félicitations !

Félicitations...

Félicitations, Norman.

Félicitations...

Norman...

Félicitations...

Merci à tous...

Écris-nous !

Bien, c'est l'heure du dîner.

Badaboum !

J'arrive !

Ça fait du bien !

C'est quoi, ça ?

T'en fais pas.

Ça se passera bien.

Norman...

Où est Norman ?

Bon retour parmi nous,

Norman.

Mais pourquoi ?

À quoi tu joues, abruti ?

Tu dois vite t'enfuir...

Je refuse.

Je ne compte pas m'enfuir.

Écoutez-moi, plutôt.

C'est un gouffre.

Derrière le mur...

il y a un gouffre.

Traduction & Adaptation : Aurélie Brun