Original subtitles

Phil ?

Je joue à cache-cache avec Nayra et Eugene.

Ah bon...

Bien...

On doit enquêter sur...

L'extérieur !

On en sait assez sur Grace Field.

Niveau entraînements et traceurs, on gère.

Ensuite...

Si on arrive à tromper la vigilance des adultes,

le mur sera du gâteau.

Reste à voir vers où partir.

Notre évasion se fera en trois étapes.

La première est de franchir le mur.

La deuxième est de s'éloigner d'ici au maximum.

La troisième est de réussir à vivre en autonomie dehors.

La première ne sera pas un problème.

À partir de la deuxième, on est dans l'inconnu.

On doit s'éloigner et semer nos poursuivants.

Il faut s'y préparer.

Parlons des abords de la "ferme".

J'ai aperçu une forêt au-delà du mur !

Peut-être, mais on doit en être sûrs.

Allons-y dès demain, alors.

Oui !

En parlant de dehors, je peux ajouter un truc ?

J'ai quelqu'un à vous présenter !

Pardon, Maman, je suis pressé !

Regarde, Maman !

J'ai réussi.

Il est joli, hein ?

Celui que je veux vous présenter...

C'est lui.

Monsieur... William Minerva ?

Oui.

Qui est-ce ?

Aucune idée. Mais je sais que ce livre lui appartient.

Et aussi...

que c'est peut-être notre allié.

Comment ça ?

Il utilise ses livres pour transmettre un message.

Et pas un seul,

mais plein d'autres !

Cette étiquette est...

Un ex-libris.

Ça sert à indiquer le propriétaire du livre.

Où est le message, alors ?

Regarde bien.

C'est la même chouette partout...

Non...

Les cercles !

C'est écrit en morse !

Tout juste.

"Run"... "Fuyez".

"Doubt"... "Doutez".

"Danger"... "Danger".

"Truth"... "Vérité".

Mais c'est vague...

Et ceux-là, alors ?

"Harvest"... "Récolte".

"Monster"... "Monstre".

"Farm"...

Une ferme.

Ces messages cachés à l'insu de nos ennemis nous sont destinés.

On peut probablement s'y fier.

"Probablement" ?

Disons que je suis moins crédule qu'elle.

Ce "Minerva" est peut-être bien un allié.

Mais on ignore s'il est encore vivant.

Mieux vaut pas en espérer trop.

Espèce de rabat-joie !

William Minerva...

Cet homme est dehors et connaît l'existence de la ferme...

Il essaie de nous aider par ce moyen détourné.

Tu as raison !

On a eu un allié dehors, et il est peut-être encore là !

Il y a peut-être encore une société humaine !

Exactement !

Il n'y a des messages que dans les livres de Minerva.

Je ne sais pas de quand datent ces ex-libris,

mais celui de ce livre a été mis après 2015.

Je vois...

Tu as trouvé autre chose ?

Des thèmes communs entre les ouvrages ?

Pas vraiment, non.

Les genres, les éditeurs et les dates varient.

Ah, mais il y a aussi... C'étaient lesquels ?

Je ne comprends pas le code de ces deux-là.

L'un est un banal roman d'aventures, et l'autre parle de mythes bizarres.

Celui-là n'a pas de mot codé,

et celui-ci...

"Promise" ?

Une "promesse" ?

Mais que fait-il ici ?

Emma et les autres disaient la vérité...

Maman nous a menti, personne n'est adopté...

Comment ça ?

S'ils étaient adoptés, Little Bernie ne serait pas là.

Conny est censée l'avoir récupéré !

Et il n'y a pas que ça...

Maman a récupéré tout ça au départ des autres !

Ils ont tous été enlevés par ces gens !

Dis pas ça !

Je pense que ces éléments ont un sens.

Aussi bien l'absence de code que les pages déchirées...

Ou encore, le mot "promesse"...

Ces deux livres sont spéciaux ?

Oui. Comment dire...

Je pense qu'ils contiennent des indices qui nous seront précieux.

T'as une preuve ?

Mon instinct !

C'est quoi, ce regard ?

Maman...

Elle est en contact avec des gens.

Le centre dont a parlé Ray ? Ce sont eux, les criminels ?

Il a dit autre chose...

"Je peux gérer Maman, mais si la sœur nous grille, c'est mort."

Ça veut dire quoi ? Qu'on nous fera du mal si on est grillés ?

Et si Maman était bien pire, et que tous ceux partis étaient...

Mais non, Norman a dit qu'il ne savait pas pour Conny...

Ils nous cachent peut-être juste la vérité.

Ils doivent avoir leurs raisons...

Je peux pas leur faire confiance...

Vu qu'ils nous font pas confiance.

Cela dit, Minerva et ses livres sont une piste qui mérite d'être creusée.

Trouvons un moyen de survivre dans ce monde une fois sortis d'ici !

Oui, partons d'ici,

et vivons.

Quel que soit le monde qui nous attend.

Une minute, Phil.

J'arrive.

Je suis assez surpris.

Ray lit beaucoup, donc ça ne m'étonne pas...

Mais qu'Emma remarque ces ex-libris...

Ce n'est pas ma trouvaille.

C'est Phil qui m'a montré ça.

Phil ?

Oui, il lisait un album pour enfants de Minerva,

et ça parlait justement de code morse...

Où sont Don et Gilda ?

Ils ne sont pas là.

Me dites pas...

Maman !

Qu'y a-t-il, Eugene ?

C'était par terre !

Merci.

Don, Gilda !

Ouf, j'ai cru que vous aviez été...

Où étiez-vous ?

Alors ?

On est allés dans la pièce secrète de Maman.

Mais comment ?

Don a volé la clé de Maman...

Quoi ?

Elle l'a remarqué ?

Non, je ne pense pas.

On a déjà rendu la clé, ça devrait aller...

C'était complètement stupide !

Et si la pièce avait été surveillée ?

Vous auriez fait quoi dans ce cas-là ?

Si on vous avait grillés, aussi bien vous que nous tous...

Ça ferait quoi ?

On se ferait tous tuer ?

On a trouvé le Little Bernie de Conny dans cette pièce...

Vous savez très bien ce qui lui est arrivé !

On n'arrivera pas à la sauver,

vu que Conny a été...

Conny et les autres sont déjà...

Pardon... Je suis vraiment désolée !

Alors, c'est vrai ?

Tu vois, Gilda ?

Ils nous ont raconté des bobards.

Vous nous cachez quoi ? Crache le morceau.

Des démons ? Une ferme ?

Nous sommes tous du bétail ?

Et toi, tu es un espion ?

- Depuis le début ? - Pour nous aider.

Alors, Ray savait ce qui attendait Conny à son départ ?

Et vous deux,

vous comptiez nous embarquer dans un monde hostile sans rien dire ?

Vous foutez pas de moi !

Hé, Don !

Don...

On n'est que des boulets pour vous ?

Vous pensez vraiment qu'on est des nuls

incapables de se débrouiller seuls ?

Vous avez pourtant dit que vous aviez besoin de notre aide...

C'étaient des mensonges ?

On n'est pas aussi brillants que vous,

mais quand même...

On est une famille, non ?

On est frères et sœurs !

Vous pourriez nous faire un peu confiance !

Désolé, je sais plus ce que je dis...

Je vais me calmer.

Don !

C'était une erreur de ma part.

Je le pensais pas...

Je me suis juste défoulé sur eux.

Je m'en fiche d'être traité de nul...

Ils ont menti à cause de moi.

J'ai pas pu sauver Conny et les autres,

je suis ignorant et incapable...

J'enrage d'être rien de plus qu'un gros nul !

J'ai la haine !

Je veux devenir fort...

Je veux être plus fort...

Oui... Bien sûr...

Don, Gilda !

Emma...

Pardon, j'étais à côté de la plaque.

J'aurais dû croire en vous au lieu de vouloir vous ménager !

Je m'excuse aussi...

Désolé.

Non, c'est moi qui m'excuse... Pour t'avoir frappé et tout.

Pas trop mal ? Je suppose que si...

Je vais bien !

Pardon d'avoir agi de manière irréfléchie...

Je comprends que Ray soit énervé.

On est vraiment désolés...

Vas-y, Ray.

Ouais, bon, ça va.

Si jamais y a un souci, je rattraperai le coup.

Moi aussi, je m'excuse pour tout.

Désolé.

Don, Gilda.

Maintenant que vous savez tout...

Si on échoue, on mourra.

Un monde de démons nous attend peut-être.

Venez-vous quand même avec nous ?

Bien sûr !

Ça fait du bien de leur avoir tout dit.

Oui.

Il reste une semaine avant le jour J. Tout avance bien.

Reste à voir comment emmener tout le monde...

À ce propos, Norman...

J'ai peut-être une idée, pour s'évader tous ensemble.

C'est trop risqué ?

Assez, oui...

Mais on pourrait prendre Maman de court.

C'est le seul moyen de tous s'enfuir.

Oui.

On en parle à Ray ?

Non.

Ray emmènera-t-il vraiment tout le monde ?

Évidemment.

Ray a toujours agi dans notre intérêt.

Il nous protège toujours, toi et moi...

"Toi et moi" ?

Oublie ça.

Ne t'en fais pas, j'irai parler à Ray.

D'accord !

"Je l'ai fait pour vous sauver, Emma et toi"...

Je comprends mieux.

Je te reconnais bien là, Ray.

On a récupéré ce que tu voulais !

Du détergent et de l'herbicide...

Tu vas en faire quoi ?

Ça servira pour le repérage.

En gros, vous allez voir ce qu'il y a derrière la barrière et le mur ?

Et les traceurs, alors ?

Il suffit qu'elles ne les regardent pas !

On va faire en sorte qu'elles soient trop occupées

pour consulter leur radar ou nous chercher.

D'accord, mais comment ?

Ray va retenir Maman.

Il va lui fournir de fausses informations.

Tu t'es donc battu avec Norman ?

On a eu un léger différend.

Et sinon, qu'as-tu à me dire ?

Norman projette de te tuer.

Logique, s'il compte faire évader tout le monde.

Quoi d'autre ?

Il rassemble du matériel : un marteau, de la lessive, de l'herbicide.

Et aussi tout ce qui pourrait servir.

Même la cordelette ?

Oui. J'ai essayé de l'en dissuader.

J'ai dit que ça marcherait pas.

D'où cette bagarre.

Les produits chimiques pourraient m'empoisonner...

Ouais.

Pas question qu'ils soient livrés avant.

Je veux qu'ils vivent jusqu'à leurs 12 ans paisiblement.

On n'a qu'à remplacer les produits toxiques par des trucs inoffensifs.

Sais-tu où ils sont ?

Oui.

On s'en occupera demain.

Tu as fini ?

Oui. Quelque chose d'autre te tracasse ?

Pas du tout.

Au fait...

J'ai une information exclusive.

Ma hiérarchie m'a annoncé quelque chose hier.

La prochaine livraison.

Il n'y en aura pas le mois prochain.

La prochaine sera en janvier...

Pour mon douzième anniversaire.

Ce sera donc à mon tour d'être livré ?

Ray s'occupe de Maman, mais on fait quoi pour sœur Krone ?

C'est vrai que si elle nous repère, on est fichus, non ?

Pas de souci, j'ai tout prévu.

Qu'y a-t-il ?

Je vous ai vus !

J'ai assisté à toute votre discussion

hier soir, au réfectoire !

Vous êtes les cibles !

Vous êtes cinq à savoir la vérité :

Norman, Emma, Ray, Gilda et Don. Vous êtes les seuls.

Dites...

Et si on faisait équipe ?

Quoi ?

Traduction & Adaptation : Aurélie Brun