Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,450 --> 00:00:02,830
Norman va être livré ?
2
00:00:03,370 --> 00:00:05,830
Oui. Sa livraison est prévue demain.
3
00:00:11,160 --> 00:00:13,500
Qu'est-ce qui est arrivé à sa jambe ?
4
00:00:13,670 --> 00:00:15,330
Ça ira, je l'ai cassée net.
5
00:00:16,890 --> 00:00:19,710
Elle n'aura aucune séquelle
une fois rétablie.
6
00:00:20,170 --> 00:00:22,350
Ça devrait prendre un ou deux mois.
7
00:00:23,230 --> 00:00:25,730
Peut-être à temps
pour ton anniversaire, Ray.
8
00:00:28,260 --> 00:00:30,480
N'oublie pas de me remettre ce sac.
9
00:00:32,390 --> 00:00:35,100
Bien, rentrons tous à la maison.
10
00:02:14,370 --> 00:02:15,840
Que va-t-on faire ?
11
00:02:17,840 --> 00:02:19,590
Norman va être livré...
12
00:02:20,130 --> 00:02:21,590
On n'a plus de corde...
13
00:02:21,880 --> 00:02:23,930
Et Emma a une jambe cassée.
14
00:02:24,090 --> 00:02:26,060
Emma se remettra vite.
15
00:02:26,680 --> 00:02:28,520
Il suffit de refaire une corde.
16
00:02:28,810 --> 00:02:31,220
On va s'évader... On trouvera un moyen !
17
00:02:31,810 --> 00:02:33,220
La priorité, c'est Norman.
18
00:02:33,770 --> 00:02:35,060
Je ne comprends pas...
19
00:02:35,400 --> 00:02:37,490
Pourquoi ça tombe sur lui ?
20
00:02:38,110 --> 00:02:42,150
La livraison et le changement
de situation dont Maman parlait...
21
00:02:42,310 --> 00:02:43,940
C'était pour Norman ?
22
00:02:44,440 --> 00:02:44,990
En plus...
23
00:02:46,440 --> 00:02:48,190
Même sœur Krone a été...
24
00:02:48,710 --> 00:02:51,530
Dire que ce matin,
elle était encore là...
25
00:02:52,000 --> 00:02:55,300
Elle étendait le linge en souriant,
mais maintenant...
26
00:02:55,750 --> 00:02:58,120
elle n'est plus de ce monde.
27
00:03:13,430 --> 00:03:14,150
Emma.
28
00:03:27,240 --> 00:03:30,400
Ne t'en fais pas,
on n'a perdu que la corde.
29
00:03:30,870 --> 00:03:32,210
Qu'est-ce que tu dis ?
30
00:03:32,530 --> 00:03:35,710
Notre plan reste d'actualité,
et ta jambe guérira.
31
00:03:35,870 --> 00:03:38,840
On s'en fiche !
Il faut empêcher ta livraison !
32
00:03:39,000 --> 00:03:40,410
Votre évasion réussira.
33
00:03:40,590 --> 00:03:42,340
Tu dois aussi t'évader !
34
00:03:42,500 --> 00:03:44,460
On ne partira pas sans toi !
35
00:03:49,060 --> 00:03:51,060
Attends, je vais chercher de l'eau.
36
00:03:51,470 --> 00:03:52,270
Norman !
37
00:05:13,980 --> 00:05:15,510
Ray, on fait quoi ?
38
00:05:15,760 --> 00:05:17,890
On le sortira d'ici à tout prix !
39
00:05:21,060 --> 00:05:22,060
Bordel !
40
00:05:26,240 --> 00:05:28,770
Don, Gilda, organisons son évasion.
41
00:05:30,770 --> 00:05:31,490
Oui !
42
00:05:50,720 --> 00:05:52,100
On tirera Norman de là.
43
00:06:46,430 --> 00:06:47,240
Emma.
44
00:06:48,940 --> 00:06:49,770
Ray...
45
00:06:51,410 --> 00:06:54,990
Norman, enfuis-toi
sans nous demain midi.
46
00:06:55,160 --> 00:06:56,620
On va te sauver.
47
00:06:58,950 --> 00:07:01,070
Pardon, mais je ne peux pas.
48
00:07:01,250 --> 00:07:01,820
Si !
49
00:07:03,450 --> 00:07:06,800
Pour être plus précis,
tu vas feindre ton évasion.
50
00:07:07,580 --> 00:07:10,830
Tu vas désactiver
ton traceur et disparaître.
51
00:07:11,080 --> 00:07:13,970
Tu te cacheras
jusqu'à la guérison d'Emma.
52
00:07:14,130 --> 00:07:17,060
Comme ça, tu t'enfuiras
avec nous le jour J !
53
00:07:17,470 --> 00:07:19,680
Mais même si ma fuite est simulée,
54
00:07:19,850 --> 00:07:22,230
ils vont renforcer la sécurité...
55
00:07:22,390 --> 00:07:26,060
J'en doute. Ce serait
contre les principes de cet élevage.
56
00:07:26,310 --> 00:07:28,140
La sécurité sera peu renforcée.
57
00:07:28,610 --> 00:07:29,890
Leurs "principes" ?
58
00:07:30,360 --> 00:07:33,160
Le premier est le bien-être du troupeau.
59
00:07:33,560 --> 00:07:36,020
Le second est le secret absolu.
60
00:07:36,520 --> 00:07:38,790
Le premier est crucial pour le cerveau.
61
00:07:39,320 --> 00:07:42,320
Ils veulent des enfants épanouis
et en bonne santé.
62
00:07:42,750 --> 00:07:45,450
Ça fait partie
de leurs critères de qualité.
63
00:07:46,040 --> 00:07:47,420
D'où le second critère...
64
00:07:48,250 --> 00:07:48,950
Oui.
65
00:07:49,300 --> 00:07:51,080
Les démons ne se montrent jamais.
66
00:07:51,550 --> 00:07:54,500
Nous contrôler par la peur
abîmerait notre cerveau.
67
00:07:55,180 --> 00:07:59,100
Au pire, il y aura
plus de rondes et d'adultes.
68
00:07:59,380 --> 00:08:02,180
On pourra contourner ça. On y arrivera !
69
00:08:02,350 --> 00:08:03,060
Je veux bien...
70
00:08:03,560 --> 00:08:06,730
mais si jamais ils surélèvent le mur,
71
00:08:06,930 --> 00:08:09,140
comment va-t-on le franchir ?
72
00:08:09,360 --> 00:08:12,440
Tu seras planqué,
t'auras qu'à faire une échelle !
73
00:08:12,810 --> 00:08:15,770
Et s'ils nous mettent
un meilleur traceur ?
74
00:08:15,940 --> 00:08:19,190
Même si c'est ça,
on saura où il est, on l'enlèvera !
75
00:08:19,740 --> 00:08:21,070
Il y a plein de solutions !
76
00:08:22,820 --> 00:08:24,040
Tu le sais aussi !
77
00:08:24,200 --> 00:08:26,450
En tout cas, tu crèveras pas !
78
00:08:26,670 --> 00:08:30,050
On te fournira des vivres,
ils y verront que du feu !
79
00:08:30,200 --> 00:08:32,340
On déjouera la sécurité !
80
00:08:32,590 --> 00:08:35,750
J'ai encore de quoi
mettre Maman en échec !
81
00:08:35,920 --> 00:08:38,600
Alors tu dois survivre,
feindre ton évasion et...
82
00:08:39,170 --> 00:08:39,600
Non.
83
00:08:42,730 --> 00:08:43,690
Je ne peux pas.
84
00:08:44,380 --> 00:08:45,480
Ça ne marchera pas.
85
00:08:46,510 --> 00:08:49,070
Même si j'arrive à m'enfuir,
86
00:08:49,230 --> 00:08:51,940
ils risquent de livrer
l'un de vous deux.
87
00:08:52,770 --> 00:08:57,870
Je refuse catégoriquement
que l'un de vous meure à ma place.
88
00:08:59,370 --> 00:09:00,950
Ils peuvent avoir ma vie.
89
00:09:01,750 --> 00:09:04,620
Mais je ne leur laisserai rien d'autre.
90
00:09:05,830 --> 00:09:08,000
J'anéantirai les plans de Maman
91
00:09:08,620 --> 00:09:10,620
et je vous ferai évader.
92
00:09:16,540 --> 00:09:18,290
Merci, Emma et Ray.
93
00:09:18,920 --> 00:09:20,670
Il faut réfléchir tout de suite
94
00:09:20,970 --> 00:09:23,510
à ce que vous ferez après mon départ.
95
00:09:23,980 --> 00:09:25,050
Tu plaisantes ?
96
00:09:25,440 --> 00:09:28,550
Si tu fais ça, tu fous en l'air
six ans de préparatifs !
97
00:09:28,890 --> 00:09:29,640
Désolé.
98
00:09:31,190 --> 00:09:32,070
Merde...
99
00:09:36,860 --> 00:09:38,650
Ray n'a qu'à se casser la jambe.
100
00:09:40,150 --> 00:09:42,650
J'ai pas raison ?
Casse-toi aussi un truc.
101
00:09:43,150 --> 00:09:44,400
Qu'est-ce que tu racontes ?
102
00:09:44,950 --> 00:09:47,530
Eh bien, vu ma blessure importante,
103
00:09:47,710 --> 00:09:50,710
je ne vais pas
me faire expédier de sitôt.
104
00:09:51,620 --> 00:09:55,220
Les démons l'ont dit au portail,
on est du haut de gamme.
105
00:09:55,370 --> 00:09:56,840
Un mets exceptionnel.
106
00:09:57,000 --> 00:09:59,630
Notre qualité doit être irréprochable.
107
00:09:59,790 --> 00:10:01,670
C'est Ray qui te remplacerait.
108
00:10:01,850 --> 00:10:05,850
Mais si Ray est amoché,
il ne sera pas expédié non plus.
109
00:10:09,050 --> 00:10:11,390
J'y avais pas pensé, faisons ça !
110
00:10:11,550 --> 00:10:12,070
Oui !
111
00:10:12,610 --> 00:10:14,390
Le bras ferait pas l'affaire ?
112
00:10:14,570 --> 00:10:16,360
Ah oui... Va pour le bras !
113
00:10:16,520 --> 00:10:17,700
Attendez un peu !
114
00:10:17,860 --> 00:10:20,450
Rien ne dit
que ça empêchera la livraison.
115
00:10:20,990 --> 00:10:22,450
Chopons un gros rhume, alors !
116
00:10:22,900 --> 00:10:25,700
Ils ne nous mangeront pas
si on est malades.
117
00:10:27,580 --> 00:10:31,250
Être enrhumé est moins
douloureux qu'une fracture !
118
00:10:31,500 --> 00:10:32,160
Ouais !
119
00:10:32,340 --> 00:10:35,590
On peut discuter du plan
via un téléphone à ficelle.
120
00:10:35,750 --> 00:10:38,670
Bonne idée, comme ça,
Maman nous entendra pas !
121
00:10:38,840 --> 00:10:39,540
Mais c'est...
122
00:10:39,720 --> 00:10:43,350
Si ça va pas, on trouvera autre chose,
on est prêts à tout !
123
00:10:44,170 --> 00:10:45,050
Mais pourquoi ?
124
00:10:46,260 --> 00:10:48,980
Vous délirez complètement,
tous les deux...
125
00:10:49,440 --> 00:10:52,360
On reculera devant rien pour te sauver !
126
00:10:52,730 --> 00:10:54,390
Tu l'as dit toi-même...
127
00:10:54,570 --> 00:10:56,480
"Je veux qu'on parte ensemble".
128
00:10:57,320 --> 00:11:00,860
Si ça ne t'inclut pas,
alors je m'en fiche !
129
00:11:01,950 --> 00:11:03,990
Survivons ensemble, Norman.
130
00:11:10,620 --> 00:11:11,370
D'accord...
131
00:11:16,120 --> 00:11:16,840
Norman.
132
00:11:19,470 --> 00:11:22,290
Demain, neutralise ton traceur avec ça,
133
00:11:22,470 --> 00:11:24,100
et planque-toi dans les bois.
134
00:11:24,420 --> 00:11:25,850
Après, t'escalades le mur...
135
00:11:26,000 --> 00:11:28,850
Et j'observe avant
que la sécurité soit accrue.
136
00:11:29,980 --> 00:11:33,140
Don et Gilda sont
en train de refaire une corde.
137
00:11:33,390 --> 00:11:35,690
Ils ont volé des draps de rechange.
138
00:11:35,860 --> 00:11:36,860
C'est enfin prêt.
139
00:11:37,690 --> 00:11:40,360
Tu le mets derrière
l'oreille gauche et t'appuies.
140
00:11:40,820 --> 00:11:42,900
Ça désactivera le traceur.
141
00:11:43,450 --> 00:11:45,620
Avec cet engin, Maman le saura pas.
142
00:11:46,270 --> 00:11:48,240
Tu l'as fait avec l'appareil photo ?
143
00:11:49,330 --> 00:11:50,650
Pas qu'avec ça.
144
00:11:51,080 --> 00:11:54,660
J'ai récupéré des pièces
sur plusieurs de mes récompenses.
145
00:11:55,210 --> 00:11:58,370
Il me manquait plus
que le flash de l'appareil photo.
146
00:11:59,160 --> 00:12:00,840
Tu prépares ça depuis six ans
147
00:12:01,120 --> 00:12:04,750
en faisant en sorte
que Maman ne s'en aperçoive pas...
148
00:12:05,130 --> 00:12:06,250
C'est impressionnant...
149
00:12:06,750 --> 00:12:08,800
Pas spécialement, non.
150
00:12:09,170 --> 00:12:12,760
J'ai pas eu le choix,
quand j'ai compris le secret d'ici.
151
00:12:13,350 --> 00:12:14,230
C'est tout.
152
00:12:16,480 --> 00:12:17,110
Ray.
153
00:12:18,230 --> 00:12:20,890
Comment as-tu découvert
le secret de Grace Field ?
154
00:12:23,400 --> 00:12:25,950
Je t'avais déjà posé la question.
155
00:12:26,870 --> 00:12:29,330
A priori,
c'est impossible de le deviner.
156
00:12:35,530 --> 00:12:36,280
Je savais déjà.
157
00:12:38,540 --> 00:12:39,910
Je l'ai toujours su.
158
00:12:41,870 --> 00:12:43,970
L'amnésie infantile, ça vous parle ?
159
00:12:44,220 --> 00:12:45,040
C'est quoi ?
160
00:12:45,750 --> 00:12:50,470
En général, l'être humain oublie
les premières années de sa vie.
161
00:12:51,170 --> 00:12:52,760
C'est ça, l'amnésie infantile.
162
00:12:53,800 --> 00:12:57,760
Mais dans de rares cas,
certains en gardent le souvenir.
163
00:12:58,140 --> 00:12:59,320
Ray, tu veux dire que...
164
00:12:59,760 --> 00:13:03,070
J'ai des souvenirs datant même
d'avant ma naissance.
165
00:13:04,490 --> 00:13:07,950
Il y avait un décalage
entre mes souvenirs et ma vie ici.
166
00:13:08,370 --> 00:13:09,620
J'ai fini par comprendre...
167
00:13:10,530 --> 00:13:14,250
Mon premier souvenir est
dans un liquide sombre et chaud.
168
00:13:15,120 --> 00:13:17,710
J'entendais quelqu'un chanter.
169
00:13:19,530 --> 00:13:22,090
Tu te souviens de beaucoup de choses ?
170
00:13:22,960 --> 00:13:26,000
Mes souvenirs sont partiels,
mais plutôt détaillés.
171
00:13:27,340 --> 00:13:31,170
Je me souviens d'avoir vu
des démons et d'autres enfants.
172
00:13:32,220 --> 00:13:33,880
On nous a implanté la puce,
173
00:13:34,300 --> 00:13:37,550
puis on a été séparés en cinq groupes.
174
00:13:38,100 --> 00:13:39,110
Cinq groupes...
175
00:13:39,730 --> 00:13:43,690
Après ça, j'ai été amené ici
via un tunnel mal éclairé.
176
00:13:44,240 --> 00:13:45,950
Ce tunnel mène au portail ?
177
00:13:46,320 --> 00:13:46,950
Oui.
178
00:13:47,110 --> 00:13:49,990
Le portail ne mène donc pas dehors,
mais...
179
00:13:50,650 --> 00:13:51,120
Au centre.
180
00:13:53,200 --> 00:13:56,280
Un Q.G., et cinq sites côte à côte...
181
00:13:56,830 --> 00:13:58,120
C'est ça, Grace Field.
182
00:13:58,580 --> 00:14:02,120
Sœur Krone
nous avait donc dit la vérité...
183
00:14:02,710 --> 00:14:04,500
Le portail est une impasse.
184
00:14:05,750 --> 00:14:07,920
Tenter de passer par là,
185
00:14:08,170 --> 00:14:11,250
c'est se jeter dans la gueule
des démons et de leurs sbires.
186
00:14:12,220 --> 00:14:13,760
Ce n'est pas bon pour nous...
187
00:14:13,920 --> 00:14:17,800
Si, car c'est pour ça
qu'on n'est pas surveillés de très près.
188
00:14:18,350 --> 00:14:21,760
Ils se focalisent sur le portail
au détriment du reste.
189
00:14:22,570 --> 00:14:24,890
On partira dès que ta jambe ira mieux.
190
00:14:25,390 --> 00:14:26,520
Je vois...
191
00:14:27,610 --> 00:14:29,520
On n'a aucune raison de flipper.
192
00:14:30,370 --> 00:14:32,650
Demain, tu disparaîtras dans la nature.
193
00:14:44,090 --> 00:14:44,840
Entendu !
194
00:14:49,220 --> 00:14:51,540
Les enfants, j'ai une bonne nouvelle.
195
00:14:52,220 --> 00:14:54,300
Norman va avoir une nouvelle famille.
196
00:14:54,850 --> 00:14:57,300
C'est soudain, mais il part demain soir.
197
00:15:02,190 --> 00:15:03,980
- Demain ?
- Félicitations !
198
00:15:04,140 --> 00:15:05,440
Félicitations, Norman !
199
00:15:06,390 --> 00:15:07,440
Tu t'en vas ?
200
00:15:07,940 --> 00:15:10,400
C'est si soudain...
201
00:15:10,570 --> 00:15:13,200
Ça va faire un vide, hein ?
202
00:15:14,870 --> 00:15:15,780
Félicitations !
203
00:15:15,950 --> 00:15:18,830
- Félicitations !
- On jouera ensemble demain ?
204
00:15:20,660 --> 00:15:21,830
Félicitations !
205
00:15:22,120 --> 00:15:23,120
Félicitations...
206
00:15:24,500 --> 00:15:26,340
Félicitations, Norman.
207
00:15:30,120 --> 00:15:32,380
Félicitations...
208
00:15:34,040 --> 00:15:35,350
Norman...
209
00:15:35,500 --> 00:15:38,350
Félicitations...
210
00:15:44,640 --> 00:15:46,890
Merci à tous...
211
00:15:47,940 --> 00:15:49,440
Écris-nous !
212
00:16:05,780 --> 00:16:08,750
Bien, c'est l'heure du dîner.
213
00:16:22,510 --> 00:16:23,890
Badaboum !
214
00:16:26,050 --> 00:16:27,190
J'arrive !
215
00:16:32,320 --> 00:16:34,270
Ça fait du bien !
216
00:17:00,760 --> 00:17:01,880
C'est quoi, ça ?
217
00:17:28,920 --> 00:17:29,920
T'en fais pas.
218
00:17:30,880 --> 00:17:31,960
Ça se passera bien.
219
00:17:38,290 --> 00:17:39,250
Norman...
220
00:19:09,190 --> 00:19:09,940
Où est Norman ?
221
00:19:40,720 --> 00:19:41,720
Bon retour parmi nous,
222
00:19:42,890 --> 00:19:43,890
Norman.
223
00:20:05,770 --> 00:20:06,780
Mais pourquoi ?
224
00:20:14,920 --> 00:20:16,750
À quoi tu joues, abruti ?
225
00:20:17,290 --> 00:20:18,880
Tu dois vite t'enfuir...
226
00:20:20,000 --> 00:20:20,500
Je refuse.
227
00:20:22,000 --> 00:20:23,640
Je ne compte pas m'enfuir.
228
00:20:24,180 --> 00:20:25,640
Écoutez-moi, plutôt.
229
00:20:59,420 --> 00:21:00,290
C'est un gouffre.
230
00:21:03,170 --> 00:21:04,500
Derrière le mur...
231
00:21:09,220 --> 00:21:10,220
il y a un gouffre.
232
00:22:45,690 --> 00:22:49,810
Traduction & Adaptation : Aurélie Brun
16507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof